Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Hmm. It needs something...
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
[SHORT LAUGH]
3
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
Yes Chuck, it needs...
4
00:00:29,404 --> 00:00:34,243
JAM!
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
FANCY:
It's all there.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
What is this?
7
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
Oh, that's a ham sandwich
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
and a 100 calorie pack of little Oreos.
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,919
Casper here double-crossed us!
10
00:00:44,002 --> 00:00:46,838
[LAUGHTER]
11
00:00:46,922 --> 00:00:50,509
[GAGGING]
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
COUNCIL 9:
Intangible Fancy!
13
00:01:05,232 --> 00:01:07,484
We are lenient on murderers.
14
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
COUNCIL 1:
We've all been there.
15
00:01:09,027 --> 00:01:12,948
But the penalty for smuggling
contraband is beheading!
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Does he have a head?
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Can we even get that -- whatever that is --
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
that head area... off?
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
COUNCIL 9:
What say you to the charges?
20
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
I didn't swallow it. I dropped it.
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,418
COUNCIL 3:
We all saw it!
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
I mean, you're like a ghost or something!
23
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
You're clear!
24
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
Here's something,
I can see Councilman 8.
25
00:01:30,882 --> 00:01:33,916
Yes... Okay, that's peculiar.
26
00:01:33,999 --> 00:01:35,792
My name is...
27
00:01:35,918 --> 00:01:37,598
Revenge!
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,974
COUNCIL 1:
That was odd.
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,392
Shouldn't we do something?
30
00:01:40,475 --> 00:01:42,102
These rooms have no alarms or anything.
31
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
I don't even know where you guys are.
32
00:01:44,187 --> 00:01:46,565
Are we even in the same building?
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
COUNCIL 9:
Um... F.Y.I...
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
It seems that we can now see Councilman 3.
35
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Oh dear.
36
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Well that can't be good news.
37
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
COUNCIL 9:
Am I still in silhouette?
38
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
FANCY:
Can I go now?
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
I can't just sit here!
40
00:02:06,168 --> 00:02:09,129
I am coming to help!
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
[WEEZING]
42
00:02:12,049 --> 00:02:15,552
Oh, hello. Well, that didn't work out.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
BILLY:
They'll live.
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Remember, if they die... You die.
45
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
What more do you want?!
46
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
I just performed an-- um, guy graft?
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
Silence! The room has ears.
48
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
They are everywhere.
49
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Listening, plotting!
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Laughing at our hair!
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
BILLY:
Look. I did the surgery thing.
52
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
We are even. Right? Even?
53
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
You took my limbs!
54
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
You built some crazy
machine that took your limbs!
55
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
I just pulled a lever!
56
00:02:42,079 --> 00:02:44,039
And then they took my limbs that you took!
57
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Like a butterfly painting
his wings in powders!
58
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
Whorish and deceptive!
59
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
Okaaaay...
60
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
I'm gonna just get back in the bag
61
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
and you can knock me out or whatever.
62
00:02:54,049 --> 00:02:55,509
I just want to wake up in my own bed again.
63
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Nnnngh.
64
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
I feel like moist hell... Who are you?
65
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
My name is Revenge.
66
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Conserve your strength, Red Mantle.
67
00:03:04,142 --> 00:03:06,061
You'll need it.
68
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Agh! What have you done?! You idiot!
69
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Your bodies were dying.
70
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
I have saved you.
71
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
What are you, Ray Harryhausen?!
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,529
I was fine! He was the dying one.
73
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
You should have put his
head on your shoulders!
74
00:03:18,115 --> 00:03:20,617
Yell, why don't you. I'm trying to sleep.
75
00:03:20,701 --> 00:03:23,537
Good Lord! We've been stitched together!
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Welcome to alive, Dragoon.
77
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
My name is Revenge.
78
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Your name is Phantom Limb,
you fucking lunatic!
79
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
That's Phantom Limb? No wonder!
80
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
He's like number 1 on the
Guild's Most Wanted list.
81
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Great!
82
00:03:36,842 --> 00:03:38,093
He's going to kill us!
83
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
[SNICKERS]
Hardly.
84
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
I have plans for you.
85
00:03:41,179 --> 00:03:42,973
And after you hear what I tell you...
86
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
You will willingly help me.
87
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
BILLY-BAG:
I can't hear that!
88
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
And if I did, I have a very bad memory.
89
00:03:52,023 --> 00:03:53,817
WATCH & WARD:
Sovereign!
90
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
Pay no attention to the
handsome and ageless rock star
91
00:03:56,862 --> 00:03:59,114
hiding behind the couch!
92
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
I am the Mighty Sovereign.
93
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
Everybody knows who you are, my master.
94
00:04:03,785 --> 00:04:06,663
Really? You sure? Everybody?
95
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Pretty much.
96
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
And may I say that Hours
was a totally underrated album.
97
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Yeah? I mean, I thought so.
98
00:04:12,961 --> 00:04:14,463
But wasn't it kinda too little to late?
99
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
That would be Tin Machine.
100
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
Master, The Guild has been penetrated.
101
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Two of your council members
have been taken.
102
00:04:20,469 --> 00:04:22,220
Impossible! Getting past the diamond dogs?
103
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
We would have at least heard the chants
104
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
of the ever circling Skeletal Family!
105
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
The intruder knew all of our secrets.
106
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
We suspect that--
107
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Phantom Limb has returned!
108
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
Aaaand that's kinda the good news.
109
00:04:33,356 --> 00:04:35,484
The bad news... You tell him.
110
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
No way! Dude, we already went through this.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Tell me or you both die.
112
00:04:39,905 --> 00:04:43,033
He penetrated the Chamber Sub-Rosa.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
The Chamber Sub-Rosa!?
114
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
And the Charter? Is the Charter safe?
115
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
Uh... Gone.
116
00:04:48,205 --> 00:04:50,123
You! Summon the High Council!
117
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
And you, call Iman!
118
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
Tell her I'll be on tour!
119
00:04:55,545 --> 00:04:58,173
What are you doing? I'm trying to read!
120
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
I have read this page twice.
121
00:05:00,258 --> 00:05:03,887
I can almost feel our hands,
so I'm trying to turn the page.
122
00:05:03,970 --> 00:05:06,640
You going to make me
bloody my nose, you fool!
123
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
Then turn the page!
124
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Well I don't know what I'm looking for!
125
00:05:10,393 --> 00:05:12,187
Stop feigning ignorance!
126
00:05:12,270 --> 00:05:13,939
You two are the oldest
living members of the Guild.
127
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
You know her secrets.
128
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
Yes fine.
129
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
And your grandfather started it.
130
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
I don't need to read the charter for this!
131
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
You want to know about your grandfather?
132
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Well why didn't--
133
00:05:25,075 --> 00:05:28,411
Alright, it was February, 1659...
134
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
We were playing the Winter Dance Party
135
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
in the middle of nowhere Iowa.
136
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
We were musicians then--
137
00:05:35,460 --> 00:05:38,380
RED MANTLE:
I was! You just kinda talk-singed.
138
00:05:38,463 --> 00:05:40,632
DRAGOON:
I was accidentally creating hip-hop!
139
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Anyway, this old guy approached us
140
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
with an offer we couldn't refu--
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
BILLY-BAG:
Wait, wait. I'm confused.
142
00:05:45,846 --> 00:05:47,931
This happened in 1659?
143
00:05:48,014 --> 00:05:50,642
DRAGOON:
What? No. 1959.
144
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
You said 1659.
145
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
No I didn't.
146
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
You totally did!
147
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Right? Am I crazy?
148
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
Whatever. It doesn't matter.
149
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Ya see, the old guy told us he was making
150
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
a rock and roll orchestra!
151
00:06:04,155 --> 00:06:08,231
And that old man was
The legendary Fant�mas!
152
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
DRAGOON:
The grandfather of Captain Crazy here.
153
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
PHANTOM LIMB: My grandfather
was himself a talented musician.
154
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
RED MANTLE:
Sousaphone!
155
00:06:14,875 --> 00:06:16,751
Your grandfather played a sousaphone.
156
00:06:16,835 --> 00:06:17,961
He was awful!
157
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
Every day he'd make us rehearse.
158
00:06:19,838 --> 00:06:22,173
This band made up of kidnapped musicians
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,760
and this old man and
his ridiculous sousaphone.
160
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
So Phantom Limb
kidnapped you to start a band?
161
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
So he could be like his grandfather?
162
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
No, young William!
163
00:06:31,766 --> 00:06:33,602
The Guild was once much
more than a safe haven
164
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
for washed up rock stars!
165
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
It was a sacred order of knights
166
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
that were sworn to protect
167
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
an ancient doomsday device!
168
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
The ORB!
169
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
I don't remember reading that.
170
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
I admit it... I was skimming.
171
00:06:46,072 --> 00:06:48,283
Okay... Um... Don't kill me or anything.
172
00:06:48,366 --> 00:06:52,287
But... I know where the ORB is.
173
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Is he pointing a gun at me?
174
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
- Tell mel
- It's in a safe!
175
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
At the Venture compound...
176
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
[WEEPING]
177
00:07:00,211 --> 00:07:03,298
DOC:
I have a list of inappropriate behavior.
178
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Number one!
179
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
This. Don't do this!
180
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
What's number two?
181
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
DOC:
Nothing! I don't have a number two.
182
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
I don't even have a list.
Get out of the bathroom!
183
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Hank hates me!
184
00:07:13,808 --> 00:07:16,019
I-I can't take it.
185
00:07:16,102 --> 00:07:19,314
I have given the boy
nothing but appropriate
186
00:07:19,397 --> 00:07:22,651
and one million percent legal love,
187
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
and he just hates me.
188
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
DOC:
Your name is Hatred.
189
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
You have "HATRED"
tattooed down your chest!
190
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
What do you expect?
191
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
I also have Calvin and Hobbes
tattooed on my thigh!
192
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
And Calvin isn't taking a wee!
193
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
No, he's huggin' Hobbes!
194
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
He's killing me with this crap.
195
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Every week...
196
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
That's impossible!
197
00:07:43,421 --> 00:07:45,465
Apparently Rhode Island is in our driveway.
198
00:07:45,548 --> 00:07:46,758
I gotta deal with this.
199
00:07:46,841 --> 00:07:49,344
Dean, he listens to you.
Get him out of there.
200
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Uncle Hatred?
201
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
HATRED:
Dean?
202
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
I'm gonna be straight
up and down with you.
203
00:07:54,349 --> 00:07:57,560
Uncle Hatred has fallen
right off the wagon.
204
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
I'm drinking -- I don't know --
205
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
It's awful -- I think it's Axe cologne.
206
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Or... maybe the CVS equivalent.
207
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
I don't know--
208
00:08:06,361 --> 00:08:09,197
Hatred! You listen to me!
This is your sponsor talking!
209
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
What is step number 4?!
210
00:08:11,992 --> 00:08:15,370
To make a fearless moral
inventory of ourselves?
211
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Yes, and what are you doing in there?
212
00:08:17,580 --> 00:08:20,250
I don't know what "moral inventory" means!
213
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
And you're not my sponsor!
214
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Pretty little boys do not drink!
215
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
You need your shot.
216
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
You're going to the dark place again.
217
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
HATRED:
I know!
218
00:08:30,051 --> 00:08:31,928
Dean! You gotta see this!
219
00:08:32,012 --> 00:08:35,807
The front lawn is crawling with
those bald-headed Guild guys!
220
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
WHAT!?
221
00:08:37,684 --> 00:08:40,270
We are in full lockdown!
222
00:08:40,353 --> 00:08:43,106
Into the panic room!
223
00:08:43,189 --> 00:08:45,442
Hank? Buddy?
224
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
Wow... Look at that.
225
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
HANK:
Whatever...
226
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
I guess I'll go hide in the panic room...
227
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
HATRED:
Hey, uh...
228
00:08:51,489 --> 00:08:54,909
You wanna maybe help your
uncle Hatred stop the bad guys?
229
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
DRAGOON:
You! Me! You! Me! You! Me!
230
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
You! Me! You! Me!
231
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Alright, fine, fine, fine.
232
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
It seems that we can do this.
233
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
You're kind of taking over the right side.
234
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
I bet I can take over the whole thing.
235
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
I'm clearly the dominant one.
236
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Ridiculous!
237
00:09:13,261 --> 00:09:16,431
I have been piloting this
bone-bag for like 73 years!
238
00:09:16,514 --> 00:09:18,975
I'm not giving it up to a talking pimple!
239
00:09:19,059 --> 00:09:21,936
A talking pimple that can
make you noogie yourself!
240
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Noogie patrol!
241
00:09:24,105 --> 00:09:25,440
Ow! You wanna go, do you?!
242
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
[STRUGGLES AND BICKERING]
243
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
What is this?
244
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
I leave you alone and you
become a vaudeville routine.
245
00:09:32,572 --> 00:09:36,451
Well maybe it's because you
made us into a hackneyed premise!
246
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
I'll have you know that we were training
247
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
just like you told us to!
248
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Great. If we run into Shemp or Mo,
249
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
I'm sure you'll give
them quite a thrashing.
250
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
And where have you been?
251
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
I've been standing here all day
with my dick in my hand.
252
00:09:47,545 --> 00:09:49,089
That was my dick.
253
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
I was out with the rest of my team.
254
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
William was right,
255
00:09:52,425 --> 00:09:54,761
the Orb is locked away
in the Venture compound.
256
00:09:54,844 --> 00:09:57,889
The Guild has already
positioned their forces.
257
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
Did you say the rest of your "team"?
258
00:10:00,058 --> 00:10:01,684
Who else did you stitch together?
259
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
How rude of me.
260
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
Let me introduce the Revenge Society!
261
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
Meet Wisdom. Our fix it man.
262
00:10:08,566 --> 00:10:10,777
Demolitions, communications,
new technology...
263
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
Wisdom's the one we-- Hmm?
264
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Oh, and yes,
the spiritual heart of our team.
265
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Namaste, Wisdom. Forgive me.
266
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
That is a mug.
267
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
A face only a mother could love.
268
00:10:21,412 --> 00:10:23,206
But what a mind!
269
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
That's Chuck.
270
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
Named so for his abilities in
the ancient art of nunchaku.
271
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
He's the muscle.
272
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
Also quite handy with dismantling traps!
273
00:10:30,588 --> 00:10:32,507
Hmm? Hahahaha.
274
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
But not very humble.
Chuck, you imp.
275
00:10:35,718 --> 00:10:37,137
He's always doing that.
276
00:10:37,220 --> 00:10:38,513
Why can't I hear them?
277
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
Because you are sane!
278
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
The looker here is Lady Nightshade.
279
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
Her skills are obvious.
280
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
But hands off, gentlemen!
281
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
She's spoken for.
282
00:10:47,438 --> 00:10:48,565
Am I missing something?
283
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
The man is a fruit loop!
284
00:10:50,692 --> 00:10:52,527
Fruit loop as a fox, gentlemen!
285
00:10:52,610 --> 00:10:53,987
Join us!
286
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
Together we shall destroy
287
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
the Guild of Calamitous Intent!
288
00:10:58,616 --> 00:10:59,701
That's ridiculous.
289
00:10:59,784 --> 00:11:02,537
You are ridic-- This is ridiculous, sir!
290
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
Oh, well my mistake.
291
00:11:04,539 --> 00:11:07,375
So I guess I'll just... murder you.
292
00:11:07,458 --> 00:11:08,543
Oh, wait!
293
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
No, this sounds like a
fun thing for us to do!
294
00:11:11,171 --> 00:11:13,720
Oh, yes! Totally! I'm into it!
295
00:11:15,049 --> 00:11:16,843
HANK:
What are they doing out there?
296
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
They're like waiting for something.
297
00:11:18,136 --> 00:11:19,554
Did Pop do something wrong?
298
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
Nahh, I'd say they've
come a courtin' yours truly.
299
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
[CLEARS THROAT]
300
00:11:24,559 --> 00:11:27,270
Hank, you know about the
birds and the bees, right?
301
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
For like 2 years now...
302
00:11:28,730 --> 00:11:31,191
Well you know how
some bees like other bees
303
00:11:31,274 --> 00:11:33,568
and some birds like other birds?
304
00:11:33,651 --> 00:11:34,569
Like... Uncle Gentleman?
305
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
Right!
306
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
Now there are some birds that like eggs.
307
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
And eggs are fragile and
can't defend themselves.
308
00:11:40,658 --> 00:11:44,162
So, some egg lovers
take experimental drugs
309
00:11:44,245 --> 00:11:46,039
to not like eggs.
310
00:11:46,122 --> 00:11:47,290
Because I don't wanna like eggs!
311
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
I already know that you
used to be a pedestrian.
312
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
I-- And I also like the bees!
313
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
I've had my share of honey--
314
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
All right! Stop! I get it!
315
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
Okay...
316
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
- Bees are ladies, Hank.
- Got it!
317
00:11:58,801 --> 00:12:02,096
So those guys are here to
kill you because God forgot to?
318
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
What? No.
319
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
They viewed my condition
as a damn special skill!
320
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
I was just trying to clear the air.
321
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
I think it's me they want.
322
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Yup.
323
00:12:12,232 --> 00:12:14,192
They must've found out how Batman I am.
324
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
You got tons of Batman!
325
00:12:16,319 --> 00:12:18,821
But I gave every Guild
secret I had to the O.S.I.
326
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
when I became your dad's bodyguard.
327
00:12:21,115 --> 00:12:22,242
Not very Batman.
328
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
No sir, not Batman in the least.
329
00:12:24,702 --> 00:12:26,246
So...
330
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
what do we do?
331
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Yeeeeaaah...
332
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
I got nothing.
333
00:12:31,084 --> 00:12:32,710
Just what I needed to hear!
334
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
Let me show you what a Batman-loaded,
335
00:12:34,754 --> 00:12:37,048
Brock-trained Venture can do!
336
00:12:48,059 --> 00:12:49,477
HANK:
Who is it?
337
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
Ummm...
338
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
The Guild of Calamitous Intent?
339
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
HANK:
I'm sorry, we aren't interested.
340
00:12:53,731 --> 00:12:56,067
Maybe you could leave
some literature for us.
341
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
[GIGGLES]
342
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Priceless.
343
00:13:00,488 --> 00:13:03,283
Oh, you are gonna get us killed,
and I am loving it!
344
00:13:03,366 --> 00:13:04,742
Ooh, I got one!
345
00:13:04,826 --> 00:13:07,870
HATRED: Alright, so I guess
we'll take a box of Thin Mints.
346
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
And what the hell,
347
00:13:09,747 --> 00:13:13,501
I guess a box of those
peanut butter Do-si-dos.
348
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
Can we speak to Dr. Venture?
349
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
HATRED:
Oh! Oh... The Ventures!
350
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
Nah, nah... You got the wrong compound.
351
00:13:19,757 --> 00:13:21,676
Yeah, they live right down the road.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,969
Okay!
353
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Does anyone have those
directions I printed out?!
354
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Will you look at that. Where is Hatred!?
355
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
If Brock were handling this right now,
356
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
I'd be watching him hosing
the blood off the front lawn.
357
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
Dean, what are you doing?
358
00:13:33,187 --> 00:13:35,398
Hyperventilating into my knees,
359
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
that smell a little like spit up...
360
00:13:37,692 --> 00:13:38,776
Because I spit up a little.
361
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
Dean...
362
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
You just baby burped onto a speedsuit.
363
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Not a super-scientist alive
364
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
that hasn't coughed a
little acid onto his speedsuit.
365
00:13:45,074 --> 00:13:47,410
[SNIFFS]
Really?
366
00:13:47,493 --> 00:13:50,121
Why do you think these things
are like 95% polyester?
367
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
You can clean off
fear-vomit with a wet-nap.
368
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
I thought you were used to this.
369
00:13:53,958 --> 00:13:56,586
Dean, I remember when the
Action Man would wake me up
370
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
with a gun pointed at my head.
371
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
He'd just hold it there
and pull the trigger.
372
00:14:00,798 --> 00:14:02,300
I'd hear that click really loud
373
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
because it was right against my forehead.
374
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
So it echoed...
375
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Right. It sounded like he
snapped one of my teeth out.
376
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
"CLICK!"
377
00:14:09,140 --> 00:14:11,517
And then he'd go "Not today, Rusty...
378
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Not today."
379
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Golly...
380
00:14:14,270 --> 00:14:16,147
And you took it because you had to?
381
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
No, Dean...
382
00:14:17,482 --> 00:14:20,735
I took it because I was
Rusty Venture, boy adventurer.
383
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
I didn't ask for this life, Dean.
384
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
But it's mine.
385
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Sure, I fall down in this speedsuit.
386
00:14:26,366 --> 00:14:29,243
But I get up and wet-nap my puke off.
387
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
Do you have one?
388
00:14:30,661 --> 00:14:32,455
I got a pocket full of
those lemony little devils.
389
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
It all comes with that outfit, Dean.
390
00:14:34,540 --> 00:14:37,752
It's not all bad.
I mean, I'm a super-scientist.
391
00:14:37,835 --> 00:14:39,462
Loved. Feared.
392
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
Hell, I have a lawn full of
bad guys who want my...
393
00:14:42,256 --> 00:14:45,760
Er... What do they want?
394
00:14:45,843 --> 00:14:47,350
Let's find out!
395
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
PHANTOM LIMB:
William, you go with Chuck and those two.
396
00:14:51,140 --> 00:14:53,476
Get the Orb and bring
it to drop point alpha.
397
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Lady Nightshade, Wisdom
and I will maintain surveillance.
398
00:14:56,687 --> 00:14:58,106
BILLY-BAG:
I'm not getting out of this bag!
399
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
And I'm staying in the car!
400
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
We! We are staying in the car!
401
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
We haven't been outside in 30 years.
402
00:15:03,986 --> 00:15:05,780
I'm old and I'm afraid of everything!
403
00:15:05,863 --> 00:15:08,783
I'm afraid the streets are
overrun with teenage gangs!
404
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
Teenagers are cruel.
405
00:15:10,660 --> 00:15:12,286
They will undoubtedly taunt us
406
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
because our trousers
are not in style anymore.
407
00:15:15,331 --> 00:15:17,708
And we are two heads on one body.
408
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
And that has never, ever been hip!
409
00:15:19,877 --> 00:15:22,713
I can kill a man by simply touching him.
410
00:15:22,797 --> 00:15:25,299
Now what were your special powers again?
411
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
It's in the safe, right?
412
00:15:26,884 --> 00:15:28,803
I'll carry the boy-bag!
413
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
WATCH:
They know we're stalling.
414
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
And seriously, I can't come up with a way
415
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
to be more intimidating.
416
00:15:33,099 --> 00:15:35,768
I can! We get completely nude.
417
00:15:35,852 --> 00:15:38,187
Naked army! Go all Braveheart on them!
418
00:15:38,271 --> 00:15:40,148
I think the Eunuch Division
419
00:15:40,231 --> 00:15:41,649
might gross everybody out.
420
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
Yeah, maybe.
421
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
But the Women's Auxiliary... That'll rule!
422
00:15:44,986 --> 00:15:46,737
Wait, he's finally here.
423
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
- And he brought Eon!
- How do you know that?
424
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
Here come the Warm Jets!
425
00:15:53,911 --> 00:15:55,121
DOC:
Don't move and stay low.
426
00:15:55,204 --> 00:15:56,831
We'll appear as a pile of laundry.
427
00:15:56,914 --> 00:15:58,291
Think laundry. Become it.
428
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
Can you feel the ground-in dirt?
429
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
- The grass stains?
- Kinda?
430
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
[WATCH ALARM BEEPS]
431
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
Okay, they got in. The place is hot.
432
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
We call it "hot" when bad guys are there.
433
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
How did they get past the
laser field and the security locks?
434
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
I turned the lasers off when
Orpheus got shot mowing the lawn.
435
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
He got all law suit on me.
436
00:16:12,513 --> 00:16:13,598
And I removed the locks
437
00:16:13,681 --> 00:16:15,016
because Hank locked himself
in the Research Lab
438
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
after seeing Dog Day Afternoon.
439
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
Okay, we're here!
440
00:16:18,561 --> 00:16:19,770
I'm gonna take another lap.
441
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Check!
442
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
A little super-scientist reconnaissance!
443
00:16:22,940 --> 00:16:24,864
No, my zipper's caught
in the conveyer belt.
444
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Wow, that is one hell of a wheelie, son!
445
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
But aaaahhh, we've
been taking your shortcut
446
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
for like an hour now!
447
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
It's all part of my plan.
448
00:16:34,994 --> 00:16:36,871
Like I said; once we get an ice cream cake
449
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
and my dad's stack of Playboys,
450
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
it will all come together.
451
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Yeaaah...
452
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
And you'd tell me if you
were taking advantage of me
453
00:16:44,086 --> 00:16:46,881
and just doing everything
your dad won't let you do, right?
454
00:16:46,964 --> 00:16:48,883
- You don't trust me?
- What? No!
455
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
Hey, you were trained by Brock Samson.
456
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
I worked with that boy!
457
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
He is as honest as sunshine!
458
00:16:54,722 --> 00:16:56,891
He's like you, son.
459
00:16:56,974 --> 00:16:58,476
You and Brock Samson.
460
00:16:58,559 --> 00:17:00,895
Two of the most Batman
fellas you could ever--
461
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
Fine...
462
00:17:02,271 --> 00:17:03,648
We gotta turn around.
463
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
I forgot about the part of my plan
464
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
where we save you from the Guild.
465
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
Well let's get back on
course there, soldier.
466
00:17:08,986 --> 00:17:12,365
Come on! I'll race you!
467
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
DRAGOON:
So it's the next right here?
468
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
BILLY-BAG:
I don't know, I guess.
469
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
I can't see anything.
470
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Well then get out of the ba-- Oh dear.
471
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Hands up in the air.
472
00:17:23,584 --> 00:17:24,669
Put your hand up!
473
00:17:24,752 --> 00:17:26,921
Screw that!
474
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
What was that?
475
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
That's a Guild Blackout. Dangerous idiots.
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,009
They don't even make minimum wage.
477
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
And Chuck is the muscle.
478
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
Hilarious. Here. Hold this.
479
00:17:36,305 --> 00:17:37,932
I just learned how to make a fist,
480
00:17:38,015 --> 00:17:39,141
and that's like a bomb.
481
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
You carry it.
482
00:17:40,518 --> 00:17:41,978
I'm carrying the Billy-bag!
483
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Then leave him!
484
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
But... Great, we knocked him out.
485
00:17:45,147 --> 00:17:47,233
What is this, an episode
of Gilligan's Island?
486
00:17:47,316 --> 00:17:50,403
Everybody gets hit once then
they are instantly unconscious.
487
00:17:50,486 --> 00:17:52,280
Good one.
488
00:17:52,363 --> 00:17:55,241
Six bucks says he has
amnesia when he wakes up.
489
00:17:55,324 --> 00:17:58,953
PHANTOM LIMB:
Where are you, shape shifter?!
490
00:17:59,036 --> 00:18:00,955
So sneaky. You could be anywhere.
491
00:18:01,038 --> 00:18:02,957
Anything.
492
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
Yes, Wisdom.
493
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
A shape shifter.
494
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
You know that...
495
00:18:07,670 --> 00:18:09,505
Well I didn't say you were.
496
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
What are you getting at, Wisdom?
497
00:18:11,507 --> 00:18:13,676
If that is your name...
498
00:18:13,759 --> 00:18:15,970
Or could it be Sovereign!
499
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Every professional nemesis has weaknesses.
500
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
One! They wear goggles.
501
00:18:19,599 --> 00:18:20,933
Peripheral vision is shot.
502
00:18:21,017 --> 00:18:22,226
Two!
503
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
Helmets with logos and stuff on them.
504
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
A guy with a big metal
piece of punctuation on his hat
505
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
can't turn his head fast.
506
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
So you gotta be moving. Always moving!
507
00:18:29,191 --> 00:18:30,985
Got it! Always moving.
508
00:18:31,068 --> 00:18:32,737
I'm you from the the future!
509
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
We have to finish our time machine
510
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
before the the Angels of
Destruction find the portal!
511
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
Naaa, I'm just messing with you.
512
00:18:39,327 --> 00:18:41,203
Come with me. I need your help.
513
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Guild has been standing out there all night
514
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
just waiting for me.
515
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
Guaranteed... this is a trap.
516
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
Hmm... probably a bag of scorpions
517
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
that have been trained
to take the shape of a guy!
518
00:18:52,006 --> 00:18:54,008
- Hank, that's mental.
- Watch out!
519
00:18:54,091 --> 00:18:56,010
The scorpions coulda been trained to shoot
520
00:18:56,093 --> 00:18:57,762
little cocktail rifles!
521
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
It's a trap!
522
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
It's a sleeping boy.
523
00:19:02,725 --> 00:19:06,103
He's all cozy in his sweet little PJs.
524
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
They're preying on my weakness!
525
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
Those monsters!
526
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
Hey! I found the stack of Playboys!
527
00:19:19,408 --> 00:19:21,452
Look what he did to us.
528
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
I heard. But you guys are kinda working it.
529
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Looks good.
530
00:19:25,331 --> 00:19:26,499
Really? Thank you.
531
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Hey, we're sorry for
probably killing everyone.
532
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
He wants us to read this.
533
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
[CLEARS THROAT]
534
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
"Make way for the dashing Phantom Limb!"
535
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
I didn't write this crap.
536
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
"Grandson of Fant�mas!
537
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
Victor at the battle of Cremation Creek
538
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
and keeper of the Orb!
539
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
And the rightful sovereign
540
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
of the Guild of Calamitous Intent
541
00:19:55,152 --> 00:19:57,488
Well done, Lady Nightshade!
542
00:19:57,571 --> 00:19:59,073
Was that a shoe?
543
00:19:59,156 --> 00:20:02,535
Sweetie! Have you seen my other shoe?
544
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
The black Ferragamo?
545
00:20:04,995 --> 00:20:08,457
By birthright, I am your sovereign!
546
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
Wisdom!
547
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
I should have trusted you.
548
00:20:14,171 --> 00:20:16,090
I will avenge your death.
549
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
If it's not the Thin White Douche!
550
00:20:19,093 --> 00:20:21,303
Hand the Guild over to its rightful heir!
551
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
Or I will activate this!
552
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
Please, no. Don't activate
a broken coffee mug.
553
00:20:25,891 --> 00:20:27,852
Behold!
554
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
The Orb!
555
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
Yes, well, in that case,
I'll hand the Guild over.
556
00:20:32,189 --> 00:20:35,276
Meet the rightful heir to the
Guild of Calamitous Intent...
557
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
Dean Venture!
558
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Lloyd Venture, that
boy's great grandfather,
559
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
was the Grand Protector of the Orb.
560
00:20:41,198 --> 00:20:44,827
Your Grandfather, not unlike you,
was a usurper!
561
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
All hail the Sovereign!
562
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
[CHEERING]
563
00:20:49,165 --> 00:20:51,792
I am the Sovereign!
564
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
Alright boy, hustle this up.
565
00:20:53,377 --> 00:20:54,462
I want these idiots out of here.
566
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
- They're killing my lawn.
- Oh, sorry.
567
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
In the name of Chaos!
568
00:20:58,257 --> 00:20:59,300
Dominion!
569
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
And organized havoc!
570
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
I dub thee Sovereign,
571
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
lord of the Guild of Calamitous Intent!
572
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
Good on ya, boy.
573
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
He's a Venture.
574
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
This is crap! I'm the rightful heir!
575
00:21:11,353 --> 00:21:13,147
Me! Phantom Limb!
576
00:21:13,230 --> 00:21:16,233
And I shall go down in
history as her destroyer!
577
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Behold!
578
00:21:18,235 --> 00:21:24,950
The awesome power of the Orb!
579
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Please don't activate it.
580
00:21:26,994 --> 00:21:28,204
Sandow...
581
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
I must.
582
00:21:29,997 --> 00:21:32,583
Then so must Sandow.
583
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
You broke it!
584
00:21:36,378 --> 00:21:38,172
You destroyed the Orb!
585
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
My orders were to kill you.
586
00:21:39,924 --> 00:21:41,425
Oh. Well in that case...
587
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Thanks?
588
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
And let's not tell anybody
about this, shall we?
589
00:21:45,805 --> 00:21:48,182
No! No!
590
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
It doesn't work!
591
00:21:49,683 --> 00:21:51,020
Seize the traitor!
592
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
Two heads are better than one!
593
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
What does that have to do with anything?
594
00:21:58,067 --> 00:21:59,193
Nothing...
595
00:21:59,276 --> 00:22:00,778
I've just been wanting to say that all day.
596
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
I got sick of waiting for an opportunity.
597
00:22:32,059 --> 00:22:33,185
[STARTLES FROM SLEEP]
598
00:22:33,269 --> 00:22:34,478
That was crazy...
599
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
White! White, you up?!
600
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
You gotta hear about this dream I had!
601
00:22:38,399 --> 00:22:39,567
It was completely nu-
602
00:22:39,650 --> 00:22:41,443
Good morning, sunshine!
603
00:22:41,527 --> 00:22:44,738
I wanna go back in my bag!
604
00:22:44,788 --> 00:22:49,338
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
