Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:04,838
Previously on
The Venture Brothers...
2
00:00:11,979 --> 00:00:14,414
or I will destroy your ridiculous cocoon
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,785
and all inside.
4
00:00:23,724 --> 00:00:25,225
Wait, wait, wait!
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,828
Are we married yet?
Get the hell back here!
6
00:00:27,928 --> 00:00:30,697
I wish you both very much luck
in your new life together.
7
00:00:30,764 --> 00:00:31,932
What's left of it.
8
00:00:33,567 --> 00:00:35,602
Stay back, sir.
We got you covered.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
Hank!
10
00:00:37,838 --> 00:00:39,273
- Hank!
- I'm cool!
11
00:00:39,339 --> 00:00:42,276
Okay! Try not to die!
12
00:00:42,442 --> 00:00:44,645
Go find your brother.
We're leaving.
13
00:00:47,681 --> 00:00:49,983
- Should we fire on them, sir?
- No.
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,319
Let the rats desert the ship.
15
00:00:52,519 --> 00:00:55,289
It's the big fish rats we're after.
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,524
Monarch! What say you?
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,427
I say, what kind of loser can't get
the hint that he's been dumped?
18
00:01:00,627 --> 00:01:04,331
So, it's okay for you to kidnap her,
but when I do it, I'm a loser?
19
00:01:04,531 --> 00:01:08,335
This is, like, between you guys, right?
I mean, we can go? You don't need us?
20
00:01:08,435 --> 00:01:12,339
Hamilton G. Fantomas!
You are embarrassing yourself!
21
00:01:12,506 --> 00:01:15,809
Take your little
armada of cronies and go home!
22
00:01:16,009 --> 00:01:20,147
Sweet girl, you're being irrational.
And such is the curse of your sex.
23
00:01:20,347 --> 00:01:21,415
I forgive you.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,984
- You forgive me?!
- Are you blind?!
25
00:01:24,051 --> 00:01:27,221
Dude, she totally hates you!
She even told me you have bad breath.
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,223
Honey, that's not the point here.
27
00:01:29,323 --> 00:01:31,225
Yes, it is!
I've had it with this dick!
28
00:01:31,458 --> 00:01:35,429
Then you leave me no choice!
Klaus! Iggy! Now!
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,503
Kill him!
Yeah! Yeah! Yeah!
30
00:01:45,906 --> 00:01:47,708
Honey? Do something.
31
00:01:47,875 --> 00:01:50,878
You traitorous bastards!
I should have known.
32
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
I order you to stop!
33
00:01:53,080 --> 00:01:55,249
Thirty years
of taking orders from you, man.
34
00:01:55,415 --> 00:01:57,618
Thirty years of playing the idiot!
35
00:01:57,818 --> 00:02:00,020
Now you're gonna be my dog!
36
00:02:03,357 --> 00:02:06,093
- And pop!
- No way.
37
00:02:06,994 --> 00:02:09,897
Ding dong,
the queen bitch is dead!
38
00:02:11,231 --> 00:02:13,901
Well, I got nothing to live for.
All right.
39
00:02:14,101 --> 00:02:17,971
I get the one dressed like Taco!
Brock, you get Spicoli!
40
00:02:18,639 --> 00:02:21,975
You might want to make your move,
'cause mine's gonna be ugly.
41
00:02:22,175 --> 00:02:24,211
Come on! Come on!
42
00:02:24,411 --> 00:02:26,480
So, you want that up your ass?
43
00:02:30,417 --> 00:02:33,153
- What is this, plastic armor?
- All but the bow tie!
44
00:02:35,756 --> 00:02:38,792
- Did we win?
- Kinda. Get the girl.
45
00:02:39,426 --> 00:02:41,828
A bonus.
Free smokes, man.
46
00:02:43,397 --> 00:02:46,633
Don't bother stamping your feet.
We don't do encores.
47
00:02:51,772 --> 00:02:55,475
Brock. Come in, Brock.
It's Dean. Dean Venture.
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,944
I think I'm in trouble.
49
00:02:57,144 --> 00:02:58,712
Over.
50
00:02:59,246 --> 00:03:02,582
Pop? Come in, Pop. Daddy?!
51
00:03:03,750 --> 00:03:08,021
Hank? Come in, Hank.
I'm in a spot. No, seriously.
52
00:03:08,155 --> 00:03:09,489
Hank?
53
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
Henry Allen Venture! Pick up!
54
00:03:18,832 --> 00:03:22,035
Behold, the Ring of Power!
55
00:03:22,235 --> 00:03:25,372
Eons have we waited for he
who could wear the magic ring
56
00:03:25,505 --> 00:03:27,908
and not melt or burst
into flames or something.
57
00:03:28,108 --> 00:03:30,711
Giant Boy Detective!
You're real!
58
00:03:30,944 --> 00:03:33,547
- Are we going to solve a mystery?
- No, young'n.
59
00:03:33,714 --> 00:03:35,515
We are going to save the Kingdom
60
00:03:35,582 --> 00:03:38,552
and restore Princess Tingle Pants
to the throne.
61
00:03:38,785 --> 00:03:40,420
Then peace shall reign for eternity!
62
00:03:40,620 --> 00:03:41,922
Oh. Okay.
63
00:03:42,122 --> 00:03:44,758
And solve a super cool mystery?
64
00:03:44,925 --> 00:03:46,193
Yay!
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
You're a short giant.
66
00:03:48,295 --> 00:03:50,497
Aren't you, like,
30 feet tall in the books?
67
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
If you think I'm a disappointment,
you should see Clifford.
68
00:03:53,233 --> 00:03:55,869
He's like those little dogs
rich ladies drag around.
69
00:03:56,103 --> 00:03:57,371
Plus he's more pink than red.
70
00:03:57,704 --> 00:04:01,975
Anyway... the magic flashlight
shall lead the way!
71
00:04:02,109 --> 00:04:04,978
Stupid [bleep]-ing enchanted batteries.
72
00:04:05,078 --> 00:04:06,980
Follow me!
73
00:04:07,247 --> 00:04:10,650
After we save the Venture family,
I say we take this thing to Aruba!
74
00:04:10,851 --> 00:04:13,086
And you all laughed at my speedos.
75
00:04:13,220 --> 00:04:15,589
I'm not sure how to fly this.
76
00:04:15,756 --> 00:04:19,893
Put the coordinates from your magic
crystals into the jet's flight computer!
77
00:04:19,993 --> 00:04:23,597
I can't do that! I can't even find
the other end of this seat belt!
78
00:04:23,663 --> 00:04:26,099
I can't help you
not save the Ventures
79
00:04:26,199 --> 00:04:28,235
from back here in the kiddie seat.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Why is creepo get to be the co-pilot?
81
00:04:32,239 --> 00:04:35,342
I wasn't the one who materialized him
from a trading card.
82
00:04:35,542 --> 00:04:37,544
Point of order, I wanted to kill him
83
00:04:37,711 --> 00:04:40,914
because I bet
he's an abomination or something.
84
00:04:41,114 --> 00:04:43,383
And isn't there some code about that?
85
00:04:43,517 --> 00:04:48,288
Unless he's made from dead people,
it is still considered murder. Nice try.
86
00:04:48,422 --> 00:04:51,058
Got it! It was all crammed
into the cushion.
87
00:04:51,191 --> 00:04:54,027
What if he gets hit by a car
and he's half-dead?
88
00:04:54,227 --> 00:04:56,730
I had this dog
once that never...
89
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
I hope he knows
where we are going.
90
00:05:01,635 --> 00:05:04,204
I hope he couldn't understand
what I said about him.
91
00:05:06,106 --> 00:05:08,742
We have to get her back!
We have to rescue her!
92
00:05:08,942 --> 00:05:10,377
Daddy's coming, baby!
93
00:05:10,510 --> 00:05:13,647
What are you, crazy?
Scratch that. You're a lunatic.
94
00:05:13,747 --> 00:05:16,783
There's an armada
of Guild WASPs out there
95
00:05:16,883 --> 00:05:18,852
waiting to spank our ass!
96
00:05:19,019 --> 00:05:23,023
- Now, this thing flies, right?
- She is the pride of the poison skies.
97
00:05:23,190 --> 00:05:26,293
Then fire her up
and show me what this...
98
00:05:26,560 --> 00:05:28,395
cocoon can do.
99
00:05:28,595 --> 00:05:30,263
You!
You got weapons in this place?
100
00:05:30,376 --> 00:05:31,965
Yeah. Armory's fully stocked.
101
00:05:32,032 --> 00:05:34,101
We just came back
from south of the border.
102
00:05:34,201 --> 00:05:35,502
I got an assload of M-80s.
103
00:05:35,635 --> 00:05:39,506
Great! Organize a strike team,
take 'em down there, and get 'em ready.
104
00:05:39,606 --> 00:05:41,842
We're goin' after Dr. Girlfriend.
105
00:05:42,042 --> 00:05:43,510
Henchmen! Listen up...
106
00:05:43,610 --> 00:05:45,779
Hold up there!
Who's running this cocoon?!
107
00:05:45,979 --> 00:05:48,648
Fine, then you give the order.
108
00:05:48,849 --> 00:05:52,252
Minions!
They like that better than "Henchmen."
109
00:05:52,552 --> 00:05:55,288
Battle stations!
110
00:06:00,886 --> 00:06:03,822
Magenta?
That's your battle mode color?
111
00:06:03,930 --> 00:06:06,700
Eat a [bleep]!
Oh, and thanks.
112
00:06:07,534 --> 00:06:10,804
Minions!
Prepare to launch!
113
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
That's my seat, jackass!
And what is this?
114
00:06:14,774 --> 00:06:17,277
What is this?!
That's for the reception!
115
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
Sorry.
116
00:06:20,413 --> 00:06:22,182
Get off of me!
117
00:06:22,382 --> 00:06:24,584
You creepy jerk.
What are you, anyway?!
118
00:06:24,651 --> 00:06:26,753
What are you supposed
to be from the future?
119
00:06:26,920 --> 00:06:29,656
And you, would you put a shirt on,
for God's sakes?
120
00:06:29,923 --> 00:06:33,493
Where do you get off siccing
your two stooges on me?
121
00:06:33,593 --> 00:06:35,095
I wasn't in The Stooges.
122
00:06:35,162 --> 00:06:37,697
Just saving you
from a life of regret, my dear.
123
00:06:37,898 --> 00:06:41,368
Not to mention a fiery grave
at the bottom of the Grand Canyon.
124
00:06:41,468 --> 00:06:45,238
Now, what say you slip out
of that tacky little white lie,
125
00:06:45,338 --> 00:06:48,408
put on your Queen Etherea costume,
126
00:06:48,508 --> 00:06:51,378
and take your rightful place by my side?
127
00:06:51,611 --> 00:06:54,481
Is everybody delusional today?
128
00:06:54,581 --> 00:06:57,617
What do you think the Sovereign
will do to you when he finds out...
129
00:06:57,684 --> 00:07:00,820
you borrowed his entire army
to fight your lovers' quarrel?
130
00:07:01,021 --> 00:07:04,357
You'll throw away your whole career
just to get back at the Monarch?
131
00:07:04,491 --> 00:07:05,725
Over me?
132
00:07:05,892 --> 00:07:08,695
If you'd shown half as much passion,
during the...
133
00:07:08,929 --> 00:07:11,498
What the [bleep] do those creeps
keep laughing at?
134
00:07:11,565 --> 00:07:15,468
Well, I suspect the Sovereign
will be quite all right with it.
135
00:07:15,769 --> 00:07:19,105
You see... you're looking at him.
136
00:07:20,974 --> 00:07:22,909
Strangers! Attack!
137
00:07:26,012 --> 00:07:28,615
- Engines online!
- Book!
138
00:07:40,794 --> 00:07:44,064
So, it's a cocoon...
139
00:07:44,431 --> 00:07:45,465
that flies.
140
00:07:45,699 --> 00:07:48,068
- Obviously.
- I just realized that makes no sense.
141
00:07:48,301 --> 00:07:51,972
Duh! Monarch? Butterfly?
Butterfly, cocoon?
142
00:07:52,072 --> 00:07:53,673
- It's a theme thing.
- Yeah.
143
00:07:53,840 --> 00:07:57,110
I get it, but why didn't you
just make it shaped like a butterfly?
144
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Because that's gay?
145
00:07:59,212 --> 00:08:04,317
All right. With a show of hands,
how many of you are suicidal?
146
00:08:04,651 --> 00:08:06,419
Wow. A lot.
147
00:08:06,653 --> 00:08:10,090
Okay, now,
how many of you love change?
148
00:08:10,257 --> 00:08:12,425
- Here he comes, boys!
- Oh, thank God!
149
00:08:12,626 --> 00:08:15,095
Now, I want you to give
our new commander
150
00:08:15,295 --> 00:08:17,831
all the respect you were
supposed to give 24.
151
00:08:17,931 --> 00:08:19,799
Listen up!
152
00:08:19,899 --> 00:08:24,604
I know that...
I have beat on most of you in the past...
153
00:08:24,804 --> 00:08:27,674
- I forgive you, Brock Samson!
- I was asking for it!
154
00:08:27,907 --> 00:08:28,942
I love you, Brock Samson!
155
00:08:29,142 --> 00:08:33,713
...but we have to put all that aside,
and focus on getting Dr. Girlfriend back.
156
00:08:33,780 --> 00:08:37,484
Now, God knows, a child
could take you guys one on one...
157
00:08:37,584 --> 00:08:39,819
We do the best we can. We try.
158
00:08:40,020 --> 00:08:43,757
...but as a swarm,
even you guys can be dangerous!
159
00:08:43,990 --> 00:08:46,826
Welcome to Big Boy Town!
160
00:08:47,027 --> 00:08:50,330
As of this moment,
you are no longer butterflies!
161
00:08:50,563 --> 00:08:54,534
Today, you are murderflies!
162
00:08:56,670 --> 00:08:59,105
In one decisive blow,
we go for the head,
163
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
cut it off,
and watch the body die!
164
00:09:01,775 --> 00:09:05,078
We all fly
for Phantom Limb's command ship!
165
00:09:06,179 --> 00:09:09,115
- What?
- We don't have anything to fly in.
166
00:09:09,249 --> 00:09:12,152
We just have a Monarch Mobile
and a Nissan Stanza.
167
00:09:12,385 --> 00:09:13,286
You all have wings.
168
00:09:13,486 --> 00:09:15,722
Yeah, these are for showin',
not for blowin'.
169
00:09:15,789 --> 00:09:17,891
No way! They work!
170
00:09:18,091 --> 00:09:21,995
What? Total gyp! Why didn't
anybody tell us these things worked?!
171
00:09:22,195 --> 00:09:25,832
- This changes everything.
- I wanna come with! I wanna help!
172
00:09:26,032 --> 00:09:28,468
Not this time, Hank.
It's too dangerous.
173
00:09:28,568 --> 00:09:31,037
Come on, let me at 'em, Brock!
174
00:09:31,237 --> 00:09:32,639
I probably know judo!
175
00:09:32,706 --> 00:09:35,075
How many of those guys
can make the same boast?
176
00:09:35,241 --> 00:09:36,476
No.
177
00:09:36,576 --> 00:09:39,079
Why must you be the screen door
on my submarine, Brock?
178
00:09:39,279 --> 00:09:40,914
The answer's no, Hank!
179
00:09:41,114 --> 00:09:44,384
Now go find your brother
and hide under something heavy.
180
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
And there came
a savior to our world.
181
00:09:47,687 --> 00:09:50,824
And he was known as Dean.
182
00:09:50,924 --> 00:09:53,226
Dean the Brave.
183
00:09:53,326 --> 00:09:57,297
Though only a child himself,
it has been prophesied
184
00:09:57,430 --> 00:10:01,901
that he will free
the enslaved orphans of Insectia.
185
00:10:02,001 --> 00:10:06,873
Giant Boy Detective,
show me this mighty warrior you speak of.
186
00:10:07,040 --> 00:10:08,441
Okay. But don't be judgmental.
187
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
- You must keep an open mind.
- I always do.
188
00:10:10,643 --> 00:10:13,646
- You're kidding, right?
- You're the one who's always judgmental.
189
00:10:13,813 --> 00:10:16,783
Are you insane?!
You're always like "Hey, fella,
190
00:10:16,850 --> 00:10:19,686
you might wanna roll up
the windows in this neighborhood."
191
00:10:19,886 --> 00:10:22,088
- Am I doing it now?
- No, but...
192
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Then show me
the friggin' warrior already!
193
00:10:26,025 --> 00:10:28,461
- Behind the little kid?
- See? You always do this.
194
00:10:28,628 --> 00:10:31,598
What?! I'm not being judgmental!
I'm making a judgment!
195
00:10:31,698 --> 00:10:34,234
- There is a huge difference...
- This is just stupid!
196
00:10:34,434 --> 00:10:36,936
You bother
the Great White Oracle for this?
197
00:10:37,036 --> 00:10:40,874
That shivering child? Clearly he is
incompetent and I bet he's a sissy.
198
00:10:40,940 --> 00:10:42,342
Yeah! Or a cry baby.
199
00:10:42,509 --> 00:10:45,412
Is this true?
Is baby gonna cry?
200
00:10:45,645 --> 00:10:49,082
- Like a whittle baby cry?
- I'm not a cry baby!
201
00:10:49,182 --> 00:10:52,152
Don't kid yourself there.
You're a bit of a pussy.
202
00:10:52,285 --> 00:10:54,295
- No offense.
- I can do this!
203
00:10:54,421 --> 00:10:58,324
I am the chosen one!
I have the Ring of Power!
204
00:10:59,426 --> 00:11:02,095
- Your princess is completely screwed.
- There's a princess?
205
00:11:02,262 --> 00:11:04,397
Sure, and she is a looker!
206
00:11:04,464 --> 00:11:06,733
Please!
She dresses like a whore.
207
00:11:06,933 --> 00:11:09,235
Go! Go! Go! Go!
208
00:11:13,106 --> 00:11:14,741
Go! Go! Go! Go!
209
00:11:15,442 --> 00:11:17,911
Hold up, soldier.
We launch in waves.
210
00:11:21,581 --> 00:11:23,049
So, where you from, son?
211
00:11:23,216 --> 00:11:27,654
I am exchange henchman
from Russian supervillain.
212
00:11:27,887 --> 00:11:31,691
Ya picked a helluva time to come over.
Okay, you're up.
213
00:11:31,891 --> 00:11:33,860
See you on the other side, comrade!
214
00:11:45,338 --> 00:11:48,842
Stick close and follow my lead.
You'll make it through this, soldier.
215
00:11:49,008 --> 00:11:51,211
- Oh, thanks, Brock.
- Hank?!
216
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
Damn it, Hank!
What did I?
217
00:11:55,248 --> 00:11:56,983
We'll talk about this later!
218
00:11:57,183 --> 00:12:01,421
Henchmen! Like we planned.
Use the canyon for cover!
219
00:12:01,588 --> 00:12:04,991
Maintain battle formations.
And use those safety catches!
220
00:12:05,091 --> 00:12:07,994
No clumping up like a JV soccer team!
221
00:12:08,194 --> 00:12:11,764
Keep an erratic flight path!
Don't let them put a bead on ya!
222
00:12:11,965 --> 00:12:14,534
It's fire then fall back!
Fire then fall back!
223
00:12:14,701 --> 00:12:18,538
Dozens of them! Everywhere!
Coming at us! All sides!
224
00:12:18,638 --> 00:12:21,641
Stay on the Monarch!
B-Squad! Fall back and regroup.
225
00:12:21,841 --> 00:12:24,777
Let the flies come to the spider's web.
226
00:12:24,944 --> 00:12:26,513
Come on, man, let me get 'em!
227
00:12:26,613 --> 00:12:30,650
I'm a streetwalkin' cheetah
with a heart fulla napalm! Gimme danger!
228
00:12:30,884 --> 00:12:33,419
Calm yourself!
I need you here to protect my queen.
229
00:12:33,620 --> 00:12:36,589
- Yes, Sovereign.
- This is insane.
230
00:12:36,756 --> 00:12:38,825
There's no way
you can be the Sovereign!
231
00:12:38,958 --> 00:12:43,329
I've seen him chew you out over that TV...
whatever thing. The screen thing.
232
00:12:43,429 --> 00:12:45,532
- Telescreen.
- You stay out of this!
233
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
God, you two skeeve me!
234
00:12:47,867 --> 00:12:51,404
Didn't you get the memo?
The old Sovereign is dead.
235
00:12:51,604 --> 00:12:53,339
I've given myself a promotion.
236
00:12:53,439 --> 00:12:56,009
You killed him.
You killed him, didn't you?
237
00:12:56,175 --> 00:13:00,380
Not me personally, but it was
my invisible hand which guided the...
238
00:13:00,480 --> 00:13:02,482
Well, I don't have to tell you that.
239
00:13:02,715 --> 00:13:05,084
- You were there.
- Bowie?!
240
00:13:05,285 --> 00:13:08,555
Quite a bean in that pretty little head.
Give the lady a prize!
241
00:13:08,655 --> 00:13:11,624
So this thing with the Monarch.
Then this was all a...
242
00:13:11,791 --> 00:13:13,693
- A front?!
- Oh, dear.
243
00:13:13,893 --> 00:13:17,964
You didn't really think all of this
was just about you, did you?
244
00:13:18,698 --> 00:13:21,568
No, thanks.
I have to save mein voice.
245
00:13:22,635 --> 00:13:24,971
The smoking? Outside!
246
00:13:26,773 --> 00:13:28,675
Dude, what are you doing over here?
247
00:13:28,808 --> 00:13:32,078
I'm not good at turning yet.
I'm just flying all over the place.
248
00:13:32,278 --> 00:13:35,748
Squad E is down and my squad
is mostly on fire. I need you!
249
00:13:35,915 --> 00:13:38,184
Was it you guys
that got caught in that engine?
250
00:13:38,384 --> 00:13:41,087
- No, that's an urban myth.
- What does that even mean?!
251
00:13:41,187 --> 00:13:45,325
How can you start an urban myth
with flying guys in the Grand Canyon?
252
00:13:45,525 --> 00:13:49,295
Knock off all that chatter!
We're comin' up on the target!
253
00:13:51,798 --> 00:13:53,900
Man, this is ridiculous.
254
00:13:54,834 --> 00:13:57,604
God, it's friggin' cold, man.
255
00:13:59,806 --> 00:14:01,040
Hello. I'm David Bowie.
256
00:14:01,207 --> 00:14:04,444
- What the?
- Make way for the homo superior!
257
00:14:04,711 --> 00:14:08,114
But you're still chasing him?
Why? You got what you came for.
258
00:14:08,214 --> 00:14:13,052
Because, my dear, I've finally learned
how to mix business with pleasure!
259
00:14:13,152 --> 00:14:15,054
Your champagne's getting warm.
260
00:14:18,057 --> 00:14:22,362
It's wicked bad out there, sir.
I didn't mean to let you down.
261
00:14:23,196 --> 00:14:28,134
These five minutes under your command
have been... the proudest...
262
00:14:28,568 --> 00:14:30,670
of my... career.
263
00:14:35,975 --> 00:14:37,710
What are you waiting for, soldier?
264
00:14:37,910 --> 00:14:40,980
Bogeys on your ten and two.
Take 'em out!
265
00:14:45,251 --> 00:14:47,220
Great shot, kid!
That was one in a million!
266
00:14:47,420 --> 00:14:50,556
Henchmen! We're all clear.
Move in on the command ship!
267
00:14:51,457 --> 00:14:53,993
Turn, tiny engines!
268
00:14:54,594 --> 00:14:59,699
Let your agony be the power
that turns the engine of my black heart!
269
00:14:59,932 --> 00:15:02,301
Turn, my orphans!
270
00:15:02,535 --> 00:15:04,737
Turn me on!
271
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Dean the Brave!
272
00:15:09,375 --> 00:15:13,012
Your reign of extra badness
is over, Insect King!
273
00:15:13,212 --> 00:15:17,316
I shall destroy you
as easily as I destroyed your father.
274
00:15:17,517 --> 00:15:21,721
He didn't have...
the ring of power!
275
00:15:21,921 --> 00:15:24,490
No, not the ring of power!
276
00:15:25,058 --> 00:15:27,894
It's the only thing
that can steal my black heart!
277
00:15:28,067 --> 00:15:29,268
Eat it!
278
00:15:30,229 --> 00:15:33,700
That [bleep]-ing hurts!
Right down to the thorax!
279
00:15:33,900 --> 00:15:37,336
Dick!
But it missed my black heart!
280
00:15:37,537 --> 00:15:38,504
Die!
281
00:15:38,705 --> 00:15:42,709
Dude, stop already!
You're not even aiming for my black heart!
282
00:15:42,875 --> 00:15:44,177
I vanquish you!
283
00:15:44,377 --> 00:15:47,080
Come on,
those are reproductive organs!
284
00:15:47,280 --> 00:15:50,383
Will you take the [bleep]-ing hint
and stab me in the heart already?!
285
00:15:50,550 --> 00:15:54,587
I got it! Your evil black heart
is where your power comes from!
286
00:15:54,754 --> 00:15:58,491
Oh, no!
You have learned my terrible secret!
287
00:16:08,868 --> 00:16:12,071
Now we must destroy
his evil machinery!
288
00:16:12,238 --> 00:16:14,107
Run, orphans, be free!
289
00:16:14,307 --> 00:16:16,576
And have your own room
and maybe not have to live
290
00:16:16,676 --> 00:16:19,846
in fear of costumed guys
trying to kill you all the time!
291
00:16:20,046 --> 00:16:24,117
And with no yetis freaking out on you,
or, like, putting you on a rocket ship.
292
00:16:24,383 --> 00:16:26,385
Run to a place where your father
293
00:16:26,593 --> 00:16:29,122
will make you get
in a fight with a Venus Flytrap
294
00:16:29,222 --> 00:16:31,591
that walks and with a gun!
295
00:16:35,762 --> 00:16:37,797
What's going on?
I got no go here!
296
00:16:37,964 --> 00:16:41,501
Here's something.
We just lost power, like, all of it.
297
00:16:41,667 --> 00:16:44,137
- Where'd it go?
- Well, I don't know. Somewhere?
298
00:16:44,203 --> 00:16:46,038
- Not in the engine.
- What?!
299
00:16:46,105 --> 00:16:48,875
Someone go to the Engine Room
and find out what happened!
300
00:16:49,075 --> 00:16:52,011
No. No way.
That place is spooky.
301
00:16:52,178 --> 00:16:54,413
Do you pay these people?
302
00:16:54,881 --> 00:16:57,784
Wanna see my escape cocoon?
303
00:17:07,927 --> 00:17:10,963
- Bowie.
- That's "Sovereign" to you.
304
00:17:14,200 --> 00:17:15,802
What say you?
305
00:17:17,904 --> 00:17:18,971
Check it!
306
00:17:19,172 --> 00:17:22,375
It's like Dracula
versus Yoda in there!
307
00:17:22,642 --> 00:17:25,945
The bolt cutters!
You were in charge of the bolt cutters!
308
00:17:26,179 --> 00:17:27,280
Cut me some slack!
309
00:17:27,346 --> 00:17:30,249
I wasn't getting any altitude.
I had to drop ballast.
310
00:17:30,349 --> 00:17:34,220
- That's why my shoes aren't even on.
- Panicked. The man panicked.
311
00:17:34,320 --> 00:17:37,690
You didn't see me throwing Certs
out of my pocket, anything.
312
00:17:37,890 --> 00:17:39,959
This is useless.
313
00:17:42,295 --> 00:17:43,930
What the deuce was that?!
314
00:17:44,030 --> 00:17:47,433
I don't care! We're gonna crash
into that flying vase-thing!
315
00:17:47,533 --> 00:17:50,236
Can't you put
a magic protective bubble around us?
316
00:17:50,369 --> 00:17:53,739
Join hands.
Our powers are stronger as a team!
317
00:17:53,940 --> 00:17:56,876
No, they're not.
I'm a blackula hunter, I don't have powers.
318
00:17:57,043 --> 00:17:59,545
I got a magic powder
that turns mosquitoes into bats!
319
00:17:59,612 --> 00:18:01,280
But if you want to join hands...
320
00:18:01,454 --> 00:18:04,791
Come on! Come on,
I wanna go with you guys!
321
00:18:04,951 --> 00:18:07,753
[bleep] off!
It only seats two. Two!
322
00:18:09,222 --> 00:18:11,924
Or would you prefer
an escape butterfly?
323
00:18:16,529 --> 00:18:22,535
Because you are the chosen one,
you have saved Insectia.
324
00:18:22,635 --> 00:18:26,572
I can once again
take my rightful place
325
00:18:26,739 --> 00:18:31,210
as the beautiful and approachable
princess of everything.
326
00:18:31,410 --> 00:18:34,280
That sounds nifty!
But I think we should...
327
00:18:34,413 --> 00:18:36,148
make-out.
328
00:18:39,051 --> 00:18:40,353
I love you!
329
00:18:44,323 --> 00:18:47,827
That little guy we made?
All over the windshield.
330
00:18:47,899 --> 00:18:50,096
Watch your feet.
I think its head is out there.
331
00:18:50,229 --> 00:18:52,265
Byron Orpheus, magic guy.
332
00:18:52,398 --> 00:18:56,068
Never flown an experimental jet before.
Magic.
333
00:18:56,235 --> 00:18:58,938
A dog dragon!
Wait here with the orphans!
334
00:18:59,038 --> 00:19:02,108
I must free Giant Boy Detective
from the Spider Queen!
335
00:19:02,341 --> 00:19:06,579
That's the scrawny Venture kid.
And he's crazier than usual.
336
00:19:06,779 --> 00:19:10,016
To the castle in the clouds! Fly!
337
00:19:10,249 --> 00:19:13,586
He's snapped, lost touch
with this world and created another!
338
00:19:13,686 --> 00:19:16,355
We must spirit him to safety!
339
00:19:16,422 --> 00:19:18,925
He's creepy.
I am so not gonna touch him.
340
00:19:21,427 --> 00:19:22,895
No way!
341
00:19:33,105 --> 00:19:36,242
Dude.
Nobody tells me anything!
342
00:19:36,475 --> 00:19:38,811
Did anybody else know this?
343
00:19:41,080 --> 00:19:43,783
Again! Again! Again!
344
00:19:45,084 --> 00:19:46,352
Pookums!
345
00:19:47,553 --> 00:19:49,322
I'm so glad you're...
346
00:19:49,447 --> 00:19:53,271
Hi, David... Bowie.
Have you seen...
347
00:19:53,365 --> 00:19:54,927
I'm over here!
348
00:19:55,127 --> 00:19:58,064
Sweetness! There you a...
Oh, crap! Are you okay?
349
00:19:58,164 --> 00:20:02,535
Tell me you're not paralyzed, because
that would be so unfair to... both of us.
350
00:20:02,735 --> 00:20:04,537
I'm fine, I just...
351
00:20:04,937 --> 00:20:08,607
There. I was pinned under...
I think it's Phantom Limb's leg.
352
00:20:08,808 --> 00:20:12,712
Give it here! I want to kick
his smug limey face in with it!
353
00:20:12,912 --> 00:20:14,046
He's gone.
354
00:20:14,146 --> 00:20:17,116
No doubt a secret escape hatch
or some such nonsense.
355
00:20:17,616 --> 00:20:20,853
God, how clich� can one man get?
356
00:20:21,053 --> 00:20:23,222
Great!
Now I have a new arch-enemy.
357
00:20:23,330 --> 00:20:24,831
I wouldn't concern yourself.
358
00:20:24,957 --> 00:20:27,093
There won't be a corner
of the globe he'll be safe in
359
00:20:27,193 --> 00:20:29,495
once I sic the
Diamond Dogs on his scent.
360
00:20:29,695 --> 00:20:31,130
Well, gotta run, love.
361
00:20:31,230 --> 00:20:34,333
Vicious coup to squash,
strangers to execute, you know how it is.
362
00:20:34,559 --> 00:20:38,363
Congratulations, both of you! Ta!
363
00:20:38,738 --> 00:20:40,506
Doc, you okay?
364
00:20:40,606 --> 00:20:42,641
I swallowed a gold filling in the crash
365
00:20:42,742 --> 00:20:45,211
so we have to hook up the
metal detector to the toilet again.
366
00:20:45,311 --> 00:20:46,445
What'd we miss?
367
00:20:46,545 --> 00:20:48,781
The guy from Labyrinth
turned into a bird!
368
00:20:48,981 --> 00:20:51,917
Okay. So the Sovereign recorded
Station To Station?
369
00:20:52,051 --> 00:20:54,520
And Changes One?
Love that album!
370
00:20:54,620 --> 00:20:57,923
Could you be a bigger poser?
Changes is a Best of.
371
00:20:58,557 --> 00:21:00,359
Don't panic!
372
00:21:00,459 --> 00:21:02,461
Dean is safe!
373
00:21:02,695 --> 00:21:06,432
Safe in the magic hands
of the Order of the...
374
00:21:08,634 --> 00:21:11,737
- Hey, Pop.
- Dean was missing? Nice job, Brock.
375
00:21:11,937 --> 00:21:14,373
Peoples, somebody here
lose an invisible...
376
00:21:15,775 --> 00:21:17,109
I'm keeping this.
377
00:21:46,672 --> 00:21:49,842
It's even more beautiful
than I imagined!
378
00:21:55,147 --> 00:21:58,184
- He gonna be okay up there?
- Yeah, he does this all the time.
379
00:21:58,384 --> 00:22:02,054
He'll pass out in a couple of minutes
and we'll go up and get him.
380
00:22:03,923 --> 00:22:05,491
You're insatiable, woman!
381
00:22:05,691 --> 00:22:09,095
That's one myth about married life
we can scratch off the list.
382
00:22:09,195 --> 00:22:13,599
- You know, I never actually said "I do."
- You never said you don't.
383
00:22:14,166 --> 00:22:16,969
Well, there's something else
I haven't said.
384
00:22:17,069 --> 00:22:20,773
It... It might... change things.
385
00:22:20,973 --> 00:22:23,542
Is it "Let's go again?"
Because I'm gonna need a few...
386
00:22:23,642 --> 00:22:24,910
No.
387
00:22:24,977 --> 00:22:27,713
Okay, deep breath.
388
00:22:27,980 --> 00:22:30,616
Sheila, you've been rehearsing this.
389
00:22:33,419 --> 00:22:35,654
Monarch, I'm...
390
00:22:36,755 --> 00:22:38,491
What?!
391
00:22:38,541 --> 00:22:43,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
