Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:07,007
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,542
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,581 --> 00:00:17,891
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,190
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,284 --> 00:00:25,114
♪ Teen Titans, go
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
[ALL CHEERING]
7
00:00:31,118 --> 00:00:34,428
[LAUGHING HYSTERICALLY]
8
00:00:34,469 --> 00:00:35,729
What is it, friend Robin?
9
00:00:35,774 --> 00:00:37,174
No! [SHOUTING]
10
00:00:37,211 --> 00:00:39,081
Tell us what's wrong, bro?
11
00:00:39,126 --> 00:00:41,126
[GROANING] Closer.
12
00:00:42,607 --> 00:00:45,087
[STRAINING] Closer.
13
00:00:45,132 --> 00:00:46,352
Now that
I have your attention,
14
00:00:46,394 --> 00:00:48,314
I have a story
I'd like to share.
15
00:00:48,352 --> 00:00:49,352
ALL: Ah...
RAVEN: Really?
16
00:00:49,397 --> 00:00:50,877
That is the crying
of the wolf.
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,310
Why didn't you
just start with that?
18
00:00:52,356 --> 00:00:54,176
Because, you would
have just ignored me.
19
00:00:54,228 --> 00:00:55,708
It's true.
We like ignoring you.
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,541
This better be good, fool!
21
00:00:57,579 --> 00:00:58,969
Oh, it's good!
22
00:00:59,015 --> 00:01:00,225
Very good!
23
00:01:03,237 --> 00:01:06,367
I'm going to
tell you the story
of how I formed...
24
00:01:06,414 --> 00:01:09,164
the Teen Titans!
25
00:01:09,199 --> 00:01:10,069
[WIND WHISTLING]
26
00:01:11,549 --> 00:01:13,159
Uh...
Didn't we do that already?
27
00:01:13,203 --> 00:01:15,123
Yes, I remember it
very clearly.
28
00:01:15,162 --> 00:01:17,822
-We's definitely did that.
-I think, like, twice.
29
00:01:17,860 --> 00:01:19,730
Then this will be
the third time!
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,985
-RAVEN: Just relax.
-Think about them
good origins.
31
00:01:22,038 --> 00:01:25,818
Besides, you told
those other versions,
this will be my version.
32
00:01:25,868 --> 00:01:27,218
And it will be...
33
00:01:27,261 --> 00:01:29,791
[INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING]
34
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
...serious!
35
00:01:33,832 --> 00:01:36,232
So, don't expect
a lot of laughs
from this story.
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,710
Just a whole lot of...
37
00:01:37,749 --> 00:01:39,359
Cool!
38
00:01:39,403 --> 00:01:40,803
That ain't cool, bro.
39
00:01:40,839 --> 00:01:42,229
Yes, it is!
40
00:01:42,276 --> 00:01:44,146
-Now, let me set the stage!
-[BEEPS]
41
00:01:44,191 --> 00:01:45,581
-[WHIRRING]
-[ALL SCREAMING]
42
00:01:49,457 --> 00:01:52,717
[HUMMING]
43
00:01:52,764 --> 00:01:55,724
I was just a sidekick
working for Batman,
44
00:01:55,767 --> 00:01:57,767
but I wanted to
make a name for myself.
45
00:01:57,813 --> 00:02:00,773
And I wasn't sure I'd ever
get out of his shadow.
46
00:02:06,213 --> 00:02:08,223
[SIREN BLARING]
47
00:02:08,258 --> 00:02:10,958
[JOKER LAUGHING HYSTERICALLY
IN THE DISTANCE]
48
00:02:11,000 --> 00:02:13,610
The city of Gotham
is in your debt
once again, Batman.
49
00:02:13,655 --> 00:02:15,345
All in a night's work, Jim.
50
00:02:15,396 --> 00:02:17,176
But, I can't
take all the credit.
51
00:02:17,224 --> 00:02:18,754
Robin was a big help
out there.
52
00:02:18,790 --> 00:02:20,010
Oh, don't tell me
I missed him!
53
00:02:20,052 --> 00:02:21,362
Was he here, too?
54
00:02:21,402 --> 00:02:22,192
ROBIN: I still am,
Commissioner.
55
00:02:22,229 --> 00:02:23,319
Who said that!
56
00:02:23,360 --> 00:02:24,580
I think it was a ghost!
57
00:02:24,622 --> 00:02:26,062
Not a ghost...
Just me.
58
00:02:26,102 --> 00:02:28,062
Robin? Where are you?
59
00:02:28,104 --> 00:02:29,374
Just...a little to your left.
60
00:02:29,410 --> 00:02:30,370
Where?
61
00:02:30,411 --> 00:02:33,201
Ah, there he is.
In your shadow.
62
00:02:33,240 --> 00:02:36,680
Well, once again,
Gotham City thanks you,
caped crusaders.
63
00:02:36,721 --> 00:02:39,201
Now, Robin...
Robin, where are you!
64
00:02:39,246 --> 00:02:41,246
-Still in your shadow!
-Oh.
65
00:02:41,291 --> 00:02:42,991
[SIGHS]
66
00:02:43,032 --> 00:02:44,432
It's always
going to be this way.
67
00:02:44,468 --> 00:02:46,468
Shadows are my thing.
68
00:02:46,514 --> 00:02:49,084
I think it's time
I stepped out of yours.
69
00:02:49,125 --> 00:02:52,075
You're...leaving?
70
00:02:52,128 --> 00:02:53,868
It's the short shorts,
isn't it?
71
00:02:53,912 --> 00:02:55,832
I can get you longer shorts,
if that'll make a difference.
72
00:02:55,871 --> 00:02:58,091
It's not the shorts.
No, maybe, a little.
73
00:02:58,134 --> 00:03:01,054
I need to find my own city,
and he my own hero!
74
00:03:08,710 --> 00:03:10,230
Good luck, Robin...
75
00:03:10,277 --> 00:03:11,837
Wherever you are.
76
00:03:11,887 --> 00:03:13,497
-I'm still here.
-Who said that!
77
00:03:13,541 --> 00:03:15,631
CYBORG:
Whoa, whoa, whoa.
78
00:03:15,673 --> 00:03:17,593
I know you going for "cool,"
but no one's
gonna believe this story!
79
00:03:17,632 --> 00:03:20,902
Yeah! Who's ever heard
of a grim and gritty Batman!
80
00:03:20,939 --> 00:03:22,939
[EXCLAIMING] Everybody!
81
00:03:22,985 --> 00:03:25,205
-That's why he's called
The Dark Knight!
-[THUNDER CRACKING]
82
00:03:26,336 --> 00:03:27,416
This guy?
83
00:03:27,468 --> 00:03:29,248
[LAUGHING]
84
00:03:29,296 --> 00:03:31,516
If you are
going to want
the people to believe you,
85
00:03:31,559 --> 00:03:34,689
we suggest
the tale of your story
be not as tall.
86
00:03:34,736 --> 00:03:37,256
This is my tale!
And it will be as tall
as I want!
87
00:03:37,304 --> 00:03:38,574
Now, let me continue.
88
00:03:40,698 --> 00:03:44,348
Crime fighter's log.
1.2747.
89
00:03:44,398 --> 00:03:46,268
Jump City is a cesspool.
90
00:03:46,313 --> 00:03:48,973
I can't bring justice
to the streets alone.
91
00:03:49,011 --> 00:03:50,321
I need a sidekick.
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,140
Preferably, several sidekicks.
93
00:03:52,188 --> 00:03:53,488
I'll call them teammates
to be polite.
94
00:03:53,537 --> 00:03:55,497
But everyone will know
they're sidekicks.
95
00:03:56,932 --> 00:03:58,372
Networking apps...
96
00:03:59,717 --> 00:04:01,887
COMPUTER:
Welcome, RobDogó_747
97
00:04:01,937 --> 00:04:04,107
Let's put together a team.
98
00:04:04,156 --> 00:04:05,766
COMPUTER:
Team assemble mode.
99
00:04:05,810 --> 00:04:07,290
Uh... Not older than me...
100
00:04:09,118 --> 00:04:10,508
Boring... Boring.
101
00:04:10,554 --> 00:04:12,474
Too cool. Ooh!
102
00:04:12,513 --> 00:04:13,783
The Cyborg.
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,783
[THUNDER CRACKING]
104
00:04:22,523 --> 00:04:24,793
I doubt anyone
will be breaking
your rushing records
105
00:04:24,829 --> 00:04:25,829
anytime soon.
106
00:04:27,484 --> 00:04:28,534
Who are you?
107
00:04:30,792 --> 00:04:32,792
I'm looking
for a few team players.
108
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Interested?
109
00:04:34,361 --> 00:04:35,931
I'll never be
part of a team again.
110
00:04:35,971 --> 00:04:37,361
Doesn't have to be that way.
111
00:04:37,407 --> 00:04:39,317
Oh, yeah?
Look at me!
112
00:04:39,366 --> 00:04:41,186
What team
could I play for, huh?
113
00:04:41,237 --> 00:04:42,537
What team would have me!
114
00:04:46,547 --> 00:04:48,507
A team of heroes!
115
00:04:48,549 --> 00:04:50,379
Oh, my goodness.
116
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
Are you from
the Justice League?
117
00:04:52,074 --> 00:04:54,164
I always wanted
to join the Justice League!
118
00:04:54,206 --> 00:04:56,596
-Well...
-Superman, Batman,
Wonder Woman, Flash!
119
00:04:56,644 --> 00:04:58,734
Those guys are awesome!
Where do I sign up?
120
00:04:58,776 --> 00:05:01,556
-[STUTTERS]
-You are about to make
all my dreams come true!
121
00:05:01,605 --> 00:05:03,605
-It's not...
-Justice League, baby!
122
00:05:03,651 --> 00:05:05,351
-Actually...
-[DIALING TONE]
123
00:05:05,392 --> 00:05:07,442
Grandma,
the Justice League
wants me to join!
124
00:05:07,481 --> 00:05:08,791
-[GRANDMA SPEAKING
INDISTINCTLY OVER PHONE]
-Yeah, the Justice League!
125
00:05:08,830 --> 00:05:10,400
-It's not the Justice League!
-Oh!
126
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
I'll call you back later,
Grandma.
127
00:05:13,574 --> 00:05:14,754
It's a new team.
128
00:05:14,792 --> 00:05:15,972
For new heroes.
129
00:05:16,011 --> 00:05:17,361
A fresh start.
130
00:05:19,623 --> 00:05:20,893
Think about it.
131
00:05:24,411 --> 00:05:26,331
And I need a wild card.
132
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
Huh! Beast Boy.
133
00:05:32,462 --> 00:05:34,332
[TRUMPETING]
134
00:05:39,991 --> 00:05:43,561
-[GUNS FIRING]
-[BEAST BOY SPEAKING]
135
00:05:43,604 --> 00:05:44,614
[MEN GROANING]
136
00:05:44,648 --> 00:05:47,608
[BEAST BOY SPEAKING]
137
00:05:47,651 --> 00:05:48,911
[GUN COCKS]
138
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
[SCREAMING]
139
00:05:57,226 --> 00:05:59,226
[ROBIN SPEAKING]
140
00:06:01,839 --> 00:06:04,229
[BEAST BOY SPEAKING]
141
00:06:04,276 --> 00:06:06,536
[ROBIN SPEAKING]
142
00:06:06,583 --> 00:06:08,543
[BEAST BOY SPEAKING]
143
00:06:14,069 --> 00:06:15,509
[ROBIN SPEAKING]
144
00:06:19,248 --> 00:06:20,508
[BEAST BOY SPEAKING]
145
00:06:23,078 --> 00:06:24,858
[ROBIN SPEAKING]
146
00:06:30,477 --> 00:06:32,437
Need some brains
after those two.
147
00:06:32,479 --> 00:06:33,829
Raven.
148
00:06:33,871 --> 00:06:35,261
Says she has demons.
149
00:06:35,307 --> 00:06:36,527
Don't we all?
150
00:06:41,705 --> 00:06:42,615
[GROWLING]
151
00:06:45,622 --> 00:06:46,932
[GRUNTING]
152
00:06:50,540 --> 00:06:52,320
[ROARING]
153
00:06:55,545 --> 00:06:57,235
ALL: Join us!
154
00:06:57,286 --> 00:06:58,416
[GRUNTS]
155
00:07:02,683 --> 00:07:04,213
I will never join you!
156
00:07:07,949 --> 00:07:09,599
Never!
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,866
[GRUNTING]
158
00:07:14,521 --> 00:07:16,741
Azarath Metrion Zinthos!
159
00:07:22,790 --> 00:07:23,880
[THUDS]
160
00:07:24,531 --> 00:07:25,711
[GROWLS]
161
00:07:27,447 --> 00:07:28,747
[IN DEMONIC VOICE]
You're not scared?
162
00:07:28,796 --> 00:07:30,146
Of course I am.
163
00:07:30,188 --> 00:07:32,058
So, you know
I'm dangerous.
164
00:07:32,103 --> 00:07:33,713
I know you want
to do what's right.
165
00:07:33,757 --> 00:07:36,277
With your power,
you can do a lot of good.
166
00:07:36,325 --> 00:07:37,535
You need to leave!
167
00:07:37,587 --> 00:07:39,277
You don't have to
be alone anymore.
168
00:07:39,328 --> 00:07:41,158
I said leave!
169
00:07:41,199 --> 00:07:43,769
You can show the world
you're not a monster!
170
00:07:43,811 --> 00:07:46,861
No, I mean, leave,
my favorite show
is about to start.
171
00:07:46,901 --> 00:07:47,991
[MUSIC PLAYING ON TV]
172
00:07:48,032 --> 00:07:49,602
Oh, sorry.
173
00:07:56,040 --> 00:07:57,740
Seen it. Seen it.
174
00:07:57,781 --> 00:08:00,221
[GASPS] Starfire.
175
00:08:07,138 --> 00:08:09,138
The Princess of Tamaran.
176
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
Comfortable, I hope?
177
00:08:10,707 --> 00:08:13,747
Clorbag varblernelk!
178
00:08:13,797 --> 00:08:15,627
[EVIL LAUGHTER]
179
00:08:15,669 --> 00:08:17,629
Such a formidable spirit!
180
00:08:17,671 --> 00:08:20,591
Your sister was wise
to hand you over.
181
00:08:20,630 --> 00:08:21,720
Varblernelk!
182
00:08:21,762 --> 00:08:23,072
[SIREN BLARING]
183
00:08:35,993 --> 00:08:36,993
[GASPS]
184
00:08:38,692 --> 00:08:40,612
Lord varblernelk!
185
00:08:40,650 --> 00:08:41,780
[BEEPING]
186
00:08:46,830 --> 00:08:48,400
I've come a long way
to find you.
187
00:08:48,440 --> 00:08:51,180
Security is offline for now,
but we don't have much...
188
00:09:01,236 --> 00:09:02,586
You're welcome.
189
00:09:02,629 --> 00:09:04,719
I didn't realize
I was so irresistible.
190
00:09:04,761 --> 00:09:07,241
You are
the completely resistible.
191
00:09:07,285 --> 00:09:10,635
Tamaraneans have the ability
to learn languages
through the lip contact.
192
00:09:10,680 --> 00:09:12,070
Now we can communicate.
193
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
Oh. Okay.
194
00:09:13,770 --> 00:09:15,990
But, you felt
something, right?
195
00:09:16,033 --> 00:09:18,043
-A spark, maybe?
-No.
196
00:09:18,079 --> 00:09:20,559
But I did detect
the strong odor
coming from the mouth hole.
197
00:09:22,431 --> 00:09:23,871
I... I had tuna for lunch.
198
00:09:23,911 --> 00:09:25,831
I want you
to join my team!
199
00:09:25,869 --> 00:09:28,389
But, what help
would I be to you?
200
00:09:28,437 --> 00:09:30,607
My own sister
has stolen my throne
201
00:09:30,657 --> 00:09:32,657
and sold me
into the slavery.
202
00:09:32,702 --> 00:09:34,312
I have nothing.
203
00:09:34,356 --> 00:09:35,706
I am the alone.
204
00:09:37,577 --> 00:09:38,747
You don't have to be.
205
00:09:45,672 --> 00:09:47,762
Hopefully, they'll join me
at a dramatic moment
206
00:09:47,804 --> 00:09:49,204
when I need them most.
207
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
[SIREN WAILING]
208
00:09:54,942 --> 00:09:56,292
[ALARM BLARING]
209
00:10:11,872 --> 00:10:13,792
Guess I'm going to have
to do this on my own.
210
00:10:13,830 --> 00:10:16,660
You are the
not on your own.
211
00:10:16,703 --> 00:10:17,793
None of us are.
212
00:10:17,834 --> 00:10:19,184
Nots ever again.
213
00:10:21,882 --> 00:10:22,932
What you guys waiting for?
214
00:10:22,970 --> 00:10:24,320
Your command.
215
00:10:24,362 --> 00:10:26,452
Let's do this, Titans!
216
00:10:26,495 --> 00:10:27,835
No! Wait.
217
00:10:27,888 --> 00:10:29,718
Titans, go!
218
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
And, that's the true story
of how the Titans
came together.
219
00:10:32,893 --> 00:10:34,553
That was so cool!
220
00:10:34,590 --> 00:10:36,160
It's got that good drama.
221
00:10:36,200 --> 00:10:37,850
And it was so emotional.
222
00:10:37,898 --> 00:10:40,678
A very satisfying tale,
friend Robin.
223
00:10:40,727 --> 00:10:42,507
So, do you think
people will believe it?
224
00:10:42,554 --> 00:10:43,904
-Don't know.
-No.
225
00:10:43,947 --> 00:10:44,947
-CYBORG: Oh, no. You crazy?
-Of course, not.
226
00:10:44,992 --> 00:10:46,082
[LAUGHING]
14138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
