Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,235
Im Jahre 1646
sandte Prinzregent To Er Kun,
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,912
seine gut ausgerüsteten Truppen,
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,911
In den Süden des chinesischen Reiches.
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,833
Ziel dieser Aktion war es,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,394
die verbliebenen Rebellen
der Ming Dynastie zu vernichten.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,940
Um der Schande der Gefangenschaft
zu entgehen,
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,191
wählte Lung Wu der Herrscher
des Mingreiches den Freitot.
8
00:00:18,720 --> 00:00:20,312
Sein jüngerer Bruder Ming Tang
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,460
zog mit einigen treu Ergebenen
als einfacher Bürger verkleidet
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,629
ebenfalls nach Süden.
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,620
Er hoffte die versprengten Truppen
der Armee wieder zu vereinen,
12
00:00:28,640 --> 00:00:30,278
um zu einen Gegenschlag auszuholen.
13
00:00:30,720 --> 00:00:33,029
Dieses Vorhaben blieb jedoch
auch dem neuen Machthaber
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,348
Bele Poro nicht verborgen.
15
00:00:34,760 --> 00:00:37,877
Er setzte alles daran um Ming Tang
ausfindig zu machen und zu töten.
16
00:01:32,400 --> 00:01:33,071
Halt!
17
00:01:35,200 --> 00:01:38,476
Verzeihen sie bitte, wir reiten
seit drei Tagen ohne jede Rast.
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,473
Seine Majestät muss erschöpft sein.
19
00:01:42,920 --> 00:01:45,639
Wir sollte hier unser Lager aufschlagen,
und uns ausschlafen.
20
00:01:45,840 --> 00:01:47,068
Das ist ein ausgezeichneter Platz.
21
00:01:47,520 --> 00:01:48,316
Ich bin überzeugt,
22
00:01:48,400 --> 00:01:50,152
das wir das morgen
leicht wieder aufholen werden.
23
00:01:50,560 --> 00:01:52,437
Wir können weiter reiten,
ich bin nicht müde.
24
00:02:05,760 --> 00:02:07,512
Ich habe ihn schon lange beobachtet.
25
00:02:07,720 --> 00:02:09,153
Ich wusste er war ein Verräter!
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,140
Er versuchte den Weg zu markieren,
27
00:02:11,160 --> 00:02:12,513
mit kleinen Stoffstückchen.
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,950
Aber ich habe es bemerkt
und sie aufgesammelt.
29
00:02:15,080 --> 00:02:16,798
Ein Glück, das du so gute Augen hast.
30
00:02:17,120 --> 00:02:17,950
Sonst wären wir, Ah
31
00:02:29,960 --> 00:02:30,358
Hör zu!
32
00:02:30,920 --> 00:02:32,353
Sie haben unsere Spuren doch gefunden,
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,034
Ha Tshen, du und Li
34
00:02:34,160 --> 00:02:36,116
ihr seit von nun an
für seine Majestät verantwortlich.
35
00:02:36,200 --> 00:02:37,474
Ihr geht zu erst nach Pu Chen.
36
00:02:37,840 --> 00:02:39,558
Es ist nicht weit höchstens zehn Meilen.
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,030
Etwas außerhalb gibt es
einen Shaolin Tempel.
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,475
Sobald es dunkel ist werde ich
dort sein, geht jetzt!
39
00:02:44,680 --> 00:02:47,672
Aber in Pu Chen ist der größte Teil
der Truppen stationiert.
40
00:02:47,880 --> 00:02:48,357
Richtig,
41
00:02:48,480 --> 00:02:49,674
aber das Wichtigste ist im Moment,
42
00:02:49,760 --> 00:02:51,193
das wir diese Straße verlassen.
43
00:02:51,480 --> 00:02:54,540
Beeilt euch jetzt! Und noch etwas,
ich habe aus sicherer Quelle gehört,
44
00:02:54,560 --> 00:02:56,755
das der Prinzregent Bele Poro hier
in der Gegend ist.
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,479
Wir werden vorsichtig sein.
46
00:02:58,880 --> 00:03:00,359
Außerdem habe ich einen nahen
Verwandten,
47
00:03:00,440 --> 00:03:01,509
der in der Stadt lebt.
48
00:03:01,800 --> 00:03:04,075
Ich bin sicher, das wir dort
unterkommen für eine Weile.
49
00:03:04,840 --> 00:03:05,829
Kommt Majestät!
50
00:05:13,960 --> 00:05:14,756
Gut weitergehen!
51
00:05:15,960 --> 00:05:16,676
Die nächsten Beiden!
52
00:05:17,760 --> 00:05:18,351
Gut weiter!
53
00:05:20,280 --> 00:05:21,269
Und weitergehen!
54
00:05:24,160 --> 00:05:24,956
In Ordnung weiter.
55
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
Was ist denn mit dem los?
56
00:05:54,520 --> 00:05:55,589
Der ist verrückt geworden.
57
00:05:58,280 --> 00:05:59,599
He! Schaut euch mal den an.
58
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
Schnell ein Arzt!
59
00:06:10,000 --> 00:06:10,955
Helft mir doch!
60
00:06:14,560 --> 00:06:15,151
Danke!
61
00:06:15,960 --> 00:06:17,598
Hör sofort mit diesem Unsinn auf.
62
00:06:17,920 --> 00:06:18,511
Hast du kapiert?
63
00:06:35,840 --> 00:06:36,955
Schlecht gespielt!
64
00:06:37,400 --> 00:06:39,197
Mein Onkel ist zufällig Epileptiker.
65
00:06:43,920 --> 00:06:44,670
Schafft ihn weg.
66
00:07:13,160 --> 00:07:16,072
Shao Ching! Du bist nun
seit drei Jahren hier
67
00:07:16,840 --> 00:07:18,159
und hast hart trainiert.
68
00:07:18,560 --> 00:07:20,596
Das Ergebnis ist
überdurchschnittlich gut.
69
00:07:20,960 --> 00:07:22,154
Ich bin sehr zufrieden,
70
00:07:22,560 --> 00:07:25,060
doch bis jetzt war alles nur Technik.
71
00:07:25,080 --> 00:07:27,310
Was das Geistige angeht,
bist du noch schwach.
72
00:07:27,720 --> 00:07:29,438
Da musst du noch sehr viel lernen.
73
00:07:34,080 --> 00:07:35,035
Verzeihung Meister!
74
00:07:35,560 --> 00:07:36,754
Aber ich kann nicht begreifen,
75
00:07:37,320 --> 00:07:39,595
warum sie mich nicht in die letzte
Stufe einweihen.
76
00:07:39,680 --> 00:07:41,910
Die geheimnisvolle 18., die Wichtigste.
77
00:07:42,720 --> 00:07:43,118
Nein!
78
00:07:53,680 --> 00:07:56,877
Die 18. Stufe geht direkt
auf Bodi Dama zurück.
79
00:07:57,200 --> 00:07:59,555
Sie ist so zu sagen
die Essenz des Kung Fu.
80
00:08:00,000 --> 00:08:03,020
Die Technik und der geistige Inhalt
dieser letzten Stufe,
81
00:08:03,040 --> 00:08:04,268
ist so weit fortgeschritten,
82
00:08:04,360 --> 00:08:06,271
das man sie nicht
ausprobieren kann.
83
00:08:06,480 --> 00:08:08,198
Das Risiko ist zu groß!
84
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
Die jenigen die es versucht haben,
85
00:08:11,960 --> 00:08:13,871
setzten dafür ihr Leben aufs Spiel.
86
00:08:14,480 --> 00:08:16,232
Viele sind zugrunde gegangen.
87
00:08:16,480 --> 00:08:18,152
Darum habe ich mich geweigert,
88
00:08:18,240 --> 00:08:20,276
dich in dieser Stufe zu unterrichten.
89
00:08:20,840 --> 00:08:22,592
Meister haben sie es versucht?
90
00:08:22,960 --> 00:08:25,315
Wer die 18. Prüfung des Kung Fu besteht,
91
00:08:25,720 --> 00:08:27,676
der erwirbt damit ungeahnte Kräfte.
92
00:08:27,880 --> 00:08:30,269
Aber all die jenigen,
die bei dem Test versagen,
93
00:08:30,760 --> 00:08:33,479
erwartet unweigerlich
ein grauenvolles Ende.
94
00:08:35,520 --> 00:08:36,839
Ich muss dir noch erzählen,
95
00:08:36,920 --> 00:08:38,558
was vor vielen Jahren geschah.
96
00:08:38,920 --> 00:08:40,831
Ein Mann der die Prüfung nicht schaffte,
97
00:08:41,240 --> 00:08:44,300
versuchte die Schriftrolle zu stehlen
und blendete mich.
98
00:08:44,320 --> 00:08:46,276
Sagen sie Meister, wer hat das getan?
99
00:08:46,960 --> 00:08:49,269
Eines Tages wird er zurück kommen.
100
00:08:49,480 --> 00:08:50,390
Shao Ching!
101
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
Shaolin Kung Fu
102
00:08:53,360 --> 00:08:56,830
basiert in erster Linie auf den
natürlichen Bewegungen der Tiere.
103
00:08:58,720 --> 00:08:59,516
Hör zu!
104
00:08:59,920 --> 00:09:02,740
Eines der Geheimnisse ist
jede noch so schnelle Bewegung
105
00:09:02,760 --> 00:09:04,716
mit größter Konzentration auszuführen.
106
00:09:05,160 --> 00:09:06,718
Und jeder körperlichen Veränderung,
107
00:09:06,840 --> 00:09:10,071
die unveränderliche Klarheit des
Geistes gegenüber zu stellen.
108
00:09:12,880 --> 00:09:13,630
Meister!
109
00:09:14,400 --> 00:09:15,628
Da ist eine junge Frau draußen.
110
00:09:15,960 --> 00:09:17,109
Sie ist schwer verletzt.
111
00:09:17,840 --> 00:09:18,317
So!
112
00:09:22,720 --> 00:09:24,358
Sie hat großes Glück gehabt.
113
00:09:24,960 --> 00:09:26,871
Die Blutung ist zum Stillstand gekommen.
114
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
Der Schlag hätte genauso gut
die Armvene verletzen können,
115
00:09:29,600 --> 00:09:32,273
und in diesem Fall hätte es
keine Rettung gegeben.
116
00:09:33,320 --> 00:09:35,709
Kannst du mir sagen wer dich
angegriffen hat?
117
00:09:36,320 --> 00:09:38,356
Ich weiß nur eins, er kämpfte
mit Vögeln aus Metall.
118
00:09:38,840 --> 00:09:40,034
Vögel aus Metall?
119
00:09:40,440 --> 00:09:43,352
Meister, was für eine seltsame
Technik benutzt er?
120
00:09:43,600 --> 00:09:45,352
Es ist keine eigentliche Technik!
121
00:09:45,520 --> 00:09:46,396
Es ist eine Waffe.
122
00:09:46,720 --> 00:09:48,039
Wenn man sie geschickt wirft,
123
00:09:48,600 --> 00:09:50,670
tötet sie einen Menschen auf großer
Entfernung,
124
00:09:50,800 --> 00:09:52,153
und kehrt dann wieder zurück.
125
00:09:52,320 --> 00:09:53,673
Diese Waffe stammt aus Tibet.
126
00:09:54,160 --> 00:09:55,700
Ein Lama hat sie entwickelt.
127
00:09:55,720 --> 00:09:57,676
Sein Name war Pander Shu Ser!
128
00:09:58,480 --> 00:10:01,313
Nur Eingeweihte wussten von
dieser gefürchteten Waffe.
129
00:10:01,800 --> 00:10:04,678
Ich vermute, das sie in falsche
Hände gelangt ist.
130
00:10:05,240 --> 00:10:07,276
Und soweit ich darüber informiert bin,
131
00:10:07,840 --> 00:10:09,620
gab es davon nur ein einziges Paar.
132
00:10:09,640 --> 00:10:11,995
Es scheint also jemand
hat sie widerrechtlich
133
00:10:12,120 --> 00:10:13,314
in seinen Besitz gebracht.
134
00:10:13,560 --> 00:10:14,515
Jemand von hier!
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,152
Buddha sei gepriesen!
136
00:10:28,200 --> 00:10:29,713
Buddha sei gepriesen!
137
00:10:42,440 --> 00:10:44,510
Diese Männer gehörten zu
Chings Palast Wache.
138
00:10:45,240 --> 00:10:48,596
Ich fürchte sie werden uns in Kürze
zu einen Kampf herausfordern.
139
00:10:49,160 --> 00:10:50,479
Wir müssen vorsichtig sein!
140
00:10:58,840 --> 00:11:00,353
Exzellenz können sich
auf mich verlassen.
141
00:11:00,600 --> 00:11:01,794
Es läuft alles nach Plan.
142
00:11:02,720 --> 00:11:03,789
Eure Exzellenz!
143
00:11:06,120 --> 00:11:06,677
Was ist?
144
00:11:06,760 --> 00:11:08,193
Nun haben wir endlich die Bestätigung,
145
00:11:08,400 --> 00:11:10,197
der Tempel ist
das Zentrum der Rebellion.
146
00:11:10,440 --> 00:11:13,034
Die Shaolin Mönche unterrichten
die Aufständigen dort in Kung Fu.
147
00:11:15,920 --> 00:11:17,319
Das hast du zu verantworten.
148
00:11:17,920 --> 00:11:20,195
Du selbst hast für den Bau
des Tempels gestimmt.
149
00:11:22,000 --> 00:11:25,037
Und nun muss ich um meine Sicherheit
fürchten und um meine Macht.
150
00:11:25,440 --> 00:11:26,236
Nein Exzellenz!
151
00:11:27,480 --> 00:11:28,833
Exzellenz, ich schlage vor
152
00:11:29,000 --> 00:11:30,558
wir lassen ihn zu Ende reden.
153
00:11:31,640 --> 00:11:32,436
Wo ist Par Chang?
154
00:11:32,680 --> 00:11:34,033
Wir ritten beide zum Tempel
155
00:11:34,320 --> 00:11:35,912
und warteten dort auf unsere Männer,
156
00:11:36,120 --> 00:11:37,599
aber irgend jemand hat uns verraten,
157
00:11:37,960 --> 00:11:38,949
Par Chang wurde gefangen,
158
00:11:39,200 --> 00:11:40,758
und da ich Angst hatte
er würde sprechen,
159
00:11:41,160 --> 00:11:42,036
musste ich ihn töten.
160
00:11:43,560 --> 00:11:44,834
Es sieht so aus,
161
00:11:45,520 --> 00:11:47,670
als hätten sie dort irgend etwas
zu verbergen.
162
00:11:48,160 --> 00:11:49,434
Wir werden das raus bekommen.
163
00:11:50,040 --> 00:11:51,598
Ich selbst werde mich dort umsehen.
164
00:12:07,200 --> 00:12:08,519
Buddha segne euch!
165
00:12:13,600 --> 00:12:15,750
Seine Exzellenz möchte im
Tempel meditieren.
166
00:12:16,440 --> 00:12:17,793
Außerdem möchte seine Exzellenz,
167
00:12:17,920 --> 00:12:19,911
das berühmte Heilwasser probieren,
das es hier gibt.
168
00:12:21,160 --> 00:12:23,799
Es tut uns leid, aber wir
dürfen nicht sprechen.
169
00:12:23,920 --> 00:12:25,672
Wir sind beide in Meditation.
170
00:12:25,840 --> 00:12:27,034
Verzeiht uns Herr.
171
00:12:28,400 --> 00:12:28,798
Bitte sehr!
172
00:12:32,240 --> 00:12:33,195
Exzellenz!
173
00:12:47,160 --> 00:12:47,717
Meister!
174
00:12:47,880 --> 00:12:49,598
Wir haben uns entschlossen
heute zu gehen,
175
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
wir werden seine Hoheit
Ming Tang treffen.
176
00:12:58,200 --> 00:12:59,679
Ihr müsst vorsichtig sein!
177
00:12:59,920 --> 00:13:01,592
Das Land ist voller Spione.
178
00:13:02,080 --> 00:13:03,433
Sie lauern überall!
179
00:13:04,000 --> 00:13:05,592
Buddha sei mit euch. - Danke!
180
00:13:07,800 --> 00:13:09,711
Wieso störst du uns hier Bruder?
181
00:13:10,200 --> 00:13:12,589
Bitte verzeiht, aber Bele Po
hat den Tempel betreten.
182
00:13:12,840 --> 00:13:15,149
Oh! Verlasst das Kloster
durch den Geheimgang.
183
00:13:15,720 --> 00:13:16,436
Ja Meister!
184
00:13:38,120 --> 00:13:38,916
Meister,
185
00:13:39,000 --> 00:13:40,911
diese Männer sind gekommen
um zu meditieren,
186
00:13:41,720 --> 00:13:42,914
Buddha segne euch!
187
00:13:44,720 --> 00:13:48,793
Es ist sehr bedauerlich, das wir uns
bisher noch nicht begegnet sind.
188
00:13:49,000 --> 00:13:50,194
Ich heiße euch willkommen.
189
00:13:50,440 --> 00:13:52,795
Wir wollten nur einige
Räucherstäbchen opfern,
190
00:13:53,080 --> 00:13:54,798
um unseren Respekt zu bezeugen.
191
00:13:57,240 --> 00:13:58,275
Da wir schon hier sind,
192
00:13:58,840 --> 00:14:01,400
würden wir gerne dieses berühmte
Heilwasser versuchen,
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,356
das es hier gibt.
194
00:14:05,480 --> 00:14:07,198
Exzellenz das ist der Brunnen!
195
00:14:25,720 --> 00:14:27,756
Vielleicht sollten wir als Erstes
in den Tempel gehen.
196
00:14:27,960 --> 00:14:30,428
Ich werde inzwischen Tee für die
hohen Herren servieren lassen.
197
00:14:31,520 --> 00:14:35,115
Nein danke, ich möchte mich
nur etwas umsehen.
198
00:14:36,080 --> 00:14:38,275
Es ist leider ein sehr
bescheidener Tempel.
199
00:14:38,760 --> 00:14:40,432
Bitte erwarten sie nicht zu viel,
200
00:14:40,640 --> 00:14:43,473
wir Mönche führen ein
sehr bescheidenes Leben.
201
00:14:44,040 --> 00:14:45,189
Ich denke,
202
00:14:45,800 --> 00:14:47,279
dieser ruhige Ort
203
00:14:47,920 --> 00:14:50,753
ist geradezu ideal für Dinge
die man verheimlichen will.
204
00:14:51,600 --> 00:14:52,430
Ich vermute,
205
00:14:52,840 --> 00:14:54,432
das diese Abgeschiedenheit und Ruhe,
206
00:14:55,240 --> 00:14:58,038
die Sinne für alles Ungewöhnliche
besonders empfindlich macht.
207
00:14:59,160 --> 00:15:01,276
Es ist eher die Antwort des Körpers,
208
00:15:01,840 --> 00:15:03,910
auf die jahrzehntelange Blindheit.
209
00:15:14,320 --> 00:15:17,039
Interessant! Wirklich interessant!
210
00:15:17,760 --> 00:15:20,274
Ich finde für einen Blinden
sind sie sehr schnell.
211
00:15:21,320 --> 00:15:24,232
Aus diesen Haare die ich hier
zwischen meinen Fingern spüre,
212
00:15:24,760 --> 00:15:26,940
schließe ich das sie nicht
mehr der Jüngste sind.
213
00:15:26,960 --> 00:15:28,598
Ich würde sagen 62!
214
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Es war nicht meine Absicht,
sie zu kränken.
215
00:15:32,560 --> 00:15:34,391
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
216
00:15:36,880 --> 00:15:39,314
Kau Lung, wir opfern 300 stück.
217
00:15:39,600 --> 00:15:40,953
Ich bin gläubiger Buddhist. - Ja!
218
00:15:44,960 --> 00:15:46,712
Bunte Zuckerfiguren!
219
00:15:52,440 --> 00:15:54,112
Bunte Zuckerfiguren!
220
00:15:59,160 --> 00:16:02,060
Sag mal, waren das nicht unsere
Begleiter Ling und Tung?
221
00:16:02,080 --> 00:16:04,355
Wir müssen schnellstens Ming Tang
finden komm. - Ja!
222
00:16:09,720 --> 00:16:11,358
Was darf es sein, wollen sie essen?
223
00:16:11,480 --> 00:16:13,755
Wir nehmen, Sha Si Ju Pau. - Gut!
224
00:16:22,800 --> 00:16:24,358
Kaum bestellt, schon serviert!
225
00:16:25,640 --> 00:16:26,356
Los komm!
226
00:16:27,320 --> 00:16:27,911
Warte!
227
00:16:29,360 --> 00:16:31,191
Ihrer Kleidung nach kommen
sie aus dem Süden.
228
00:16:41,520 --> 00:16:42,714
Was haben sie hier zu suchen?
229
00:16:43,560 --> 00:16:45,596
Wir... wir sind Reisende.
230
00:16:45,840 --> 00:16:47,353
Unser Dorf wurde zerstört,
231
00:16:47,760 --> 00:16:48,954
während des Krieges.
232
00:16:49,320 --> 00:16:50,878
Meine Schwester verlor damals
233
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
ihr Augenlicht, seit dem ziehen
wir durchs Land
234
00:16:53,800 --> 00:16:55,074
und verkaufen Zuckerfiguren.
235
00:16:56,240 --> 00:16:56,911
Ihr Name?
236
00:16:59,560 --> 00:17:00,595
Ich heiße Shao Cheng!
237
00:17:02,240 --> 00:17:03,798
Irgendwas gefällt mir
an der Sache nicht.
238
00:17:04,000 --> 00:17:05,194
Die beiden sind verdächtig,
239
00:17:05,320 --> 00:17:07,060
vielleicht gehören
sie sogar zu den Rebellen.
240
00:17:07,080 --> 00:17:09,036
Wir müssen sie festnehmen.
241
00:17:26,120 --> 00:17:26,836
Hallo Fang!
242
00:17:28,680 --> 00:17:29,669
Cheng Li?
243
00:17:30,400 --> 00:17:31,674
Ich kann hier nicht sprechen.
244
00:17:31,960 --> 00:17:32,551
Kommt!
245
00:17:41,800 --> 00:17:44,075
Tu was ich dir sage und du
wirst es nicht bereuen.
246
00:17:45,160 --> 00:17:47,037
Gut! Sie können sich
auf mich verlassen.
247
00:17:48,040 --> 00:17:50,713
Die Soldaten kontrollieren jeden
der in die Stadt will.
248
00:17:51,920 --> 00:17:53,558
Natürlich haben sie uns sofort entdeckt.
249
00:17:54,240 --> 00:17:57,550
Sie nahmen Ming Tang gefangen
und töteten Ha Tshen.
250
00:17:58,240 --> 00:17:59,434
Er hatte keine Chance.
251
00:18:00,240 --> 00:18:01,673
Ich bin nochmal davongekommen.
252
00:18:02,000 --> 00:18:03,877
Ich habe das Chaos, das entstand,
wahrgenommen
253
00:18:04,480 --> 00:18:05,860
und habe mich weggeschlichen.
254
00:18:05,880 --> 00:18:07,279
Ich bin ins Tee Haus gegangen
255
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
und habe dort gewartet,
256
00:18:08,520 --> 00:18:10,431
um endlich, mit euch
wieder zusammen zu treffen.
257
00:18:10,640 --> 00:18:12,949
Ich verstehe, sie haben also Tan Meng
258
00:18:13,120 --> 00:18:14,997
unseren jungen Herrscher. - Nein.
259
00:18:16,640 --> 00:18:17,940
Sie haben nur einen
Mann fest genommen,
260
00:18:17,960 --> 00:18:19,380
sie wissen nicht wer er wirklich ist.
261
00:18:19,400 --> 00:18:20,958
Aber das könnte der Grund sein,
262
00:18:21,080 --> 00:18:23,150
warum Bele Poro zum Shaolin Tempel ging.
263
00:18:23,240 --> 00:18:24,195
Vielleicht dachte er,
264
00:18:24,880 --> 00:18:26,438
dort diese beiden elenden Verräter
265
00:18:26,560 --> 00:18:28,278
Ling und Tung zu treffen.
266
00:18:28,800 --> 00:18:30,472
Vielleicht sogar unseren
Herrscher Ming Tang.
267
00:18:30,920 --> 00:18:31,830
Du meinst!
268
00:18:32,080 --> 00:18:33,638
Diese zwei verfluchten Ming Offiziere,
269
00:18:33,720 --> 00:18:36,075
die sich unseren Erzfeinden
den Manchus ergeben haben.
270
00:18:36,800 --> 00:18:38,597
Die würden den
Jungherrscher erkennen,
271
00:18:38,920 --> 00:18:40,114
wenn sie ihn sehen könnten.
272
00:18:42,640 --> 00:18:44,039
Damit wäre alles zu Ende.
273
00:18:46,480 --> 00:18:48,118
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren,
274
00:18:48,560 --> 00:18:49,595
wir müssen jetzt handeln.
275
00:18:50,880 --> 00:18:51,312
Hör zu!
276
00:18:52,240 --> 00:18:52,956
Wir brauchen dringend,
277
00:18:53,120 --> 00:18:55,156
alle erdenklichen Informationen
über das Gefängnis,
278
00:18:57,360 --> 00:18:59,396
Dann werden wir versuchen
unseren Herrscher zu befreien.
279
00:19:01,640 --> 00:19:02,550
Vorsicht!
280
00:19:03,280 --> 00:19:04,190
Pass doch auf!
281
00:19:08,320 --> 00:19:09,150
Etwas sanft!
282
00:19:12,320 --> 00:19:13,230
Exzellenz!
283
00:19:13,760 --> 00:19:14,510
Ihr habt selbst gesagt,
284
00:19:14,640 --> 00:19:16,551
das kein Schwert euerm Körper
etwas anhaben kann.
285
00:19:16,720 --> 00:19:18,631
Aber vor so einen
kleinen Bambusstöckchen,
286
00:19:18,760 --> 00:19:19,988
da habt ihr plötzlich Angst.
287
00:19:27,800 --> 00:19:29,836
Vielleicht sollte ich eine
scharfe Klinge verwenden.
288
00:19:32,280 --> 00:19:33,793
Vorsicht nicht so fest,
289
00:19:33,960 --> 00:19:35,791
du stößt mir noch
das Trommelfell durch.
290
00:19:35,880 --> 00:19:37,950
Aber Exzellenz,
eure Ohren sind mir heilig.
291
00:19:41,960 --> 00:19:45,430
General Ling - General Tung -
Wir begrüßen eure Exzellenz.
292
00:19:51,160 --> 00:19:51,672
Exzellenz!
293
00:19:52,720 --> 00:19:53,197
Exzellenz!
294
00:19:55,240 --> 00:19:57,708
General Ling und Tung sind hier!
Sie möchten euch sprechen.
295
00:19:57,880 --> 00:19:59,029
Vielleicht ist es wichtig!
296
00:20:05,760 --> 00:20:07,751
Wir grüßen euch Exzellenz!
297
00:20:09,640 --> 00:20:11,517
Du kannst jetzt gehen Chu Chu!
298
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
Ja Exzellenz!
299
00:20:22,880 --> 00:20:24,871
Also gut... setzt euch!
300
00:20:25,320 --> 00:20:26,469
Danke Exzellenz!
301
00:20:33,400 --> 00:20:36,180
Sagt mir, als ihr noch
bei den Ming wart,
302
00:20:36,200 --> 00:20:38,589
habt ihr da den Herrscher
Tang kennen gelernt?
303
00:20:41,240 --> 00:20:42,514
Ja! Ja Natürlich!
304
00:20:44,240 --> 00:20:45,389
Aber das ist lange her.
305
00:20:45,920 --> 00:20:48,388
Zu der Zeit, war er noch ein Kind.
306
00:20:52,000 --> 00:20:55,356
Vor einem Jahr etwa, nahmen wir
seinen Bruder gefangen.
307
00:20:55,640 --> 00:20:58,313
Wir warfen ihn ins Gefängnis,
wo er Selbstmord verübte.
308
00:20:58,920 --> 00:21:02,380
Er lehnte es ab, sich zu unterwerfen
und uns anzuerkennen.
309
00:21:02,400 --> 00:21:03,594
Er starb lieber.
310
00:21:05,400 --> 00:21:08,597
Sein jüngerer Bruder Tang führt
nun die Aufständigen an.
311
00:21:09,520 --> 00:21:11,397
Seine Exzellenz hat sich entschlossen,
312
00:21:11,600 --> 00:21:13,397
den letzten Herrscher der Ming Dynastie,
313
00:21:13,480 --> 00:21:15,436
zu verfolgen und unschädlich zu machen.
314
00:21:17,200 --> 00:21:18,792
Auf unserem Weg hierher habe ich
gehört,
315
00:21:18,880 --> 00:21:19,676
das Ming Tang
316
00:21:20,080 --> 00:21:22,514
nach Süden unterwegs ist,
nach Kuang Chau.
317
00:21:22,920 --> 00:21:25,388
Ach! Ein Gerücht das die
Rebellen in die Welt setzen.
318
00:21:26,000 --> 00:21:27,399
Damit wollten sie uns nur verwirren,
319
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
eure Aufgabe ist es die
Wahrheit heraus zu finden.
320
00:21:30,760 --> 00:21:31,909
Exzellenz!
321
00:21:37,640 --> 00:21:39,392
Selbst wenn ihm Flügel wachsen würden,
322
00:21:40,600 --> 00:21:41,396
er fliegen könnte,
323
00:21:42,400 --> 00:21:43,913
würde er mir nicht entkommen.
324
00:21:49,920 --> 00:21:51,273
Ich, ich habe ihn gefunden.
325
00:21:52,000 --> 00:21:54,514
Ich weiß jetzt, ich weiß jetzt
genau was gespielt wird.
326
00:21:55,080 --> 00:21:58,311
Sie hatte völlig Recht,
diese Leute sind Rebellen.
327
00:21:59,000 --> 00:22:00,228
Und sie wollen einen befreien.
328
00:22:00,800 --> 00:22:02,119
Und... und...
329
00:22:02,720 --> 00:22:04,199
den nennen sie den jungen Herrscher.
330
00:22:14,800 --> 00:22:16,279
Wollen sie sie umbringen?
331
00:22:18,160 --> 00:22:18,751
Nein!
332
00:22:19,560 --> 00:22:21,198
Die können mir noch nützlich sein.
333
00:22:21,320 --> 00:22:23,197
Wenn! Wenn wollen sie den töten?
334
00:22:24,080 --> 00:22:24,592
Dich!
335
00:22:39,280 --> 00:22:40,759
He! he du!
336
00:22:41,560 --> 00:22:43,039
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor!
337
00:22:44,080 --> 00:22:45,229
Kann es sein, das wir uns kennen?
338
00:22:47,520 --> 00:22:49,078
Wir sind beide auf der Flucht!
339
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
Vielleicht, sind wir uns auf dem
großen Rückzug begegnet.
340
00:23:18,240 --> 00:23:18,877
Aufstehen!
341
00:23:19,440 --> 00:23:20,156
Vorwärts!
342
00:23:36,240 --> 00:23:37,355
He! Hör mal!
343
00:23:37,640 --> 00:23:39,437
Ihr sucht einen von den
Rebellen, stimmt es?
344
00:23:39,760 --> 00:23:41,500
Unseren jungen Herrscher Ming Tang.
345
00:23:41,520 --> 00:23:42,236
Ja!
346
00:23:43,080 --> 00:23:44,229
Ich weiß wo er ist.
347
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
So, na los dann sag es uns.
348
00:23:46,880 --> 00:23:48,359
Ja mach ich.
349
00:23:48,960 --> 00:23:50,313
Aber das ist ne dumme Sache,
350
00:23:51,000 --> 00:23:52,319
er ist schließlich mein Herrscher.
351
00:23:52,920 --> 00:23:55,195
Trotzdem würde ich gern
nach Hause gehen.
352
00:23:55,520 --> 00:23:58,398
Zu meinen Kinder, meiner Frau
und meinen Freunden.
353
00:23:59,480 --> 00:24:01,038
Können sie das verstehen?
354
00:24:06,160 --> 00:24:07,639
Lasst ihn raus! - Zu Befehl.
355
00:24:18,320 --> 00:24:19,719
Tut mir leid junger Freund,
356
00:24:20,240 --> 00:24:21,958
vielleicht sehen wir uns
irgendwann mal wieder.
357
00:24:31,400 --> 00:24:33,118
Tja, so ist das Leben nun mal.
358
00:24:38,560 --> 00:24:39,709
Also, sag die Wahrheit
359
00:24:40,520 --> 00:24:41,860
und wir lassen dich frei.
360
00:24:41,880 --> 00:24:44,460
Hey... ich sage ihnen was,
361
00:24:44,480 --> 00:24:46,516
ich war sogar in der berühmten
Palast Wache
362
00:24:46,600 --> 00:24:47,780
unseres früheren Kaisers.
363
00:24:47,800 --> 00:24:49,153
Ach komm das interessiert uns nicht,
364
00:24:49,240 --> 00:24:51,629
sag uns lieber wo ist Ming Tang jetzt.
365
00:24:51,920 --> 00:24:53,114
Ich habe schon kapiert!
366
00:24:53,960 --> 00:24:56,100
Er stellt ein neues Heer in der
Provinz Kuang Chau auf,
367
00:24:56,120 --> 00:24:58,475
und wenn er hier einmarschiert
ist es vorbei mit euch.
368
00:24:58,600 --> 00:25:00,477
Dann wird er euch alle zertreten
wie die Wanzen.
369
00:25:00,600 --> 00:25:01,112
Schnauze!
370
00:25:03,480 --> 00:25:05,914
Kung Jang Cha du bist
ein lausiger Verräter.
371
00:25:07,280 --> 00:25:09,953
Du verkaufst dein Land an
diese Manchu Schweine!
372
00:25:10,400 --> 00:25:11,594
Du wirst nur ein Stück Mist.
373
00:25:11,680 --> 00:25:14,319
Aber wir werden das nie vergessen,
du wirst dafür bezahlen!
374
00:25:17,920 --> 00:25:18,909
Du kannst mich töten
375
00:25:19,080 --> 00:25:20,991
aber die Truppen
der Ming werden kommen.
376
00:25:21,120 --> 00:25:23,460
Du kannst sie nicht aufhalten,
wir werden siegen.
377
00:25:23,480 --> 00:25:25,436
Marsch!
378
00:25:26,320 --> 00:25:27,196
Uh. ah...
379
00:25:31,560 --> 00:25:32,276
Marsch!
380
00:25:37,720 --> 00:25:40,598
schließt den anderen Rebellen
in eine der rückwärtigen Zellen ein
381
00:25:40,880 --> 00:25:42,598
und bewacht ihn gut. - Zu Befehl!
382
00:27:45,920 --> 00:27:46,796
Wo sind unsere Männer?
383
00:27:48,480 --> 00:27:49,993
Ihre Zellen liegen im anderen Flügel.
384
00:27:52,320 --> 00:27:53,070
Ah! Ah!
385
00:28:08,960 --> 00:28:09,836
Exzellenz!
386
00:28:10,360 --> 00:28:12,749
Rebellen! Sie sind in
den Palast eingedrungen!
387
00:29:07,600 --> 00:29:08,580
Also, wo sind sie?
388
00:29:08,600 --> 00:29:10,431
In den Zellen hinter den Steintüren.
389
00:29:10,560 --> 00:29:11,310
Mach sie auf!
390
00:29:28,800 --> 00:29:30,472
Jetzt sitzt ihr in der Falle!
391
00:29:30,560 --> 00:29:31,940
Ihr werdet sterben.
392
00:29:31,960 --> 00:29:32,995
Hier kommt ihr...
393
00:29:34,080 --> 00:29:35,195
nicht mehr raus
394
00:30:33,080 --> 00:30:34,354
Versucht die Räder zu blockieren!
395
00:31:26,280 --> 00:31:27,429
Jetzt geht's dir an die Rübe.
396
00:31:28,560 --> 00:31:31,358
Anscheinend liegt dir nicht
sehr viel an deinem Leben.
397
00:31:31,880 --> 00:31:34,314
Nur Feiglinge wie du,
haben Angst vor dem Tod.
398
00:31:35,040 --> 00:31:36,712
Für mich gibt es nur meine Pflicht
399
00:31:36,840 --> 00:31:39,354
und das bedeutet Kampf
für die Ming Dynastie.
400
00:31:39,880 --> 00:31:42,075
Dafür setz ich
mein Leben mit Freude ein.
401
00:31:42,920 --> 00:31:43,477
Tod...
402
00:31:44,080 --> 00:31:45,718
Das ist für mich nur ein Wort. - Gut.
403
00:31:46,000 --> 00:31:47,479
Dann war das dein letztes Wort!
404
00:31:55,080 --> 00:31:57,594
Für seine Freunde und für
sein Land zu sterben
405
00:31:58,280 --> 00:31:59,269
ist eine Ehre.
406
00:32:14,280 --> 00:32:14,757
Cheng Li!
407
00:33:33,960 --> 00:33:36,269
Spart eure Kräfte,
ihr werdet sie noch brauchen.
408
00:33:37,840 --> 00:33:38,431
Wer bist du?
409
00:33:38,720 --> 00:33:39,470
Je Chen Feng
410
00:33:42,040 --> 00:33:42,995
Danke für deine Hilfe.
411
00:34:05,800 --> 00:34:07,153
Es ist mehr als zehn Jahre her,
412
00:34:07,240 --> 00:34:09,674
das ich dieses Ahornblatt
das letzte Mal gesehen habe.
413
00:34:10,800 --> 00:34:13,109
Die Überraschung ist gelungen,
damit habe ich nicht gerechnet.
414
00:34:53,640 --> 00:34:55,119
Ein Mann aus dem Palast.
415
00:35:00,680 --> 00:35:02,193
Ihr verfluchten Schwachköpfe!
416
00:35:02,840 --> 00:35:05,035
Ihr seid nicht mal fähig
ein paar Diebe festzunehmen!
417
00:35:05,680 --> 00:35:07,780
Und so etwas will zur
kaiserlichen Wache gehören.
418
00:35:07,800 --> 00:35:08,710
Ihr Versager!
419
00:35:09,280 --> 00:35:11,077
Wie kann ich mich da noch
auf euch verlassen!
420
00:35:12,640 --> 00:35:14,995
Ich sollte euch als Aufpasser
in den Hühnerstall schicken.
421
00:35:21,680 --> 00:35:23,272
Raus jetzt und
bringt mir diese Banditen!
422
00:35:23,760 --> 00:35:24,237
Zu Befehl!
423
00:35:24,960 --> 00:35:25,358
Wartet!
424
00:35:25,640 --> 00:35:26,277
Exzellenz.
425
00:35:27,240 --> 00:35:28,593
Aber bevor ihr sie tötet,
426
00:35:29,240 --> 00:35:30,832
werdet ihr rauskriegen,
warum sie hier waren.
427
00:35:31,240 --> 00:35:31,717
Zu Befehl!
428
00:35:33,680 --> 00:35:34,112
Ko Han!
429
00:35:34,960 --> 00:35:36,916
Alle Rebellen die im Gefängnis sitzen,
430
00:35:37,280 --> 00:35:39,430
werden bei Tagesanbruch hingerichtet.
431
00:35:39,800 --> 00:35:41,677
Exzellenz, ich werde dafür sorgen.
432
00:36:15,520 --> 00:36:16,589
Verzeihung, Exzellenz.
433
00:36:17,120 --> 00:36:17,757
Er sagte...
434
00:36:18,520 --> 00:36:21,876
das ihn eine von euren Konkubinen
windelweich geschlagen hat,
435
00:36:22,240 --> 00:36:23,514
weil ihr sie in der vergangenen Nacht
436
00:36:23,680 --> 00:36:24,715
nicht empfangen habt.
437
00:36:39,560 --> 00:36:40,117
Exzellenz!
438
00:36:40,960 --> 00:36:41,437
Rede!
439
00:36:42,520 --> 00:36:42,838
Ja.
440
00:36:44,880 --> 00:36:45,471
Komm näher!
441
00:36:46,160 --> 00:36:46,717
Zu Befehl!
442
00:36:53,000 --> 00:36:55,195
Exzellenz, ich muss euch unter
vier Augen sprechen,
443
00:36:55,280 --> 00:36:56,110
es ist wichtig.
444
00:37:00,520 --> 00:37:01,839
Ihr könnt alle rausgehen.
445
00:37:31,240 --> 00:37:32,559
Hast du mein Schreiben bekommen?
446
00:37:33,280 --> 00:37:33,996
Ja Exzellenz,
447
00:37:34,280 --> 00:37:36,271
ich habe mich noch am selben
Tag auf den Weg gemacht.
448
00:37:37,400 --> 00:37:39,220
Aber es gab einige Schwierigkeiten,
449
00:37:39,240 --> 00:37:42,073
daher die Verspätung,
ich bitte um Verzeihung.
450
00:37:45,280 --> 00:37:45,871
Setz dich.
451
00:37:51,160 --> 00:37:52,912
Die Kaiserin wird ungeduldig.
452
00:37:54,640 --> 00:37:56,278
Gib mir noch drei Monate Zeit,
453
00:37:56,480 --> 00:37:58,789
dann muss dieser verfluchte
Tang erledigt sein.
454
00:38:01,000 --> 00:38:02,399
Daher brauch ich dich.
455
00:38:03,360 --> 00:38:04,713
Du musst mir helfen!
456
00:38:06,840 --> 00:38:09,877
Ich werde mein Bestes tun, ihr könnt
euch auf mich verlassen.
457
00:38:19,240 --> 00:38:20,593
Die Rebellen riskieren ihr Leben,
458
00:38:20,720 --> 00:38:22,597
um jemand aus dem Gefängnis zu holen.
459
00:38:23,120 --> 00:38:25,111
Es muss also jemand sehr wichtiges sein.
460
00:38:26,720 --> 00:38:28,278
Ich habe daher beschlossen,
461
00:38:29,000 --> 00:38:30,797
alle Gefangenen hinrichten zu lassen,
462
00:38:30,880 --> 00:38:33,155
auch auf die Gefahr hin,
das Unschuldige darunter sind.
463
00:38:34,720 --> 00:38:34,993
Nein!
464
00:38:36,600 --> 00:38:37,828
Tut das nicht Exzellenz!
465
00:38:39,440 --> 00:38:41,032
Hast du einen anderen Vorschlag?
466
00:38:44,640 --> 00:38:47,279
Er stammt von der Uniform meines
kaiserliche Beamten.
467
00:38:47,840 --> 00:38:48,820
Wo hast du das gefunden?
468
00:38:48,840 --> 00:38:51,912
Auf dem Hof des Gefängnisses,
kurz nachdem ich angekommen bin.
469
00:38:52,320 --> 00:38:54,380
Einer der Eindringlinge hat es
auf der Flucht verloren.
470
00:38:54,400 --> 00:38:55,037
So...
471
00:38:56,240 --> 00:38:58,980
Du meinst also, wir
haben einen Verräter hier
472
00:38:59,000 --> 00:38:59,637
Mmh.
473
00:39:00,760 --> 00:39:03,500
Richtig, er ist ein hoher Beamter
des kaiserlichen Hofes
474
00:39:03,520 --> 00:39:06,114
Er ist vor vielen Jahren
verschwunden, Li Tshen Feng
475
00:39:06,200 --> 00:39:06,996
Mmh.
476
00:39:08,320 --> 00:39:09,992
Und nun ist er als Spion hier.
477
00:39:12,960 --> 00:39:14,837
Wir sollten glaub ich nichts tun,
was ihn warnen könnte.
478
00:39:17,160 --> 00:39:18,229
Wir ignorieren ihn.
479
00:39:18,800 --> 00:39:20,438
Er könnte uns vielleicht
sogar nützlich sein.
480
00:39:20,840 --> 00:39:22,910
So... und in welcher Weise?
481
00:39:23,280 --> 00:39:25,500
Wir werden einen Gefangenentransport
organisieren
482
00:39:25,520 --> 00:39:26,700
und zwar in die Hauptstadt
483
00:39:26,720 --> 00:39:29,598
und dieses Vorhaben geben wir
öffentlich bekannt.
484
00:39:32,080 --> 00:39:34,469
Ich bin sicher, dann sehen wir
was unsere Freunde tun.
485
00:39:35,240 --> 00:39:36,468
Wie sie reagieren werden.
486
00:39:38,080 --> 00:39:39,798
Und dann werden wir
sehr schnell wissen,
487
00:39:40,000 --> 00:39:41,513
welchen Gefangenen sie wollen.
488
00:39:41,720 --> 00:39:42,869
Und was noch wichtiger ist,
489
00:39:43,000 --> 00:39:44,752
wir schnappen uns
damit die ganze Bande.
490
00:39:45,000 --> 00:39:47,878
Gut! morgen früh, schicken wir sie los.
491
00:39:49,160 --> 00:39:50,673
Ich darf mich jetzt entschuldigen.
492
00:39:54,920 --> 00:39:55,511
Zu dumm...
493
00:39:56,320 --> 00:39:57,514
wir haben sie beunruhigt,
494
00:39:58,000 --> 00:39:59,513
das macht die Sache noch schwieriger.
495
00:40:00,240 --> 00:40:02,356
Sie werden uns nicht mehr
aus den Augen lassen.
496
00:40:03,480 --> 00:40:06,119
Ich weiß, aber das ist kein
Grund zum verzweifeln.
497
00:40:06,880 --> 00:40:07,517
Ich verstehe dich,
498
00:40:07,640 --> 00:40:09,278
aber jeder kann mal
einen Fehler begehen.
499
00:40:10,000 --> 00:40:12,195
Trotzdem sie werden uns
niemals aufhalten.
500
00:40:12,920 --> 00:40:15,540
Hör auf, du redest
genau wie mein Meister.
501
00:40:15,560 --> 00:40:16,879
Nur niemals verzweifeln.
502
00:40:17,080 --> 00:40:19,640
Das sind seine Worte, was nun,
weißt du eine Lösung?
503
00:40:21,240 --> 00:40:23,780
Pass auf ich gehe zum
Shaolin Tempel zurück,
504
00:40:23,800 --> 00:40:25,472
und dann spreche ich
mit dem Meister darüber.
505
00:40:27,080 --> 00:40:27,557
Nein!
506
00:40:28,360 --> 00:40:30,191
Wir sollten uns beeilen
Ming Tang zu befreien.
507
00:40:30,280 --> 00:40:31,872
Nun ist Je Cheng Feng hier.
508
00:40:32,640 --> 00:40:35,234
und mit seiner Hilfe,
müssten wir es schaffen.
509
00:40:35,560 --> 00:40:37,278
Wir werden den Palast
weiter beobachten,
510
00:40:37,680 --> 00:40:38,999
und auf unsere Chance warten.
511
00:40:56,080 --> 00:40:58,355
Sie bringen die Gefangenen,
morgen früh in die Hauptstadt.
512
00:40:58,760 --> 00:41:00,910
Das ist die beste Gelegenheit,
eure Männer zu befreien.
513
00:41:01,160 --> 00:41:01,990
Je Cheng Feng!
514
00:41:04,680 --> 00:41:07,340
Das ist wirklich eine
fantastische Gelegenheit.
515
00:41:07,360 --> 00:41:09,669
Kann sein, es kann aber
auch eine Falle sein.
516
00:43:21,600 --> 00:43:22,828
Los mach schon, komm raus!
517
00:43:26,320 --> 00:43:26,832
Du!
518
00:45:36,440 --> 00:45:37,429
Komm! - Ja!
519
00:45:45,080 --> 00:45:46,069
Reitet voraus!
520
00:47:02,000 --> 00:47:03,115
Danke für deine Hilfe.
521
00:47:07,680 --> 00:47:10,877
Ich muss schon sagen,
deine Reaktionsfähigkeit ist enorm.
522
00:47:11,560 --> 00:47:13,073
Deinen Brief habe ich erhalten.
523
00:47:13,720 --> 00:47:15,995
Darum bin ich hier,
du wirst es nicht glauben,
524
00:47:16,480 --> 00:47:17,993
Es gibt gute Nachrichten.
525
00:47:18,360 --> 00:47:20,351
Der Mann, den die
Rebellen befreit haben,
526
00:47:20,680 --> 00:47:23,956
ist derselbe den Bele Poro
sucht Ming Tang.
527
00:47:24,720 --> 00:47:25,994
Wie ich vermutet habe.
528
00:47:27,560 --> 00:47:29,596
Tja, das sind wirklich gute Nachrichten.
529
00:47:30,560 --> 00:47:33,028
Aus diese Art kommen wir unserem
Ziel ein ganzes Stück näher.
530
00:47:35,280 --> 00:47:36,429
Ich geh jetzt besser!
531
00:47:36,680 --> 00:47:39,240
Ich melde mich wieder,
sobald ich was Neues weiß.
532
00:47:39,560 --> 00:47:40,231
Also bis dann.
533
00:47:56,600 --> 00:47:59,239
Du Idiot hast ihn in der Hand
und lässt ihn laufen.
534
00:47:59,880 --> 00:48:01,199
Dafür sollte ich dich töten.
535
00:48:01,680 --> 00:48:03,432
Sie haben so überraschend angegriffen,
536
00:48:03,880 --> 00:48:05,438
lange bevor wir sie erwartet haben.
537
00:48:05,880 --> 00:48:08,075
Ich habe getan,
was in meiner Macht stand.
538
00:48:18,360 --> 00:48:21,511
Du bist ein Versager Ko Han
und ich brauche keine Versager.
539
00:48:25,000 --> 00:48:26,228
Nein bitte nicht!
540
00:48:29,520 --> 00:48:35,197
Ich! ich habe euch immer treu gedient.
541
00:48:41,080 --> 00:48:41,717
Schafft ihn weg!
542
00:48:41,920 --> 00:48:42,750
Zu Befehl!
543
00:49:03,400 --> 00:49:04,469
Exzellenz!
544
00:49:04,880 --> 00:49:06,500
Ju Ning ersucht um eine Audienz.
545
00:49:06,520 --> 00:49:07,236
Rein mit ihm.
546
00:49:07,480 --> 00:49:07,992
Zu Befehl!
547
00:49:08,720 --> 00:49:10,199
Ju Ning soll rein kommen.
548
00:49:10,480 --> 00:49:13,996
Ju Ning kann passieren.
549
00:49:41,480 --> 00:49:42,833
Ich grüße euch Exzellenz.
550
00:49:43,040 --> 00:49:44,314
Ich möcht meinen Bericht abgeben.
551
00:49:45,720 --> 00:49:47,676
Bitte entschuldigt meine
Aufmachung, Exzellenz.
552
00:49:48,080 --> 00:49:49,593
Ich habe diese Kleidung nur gewählt,
553
00:49:50,080 --> 00:49:51,718
um unnötiges Aufsehen zu vermeiden.
554
00:49:52,600 --> 00:49:54,033
Bitte verzeiht mir Exzellenz.
555
00:49:54,400 --> 00:49:56,391
In Ordnung, setz dich.
556
00:49:58,720 --> 00:49:59,835
Danke Exzellenz.
557
00:50:05,480 --> 00:50:06,540
Du hattest Recht!
558
00:50:06,560 --> 00:50:08,039
Sie haben mich angegriffen.
559
00:50:08,680 --> 00:50:09,590
So eine Schande!
560
00:50:09,840 --> 00:50:13,310
Exzellenz es ist keine Schande,
im Gegenteil, ich bin zufrieden.
561
00:50:14,000 --> 00:50:14,955
Es war ein Glückstreffer.
562
00:50:15,160 --> 00:50:17,276
So! In welcher Weise?
563
00:50:17,960 --> 00:50:19,791
Es lieferte den Beweis für uns,
564
00:50:20,280 --> 00:50:22,940
das sich dieser Ming Tang
unter den Gefangenen befand.
565
00:50:22,960 --> 00:50:24,757
Natürlich bin ich ihm gefolgt,
566
00:50:25,160 --> 00:50:27,674
ich kenne jetzt den Platz wo er sich
versteckt, er und die anderen.
567
00:50:28,920 --> 00:50:29,352
Wo!
568
00:50:34,400 --> 00:50:36,356
Im Tempel der Shaolin!
569
00:50:44,400 --> 00:50:46,516
Mit dieser Nachricht hast du mich
sehr glücklich gemacht.
570
00:50:47,760 --> 00:50:50,479
Dieses Kloster werde ich
in Blut tauchen.
571
00:50:51,560 --> 00:50:52,151
Nein!
572
00:50:53,560 --> 00:50:55,039
Vermeiden wir den direkten Angriff!
573
00:50:55,320 --> 00:50:57,914
Besser ihr setzt eure Spione ein,
um sie in die Falle zu locken.
574
00:50:58,640 --> 00:51:00,300
Auf diese Art entkommt uns keiner,
575
00:51:00,320 --> 00:51:01,958
und wir schnappen uns die ganze Meute.
576
00:51:08,120 --> 00:51:11,715
Fabelhaft! du weißt sogar
über meine Spione Bescheid.
577
00:51:12,080 --> 00:51:16,278
Ich muss sagen, ich bin froh das
du auf unserer Seite bist.
578
00:51:18,720 --> 00:51:21,359
Nach reiflicher Überlegung
will ich euch sagen,
579
00:51:21,520 --> 00:51:23,272
das ihr im Tempel bleiben könnt,
580
00:51:23,360 --> 00:51:25,032
bis sich die Lage etwas beruhigt hat.
581
00:51:25,200 --> 00:51:28,510
Danach werde ich dafür sorgen,
das ihr bei guten Freunden,
582
00:51:29,000 --> 00:51:30,956
in Kanton Unterschlupf findet.
583
00:51:31,240 --> 00:51:32,958
Einverstanden,
wir verlassen uns auf sie.
584
00:51:33,480 --> 00:51:34,310
Ming Hei,
585
00:51:34,640 --> 00:51:35,914
Meister ich höre.
586
00:51:36,080 --> 00:51:37,229
In drei Tagen
587
00:51:37,440 --> 00:51:40,352
werden wir aufbrechen zum
Tempel der weißen Wolke,
588
00:51:40,440 --> 00:51:41,953
zu einem, offiziellem Besuch.
589
00:51:42,400 --> 00:51:43,958
Dort findet eine Konferenz statt
590
00:51:44,080 --> 00:51:46,116
und eine Diskussion
über alte Schriftrollen.
591
00:51:46,320 --> 00:51:48,880
Ja Meister, ich werde alles vorbereiten.
592
00:51:49,520 --> 00:51:50,396
Ming Chang!
593
00:51:50,880 --> 00:51:51,517
Ja, Meister.
594
00:51:51,680 --> 00:51:53,033
Während meiner Abwesenheit,
595
00:51:53,200 --> 00:51:56,954
ist es deine Aufgabe seine Hoheit
Ming Tang zu beschützen.
596
00:51:57,480 --> 00:51:58,595
Der Geheimgang
597
00:51:59,000 --> 00:52:00,194
wird nur benutzt,
598
00:52:00,400 --> 00:52:02,197
wenn es keinen anderen
Ausweg mehr gibt.
599
00:52:02,480 --> 00:52:03,913
Sie können sich auf mich verlassen.
600
00:52:04,360 --> 00:52:06,780
Meister. Wenn die Verräter kommen,
601
00:52:06,800 --> 00:52:08,870
dann beschützen wir seine Majestät,
602
00:52:09,160 --> 00:52:11,116
selbst wenn es
unser Leben kosten sollte.
603
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
Keine Sorge, wir fürchten uns nicht.
604
00:52:13,760 --> 00:52:16,638
Wir haben uns darauf vorbereitet,
sollen sie nur kommen.
605
00:52:16,760 --> 00:52:19,420
Wie ist es mit ihnen,
sie sind eine Frau?
606
00:52:19,440 --> 00:52:21,112
Können wir uns auch
auf sie verlassen?
607
00:52:21,360 --> 00:52:23,112
Selbstverständlich ist es
auch meine Pflicht,
608
00:52:23,640 --> 00:52:24,959
seine Majestät Ming Tang
609
00:52:25,160 --> 00:52:26,957
vor allen Gefahren zu beschützen.
610
00:52:35,400 --> 00:52:37,072
He, He lass mich los
611
00:52:43,640 --> 00:52:45,437
Erinnerst du dich,
was ich dir gesagt habe?
612
00:52:45,680 --> 00:52:48,114
Ich sagte für dich würde ich
barfuß durchs Feuer gehen
613
00:52:48,280 --> 00:52:49,269
oder war es durchs Wasser?
614
00:52:49,360 --> 00:52:51,820
Wenn du nicht diesen kleinen
komischen Bart im Gesicht hättest,
615
00:52:51,840 --> 00:52:53,353
würde ich dich
überhaupt nicht ansehen.
616
00:52:57,280 --> 00:52:57,871
Hör zu!
617
00:52:58,400 --> 00:53:01,073
Leg doch mal bei seiner Exzellenz
ein gutes Wort für mich ein,
618
00:53:01,200 --> 00:53:02,110
und ich verspreche dir,
619
00:53:02,680 --> 00:53:04,557
das wir dann noch mehr
Spaß haben werden.
620
00:53:05,480 --> 00:53:06,356
Lass mich zufrieden!
621
00:53:08,120 --> 00:53:09,314
Komm mein kleiner Schmetterling.
622
00:53:09,400 --> 00:53:10,500
Nimm deine Finger da weg!
623
00:53:10,520 --> 00:53:12,476
Ich weiß doch ganz genau was dir fehlt.
624
00:53:34,360 --> 00:53:35,270
Exzellenz!
625
00:53:35,920 --> 00:53:37,797
Sogar meine totbringenden Metallvögel,
626
00:53:38,320 --> 00:53:39,799
können eurem Körper nichts anhaben.
627
00:53:40,280 --> 00:53:42,919
Ihr scheint unverwundbar zu sein,
es ist unglaublich.
628
00:53:43,520 --> 00:53:47,069
Ich habe lange trainiert,
um diesen Zustand zu erreichen.
629
00:53:47,560 --> 00:53:49,755
Aber ich habe eine verwundbare Stelle.
630
00:53:49,960 --> 00:53:50,517
So!
631
00:53:51,440 --> 00:53:53,476
Ich darf doch annehmen,
das ihr mir verratet
632
00:53:53,680 --> 00:53:54,860
wo sich diese Stelle befindet,
633
00:53:54,880 --> 00:53:55,915
damit ich euch im Ernstfall
634
00:53:56,000 --> 00:53:57,558
vor dem Schlimmsten bewahren kann.
635
00:54:01,480 --> 00:54:02,740
Wie soll ich sagen,
636
00:54:02,760 --> 00:54:05,035
nicht das ich dir misstrauen würde aber
637
00:54:05,480 --> 00:54:07,198
das bleibt mein Geheimnis.
638
00:54:07,760 --> 00:54:08,590
Exzellenz!
639
00:54:15,240 --> 00:54:16,150
Exzellenz!
640
00:54:16,800 --> 00:54:18,199
Bei meinem Rundgang
durch den Palast,
641
00:54:18,520 --> 00:54:20,060
habe ich plötzlich einen Schrei gehört.
642
00:54:20,080 --> 00:54:21,672
Ich habe nachgesehen
und fand Tshi Shang
643
00:54:21,760 --> 00:54:23,796
und eine eurer Konkubinen
tot am Boden liegen.
644
00:54:24,160 --> 00:54:25,195
Und neben den beiden Leichen,
645
00:54:25,280 --> 00:54:26,759
fand ich diese seltsame Waffe hier.
646
00:54:31,520 --> 00:54:33,511
Wieder ein Ahornblatt.
647
00:54:33,720 --> 00:54:36,188
Nur Je Tschen Feng benutzt
diese Art von Waffe.
648
00:54:49,600 --> 00:54:50,828
Ruft alle meine Wachen
649
00:54:51,800 --> 00:54:52,676
und die Diener,
650
00:54:52,880 --> 00:54:54,313
alle sollen sich hier versammeln.
651
00:54:54,440 --> 00:54:55,998
Wir werden den Mörder finden.
652
00:54:56,400 --> 00:54:57,196
Zu Befehl!
653
00:54:58,760 --> 00:54:59,192
Halt!
654
00:55:00,560 --> 00:55:01,913
Den Aufwand könnt ihr euch sparen,
655
00:55:02,080 --> 00:55:02,990
Exzellenz.
656
00:55:04,160 --> 00:55:07,118
Der Mann, den ihr sucht,
steht genau vor euch.
657
00:55:16,640 --> 00:55:18,153
Genau wie ich vermutet habe.
658
00:55:18,400 --> 00:55:19,196
Er ist derjenige.
659
00:55:19,480 --> 00:55:21,100
Also du bist dieses Schwein
660
00:55:21,120 --> 00:55:22,838
und ich habe Tshi Shang verdächtigt.
661
00:55:24,600 --> 00:55:25,919
Das hätte ich nicht erwartet.
662
00:55:27,000 --> 00:55:28,228
Aber nun haben wir dich,
663
00:55:28,360 --> 00:55:30,351
den geheimnisvollen Je Tshen Feng.
664
00:55:31,320 --> 00:55:32,469
Es hat lange gedauert.
665
00:55:34,160 --> 00:55:35,309
Verräter!
666
00:55:36,360 --> 00:55:37,315
Wer hat dich hierher geschickt?
667
00:55:37,400 --> 00:55:38,515
Für wen arbeitest du?
668
00:55:38,640 --> 00:55:39,755
Los, sag schon!
669
00:55:40,960 --> 00:55:42,598
Wer steckt hinter der ganzen Sache?
670
00:55:47,000 --> 00:55:48,911
Bitte, ich werde alles erklären.
671
00:55:50,080 --> 00:55:52,275
Ich bin hier als Rächer all
der tapferen Ming Kämpfer,
672
00:55:52,480 --> 00:55:53,799
die ihr habt hinrichten lassen.
673
00:55:53,960 --> 00:55:55,188
Die ihr ermordet habt.
674
00:55:56,160 --> 00:55:57,275
Dafür kämpfe ich.
675
00:55:58,400 --> 00:55:59,628
Doch ich weiß,
676
00:55:59,840 --> 00:56:01,671
solange ich nicht die einzige
verwundbare Stelle
677
00:56:01,800 --> 00:56:02,710
eures Körpers kenne,
678
00:56:02,920 --> 00:56:06,196
solange würde jeder Versuch
euch umzubringen,
679
00:56:06,360 --> 00:56:07,270
fehlschlagen.
680
00:56:07,880 --> 00:56:10,792
Keine Angst, eines Tages
lauft ihr mir ins Messer.
681
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
Mit diesen Händen,
682
00:56:12,240 --> 00:56:13,580
werde ich euch
den letzten Tropfen Blut
683
00:56:13,600 --> 00:56:14,510
aus den Adern quetschen.
684
00:56:14,600 --> 00:56:15,510
Und wenn ich es nicht schaffe,
685
00:56:15,600 --> 00:56:17,511
werden meine Freunde kommen
und euch vernichten.
686
00:56:18,320 --> 00:56:18,877
Gut.
687
00:56:20,000 --> 00:56:21,700
Du sollst heute deinen Lohn bekommen,
688
00:56:21,720 --> 00:56:24,871
für die drei Jahre, die du
hier hart gearbeitet hast.
689
00:57:03,280 --> 00:57:04,838
Exzellenz, Exzellenz!
690
00:57:09,360 --> 00:57:10,380
Exzellenz!
691
00:57:10,400 --> 00:57:12,072
Drei Fremde sind in
den Palast eingedrungen,
692
00:57:12,320 --> 00:57:13,958
sie bestehen darauf
mit euch zu sprechen.
693
00:57:17,800 --> 00:57:18,516
Exzellenz!
694
00:57:36,280 --> 00:57:36,917
Aufhören!
695
00:57:40,480 --> 00:57:41,151
Wer bist du?
696
00:57:43,120 --> 00:57:43,950
Antworte!
697
00:57:44,960 --> 00:57:47,554
Wie kannst du es wagen,
in den Palast einzudringen.
698
00:58:01,720 --> 00:58:03,119
Ich will zu seiner Majestät!
699
00:58:03,400 --> 00:58:04,913
Ich habe keine Zeit zu verlieren,
700
00:58:05,400 --> 00:58:06,958
mit solch elenden Gestalten wie dir.
701
00:58:07,280 --> 00:58:08,349
Bist du von Sinnen?
702
00:58:08,520 --> 00:58:10,476
Du bist nicht Bele Poro.
- Der Kerl ist verrückt.
703
00:58:11,720 --> 00:58:12,436
Werft ihn raus.
704
00:58:17,840 --> 00:58:19,114
Ich grüße euch Hoheit.
705
00:58:19,480 --> 00:58:20,913
Ich bedanke mich bei dir.
706
00:58:21,440 --> 00:58:23,749
Du hast meine Erwartungen
nicht enttäuscht.
707
00:58:24,360 --> 00:58:27,193
Es ist nun an der Zeit,
das wir einiges aufklären,
708
00:58:27,960 --> 00:58:30,155
denn wir haben mit diesem Spiel
auch unsere Freunde
709
00:58:30,280 --> 00:58:31,793
manchmal verunsichert.
710
00:58:33,400 --> 00:58:34,389
Steht auf!
711
00:58:35,120 --> 00:58:37,190
Danke Hoheit. - Danke Hoheit.
712
00:58:47,360 --> 00:58:48,918
Du hast sicher viel zu berichten.
713
00:58:49,000 --> 00:58:50,620
Ich glaube nicht,
das du sonst hier wärst.
714
00:58:50,640 --> 00:58:53,860
In drei Tagen werden sie
das Kloster verlassen
715
00:58:53,880 --> 00:58:55,916
und zum Tempel
der weißen Wolke gehen.
716
00:58:56,280 --> 00:58:58,157
Die Mönche werden
die Rebellen führen.
717
00:58:58,600 --> 00:59:00,431
Sie werden einige Tage unterwegs sein.
718
00:59:00,640 --> 00:59:01,834
Das ist unsere Chance.
719
00:59:02,440 --> 00:59:04,271
Wir lauern ihnen auf
und nehmen Ming Tang
720
00:59:04,400 --> 00:59:05,594
und die anderen gefangen.
721
00:59:06,640 --> 00:59:08,437
Es dürfte nicht sehr schwierig sein.
722
00:59:10,960 --> 00:59:13,155
Nun, der größte Vorteil
des Shaolinklosters,
723
00:59:13,800 --> 00:59:15,153
war dieser Geheimgang.
724
00:59:16,080 --> 00:59:17,274
Aber da ihr den kennt,
725
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
werdet ihr mit Sicherheit Erfolg haben.
726
00:59:19,680 --> 00:59:20,271
Hör zu,
727
00:59:20,480 --> 00:59:22,038
ich muss diesen Ming Tang haben,
728
00:59:22,200 --> 00:59:23,349
und zwar lebend.
729
00:59:24,080 --> 00:59:27,060
Anschließend werden wir
den Shaolintempel vernichten.
730
00:59:27,080 --> 00:59:29,833
Es darf kein Stein mehr
auf dem anderen bleiben.
731
00:59:29,960 --> 00:59:32,315
Exzellenz,
wir brauchen nur wenig Leute.
732
00:59:32,480 --> 00:59:35,020
Nur so können wir es
lange genug geheim halten.
733
00:59:35,040 --> 00:59:37,156
Der Angriff muss überraschend kommen.
734
00:59:37,600 --> 00:59:38,999
Sie müssen sich in Sicherheit fühlen.
735
00:59:39,080 --> 00:59:39,717
Richtig!
736
00:59:41,880 --> 00:59:43,313
Ausgezeichnet!
737
00:59:43,400 --> 00:59:45,038
Wenn alles vorbei ist,
738
00:59:45,200 --> 00:59:46,315
werde ich dafür sorgen,
739
00:59:46,440 --> 00:59:48,078
das euch die neuen Machthaber
740
00:59:48,400 --> 00:59:50,709
für euren Einsatz
auch fürstlich belohnen.
741
00:59:50,920 --> 00:59:52,751
Exzellenz, ich will kein Gold.
742
00:59:53,120 --> 00:59:54,473
Ich will nur die Schriftrolle.
743
00:59:55,040 --> 00:59:56,314
Sie ist im Tempel versteckt
744
00:59:56,480 --> 00:59:58,277
und enthält die letzten
Kung Fu Geheimnisse
745
00:59:58,360 --> 00:59:59,156
des Bodi Dama,
746
00:59:59,240 --> 01:00:00,468
die 18. Belehrung.
747
01:00:00,640 --> 01:00:02,631
Der absolute Höhepunkt des Kung Fu.
748
01:00:02,880 --> 01:00:05,420
Gut, ich werde dafür Sorge tragen.
749
01:00:05,440 --> 01:00:06,953
Exzellenz, ich muss wieder zurück.
750
01:00:07,600 --> 01:00:09,830
Ihr werdet eine Nachricht durch
eine Brieftaube erhalten.
751
01:00:09,960 --> 01:00:11,439
Sobald ihr sie bekommen habt,
752
01:00:11,840 --> 01:00:13,432
setzt ihr eure Leute in Bewegung.
753
01:00:13,640 --> 01:00:15,278
Ich kann es fast nicht erwarten.
754
01:01:12,200 --> 01:01:15,192
Als dein Vater damals
Shao Cheng zu mir brachte,
755
01:01:15,720 --> 01:01:17,278
gab er mir diese beiden Schwerter,
756
01:01:17,680 --> 01:01:19,272
die Sonne und Mond symbolisieren.
757
01:01:19,400 --> 01:01:21,550
Die sind aus einem speziellen Stahl,
758
01:01:21,720 --> 01:01:22,980
den es nur in Brummer gibt.
759
01:01:23,000 --> 01:01:25,150
Ich gebe sie dir,
du wirst sie brauchen können.
760
01:01:35,000 --> 01:01:37,434
Buddha segne euch!
761
01:01:56,520 --> 01:01:59,159
Geht jetzt, Buddha sei mit euch!
762
01:02:00,840 --> 01:02:01,511
Ming Hei!
763
01:02:02,520 --> 01:02:03,270
Ja, Meister.
764
01:02:04,520 --> 01:02:06,740
Wenn ihr von hier aus
los geht über den Berg,
765
01:02:06,760 --> 01:02:09,035
kommt ihr an die nördliche
Grenze von Kanton.
766
01:02:09,120 --> 01:02:11,620
Ihr werdet ungefähr
2 1/2 Tage brauchen.
767
01:02:11,640 --> 01:02:13,278
Dort sucht ihr einen Tempel auf.
768
01:02:13,880 --> 01:02:15,950
Er hat den Namen
Tempel der 8 Drachen.
769
01:02:16,720 --> 01:02:18,438
Steckt diesen nachgebildeten Drachen
770
01:02:18,520 --> 01:02:19,860
an eine der Säulen dort.
771
01:02:19,880 --> 01:02:21,199
Wenn du das getan hast,
772
01:02:21,600 --> 01:02:23,158
wird euch jemand
in Empfang nehmen.
773
01:02:32,800 --> 01:02:34,597
Denkt daran, was auf dem Spiel steht.
774
01:02:35,080 --> 01:02:36,752
Sie sollten sich keine Sorgen machen.
775
01:02:37,520 --> 01:02:38,873
Ich werde vorsichtig sein Meister.
776
01:02:41,600 --> 01:02:43,113
Hier! Bitte nehmt das.
777
01:02:47,160 --> 01:02:49,071
Buddha sei mit euch!
778
01:02:58,640 --> 01:03:00,312
Meister, es gibt Schwierigkeiten!
779
01:03:00,400 --> 01:03:02,277
Bele Poro ist angekommen,
mit seinen Waffen.
780
01:03:02,360 --> 01:03:03,839
Sie sind in den Tempel eingebrochen.
781
01:03:04,440 --> 01:03:05,759
Ihr müsst euch alle verstecken.
782
01:03:06,240 --> 01:03:07,389
Begebt euch in die Geheimkammer.
783
01:03:07,520 --> 01:03:08,396
Ich möchte vermeiden,
784
01:03:08,520 --> 01:03:10,272
das es zu einem offenen
Kampf mit ihnen kommt.
785
01:03:47,840 --> 01:03:49,796
Sieht so aus, als hätten sie
uns kommen sehen.
786
01:03:51,120 --> 01:03:52,519
Bleibt direkt hinter mir Exzellenz.
787
01:03:53,280 --> 01:03:54,429
Es können überall Fallen sein.
788
01:04:16,400 --> 01:04:18,356
Ich habe mich leider etwas verspätet.
789
01:04:18,760 --> 01:04:19,795
Verzeiht mir.
790
01:04:20,600 --> 01:04:21,999
Für uns an den Ort wo Ming Tang ist,
791
01:04:22,120 --> 01:04:22,870
und zwar schnell!
792
01:04:22,960 --> 01:04:24,757
Er ist in der Lo Han Kammer.
793
01:04:25,240 --> 01:04:26,036
Folgt mir bitte.
794
01:04:43,920 --> 01:04:45,672
Auf diese Weise
wird die Kammer gesichert.
795
01:04:46,680 --> 01:04:47,829
Der einzige Weg reinzukommen,
796
01:04:48,160 --> 01:04:49,309
ist unter dem Buddha.
797
01:04:49,960 --> 01:04:52,315
Aber das giftige Gas,
macht das unmöglich.
798
01:04:53,120 --> 01:04:54,838
Selbst mit eurem
unverwundbaren Körper,
799
01:04:55,280 --> 01:04:56,190
schafft ihr das nicht.
800
01:04:56,320 --> 01:04:59,039
Yu Ning, nun brauchen wir
deine Metallvögel.
801
01:05:28,760 --> 01:05:29,749
Sechs nach Süden
802
01:05:30,680 --> 01:05:31,749
Sieben nach Norden.
803
01:05:52,160 --> 01:05:52,478
Da lang!
804
01:06:02,760 --> 01:06:04,637
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
805
01:06:23,080 --> 01:06:24,229
Buddha segne euch!
806
01:06:28,640 --> 01:06:30,860
Noch habt ihr Zeit
euren Irrtum einzusehen
807
01:06:30,880 --> 01:06:32,359
und den Tempel zu verlassen.
808
01:06:33,720 --> 01:06:35,278
Wir wurden verraten.
809
01:06:35,920 --> 01:06:38,620
Ich wusste seit langen,
das du ein Spion bist.
810
01:06:38,640 --> 01:06:41,029
Der von der Manchuregierung
geschickt wurde,
811
01:06:41,160 --> 01:06:42,798
nur deshalb habe ich dir erzählt,
812
01:06:42,920 --> 01:06:44,592
das ich zur einer
Konferenz gehen würde,
813
01:06:44,720 --> 01:06:45,948
nur um dich irre zu führen.
814
01:06:46,560 --> 01:06:47,629
Genug geredet.
815
01:06:48,400 --> 01:06:50,436
Ich verlange das sie Ming Tang
ausliefern.
816
01:06:51,360 --> 01:06:53,430
Oder ich verwandel diesen
Tempel in Asche.
817
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
Das ist unmöglich,
818
01:06:55,240 --> 01:06:56,593
Ming Tang und seine Freunde
819
01:06:56,720 --> 01:06:58,597
haben den Tempel
heute morgen verlassen.
820
01:06:58,800 --> 01:07:00,756
Sie sind jetzt auf den Weg
nach Kanton.
821
01:07:01,480 --> 01:07:02,799
Kein Wort davon ist wahr.
822
01:07:03,040 --> 01:07:04,260
Ich habe Tang und die Rebellen
823
01:07:04,280 --> 01:07:05,872
in die geheim Kammern gehen sehen.
824
01:07:06,120 --> 01:07:07,838
Buddha segne dich mein Sohn.
825
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
Du irrst dich! ...du irrst dich!
826
01:07:11,080 --> 01:07:14,152
Ich habe jetzt genug von diesem
Geschwafel, ich töte ihn.
827
01:07:42,400 --> 01:07:44,231
Zum Teufel, wir sind in der Falle!
828
01:08:42,720 --> 01:08:43,118
Halt!
829
01:10:00,960 --> 01:10:01,551
Vorsicht!
830
01:10:04,520 --> 01:10:04,952
Folgt mir!
831
01:10:27,440 --> 01:10:28,077
Da ist sie!
832
01:10:45,360 --> 01:10:48,158
Die geheime Lo Han Kammer
ist hinter dieser Mauer.
833
01:10:48,800 --> 01:10:50,740
Hoheit! ich wünsche euch
viel Vergnügen.
834
01:10:50,760 --> 01:10:51,317
Nein!
835
01:10:54,000 --> 01:10:54,830
Exzellenz!
836
01:10:55,480 --> 01:10:57,038
Jeder hat seine eigene Strategie,
837
01:10:57,480 --> 01:10:59,038
die meine scheint die bessere zu sein.
838
01:11:02,480 --> 01:11:05,517
Eins verspreche ich euch beiden,
ihr werdet sterben.
839
01:11:09,320 --> 01:11:10,958
Dieses Tor wird von
Ming Tshang bewacht,
840
01:11:11,080 --> 01:11:11,990
da müssen wir durch.
841
01:11:12,880 --> 01:11:14,313
Dann haben wir es geschafft.
842
01:11:14,480 --> 01:11:17,119
Ja das weiß ich,
danke für deine Hilfe.
843
01:11:28,680 --> 01:11:29,460
Du!
844
01:11:29,480 --> 01:11:31,391
Du willst diese Schriftrolle,
845
01:11:32,120 --> 01:11:34,634
Aber unglücklicherweise,
will ich sie ebenfalls.
846
01:11:35,200 --> 01:11:36,952
Also ist einer von uns zu viel.
847
01:11:38,320 --> 01:11:41,198
Du Verfluchter du hast mich getäuscht,
848
01:11:41,480 --> 01:11:42,310
du Schwein.
849
01:12:13,440 --> 01:12:14,350
Wer seid ihr?
850
01:12:14,600 --> 01:12:17,239
Ich bin Fang Tshi Tshis Tochter!
Fang Ping
851
01:12:17,480 --> 01:12:18,515
Und ich bin sein Sohn!
852
01:12:28,400 --> 01:12:30,038
Euch habe ich schon lange gesucht.
853
01:12:30,200 --> 01:12:32,714
Dann werden wir deine Suche,
mit dem Tod belohnen.
854
01:12:35,360 --> 01:12:37,749
Das wird sich gleich rausstellen,
wer hier sterben muss.
855
01:12:54,240 --> 01:12:55,468
Du verfluchter Verräter!
856
01:16:04,080 --> 01:16:04,830
Sag mal!
857
01:16:05,080 --> 01:16:06,195
Gibt es hier einen Ausgang?
858
01:16:06,400 --> 01:16:08,197
Ja! Aber er führt durch die Halle
der Geschütze.
859
01:16:09,080 --> 01:16:09,592
Los!
860
01:16:37,080 --> 01:16:37,751
Meister!
861
01:16:38,960 --> 01:16:40,313
Du bist zurück gekommen!
862
01:16:57,960 --> 01:17:00,235
Hast du vergessen
was ich dich gelehrt habe.
863
01:17:13,040 --> 01:17:13,756
Meister!
864
01:17:14,560 --> 01:17:15,549
Ich habe den Tod verdient.
865
01:17:18,320 --> 01:17:19,036
Meister!
866
01:17:20,360 --> 01:17:23,193
Zu dieser Zeit, hatte ich
keine andere Wahl.
867
01:17:23,960 --> 01:17:25,837
Ich war jung und wild darauf
alles zu lernen,
868
01:17:25,920 --> 01:17:27,273
es war keine böse Absicht.
869
01:17:29,520 --> 01:17:30,669
Drei Jahre lang,
870
01:17:31,160 --> 01:17:32,912
habe ich unter den
brutalsten Verhältnissen
871
01:17:33,040 --> 01:17:34,155
trainiert und gelebt.
872
01:17:35,320 --> 01:17:37,675
Mein Ziel war es,
die Manchus zu vernichten.
873
01:17:38,320 --> 01:17:39,309
Das war auch der Grund,
874
01:17:39,640 --> 01:17:41,517
warum ich Bele Poro
hierher gelockt habe.
875
01:17:42,440 --> 01:17:45,398
Es war Teil meines Planes,
hier sollte er getötet werden.
876
01:17:48,040 --> 01:17:49,837
Meister bitte verzeihen sie mir!
877
01:17:51,000 --> 01:17:52,353
Nun habe ich alles gestanden.
878
01:17:56,000 --> 01:17:56,557
Meister!
879
01:17:58,320 --> 01:18:00,151
Wenn sie mir nicht
vergeben können, dann...
880
01:18:01,080 --> 01:18:03,753
dann werde ich mich
vor ihren Augen umbringen.
881
01:18:17,800 --> 01:18:19,279
Eine Lüge bleibt eine Lüge,
882
01:18:19,440 --> 01:18:21,271
auch wenn sie noch so
überzeugend erzählt wird.
883
01:18:21,560 --> 01:18:23,198
Ich weiß das du in den letzten Jahren,
884
01:18:23,320 --> 01:18:24,833
viele unserer Leute getötet hast,
885
01:18:24,960 --> 01:18:26,860
sogar den Regenten Bele Poro
886
01:18:26,880 --> 01:18:28,438
hast du für deine Pläne benutzt.
887
01:18:28,560 --> 01:18:30,278
Du willst die geheime Schriftrolle,
888
01:18:30,480 --> 01:18:32,038
du willst sie für deine privaten
889
01:18:32,160 --> 01:18:34,037
hinterhältigen Machtkämpfe.
890
01:18:36,480 --> 01:18:37,913
Anscheinend wissen sie alles!
891
01:18:39,120 --> 01:18:40,951
Dann wissen sie auch, das sie
jetzt sterben werden.
892
01:18:41,200 --> 01:18:43,430
Aber wenn sie mir
die Schriftrolle geben,
893
01:18:43,880 --> 01:18:45,598
verspreche ich ihnen,
sie zu verschonen.
894
01:18:47,320 --> 01:18:48,150
Also was ist?
895
01:18:49,000 --> 01:18:51,195
Solange der Geist
des Shaolin überdauert,
896
01:18:51,400 --> 01:18:52,833
bedeutet mein Tod nichts.
897
01:18:52,920 --> 01:18:54,433
Allein die Idee zählt.
898
01:18:54,880 --> 01:18:56,518
Gut, dann bin ich ja beruhigt,
899
01:18:56,720 --> 01:18:58,119
das vereinfacht die Sache.
900
01:18:58,560 --> 01:18:59,675
Wollen sie vielleicht
901
01:18:59,880 --> 01:19:01,029
vorher noch ein Gebet sprechen?
902
01:19:05,160 --> 01:19:05,797
Los!
903
01:20:32,000 --> 01:20:33,911
Da wirst du Pech haben,
es ist magnetisch,
904
01:20:34,320 --> 01:20:35,355
du bekommst es nicht weg.
905
01:23:24,040 --> 01:23:24,711
Du!
906
01:23:25,520 --> 01:23:26,157
Du!
907
01:23:26,920 --> 01:23:29,514
Nun hast du die 18. Stufe,
des Bodi Dama
908
01:23:29,680 --> 01:23:31,352
hinter der du so lange her warst,
909
01:23:31,560 --> 01:23:33,278
am eigenen Leibe erlebt.
910
01:24:08,720 --> 01:24:09,755
Schwester!
911
01:24:13,880 --> 01:24:16,917
Bitte vergiss nie was Vater gesagt hat,
912
01:24:18,160 --> 01:24:21,516
ein kurzes erfülltes Leben ist mehr wert,
913
01:24:21,800 --> 01:24:26,828
als ein Leben das lang an Jahren ist
aber ohne Bedeutung und Sinn.
914
01:24:32,760 --> 01:24:34,671
Schwester! Schwester!
915
01:24:53,720 --> 01:24:55,950
Buddha segne dich mein Sohn!
916
01:24:56,560 --> 01:24:57,980
Segne dich!
917
01:24:58,000 --> 01:24:59,956
Segne dich!
918
01:25:02,840 --> 01:25:06,753
Meister!
919
01:25:10,400 --> 01:25:14,678
Majestät! lasst uns in den Palast gehen.
66640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
