Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,678
Das Jahr 1646!
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,991
Das Riesenreich
ist von den Manchus besetzt,
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,033
die Ming Dynastie gestürzt.
4
00:00:07,320 --> 00:00:09,993
Kaiser Lung Wu war gefangen genommen
worden und ist lieber gestorben,
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,957
als sich den Manchus zu unterwerfen.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,834
Der Manchu Kaiser Tao Er Kan
sandte den Prinzen Pingo Pao,
7
00:00:16,960 --> 00:00:20,270
mit mehreren Regimentern
der kaiserlichen Garde nach Süd China,
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,436
um die entflohenen Mitglieder
des Hauses Ming
9
00:00:22,560 --> 00:00:24,516
aufzuspüren, und gefangen zu nehmen.
10
00:00:27,720 --> 00:00:30,837
Der jüngste Bruder des gestürzten
Ming Kaisers, König Tang,
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,598
ist ebenfalls auf dem Weg nach Süden,
12
00:00:32,960 --> 00:00:33,756
um von dort aus,
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,917
den Widerstand gegen die verhassten
Eindringlinge zu organisieren.
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,234
Die Pferde brauchen Ruhe,
15
00:01:36,400 --> 00:01:39,039
wir haben schon seit drei Tagen
nicht mehr ausgiebig gerastet.
16
00:01:39,320 --> 00:01:41,629
Und seine Hoheit wird auch
müde und erschöpft sein.
17
00:01:43,080 --> 00:01:44,957
Hier ist ein günstiger Platz zum rasten,
18
00:01:45,160 --> 00:01:46,460
Das Dickicht gibt uns Schutz,
19
00:01:46,480 --> 00:01:48,516
wenn wir uns nur wenige Schritte
vom Weg entfernen,
20
00:01:48,600 --> 00:01:49,794
sind wir praktisch unsichtbar.
21
00:01:50,320 --> 00:01:52,390
Wir ziehen weiter, ich bin nicht müde!
22
00:02:05,520 --> 00:02:07,192
Der Mann war ein Verräter Hoheit,
23
00:02:07,640 --> 00:02:08,755
ich habe ihn beobachtet,
24
00:02:09,280 --> 00:02:09,837
Er hat unterwegs
25
00:02:09,960 --> 00:02:11,837
Fetzen aus seinem Gewand gerissen
und auf den Weg fallen lassen.
26
00:02:12,760 --> 00:02:14,671
Er war dabei etwas zu unvorsichtig.
27
00:02:15,400 --> 00:02:17,960
Dank deiner Wachsamkeit
hast du ihn entlarvt, Me Fang.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,594
Vorsicht, die Manchus
sind bereits dicht hinter uns.
29
00:02:32,720 --> 00:02:34,312
Ho Ha Ken, du und Li Chen
30
00:02:34,400 --> 00:02:37,153
begleiten seine Hoheit nach Pu Chen,
ihr wartet dort auf mich.
31
00:02:38,080 --> 00:02:40,719
Ich werde versuchen
die Verfolger abzulenken, geht jetzt!
32
00:02:40,960 --> 00:02:42,279
Fragt nach Pao Mings Wirtshaus,
33
00:02:42,360 --> 00:02:44,271
er ist ein guter Freund,
und wird euch bei sich verstecken.
34
00:02:44,560 --> 00:02:45,709
Warum sollen wir nach Pu Chen?
35
00:02:45,840 --> 00:02:46,590
Da liegt ein Regiment
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,358
der kaiserlichen Leibgarde.
- Das weiß ich.
37
00:02:48,560 --> 00:02:49,913
Aber ihr seit in der Stadt,
weitaus sicherer
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,100
als auf dem offenen Land.
39
00:02:51,120 --> 00:02:53,076
Also ihr müsst jetzt gehen,
40
00:02:53,480 --> 00:02:55,118
haltet euch abseits
der großen Straßen
41
00:02:55,200 --> 00:02:56,952
und versteckt euch,
wenn ihr Soldaten seht.
42
00:02:57,160 --> 00:02:58,388
Haltet euch nicht so lange auf,
43
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
unsere Zeit ist knapp, wir können
in Pu Chen nicht so lange warten.
44
00:03:01,920 --> 00:03:04,753
Wenn ihr in drei Tagen nicht bei uns seit,
müssen wir alleine weiter ziehen.
45
00:03:06,560 --> 00:03:07,436
Achtung!
46
00:05:16,800 --> 00:05:17,437
Weiter!
47
00:05:17,880 --> 00:05:18,630
Der Nächste!
48
00:05:24,240 --> 00:05:25,150
Der Nächste bitte!
49
00:05:30,560 --> 00:05:31,117
Der Nächste!
50
00:06:12,080 --> 00:06:12,671
Hä!
51
00:06:14,400 --> 00:06:15,116
Lass das!
52
00:06:16,040 --> 00:06:18,508
Hör auf mit diesem albernen Theater.
Halt den Mund.
53
00:06:36,040 --> 00:06:38,460
Mich konntest du mit deinem Theater
nicht täuschen, Freundchen.
54
00:06:38,480 --> 00:06:40,516
Mein Onkel ist Epileptiker,
der kann das besser.
55
00:06:46,880 --> 00:06:47,915
Bringt ihn ins Gefängnis!
56
00:07:13,120 --> 00:07:16,192
Shao Cheng, du bist jetzt
schon seit 3 Jahren mein Schüler.
57
00:07:16,640 --> 00:07:17,868
Du hast hart gearbeitet
58
00:07:17,960 --> 00:07:20,758
und deine Beherrschung des Kung Fu,
ist nahezu perfekt.
59
00:07:22,560 --> 00:07:23,900
Aber zur wahren Meisterschaft,
60
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
fehlt dir noch die Geduld und die
Beherrschung deiner Sinne,
61
00:07:26,680 --> 00:07:29,433
die du nur in der tiefen Meditation
erreichen kannst.
62
00:07:33,840 --> 00:07:35,068
Ich danke euch Meister!
63
00:07:35,320 --> 00:07:36,673
Aber ich habe noch eine Bitte.
64
00:07:37,000 --> 00:07:39,355
Lehrt mich auch
die 18. Stufe des Kung Fu
65
00:07:39,680 --> 00:07:41,716
Ich verspreche euch auch,
sie nie zu missbrauchen.
66
00:07:42,920 --> 00:07:43,397
Nein!
67
00:07:53,880 --> 00:07:57,111
Die 18. Stufe, die von den
alten Meistern entwickelt wurde,
68
00:07:57,440 --> 00:07:59,795
ist Kung Fu in absoluter Vollendung.
69
00:08:00,960 --> 00:08:02,837
Aber nach den Bestimmungen
unseres Ordens,
70
00:08:02,920 --> 00:08:05,878
ist es streng verboten einen Schüler
darin zu unterweisen,
71
00:08:06,240 --> 00:08:08,834
wenn seine geistige Entwicklung
noch nicht vollendet ist.
72
00:08:08,960 --> 00:08:11,679
Und wenn ein unreifer Schüler
sich diese Technik aneignet,
73
00:08:11,800 --> 00:08:14,030
wendet sich seine
Kraft gegen ihn selbst.
74
00:08:14,440 --> 00:08:16,300
Du hast sehr leicht gelernt mein Sohn.
75
00:08:16,320 --> 00:08:18,197
Du kannst mit dem
Gelernten zufrieden sein.
76
00:08:18,560 --> 00:08:20,232
Verlang nicht das Unmögliche!
77
00:08:20,520 --> 00:08:22,397
Ich will sie aber lernen,
kann ich das je erreichen?
78
00:08:22,720 --> 00:08:23,755
Ja, das kannst du.
79
00:08:23,840 --> 00:08:25,432
Wenn du dem geistigen Pfad folgst,
80
00:08:25,560 --> 00:08:27,596
bringst du es
eines Tages zur Meisterschaft.
81
00:08:28,040 --> 00:08:28,900
Aber hüte dich.
82
00:08:28,920 --> 00:08:32,276
Versuche niemals dir die Technik
der 18. Stufe selbst anzueignen,
83
00:08:32,560 --> 00:08:34,471
Es wäre für dich absolut tödlich.
84
00:08:35,400 --> 00:08:38,073
Einer meiner Schüler versuchte einmal
das Geheimnis zu stehlen.
85
00:08:38,360 --> 00:08:40,500
Ich habe im Kampf mit ihm
diese Technik angewandt
86
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
obwohl ich sie noch nicht
richtig beherrschte
87
00:08:42,520 --> 00:08:43,873
und verlor mein Augenlicht.
88
00:08:44,240 --> 00:08:46,276
Und das Geheimnis, hat er es gestohlen?
89
00:08:46,720 --> 00:08:47,948
Nein, doch er konnte fliehen.
90
00:08:48,160 --> 00:08:50,276
Aber eines Tages wird er zurückkehren.
91
00:08:51,320 --> 00:08:52,548
Er wird nicht aufgeben.
92
00:08:53,240 --> 00:08:54,434
Er war zu ungeduldig,
93
00:08:54,680 --> 00:08:56,591
sonst hätte er auch so
die Meisterschaft erlangt.
94
00:08:58,200 --> 00:08:59,633
Er hat einmal so angefangen wie du.
95
00:08:59,720 --> 00:09:01,517
Du bringst die gleichen
Voraussetzungen mit.
96
00:09:01,800 --> 00:09:04,700
Wenn du geduldig den Pfad
der Selbstverwirklichung beschreitest,
97
00:09:04,720 --> 00:09:06,039
wirst du eines Tages würdig sein,
98
00:09:06,160 --> 00:09:08,469
die Einweihung in die 18. Stufe
zu empfangen.
99
00:09:08,800 --> 00:09:10,313
Und dann gebe ich sie dir.
100
00:09:14,080 --> 00:09:16,020
Meister, draußen ist ein Mädchen,
101
00:09:16,040 --> 00:09:17,792
es ist verwundet und will euch sprechen.
102
00:09:18,800 --> 00:09:19,915
Mmh, gerne.
103
00:09:22,520 --> 00:09:24,476
Du hattest großes Glück meine Tochter.
104
00:09:24,760 --> 00:09:27,069
Die Wunde ist zwar sehr tief
aber nicht gefährlich.
105
00:09:27,520 --> 00:09:29,670
In wenigen Tagen
wird sie wieder verheilt sein.
106
00:09:29,760 --> 00:09:32,752
Wenn er die Schlagader getroffen hätte,
wärst du verblutet.
107
00:09:33,040 --> 00:09:34,220
Der Schnitt sieht schrecklich aus,
108
00:09:34,240 --> 00:09:35,820
das muss ein gezacktes
Schwert gewesen sein.
109
00:09:35,840 --> 00:09:38,513
Nein! Er hat mit einem fliegenden
Messer nach mir geworfen.
110
00:09:38,720 --> 00:09:39,914
Der fliegende Tod.
111
00:09:40,320 --> 00:09:41,355
Der fliegende Tod?
112
00:09:41,480 --> 00:09:43,300
Von so einer Waffe habe ich
noch nie gehört Meister!
113
00:09:43,320 --> 00:09:45,117
Ich wusste nicht, das sie noch existiert.
114
00:09:45,560 --> 00:09:48,233
Sie besteht aus drei gezackten
und gebogenen Messern.
115
00:09:48,720 --> 00:09:49,470
Wenn man sie wirft,
116
00:09:49,560 --> 00:09:52,552
beginnen sie zu kreisen und schneiden
alles durch worauf sie treffen.
117
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
Sie ist schon sehr alt.
118
00:09:56,160 --> 00:09:59,232
Ein tibetanischer Lama hat sie
vor 100 Jahren entwickelt.
119
00:09:59,480 --> 00:10:01,948
Aber als er sah,
wie schrecklich ihre Wirkung ist,
120
00:10:02,320 --> 00:10:04,788
hat er sie an einem
geheimen Ort vergraben.
121
00:10:05,520 --> 00:10:08,751
Er wollte nicht, das sie in falsche Hände
gerät und missbraucht wird.
122
00:10:10,000 --> 00:10:12,514
Entweder hat jemand anderes
die gleiche Waffe entwickelt,
123
00:10:12,640 --> 00:10:14,949
oder durch Zufall,
die des Lamas gefunden.
124
00:10:25,360 --> 00:10:27,351
Buddha sei deiner Seele gnädig!
125
00:10:42,480 --> 00:10:44,675
Dieser Mann ist ein Offizier
der kaiserlichen Palastwache!
126
00:10:45,280 --> 00:10:48,636
Das bedeutet, sie verdächtigen uns
die Freiheitskämpfer zu unterstützen.
127
00:10:49,080 --> 00:10:50,672
Seid auf der Hut vor Spionen.
128
00:10:55,880 --> 00:10:57,359
Ihr seid alle unfähig!
129
00:10:57,560 --> 00:10:59,676
Es kann doch nicht so schwer sein,
diesen Kerl zu finden.
130
00:11:00,000 --> 00:11:01,149
Wir werden ihn finden.
131
00:11:01,280 --> 00:11:02,820
Macht euch keine Sorgen Hoheit!
132
00:11:02,840 --> 00:11:03,875
Vergebt mir Hoheit!
133
00:11:06,000 --> 00:11:06,989
Was ist los?
134
00:11:07,080 --> 00:11:08,308
Ich war im Shaolintempel.
135
00:11:08,440 --> 00:11:10,476
Es ist sicher, das die Mönche
die Rebellen unterstützen
136
00:11:10,920 --> 00:11:12,717
Und sie unterrichten sie
auch in Kung Fu.
137
00:11:13,640 --> 00:11:14,993
Ihr unfähigen Idioten!
138
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
Das hättet ihr früher wissen müssen.
139
00:11:17,760 --> 00:11:19,910
Das kommt davon,
wenn man sich zu sicher fühlt!
140
00:11:22,240 --> 00:11:25,550
Wir werden sie ausräuchern,
wenn es noch nicht zu spät dafür ist.
141
00:11:25,640 --> 00:11:26,390
Bestimmt nicht.
142
00:11:26,600 --> 00:11:27,237
Hoheit,
143
00:11:27,360 --> 00:11:28,839
die Mönche können uns
nicht gefährlich werden,
144
00:11:28,920 --> 00:11:30,353
wir überwachen sie doch ständig.
145
00:11:31,560 --> 00:11:32,117
Sprich!
146
00:11:32,560 --> 00:11:33,834
Ich komme gerade aus Shaolin.
147
00:11:34,240 --> 00:11:35,719
Wir wollten unseren Spion treffen,
148
00:11:36,000 --> 00:11:37,433
sind aber zufällig entdeckt worden.
149
00:11:37,880 --> 00:11:40,189
Ma Feng ist gefangen worden
und ich musste ihn töten,
150
00:11:40,320 --> 00:11:42,356
sonst hätte er vielleicht
unseren Spion verraten.
151
00:11:43,320 --> 00:11:44,514
Ja, das war sicherer.
152
00:11:44,880 --> 00:11:47,440
Wir werden jetzt natürlich
noch vorsichtiger sein.
153
00:11:48,120 --> 00:11:49,439
Verstärkt die Überwachung!
154
00:11:49,840 --> 00:11:51,478
Ich werde mir das Kloster
morgen ansehen.
155
00:12:06,800 --> 00:12:07,949
Buddha segne euch!
156
00:12:13,800 --> 00:12:17,156
Es ist eine große Ehre für euer Kloster,
das seine Hoheit euch besucht.
157
00:12:17,400 --> 00:12:20,198
Seine Hoheit möchte von eurem
berühmten Wasser kosten.
158
00:12:21,400 --> 00:12:22,435
Selbstverständlich.
159
00:12:22,960 --> 00:12:24,791
Der Abt wird sich
über euren Besuch freuen.
160
00:12:25,280 --> 00:12:26,793
Mein Bruder wird euch zu ihm führen.
161
00:12:28,280 --> 00:12:29,110
Folgt mir bitte.
162
00:12:32,480 --> 00:12:32,957
Hoheit!
163
00:12:46,880 --> 00:12:49,348
Wir werden jetzt in die Stadt gehen
und König Tang suchen.
164
00:12:49,480 --> 00:12:51,710
Es ist besser, wenn er schnellstens
nach Süden weiterzieht!
165
00:12:51,880 --> 00:12:53,074
Du hast Recht mein Sohn.
166
00:12:59,120 --> 00:13:00,235
Aber seid vorsichtig!
167
00:13:00,560 --> 00:13:02,835
Es wimmelt nur so
von Spionen des Kaisers.
168
00:13:03,120 --> 00:13:05,460
Vertraut niemandem
und meidet die großen Straßen.
169
00:13:05,480 --> 00:13:06,230
Ja Meister!
170
00:13:08,400 --> 00:13:10,180
Was ist der Grund deiner Eile, Bruder?
171
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Der Prinz ist hier.
172
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
Shao und May sollten sich verstecken.
173
00:13:13,200 --> 00:13:14,838
Ja. Geht durch den Tunnel im Brunnen.
174
00:13:14,920 --> 00:13:16,353
Wir geben euch Nachricht Meister.
175
00:13:37,800 --> 00:13:40,951
Meister! Prinz Ping Pao der
kaiserliche Stadthalter ist da!
176
00:13:41,560 --> 00:13:42,879
Buddha segne euch!
177
00:13:44,960 --> 00:13:46,439
Ich grüße euch Prinz.
178
00:13:46,960 --> 00:13:48,916
Es tut mir leid,
das ich euch nicht sehen kann.
179
00:13:49,160 --> 00:13:50,420
Was kann ich für euch tun?
180
00:13:50,440 --> 00:13:52,715
Man sagt, ihr hättet ein gutes Heilwasser.
181
00:13:53,040 --> 00:13:54,837
Ich möchte von diesem Wasser trinken.
182
00:13:55,960 --> 00:13:59,111
Und dann möchte ich
den Tempel besichtigen.
183
00:13:59,680 --> 00:14:02,877
Zuerst aber möchte ich etwas trinken.
Ich bin durstig Meister.
184
00:14:06,400 --> 00:14:08,356
Das ist der berühmte Brunnen Hoheit!
185
00:14:25,640 --> 00:14:28,029
Wollt ihr in den Tempel gehen
und euch niedersetzen?
186
00:14:28,240 --> 00:14:30,913
Ich werde veranlassen,
das euch ein Krug gebracht wird.
187
00:14:31,760 --> 00:14:34,672
Nein danke,
ich will mich ein wenig umsehen.
188
00:14:36,520 --> 00:14:38,511
Wir leben bescheiden und wir sind arm.
189
00:14:38,800 --> 00:14:41,360
Ihr findet keine Kostbarkeiten
in unserem Tempel Hoheit,
190
00:14:42,400 --> 00:14:45,312
wir streben nicht nach Reichtum. - So?
191
00:14:45,680 --> 00:14:47,220
Euer Kloster liegt sehr einsam.
192
00:14:47,240 --> 00:14:51,300
Es ist der ideale Ort, für jemanden
der sich verbergen will.
193
00:14:51,320 --> 00:14:52,435
Verzeiht Hoheit...
194
00:14:52,560 --> 00:14:54,835
Mir fällt noch etwas auf,
es ist so merkwürdig still hier.
195
00:14:55,640 --> 00:14:57,198
Ich habe bemerkt,
ihr habt empfindliche Ohren Meister.
196
00:14:57,440 --> 00:14:58,998
In den langen Jahren meiner Blindheit,
197
00:14:59,080 --> 00:14:59,592
musste ich lernen
198
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
das fehlende Augenlicht durch
ein besseres Gehör zu ersetzen.
199
00:15:14,360 --> 00:15:15,509
Ausgezeichnet!
200
00:15:15,680 --> 00:15:17,113
Ihr hört wirklich sehr gut.
201
00:15:18,320 --> 00:15:20,276
Und ihr kämpft so gut, wie ihr hört.
202
00:15:20,760 --> 00:15:21,556
Danke Hoheit.
203
00:15:21,680 --> 00:15:24,069
Jetzt kann ich mir auch
ein besseres Bild von euch machen.
204
00:15:24,520 --> 00:15:26,795
Euer Haar sagt mit,
das ihr schon ziemlich alt seid,
205
00:15:26,960 --> 00:15:28,279
etwa 61.
206
00:15:29,720 --> 00:15:31,995
Allerdings klingt eure Stimme
noch viel jünger,
207
00:15:32,440 --> 00:15:34,351
ich hätte euch höchstens
für 40 gehalten.
208
00:15:36,640 --> 00:15:37,993
Kao Chung, wir gehen!
209
00:15:38,160 --> 00:15:41,357
Schickt dem Kloster eine Spende
von 300 Tael in Gold.
210
00:15:44,520 --> 00:15:46,715
Zuckerwerk, reines Zuckerwerk!
211
00:15:53,360 --> 00:15:55,430
Platz da! Aus dem Weg!
212
00:15:59,080 --> 00:15:59,900
Hast du sie erkannt?
213
00:15:59,920 --> 00:16:01,672
Das waren Lu und Tung,
die beiden Verräter.
214
00:16:01,960 --> 00:16:04,394
Wir müssen Bruder Li Chen suchen,
lass uns gehen! - Ja.
215
00:16:09,520 --> 00:16:10,714
Was darf es sein, Herr?
216
00:16:11,480 --> 00:16:13,675
Zwei Portionen Jasmintee und Klöße.
- Ja.
217
00:16:24,960 --> 00:16:26,279
Nichts verdächtiges, kommt!
218
00:16:26,360 --> 00:16:28,715
Bitte sehr, zweimal Jasmintee
und Klöße.
219
00:16:29,800 --> 00:16:31,870
Ich wünsch euch einen guten Appetit.
- Danke.
220
00:16:41,200 --> 00:16:42,519
Was tust du hier in der Stadt?
221
00:16:43,640 --> 00:16:45,039
Wir sind Reisende Herr.
222
00:16:45,560 --> 00:16:47,620
Unser Heimatdorf wurde im Krieg zerstört,
223
00:16:47,640 --> 00:16:49,596
und unsere Eltern starben.
224
00:16:49,880 --> 00:16:51,916
Meine Schwester,
hat ihr Augenlicht verloren.
225
00:16:52,320 --> 00:16:54,550
Wir ziehen durch das Land,
und verkaufen Zuckerwerk.
226
00:16:56,040 --> 00:16:56,870
Und wie heißt du?
227
00:16:59,480 --> 00:17:00,390
Ich heiße Tang!
228
00:17:02,440 --> 00:17:04,020
Ich halte den Mann für verdächtig.
229
00:17:04,040 --> 00:17:06,220
Es ist besser, wir nehmen ihn
und das Mädchen mit auf die Wache
230
00:17:06,240 --> 00:17:07,434
und verhören sie dann noch mal.
231
00:17:07,600 --> 00:17:09,033
Soll, zahlt eure Zeche und kommt mit.
232
00:17:26,560 --> 00:17:27,151
Me Fang!
233
00:17:28,400 --> 00:17:29,435
Wo ist seine Hoheit?
234
00:17:30,560 --> 00:17:32,312
Wir können hier nicht miteinander
sprechen, kommt mit!
235
00:17:36,440 --> 00:17:37,634
Du hattest Recht.
236
00:17:38,360 --> 00:17:39,998
Hier, das ist für dich.
237
00:17:40,520 --> 00:17:41,236
Danke.
238
00:17:41,800 --> 00:17:43,060
Lass ihn nicht aus den Augen
239
00:17:43,080 --> 00:17:44,115
und treff mich nachher am Fluss.
240
00:17:44,200 --> 00:17:45,952
Ja, ihr könnt euch auf mich verlassen Herr.
241
00:17:46,200 --> 00:17:46,757
Ich komme.
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,673
Die Wachen am Stadttor haben
alle Reisenden gründlich kontrolliert.
243
00:17:51,640 --> 00:17:53,517
Und sie haben König Tang
gefangen genommen.
244
00:17:53,920 --> 00:17:55,512
Hau Si Jen hat versucht sie abzulenken.
245
00:17:55,960 --> 00:17:57,029
Sie haben ihn getötet.
246
00:17:59,560 --> 00:18:01,596
Ich konnte in dem Durcheinander
flüchten.
247
00:18:01,760 --> 00:18:03,910
Zum Glück fand ich gleich Arbeit
im Teehaus,
248
00:18:04,320 --> 00:18:05,673
und seit dem warte ich auf euch.
249
00:18:06,120 --> 00:18:07,155
Aber was sollen wir jetzt tun?
250
00:18:07,480 --> 00:18:08,460
Wir sollen uns führen.
251
00:18:08,480 --> 00:18:10,436
Seine Hoheit liegt im Gefängnis
des Stadthalters.
252
00:18:10,600 --> 00:18:11,555
Dann ist alles verloren.
253
00:18:11,760 --> 00:18:14,115
Ohne ihn kämpfen unsere Leute nicht
gegen die Tshing.
254
00:18:14,480 --> 00:18:14,992
Moment.
255
00:18:16,600 --> 00:18:17,919
Sie haben nur einen Mann
festgenommen,
256
00:18:18,000 --> 00:18:19,433
sie wissen nicht wer er wirklich ist.
257
00:18:19,720 --> 00:18:20,914
Aber das könnte der Grund sein,
258
00:18:21,000 --> 00:18:23,150
warum Bele Poro zu Shaolintempel ging.
259
00:18:23,320 --> 00:18:24,548
Vielleicht dachte er
260
00:18:24,720 --> 00:18:26,915
Und so lange sie nicht
herausgefunden haben wer er ist,
261
00:18:27,040 --> 00:18:28,155
haben wir noch Hoffnung.
262
00:18:28,880 --> 00:18:30,552
Wir müssen versuchen ihn zu befreien.
263
00:18:30,880 --> 00:18:32,140
Ja, noch heute Nacht.
264
00:18:32,160 --> 00:18:33,540
Je länger ihr im Gefängnis sitzt,
265
00:18:33,560 --> 00:18:35,915
desto größer wird die Gefahr,
das ihn jemand erkennt.
266
00:18:36,720 --> 00:18:38,472
Sie würden den jungen Herrscher
erkennen,
267
00:18:38,920 --> 00:18:40,069
wenn sie ihn sehen könnten.
268
00:18:42,560 --> 00:18:43,959
Damit wäre alles zu Ende.
269
00:18:46,400 --> 00:18:48,038
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
270
00:18:48,480 --> 00:18:49,708
Wir müssen jetzt handeln.
271
00:18:50,880 --> 00:18:51,232
Hör zu!
272
00:18:52,240 --> 00:18:54,540
Wir brauchen dringend
alle erdenklichen Informationen
273
00:18:54,560 --> 00:18:56,039
über das Gefängnis, so schnell es geht.
274
00:18:57,320 --> 00:18:59,390
Dann werden wir versuchen
unseren Herrscher zu befreien.
275
00:19:01,400 --> 00:19:02,435
Vorsicht!
276
00:19:03,240 --> 00:19:03,877
Pass doch auf!
277
00:19:08,240 --> 00:19:09,434
Etwas sanfter!
278
00:19:12,280 --> 00:19:13,190
Exzellenz!
279
00:19:13,680 --> 00:19:14,620
Ihr habt selbst gesagt,
280
00:19:14,640 --> 00:19:16,596
das kein Schwert eurem Körper
etwas anhaben kann.
281
00:19:16,880 --> 00:19:18,632
Aber vor so einem
kleinen Bambusstöckchen,
282
00:19:18,720 --> 00:19:19,914
da habt ihr plötzlich Angst.
283
00:19:27,800 --> 00:19:29,756
Vielleicht sollte ich eine
scharfe Klinge verwenden.
284
00:19:32,400 --> 00:19:33,833
Vorsicht nicht so fest,
285
00:19:33,920 --> 00:19:35,638
du stößt mir noch
das Trommelfell durch.
286
00:19:35,720 --> 00:19:38,029
Aber Exzellenz,
eure Ohren sind mir heilig.
287
00:19:41,960 --> 00:19:43,188
General Ling, General Tung!
288
00:19:43,360 --> 00:19:45,078
Wir grüßen eure Exzellenz!
289
00:19:51,160 --> 00:19:51,831
Exzellenz.
290
00:19:52,680 --> 00:19:53,317
Exzellenz!
291
00:19:55,240 --> 00:19:56,559
General Ling und Tung sind hier,
292
00:19:56,680 --> 00:19:57,749
sie möchten euch sprechen,
293
00:19:57,880 --> 00:19:58,995
vielleicht ist es wichtig.
294
00:20:05,680 --> 00:20:07,591
Wir grüßen euch, Exzellenz!
295
00:20:09,880 --> 00:20:11,518
Du kannst jetzt gehen Chu Chu.
296
00:20:13,560 --> 00:20:14,629
Ja, Exzellenz.
297
00:20:22,760 --> 00:20:23,829
Also gut.
298
00:20:24,240 --> 00:20:25,036
Setzt euch.
299
00:20:25,640 --> 00:20:26,550
Danke Hoheit!
300
00:20:33,280 --> 00:20:34,190
Ich habe gehört,
301
00:20:34,320 --> 00:20:36,038
ihr habt am Hofe der Ming gedient.
302
00:20:36,480 --> 00:20:38,471
Kennt ihr König Tan von Angesicht?
303
00:20:38,800 --> 00:20:39,596
Ja, ähm.
304
00:20:41,720 --> 00:20:42,940
Ja, wir kennen ihn Hoheit.
305
00:20:42,960 --> 00:20:43,517
Aber...
306
00:20:44,560 --> 00:20:46,039
Als wir ihn zuletzt gesehen haben,
307
00:20:47,200 --> 00:20:48,269
war er noch ein Kind.
308
00:20:51,240 --> 00:20:53,356
Wir hatten ihnen eine Falle gestellt.
309
00:20:53,560 --> 00:20:55,140
Den Kaiser haben wir gefangen,
310
00:20:55,160 --> 00:20:56,593
aber Tang ist entwischt.
311
00:20:56,720 --> 00:20:58,199
Der Kaiser war ein Dummkopf.
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,916
Er war zu stolz, sich zu unterwerfen
313
00:21:01,000 --> 00:21:02,700
und hat die Nahrung verweigert.
314
00:21:02,720 --> 00:21:03,994
Er ist verhungert.
315
00:21:04,320 --> 00:21:05,220
Und nun,
316
00:21:05,240 --> 00:21:07,060
wird sein Bruder, König Tang
317
00:21:07,080 --> 00:21:08,638
die Aufständigen gegen uns führen.
318
00:21:09,640 --> 00:21:10,550
Aus diesem Grunde,
319
00:21:10,720 --> 00:21:13,439
hat seine kaiserliche Hoheit
eine hohe Belohnung ausgesetzt.
320
00:21:13,600 --> 00:21:16,398
10.000 Tael in Gold,
auf den Kopf von König Tang.
321
00:21:17,520 --> 00:21:18,540
Wir haben unterwegs gehört,
322
00:21:18,560 --> 00:21:20,540
das König Tang auf den Weg
in den Süden ist.
323
00:21:20,560 --> 00:21:22,869
Er will sich in Kuan Chao
mit den Rebellen treffen.
324
00:21:22,960 --> 00:21:25,633
Nein, nein! Die Rebellen haben
dieses Gerücht in die Welt gesetzt.
325
00:21:25,840 --> 00:21:27,432
Sie wollen uns auf eine
falsche Fährte locken
326
00:21:27,560 --> 00:21:29,437
Aber wir sind nicht so dumm,
darauf herein zu fallen.
327
00:21:29,680 --> 00:21:30,669
Ihr werdet ihn suchen!
328
00:21:31,160 --> 00:21:32,354
Wie ihr befehlt, Hoheit!
329
00:21:37,560 --> 00:21:39,710
Ich muss ihn in meine Hand kriegen.
330
00:21:40,520 --> 00:21:41,430
Um jeden Preis!
331
00:21:42,320 --> 00:21:43,833
Er darf mir nicht entkommen!
332
00:21:45,120 --> 00:21:45,438
Nun?
333
00:21:45,920 --> 00:21:47,114
Hast du etwas erfahren?
334
00:21:49,080 --> 00:21:49,398
Ja.
335
00:21:49,920 --> 00:21:50,875
Ich habe sie verfolgt.
336
00:21:51,560 --> 00:21:53,198
Sie trafen sich
in einem verfallenen Haus,
337
00:21:53,280 --> 00:21:54,110
am Rande der Stadt.
338
00:21:54,760 --> 00:21:56,193
Ich habe nicht alles verstanden.
339
00:21:56,800 --> 00:21:58,233
Sie haben von einem König geredet
340
00:21:58,800 --> 00:22:00,279
und das sie jemand befreien wollen.
341
00:22:00,960 --> 00:22:01,517
Mmh, äh...
342
00:22:02,520 --> 00:22:04,112
Und das wollen sie
noch heute Nacht tun.
343
00:22:05,160 --> 00:22:06,115
Mehr habe ich nicht verstanden.
344
00:22:15,240 --> 00:22:16,229
Wollt ihr sie damit töten?
345
00:22:22,280 --> 00:22:23,110
Was wollt ihr dann tun?
346
00:22:24,520 --> 00:22:25,475
Dich töten!
347
00:22:26,560 --> 00:22:26,958
Nein!
348
00:22:39,320 --> 00:22:41,117
He, junger Freund!
349
00:22:41,520 --> 00:22:42,794
Du kommst mir so bekannt vor.
350
00:22:43,800 --> 00:22:45,028
Haben wir uns nicht
schon mal gesehen?
351
00:22:45,280 --> 00:22:46,190
Ich denke nicht.
352
00:22:47,400 --> 00:22:48,753
Ich erinnere mich nicht an dich.
353
00:22:49,960 --> 00:22:50,597
Aber vielleicht...
354
00:22:51,240 --> 00:22:53,196
sind wir uns irgendwo auf
dem Schlachtfeld begegnet.
355
00:23:18,360 --> 00:23:18,712
He du!
356
00:23:19,480 --> 00:23:20,117
Steh auf!
357
00:23:36,480 --> 00:23:37,037
Momentmal.
358
00:23:37,400 --> 00:23:38,913
Ich glaub, ich weiß wem ihr sucht.
359
00:23:39,080 --> 00:23:41,275
König Tang,
den Anführer der Rebellen!
360
00:23:41,920 --> 00:23:42,716
Kennst du ihn?
361
00:23:43,240 --> 00:23:44,514
Ja und ich weiß wo er ist.
362
00:23:45,520 --> 00:23:46,748
Na los, dann sag es uns!
363
00:23:46,920 --> 00:23:47,300
Ja...
364
00:23:47,320 --> 00:23:48,116
aber gerne,
365
00:23:48,800 --> 00:23:50,313
obwohl das nicht
sehr freundlich von mir ist.
366
00:23:50,760 --> 00:23:52,034
Er ist schließlich mein König.
367
00:23:52,640 --> 00:23:53,540
Ihr werdet verstehen,
368
00:23:53,560 --> 00:23:55,039
ich kann das auch nicht umsonst tun.
369
00:23:55,320 --> 00:23:56,660
Ich habe eine Frau und Kinder
370
00:23:56,680 --> 00:23:58,113
und muss meine Felder bestellen.
371
00:23:58,840 --> 00:23:59,875
Lasst mich Frei Herr,
372
00:24:00,000 --> 00:24:01,353
dann sag ich auch, wo er ist.
373
00:24:05,880 --> 00:24:06,756
Schließt die Zelle auf!
374
00:24:07,080 --> 00:24:07,592
Ja, Herr!
375
00:24:18,320 --> 00:24:19,639
Auf Wiedersehen, junger Freund.
376
00:24:19,880 --> 00:24:21,029
Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
377
00:24:28,520 --> 00:24:29,077
Danke, Herr.
378
00:24:31,120 --> 00:24:31,836
Aah.
379
00:24:32,240 --> 00:24:32,990
Ja.
380
00:24:33,120 --> 00:24:34,553
Ist ein schönes Gefühl,
381
00:24:35,200 --> 00:24:37,760
mal wieder auf der anderen Seite
der Gitter zu sein.
382
00:24:38,600 --> 00:24:39,669
Noch bist du nicht draußen!
383
00:24:40,320 --> 00:24:41,912
Sag mir erst, wo ich König Tang finde.
384
00:24:42,640 --> 00:24:44,198
Aber, ich weiß nicht,
385
00:24:44,320 --> 00:24:46,060
ich war schließlich
in seinem Leibregiment.
386
00:24:46,080 --> 00:24:47,752
Ich glaube, ich verrate ihn
lieber doch nicht.
387
00:24:48,000 --> 00:24:49,100
Fangt jetzt keinen Unsinn an.
388
00:24:49,120 --> 00:24:49,916
Raus mit der Sprache!
389
00:24:50,400 --> 00:24:51,660
Wo hält sich König Tang versteckt?
390
00:24:51,680 --> 00:24:52,829
Er hält sich überhaupt nicht versteckt.
391
00:24:53,240 --> 00:24:55,037
Er marschiert mit seinen
Truppen auf Kung Chao.
392
00:24:56,560 --> 00:24:58,060
Da sammelt er noch mehr Freiwillige
393
00:24:58,080 --> 00:24:59,660
und dann wird er euch
verdammten Manchus
394
00:24:59,680 --> 00:25:00,749
in die Hölle schicken. - Halt' s Maul!
395
00:25:02,960 --> 00:25:03,940
Ich kenne dich doch.
396
00:25:03,960 --> 00:25:05,552
Du bist Fung Chan, der Verräter!
397
00:25:06,920 --> 00:25:08,114
Wie viel haben sie dir bezahlt,
398
00:25:08,400 --> 00:25:09,799
dafür das du dein Volk verkaufst?
399
00:25:10,120 --> 00:25:11,269
Du wirst für deinen Verrat büßen,
400
00:25:11,400 --> 00:25:12,992
auch wenn du dich
hinter dem versteckst.
401
00:25:13,080 --> 00:25:14,354
Eines Tages kriegen wir dich!
402
00:25:17,440 --> 00:25:18,270
Tötet mich ruhig.
403
00:25:18,480 --> 00:25:20,072
Aber ihr könnt nicht
alle Patrioten töten.
404
00:25:20,280 --> 00:25:21,900
Und eines Tages,
werden sie unsere Heimat
405
00:25:21,920 --> 00:25:23,194
von euch Gesindel befreien.
406
00:25:37,280 --> 00:25:38,460
Verstärkt die Wachen
407
00:25:38,480 --> 00:25:41,199
und bringt die Gefangenen in den
geheimen Trakt des Gefängnisses.
408
00:25:42,040 --> 00:25:42,552
Ja, Herr.
409
00:27:46,120 --> 00:27:46,677
Wo sind sie?
410
00:27:47,680 --> 00:27:48,192
Aua!
411
00:27:48,520 --> 00:27:50,078
Ihre Zellen liegen im anderen Flügel.
412
00:28:05,880 --> 00:28:06,756
Hilfe! - Was?
413
00:28:08,600 --> 00:28:09,350
Überfall!
414
00:28:10,240 --> 00:28:12,435
Die Rebellen sind im Gefängnis!
415
00:29:07,880 --> 00:29:08,392
Und weiter?
416
00:29:08,760 --> 00:29:10,352
Hinter dem mittleren Block,
ist der Geheimgang.
417
00:29:10,800 --> 00:29:11,596
Mach ihn auf!
418
00:29:30,160 --> 00:29:31,434
Ihr sitzt in der Falle!
419
00:29:32,240 --> 00:29:33,195
Hier kommt ihr nicht,
420
00:29:33,400 --> 00:29:34,037
nicht raus!
421
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Du kannst uns nicht aufhalten!
422
00:31:28,640 --> 00:31:29,277
Verschwinde,
423
00:31:29,760 --> 00:31:31,432
wenn du noch eine Weile leben willst!
424
00:31:32,400 --> 00:31:34,118
Ich will unter der Tyrannei nicht leben.
425
00:31:34,520 --> 00:31:35,748
Die Wunde ist leicht
426
00:31:35,840 --> 00:31:36,829
und ich spür sie nicht.
427
00:31:36,920 --> 00:31:39,195
Und ich habe noch genügend Kraft,
euch aufzuhalten.
428
00:31:40,240 --> 00:31:41,958
Wenn ich sterbe, dann weiß ich wofür.
429
00:31:43,240 --> 00:31:45,231
Für den König und meine Heimat!
430
00:31:45,640 --> 00:31:46,197
Na gut.
431
00:31:46,280 --> 00:31:48,032
Wenn du unbedingt willst,
dann helfen wir dir!
432
00:31:55,280 --> 00:31:57,748
Und wenn ihr meinen Körper
mit zehn Schwertern durchbohrt.
433
00:31:58,240 --> 00:31:59,673
An mir kommt ihr nicht vorbei!
434
00:32:14,400 --> 00:32:14,832
Cheng!
435
00:33:33,840 --> 00:33:34,590
Weiter! Flieht!
436
00:33:35,160 --> 00:33:36,354
So könnt ihr König Tang nicht retten.
437
00:33:37,720 --> 00:33:38,357
Wer seid ihr?
438
00:33:38,920 --> 00:33:40,035
Ich bin Li Cheng Fung.
439
00:33:41,960 --> 00:33:43,109
Wir danken euch Herr.
440
00:34:05,240 --> 00:34:06,620
Der Maskierte muss ein Offizier
441
00:34:06,640 --> 00:34:09,029
der ehemaligen Palastwache,
des Ming Kaisers sein.
442
00:34:09,480 --> 00:34:11,300
Nur sie beherrscht
das goldene Ahornblatt.
443
00:34:11,320 --> 00:34:13,311
In ihren Händen,
ist es eine tödliche Waffe.
444
00:34:53,840 --> 00:34:54,989
Ein Mann aus dem Palast.
445
00:35:00,800 --> 00:35:02,199
Ihr verfluchten Schwachköpfe!
446
00:35:02,880 --> 00:35:04,916
Ihr seid nicht mal fähig,
ein paar Diebe festzunehmen.
447
00:35:05,600 --> 00:35:07,716
Und so etwas will zur
kaiserlichen Wache gehören.
448
00:35:07,880 --> 00:35:08,710
Ihr Versager!
449
00:35:09,240 --> 00:35:10,878
Wie kann ich mich da
noch auf euch verlassen.
450
00:35:12,600 --> 00:35:14,909
Ich sollte euch als Aufpasser
in den Hühnerstall schicken.
451
00:35:21,720 --> 00:35:23,199
Raus jetzt
und bringt mir diese Banditen!
452
00:35:23,640 --> 00:35:24,197
Zu Befehl!
453
00:35:24,960 --> 00:35:25,358
Wartet!
454
00:35:25,640 --> 00:35:26,231
Exzellenz?
455
00:35:27,240 --> 00:35:28,593
Aber bevor ihr sie tötet,
456
00:35:29,240 --> 00:35:30,832
werdet ihr heraus kriegen,
warum sie hier waren.
457
00:35:31,200 --> 00:35:31,677
Zu Befehl!
458
00:35:33,720 --> 00:35:33,958
Kohan!
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,797
Alle Rebellen, die im Gefängnis sitzen,
460
00:35:37,200 --> 00:35:39,191
werden bei Tagesanbruch hingerichtet.
461
00:35:39,720 --> 00:35:40,391
Exzellenz!
462
00:35:40,800 --> 00:35:41,676
Ich werde dafür sorgen.
463
00:36:15,560 --> 00:36:16,709
Verzeihung Exzellenz.
464
00:36:17,160 --> 00:36:17,717
Er sagte,
465
00:36:18,720 --> 00:36:19,180
das ihn
466
00:36:19,200 --> 00:36:21,668
eine von euren Konkubinen,
windelweich geschlagen hat,
467
00:36:22,240 --> 00:36:23,620
weil ihr sie in der vergangenen Nacht
468
00:36:23,640 --> 00:36:24,629
nicht empfangen habt.
469
00:36:39,560 --> 00:36:40,197
Exzellenz.
470
00:36:40,960 --> 00:36:41,472
Rede!
471
00:36:42,520 --> 00:36:42,918
Ja.
472
00:36:44,840 --> 00:36:45,477
Komm näher.
473
00:36:46,160 --> 00:36:46,672
Zu Befehl.
474
00:36:52,920 --> 00:36:55,220
Exzellenz, ich muss euch
unter vier Augen sprechen.
475
00:36:55,240 --> 00:36:55,911
Es ist wichtig.
476
00:37:00,520 --> 00:37:01,748
Ihr könnt alle raus gehen.
477
00:37:23,120 --> 00:37:24,075
Na endlich!
478
00:37:25,920 --> 00:37:27,512
Du hast mich lange warten lassen.
479
00:37:32,960 --> 00:37:34,100
Als ich euren Brief erhielt,
480
00:37:34,120 --> 00:37:36,076
habe ich mich sofort
auf den Weg gemacht, Hoheit!
481
00:37:36,400 --> 00:37:38,755
Leider wurde ich unterwegs
einige Male aufgehalten.
482
00:37:39,600 --> 00:37:41,238
Was kann ich für euch tun, Hoheit?
483
00:37:44,920 --> 00:37:45,716
Setz dich.
484
00:37:51,200 --> 00:37:53,031
Die Kaiserin wird ungeduldig.
485
00:37:54,640 --> 00:37:56,232
Gib mir noch drei Monate Zeit,
486
00:37:56,520 --> 00:37:58,636
dann muss dieser
verfluchte Tang erledigt sein.
487
00:38:00,520 --> 00:38:02,192
Du sollst ihn suchen Chang Li.
488
00:38:03,080 --> 00:38:04,559
Er darf nicht entkommen!
489
00:38:06,600 --> 00:38:08,260
Drei Monate sind wenig Hoheit
490
00:38:08,280 --> 00:38:09,429
aber ich werde ihn finden.
491
00:38:18,800 --> 00:38:20,791
Vorhin wurde das Gefängnis überfallen
492
00:38:20,880 --> 00:38:22,108
und viele Wachen sind tot.
493
00:38:22,560 --> 00:38:25,393
Unter den Gefangenen muss
ein Anführer der Rebellen sein.
494
00:38:26,360 --> 00:38:28,430
Ich werde ein Exempel statuieren.
495
00:38:29,880 --> 00:38:32,140
Morgen früh lasse ich
alle Gefangenen hinrichten
496
00:38:32,160 --> 00:38:34,469
und es ist mir egal,
ob Unschuldige darunter sind.
497
00:38:34,680 --> 00:38:34,953
Nein!
498
00:38:36,640 --> 00:38:37,755
Ich habe einen besseren Vorschlag.
499
00:38:39,480 --> 00:38:40,071
So?
500
00:38:44,560 --> 00:38:45,940
Die kaiserliche Quaste,
501
00:38:45,960 --> 00:38:47,439
sie wird nur an Höflinge verliehen.
502
00:38:47,760 --> 00:38:48,540
Wo hast du sie her?
503
00:38:48,560 --> 00:38:49,276
Einer der Angreifer
504
00:38:49,360 --> 00:38:51,669
hat sie während des Kampfes,
im Gefängnis verloren.
505
00:38:52,120 --> 00:38:54,620
Wir sollten versuchen,
ihm eine Falle zu stellen, Hoheit.
506
00:38:54,640 --> 00:38:54,913
Gut.
507
00:38:56,480 --> 00:38:57,380
Eine Falle,
508
00:38:57,400 --> 00:38:59,550
Aber wir brauchen einen Köder.
- Mmh.
509
00:39:00,560 --> 00:39:01,460
Ich hätte eine Idee.
510
00:39:01,480 --> 00:39:02,260
Schickt die Gefangenen
511
00:39:02,280 --> 00:39:03,820
unter strenger Bewachung,
in die Hauptstadt.
512
00:39:03,840 --> 00:39:05,140
In dem sie ihn zu befreien versuchen
513
00:39:05,160 --> 00:39:06,060
ist der Wichtigste.
514
00:39:06,080 --> 00:39:06,671
Ja.
515
00:39:07,920 --> 00:39:09,831
Und den Verräter erwischen wir auch.
516
00:39:12,880 --> 00:39:14,871
Wir sollten glaube ich, nichts tun,
was ihn warnen könnte.
517
00:39:17,160 --> 00:39:18,275
Wir ignorieren ihn.
518
00:39:18,800 --> 00:39:20,597
Er könnte uns vielleicht
sogar nützlich sein.
519
00:39:20,720 --> 00:39:21,391
So?
520
00:39:21,960 --> 00:39:22,949
Und in welcher Weise?
521
00:39:23,240 --> 00:39:24,940
Wir werden einen
Gefangenentransport
522
00:39:24,960 --> 00:39:26,700
organisieren und zwar in die Hauptstadt.
523
00:39:26,720 --> 00:39:29,712
Und dieses Vorhaben, geben
wir öffentlich bekannt.
524
00:39:32,120 --> 00:39:32,900
Ich bin sicher,
525
00:39:32,920 --> 00:39:34,831
dann sehen wir,
was unsere Freunde tun,
526
00:39:35,160 --> 00:39:36,388
wie sie reagieren werden.
527
00:39:37,960 --> 00:39:38,551
Und dann,
528
00:39:38,840 --> 00:39:39,829
werden wir sehr schnell wissen,
529
00:39:39,960 --> 00:39:41,279
welchen Gefangenen sie wollen.
530
00:39:41,720 --> 00:39:42,835
Und was noch wichtiger ist,
531
00:39:42,960 --> 00:39:44,860
wir schnappen uns damit
die ganze Bande.
532
00:39:44,880 --> 00:39:45,357
Gut.
533
00:39:46,080 --> 00:39:46,796
Morgen früh
534
00:39:47,040 --> 00:39:47,870
schicken wir sie los.
535
00:39:49,080 --> 00:39:50,832
Ich darf mich jetzt entschuldigen.
536
00:39:54,920 --> 00:39:55,557
Zu dumm.
537
00:39:56,400 --> 00:39:57,549
Wir haben sie beunruhigt.
538
00:39:58,080 --> 00:39:59,559
Das macht die Sache noch schwieriger.
539
00:40:00,320 --> 00:40:02,390
Sie werden uns nicht mehr
aus den Augen lassen.
540
00:40:03,440 --> 00:40:03,917
Ich weiß,
541
00:40:04,040 --> 00:40:05,917
aber das ist kein Grund
zum verzweifeln.
542
00:40:06,880 --> 00:40:07,540
Ich versteh dich,
543
00:40:07,560 --> 00:40:09,278
aber jeder kann mal
einen Fehler begehen.
544
00:40:09,960 --> 00:40:10,676
Trotzdem,
545
00:40:10,800 --> 00:40:12,028
sie werden uns niemals aufhalten.
546
00:40:12,880 --> 00:40:13,517
Hör auf!
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,558
Du redest genau wie mein Meister.
548
00:40:15,760 --> 00:40:17,034
Nur niemals verzweifeln,
549
00:40:17,160 --> 00:40:17,910
das sind seine Worte.
550
00:40:18,080 --> 00:40:18,512
Was nun?
551
00:40:18,640 --> 00:40:19,516
Weißt du eine Lösung?
552
00:40:21,240 --> 00:40:21,752
Pass auf!
553
00:40:22,720 --> 00:40:23,620
Zurück nach Gasolin.
554
00:40:23,640 --> 00:40:25,596
Der Meister wird uns sagen,
was wir tun sollen.
555
00:40:27,000 --> 00:40:27,432
Nein.
556
00:40:28,240 --> 00:40:29,719
Er kann uns jetzt doch nicht helfen.
557
00:40:29,800 --> 00:40:31,870
Wir müssen allein handeln
und schnell zuschlagen.
558
00:40:32,480 --> 00:40:33,660
Wenn Li Chen Fung uns hilft,
559
00:40:33,680 --> 00:40:34,829
dann werden wir es auch schaffen.
560
00:40:35,360 --> 00:40:37,032
Wir müssen versuchen,
sie zu überraschen.
561
00:40:37,520 --> 00:40:39,033
Das ist unsere einzige Chance.
562
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
Morgen früh werden die Gefangenen
563
00:40:58,240 --> 00:40:59,229
in die Hauptstadt gebracht.
564
00:40:59,720 --> 00:41:00,835
Das ist die beste Gelegenheit,
565
00:41:00,960 --> 00:41:02,109
euren Freund zu befreien.
566
00:41:05,000 --> 00:41:05,512
Sehr gut.
567
00:41:05,640 --> 00:41:07,119
Wir legen ihnen einen Hinterhalt.
568
00:41:07,640 --> 00:41:08,834
Ich gehe und hole
noch ein paar Freunde,
569
00:41:08,960 --> 00:41:09,597
die uns helfen.
570
00:43:21,520 --> 00:43:22,873
Los komm raus und flieh!
571
00:43:26,960 --> 00:43:27,915
Verräter!
572
00:45:36,640 --> 00:45:37,595
Weg hier! - Mmh.
573
00:45:44,960 --> 00:45:46,279
Ihr reitet besser voraus.
574
00:47:01,080 --> 00:47:02,433
Ich danke dir für deine Hilfe.
575
00:47:07,640 --> 00:47:08,959
Du hast dich zu auffällig benommen,
576
00:47:09,080 --> 00:47:10,957
sonst hätten dir die Mönche
nicht nachspioniert.
577
00:47:11,720 --> 00:47:13,517
Vielleicht hat ein Bote geredet.
578
00:47:13,800 --> 00:47:15,260
Ich habe mich gleich
auf den Weg gemacht,
579
00:47:15,280 --> 00:47:16,554
nachdem deine Nachricht kam.
580
00:47:16,960 --> 00:47:17,949
Ihr wart zu leichtsinnig.
581
00:47:18,560 --> 00:47:19,709
Ich glaube der Gefangene,
582
00:47:19,840 --> 00:47:20,989
den die Rebellen gerettet haben,
583
00:47:21,080 --> 00:47:21,671
ist genau der,
584
00:47:21,800 --> 00:47:23,472
den der Prinz so
verzweifelt gesucht hat.
585
00:47:23,640 --> 00:47:24,197
König Tang!
586
00:47:24,480 --> 00:47:26,198
Das habe ich mir auch schon gedacht.
587
00:47:28,080 --> 00:47:29,638
Wir folgen ihnen in ihre Schlupfwinkel
588
00:47:29,720 --> 00:47:30,118
und warten.
589
00:47:30,240 --> 00:47:31,912
Und wenn alle Anführer versammelt sind,
590
00:47:32,000 --> 00:47:32,989
schlagen wir zu.
591
00:47:36,320 --> 00:47:37,036
Gut.
592
00:47:37,160 --> 00:47:39,037
Ich versuche ihnen
auf der Spur zu bleiben.
593
00:47:39,400 --> 00:47:40,913
Ich melde mich wieder,
bis später Cheng.
594
00:47:56,520 --> 00:47:58,158
Du hast acht Leute verloren
595
00:47:58,240 --> 00:47:59,229
und die Gefangenen.
596
00:47:59,800 --> 00:48:01,233
Und wagst es zurück zu kommen?
597
00:48:01,600 --> 00:48:03,318
Sie griffen uns dicht vor der Stadt an.
598
00:48:03,800 --> 00:48:05,677
Lange bevor wir sie
erwartet haben, Hoheit.
599
00:48:06,000 --> 00:48:08,116
Und ich selbst
wäre fast getötet worden.
600
00:48:12,520 --> 00:48:14,431
Du hättest es verdient, du Idiot!
601
00:48:17,960 --> 00:48:19,598
Dadurch hätten mir die Rebellen
602
00:48:19,680 --> 00:48:21,591
eine traurige Pflicht erspart.
603
00:48:25,480 --> 00:48:26,799
Seine Hoheit, bitte nicht!
604
00:48:31,480 --> 00:48:32,310
Mörder!
605
00:48:32,800 --> 00:48:34,028
Gemeiner Mörder!
606
00:48:34,400 --> 00:48:35,674
Der Teufel soll euch holen!
607
00:48:41,080 --> 00:48:41,796
Schafft ihn weg!
608
00:48:41,880 --> 00:48:42,676
Zu Befehl!
609
00:49:03,360 --> 00:49:04,429
Exzellenz!
610
00:49:04,920 --> 00:49:06,433
Yu Ning ersucht um eine Audienz.
611
00:49:06,680 --> 00:49:07,271
Rein mit Ihm!
612
00:49:07,480 --> 00:49:08,117
Zu Befehl!
613
00:49:08,680 --> 00:49:10,113
Yu Ning soll rein kommen.
614
00:49:10,440 --> 00:49:13,878
Yu Ning kann passieren.
615
00:49:41,520 --> 00:49:42,748
Ich grüße euch Exzellenz.
616
00:49:43,000 --> 00:49:44,274
Ich möchte meinen Bericht abgeben.
617
00:49:45,680 --> 00:49:47,671
Bitte entschuldigt meine
Aufmachung, Exzellenz.
618
00:49:48,080 --> 00:49:49,672
Ich habe diese Kleidung nur gewählt,
619
00:49:50,040 --> 00:49:51,792
um unnötiges Aufsehen zu vermeiden.
620
00:49:52,600 --> 00:49:54,272
Bitte verzeiht mir Exzellenz.
621
00:49:54,400 --> 00:49:55,037
In Ordnung.
622
00:49:55,760 --> 00:49:56,272
Setz dich.
623
00:49:58,760 --> 00:49:59,875
Danke Exzellenz.
624
00:50:05,440 --> 00:50:06,429
Du hattest Recht.
625
00:50:06,760 --> 00:50:08,034
Sie haben mich angegriffen,
626
00:50:08,720 --> 00:50:09,596
So eine Schande!
627
00:50:09,800 --> 00:50:10,391
Exzellenz,
628
00:50:10,560 --> 00:50:11,515
es ist keine Schande.
629
00:50:11,640 --> 00:50:13,198
Im Gegenteil, ich bin zufrieden.
630
00:50:13,960 --> 00:50:14,995
Es war ein Glückstreffer.
631
00:50:15,280 --> 00:50:15,792
So?
632
00:50:16,200 --> 00:50:17,349
In welcher Weise?
633
00:50:17,880 --> 00:50:19,757
Es lieferte den Beweis für uns,
634
00:50:20,320 --> 00:50:22,675
das sich dieser Ming Tang
unter den Gefangenen befand.
635
00:50:23,160 --> 00:50:24,673
Natürlich bin ich ihm gefolgt.
636
00:50:25,160 --> 00:50:26,798
Ich kenne jetzt den Platz,
wo er sich versteckt.
637
00:50:26,920 --> 00:50:27,750
Er und die anderen.
638
00:50:28,840 --> 00:50:29,397
Wo?
639
00:50:34,440 --> 00:50:36,112
Im Tempel der Shaolin.
640
00:50:44,440 --> 00:50:46,590
Mit dieser Nachricht hast du
mich sehr glücklich gemacht.
641
00:50:47,720 --> 00:50:48,860
Dieses Kloster
642
00:50:48,880 --> 00:50:50,677
werde ich in Blut tauchen!
643
00:50:51,480 --> 00:50:52,117
Nein!
644
00:50:53,560 --> 00:50:55,039
Vermeiden wir den direkten Angriff.
645
00:50:55,320 --> 00:50:56,719
Besser ihr setzt eure Spione ein,
646
00:50:56,880 --> 00:50:57,949
um sie in die Falle zu locken.
647
00:50:58,600 --> 00:51:00,300
Auf diese Art entkommt uns keiner
648
00:51:00,320 --> 00:51:02,117
und wir schnappen uns
die ganze Meute.
649
00:51:08,120 --> 00:51:09,109
Fabelhaft!
650
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
Du weißt sogar über
meine Spione Bescheid.
651
00:51:12,160 --> 00:51:13,229
Ich muss sagen,
652
00:51:13,560 --> 00:51:16,028
ich bin froh, das du
auf unserer Seite bist.
653
00:51:18,720 --> 00:51:20,278
Nach reiflicher Überlegung,
654
00:51:20,520 --> 00:51:21,555
will ich euch sagen,
655
00:51:21,680 --> 00:51:23,193
das ihr im Tempel bleiben könnt,
656
00:51:23,320 --> 00:51:24,958
bis sich die Lage etwas beruhigt hat.
657
00:51:25,120 --> 00:51:26,758
Danach werde ich dafür sorgen,
658
00:51:26,920 --> 00:51:28,592
das ihr bei guten Freunden
659
00:51:29,040 --> 00:51:31,110
in Kanton, Unterschlupf findet.
660
00:51:31,200 --> 00:51:32,872
Einverstanden,
wir verlassen uns auf sie.
661
00:51:33,520 --> 00:51:34,157
Ping Hei!
662
00:51:34,240 --> 00:51:35,639
Was befehlt ihr Meister?
663
00:51:35,960 --> 00:51:37,029
Wir werden in drei Tagen
664
00:51:37,120 --> 00:51:38,300
nach Pong Ching aufbrechen.
665
00:51:38,320 --> 00:51:40,500
Und wir haben mit Bruderschaft
des dortigen Klosters
666
00:51:40,520 --> 00:51:41,509
eine Konferenz.
667
00:51:42,000 --> 00:51:43,860
Alle älteren Brüder werden mitgehen.
668
00:51:43,880 --> 00:51:45,836
Die jüngeren werden
zum Schutz von König Tang
669
00:51:45,920 --> 00:51:46,352
hier bleiben.
670
00:51:46,480 --> 00:51:47,469
Wie ihr befehlt Meister!
671
00:51:47,600 --> 00:51:48,828
Ich bereite alles vor.
672
00:51:49,320 --> 00:51:50,116
Hu Han Cheng!
673
00:51:50,200 --> 00:51:51,474
Was befehlt ihr Meister?
674
00:51:51,560 --> 00:51:53,676
Während meiner Abwesenheit,
übernimmst du mein Amt.
675
00:51:53,760 --> 00:51:54,860
Niemand darf erfahren,
676
00:51:54,880 --> 00:51:56,950
das sich König Tang hier aufhält.
677
00:51:57,040 --> 00:51:58,553
Wenn die Manchus hier eindringen,
678
00:51:58,640 --> 00:52:00,596
versteckt ihr euch in der
unterirdischen Halle
679
00:52:00,800 --> 00:52:01,949
oder im Geheimgang.
680
00:52:02,080 --> 00:52:03,672
Ihr könnt euch auf mich
verlassen Meister!
681
00:52:03,960 --> 00:52:04,915
Auf uns auch!
682
00:52:05,400 --> 00:52:06,913
Wir werden seine Hoheit verteidigen.
683
00:52:07,040 --> 00:52:08,712
Und wenn die Manchus
das Kloster angreifen,
684
00:52:08,800 --> 00:52:10,836
dann geben wir ihnen
eine Lektion in Kung Fu.
685
00:52:11,560 --> 00:52:13,700
Sei nicht so hitzig, Shao Cheng.
686
00:52:13,720 --> 00:52:15,073
Wenn die Manchus angreifen,
687
00:52:15,160 --> 00:52:16,388
brauchst du einen kühlen Kopf.
688
00:52:16,480 --> 00:52:18,038
Me Fang, das gilt auch für dich.
689
00:52:18,600 --> 00:52:20,909
Denkt daran, ihr habt
eine große Verantwortung.
690
00:52:21,200 --> 00:52:23,350
Wir garantieren die Sicherheit
seiner Hoheit, Meister.
691
00:52:23,720 --> 00:52:25,358
Wenn die Manchus einen
Angriff wagen sollten,
692
00:52:25,440 --> 00:52:27,112
werden sie sich blutige Köpfe holen.
693
00:52:30,760 --> 00:52:31,351
Na komm!
694
00:52:31,800 --> 00:52:32,437
Hab dich nicht so!
695
00:52:32,960 --> 00:52:34,313
Du kannst auch alles von mir haben.
696
00:52:34,480 --> 00:52:35,833
Diese Versprechungen kenne ich.
697
00:52:43,640 --> 00:52:45,358
Erinnerst du dich,
was ich dir gesagt habe?
698
00:52:45,760 --> 00:52:48,035
Ich sagte, für dich würde ich
barfuß durchs Feuer gehen.
699
00:52:48,160 --> 00:52:49,309
Oder war' s durchs Wasser?
700
00:52:49,440 --> 00:52:50,953
Wenn du nicht diesen
kleinen, komischen Bart
701
00:52:51,040 --> 00:52:51,756
im Gesicht hättest,
702
00:52:52,040 --> 00:52:53,359
würde ich dich überhaupt nicht ansehen.
703
00:52:57,400 --> 00:52:57,957
Hör zu!
704
00:52:58,480 --> 00:53:01,140
Leg doch mal bei seiner Exzellenz,
ein gutes Wort für mich ein.
705
00:53:01,160 --> 00:53:02,195
Und ich verspreche dir,
706
00:53:02,720 --> 00:53:04,711
das wir dann noch mehr
Spaß haben werden.
707
00:53:05,440 --> 00:53:06,316
Lass mich zufrieden.
708
00:53:07,040 --> 00:53:08,598
Ich meine es ehrlich, bestimmt!
709
00:53:08,800 --> 00:53:11,155
Ich bringe dir auch einen schönen
Diamanten aus der Schatzkammer.
710
00:53:11,240 --> 00:53:13,196
Ach ich weiß nicht.
- Na was hältst du davon?
711
00:53:22,560 --> 00:53:24,232
Da staunst du was.
712
00:53:24,680 --> 00:53:27,399
So haben schon viele gestaunt
die mich besiegen wollten.
713
00:53:28,160 --> 00:53:30,037
Aber sie sind alle tot!
714
00:53:34,160 --> 00:53:35,434
Es ist ein Wunder Hoheit,
715
00:53:35,520 --> 00:53:36,620
sogar die fliegenden Messer
716
00:53:36,640 --> 00:53:37,959
haben nicht einmal ihre Haut geritzt
717
00:53:38,080 --> 00:53:39,911
und sonst kann ich damit Bäume fällen.
718
00:53:40,320 --> 00:53:41,912
Ihr seid unverwundbar Hoheit.
719
00:53:42,160 --> 00:53:42,956
Wie kommt das?
720
00:53:43,560 --> 00:53:45,039
Ich habe hart trainiert,
721
00:53:45,320 --> 00:53:47,356
um meinen Körper
unverletzlich zu machen.
722
00:53:47,720 --> 00:53:50,678
Nur an einer Stelle
bin ich verwundbar.
723
00:53:51,720 --> 00:53:53,233
Ich will nicht aufdringlich sein Hoheit,
724
00:53:53,320 --> 00:53:55,629
aber es wäre gut, wenn ihr mir
die verwundbare Stelle nennt,
725
00:53:55,800 --> 00:53:57,279
damit ich euch im Kampf
beschützen kann.
726
00:54:01,480 --> 00:54:02,515
Lieber nicht Chang!
727
00:54:02,640 --> 00:54:03,675
Ich traue dir zwar,
728
00:54:03,760 --> 00:54:05,591
aber ich will dich nicht
in Versuchung führen.
729
00:54:05,840 --> 00:54:07,114
Es bleibt mein Geheimnis.
730
00:54:07,400 --> 00:54:08,037
Hoheit!
731
00:54:16,280 --> 00:54:17,076
Euer Hoheit!
732
00:54:17,320 --> 00:54:18,300
Ich hatte Wache im Innenhof
733
00:54:18,320 --> 00:54:19,469
und hörte plötzlich Schreie.
734
00:54:19,640 --> 00:54:20,834
Ich habe im Haus nachgesehen.
735
00:54:21,480 --> 00:54:22,420
Und da fand ich die Leichen
736
00:54:22,440 --> 00:54:24,396
des Ratgebers Chi Chung und
der ersten Konkubine.
737
00:54:24,920 --> 00:54:26,751
Neben den Toten lag
diese merkwürdige Waffe.
738
00:54:31,440 --> 00:54:33,271
Schon wieder das Ahornblatt!
739
00:54:34,120 --> 00:54:36,395
Das heißt Li Chen Fung
ist ihr Mörder Hoheit.
740
00:54:49,480 --> 00:54:50,833
Ruft die Wachen zusammen,
741
00:54:51,320 --> 00:54:52,275
und die Dienerschaft.
742
00:54:52,560 --> 00:54:54,620
Sie sollen sich im Innenhof versammeln,
743
00:54:54,640 --> 00:54:56,119
dann wird jeder gründlich durchsucht.
744
00:54:56,200 --> 00:54:57,076
Ja Hoheit.
745
00:54:58,720 --> 00:54:59,436
Halt!
746
00:55:00,960 --> 00:55:01,915
Wir brauchen uns deswegen
747
00:55:02,000 --> 00:55:03,353
nicht so viel Umstände zu machen.
748
00:55:04,320 --> 00:55:06,595
Der Mann den wir suchen,
steht direkt vor euch.
749
00:55:16,400 --> 00:55:18,140
Der Beweis ist unzweifelhaft,
750
00:55:18,160 --> 00:55:19,149
oder willst du leugnen.
751
00:55:19,320 --> 00:55:20,912
Du hast dich gut getarnt,
752
00:55:21,120 --> 00:55:22,917
wer verdächtigt schon einen Narren.
753
00:55:24,600 --> 00:55:26,431
Das hast du raffiniert eingefädelt.
754
00:55:27,280 --> 00:55:28,713
Ich verspreche dir!
755
00:55:28,800 --> 00:55:30,711
Deine Strafe wird furchtbar sein.
756
00:55:31,440 --> 00:55:33,556
Nur der Tod wäre zu milde für dich!
757
00:55:34,160 --> 00:55:34,956
Du Mörder!
758
00:55:36,160 --> 00:55:36,940
Sag mir!
759
00:55:36,960 --> 00:55:38,518
Wer steckt da hinter?
760
00:55:39,200 --> 00:55:39,837
Wer?
761
00:55:40,840 --> 00:55:42,512
Wer sind deine Auftraggeber?
762
00:55:47,000 --> 00:55:47,750
Jawohl!
763
00:55:47,880 --> 00:55:49,199
Ich habe deinen Ratgeber getötet.
764
00:55:49,840 --> 00:55:51,592
Ich habe dir auch nachspioniert
765
00:55:51,720 --> 00:55:53,597
und deine Pläne an deine
Gegner verraten.
766
00:55:54,160 --> 00:55:55,195
Das war sehr nützlich!
767
00:55:56,280 --> 00:55:57,554
und meine Auftraggeber?
768
00:55:58,760 --> 00:56:00,716
Das sind die Seelen
von tausenden unschuldigen
769
00:56:00,800 --> 00:56:02,631
Frauen und Kinder
die du ermorden ließest.
770
00:56:03,080 --> 00:56:03,980
Du Henker!
771
00:56:04,000 --> 00:56:05,228
Du hast noch Freude daran,
772
00:56:05,320 --> 00:56:07,436
wie das Volk unter deiner
Knechtschaft leidet.
773
00:56:07,960 --> 00:56:10,838
Verlass dich ja nicht so sehr
auf deine Unverwundbarkeit
774
00:56:11,200 --> 00:56:11,871
Eines Tages
775
00:56:11,960 --> 00:56:13,393
wird dir jemand
mit seinen bloßen Händen
776
00:56:13,480 --> 00:56:14,549
den Hals umdrehen.
777
00:56:18,440 --> 00:56:19,111
So!
778
00:56:19,880 --> 00:56:21,791
Na dann versuch es doch
du Schwächling.
779
00:56:22,080 --> 00:56:24,275
Zeig uns was für ein großer
Kämpfer du bist.
780
00:57:03,480 --> 00:57:04,276
Hoheit!
781
00:57:08,440 --> 00:57:09,236
Hoheit!
782
00:57:09,560 --> 00:57:11,630
Ein Fremder ist gewaltsam
in den Palast eingedrungen.
783
00:57:11,720 --> 00:57:12,948
Wir haben versucht
ihn hinaus zu werfen,
784
00:57:13,040 --> 00:57:14,075
aber wir können ihn nicht besiegen.
785
00:57:14,640 --> 00:57:15,959
Er verprügelt die ganze Wache.
786
00:57:17,600 --> 00:57:18,271
Hoheit!
787
00:57:35,960 --> 00:57:36,676
Zurück!
788
00:57:40,320 --> 00:57:41,036
Wer seid ihr?
789
00:57:43,200 --> 00:57:44,076
Bist du verrückt?
790
00:57:44,720 --> 00:57:47,439
Wieso erlaubst du dir gewaltsam
in meinen Palast einzudringen.
791
00:58:01,760 --> 00:58:03,113
Ich will zur seiner Majestät!
792
00:58:03,520 --> 00:58:04,953
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
793
00:58:05,360 --> 00:58:06,952
Mit solchen elenden Gestalten wie dir.
794
00:58:07,200 --> 00:58:08,500
Bist du von Sinnen?
795
00:58:08,520 --> 00:58:09,430
Du bist nicht Bele Poro
796
00:58:09,520 --> 00:58:10,669
Der Kerl ist verrückt!
797
00:58:11,800 --> 00:58:12,550
Werft ihn raus.
798
00:58:17,840 --> 00:58:19,273
Ich grüße euch Hoheit!
799
00:58:19,400 --> 00:58:21,038
Ich bedanke mich bei dir.
800
00:58:21,480 --> 00:58:23,914
Du hast meine Erwartungen
nicht enttäuscht.
801
00:58:24,320 --> 00:58:25,514
Es ist nun an der Zeit,
802
00:58:25,640 --> 00:58:27,153
das wir einiges aufklären.
803
00:58:28,040 --> 00:58:29,189
Den wir haben mit diesem Spiel,
804
00:58:29,320 --> 00:58:31,629
auch unsere Freunde
manchmal verunsichert.
805
00:58:33,560 --> 00:58:34,515
Steht auf!
806
00:58:35,160 --> 00:58:36,060
Danke Hoheit!
807
00:58:36,080 --> 00:58:36,830
Danke Hoheit!
808
00:58:47,320 --> 00:58:48,878
Du hast sicher viel zu berichten.
809
00:58:48,960 --> 00:58:50,598
Ich glaube nicht das du sonst hier wärst.
810
00:58:50,680 --> 00:58:51,635
In drei Tagen,
811
00:58:52,280 --> 00:58:53,759
werden sie das Kloster verlassen
812
00:58:53,960 --> 00:58:55,757
und zum Tempel der
weißen Wolke gehen.
813
00:58:56,360 --> 00:58:57,759
Dann greifen wir die Rebellen an!
814
00:58:58,520 --> 00:59:00,590
Der König ist schon
so gut wie gefangen.
815
00:59:02,400 --> 00:59:04,231
Sie lassen nur einen
von den älteren Mönchen,
816
00:59:04,320 --> 00:59:05,389
als Aufsicht zurück,
817
00:59:06,640 --> 00:59:08,551
Er ist allerdings kein Gegner für uns.
818
00:59:10,000 --> 00:59:11,558
Der einzige Vorteil des Klosters
819
00:59:11,640 --> 00:59:12,789
war, dass die Mönche im Notfall
820
00:59:12,880 --> 00:59:15,314
durch den geheimen unterirdischen
Tunnel fliehen konnten.
821
00:59:15,880 --> 00:59:17,836
Aber da wir den jetzt auch kennen,
822
00:59:17,920 --> 00:59:19,512
wird uns niemand entkommen.
823
00:59:20,240 --> 00:59:21,878
Hört zu, ich will nur eins,
824
00:59:22,000 --> 00:59:22,910
König Tang!
825
00:59:23,680 --> 00:59:24,715
Ich will ihn lebend!
826
00:59:25,040 --> 00:59:26,917
Alle anderen werden nieder gemacht!
827
00:59:27,440 --> 00:59:29,715
Anschließend wird das Kloster
in Brand gesteckt.
828
00:59:30,040 --> 00:59:32,474
Wir müssen die Aktion
unbedingt geheim halten.
829
00:59:32,800 --> 00:59:33,232
Es genügt,
830
00:59:33,360 --> 00:59:35,237
zehn gute Leute mitzunehmen Hoheit.
831
00:59:35,400 --> 00:59:37,231
Dann werden sie nicht
an einem Angriff glauben
832
00:59:37,640 --> 00:59:39,710
und die Überraschung
ist auf unserer Seite. - Gut!
833
00:59:41,800 --> 00:59:43,358
Ausgezeichneter Plan!
834
00:59:43,560 --> 00:59:44,913
Wenn alles gut geht,
835
00:59:45,320 --> 00:59:47,436
sorge ich dafür das ihr vom Kaiser
836
00:59:47,520 --> 00:59:48,430
reich belohnt werdet.
837
00:59:48,640 --> 00:59:50,740
Euer Einsatz soll nicht umsonst sein,
838
00:59:50,760 --> 00:59:52,830
Vielen dank, aber ich brauche
keine Belohnung.
839
00:59:52,960 --> 00:59:54,393
Ich habe nur einen Wunsch!
840
00:59:54,920 --> 00:59:55,830
Eine alte Schriftrolle,
841
00:59:55,960 --> 00:59:57,678
die seit vielen Generationen im Keller
842
00:59:57,760 --> 00:59:59,034
des Tempels verborgen ist.
843
00:59:59,160 --> 01:00:00,229
Darin befindet sich
844
01:00:00,520 --> 01:00:02,590
das Geheimnis der 18.
Stufe des Kung Fu
845
01:00:02,720 --> 01:00:03,436
Gut!
846
01:00:03,760 --> 01:00:05,318
Du sollst diese Rolle haben.
847
01:00:05,560 --> 01:00:07,312
Ich muss jetzt gehen,
bitte entschuldigt mich.
848
01:00:07,560 --> 01:00:08,879
Ich werde euch eine Nachricht senden,
849
01:00:08,960 --> 01:00:10,140
wenn die alten das Kloster verlassen,
850
01:00:10,160 --> 01:00:11,559
ich schicke eine Brieftaube.
851
01:00:11,720 --> 01:00:13,438
Ihr könnt euch auf mich
verlassen Hoheit.
852
01:00:13,640 --> 01:00:15,198
Ich kann den Tag kaum erwarten.
853
01:01:12,400 --> 01:01:15,312
Als euer Vater deinen Bruder
Shao ins Kloster brachte,
854
01:01:15,400 --> 01:01:17,311
gab er mir diese Zwillingsschwerter.
855
01:01:19,720 --> 01:01:22,439
Sie sind vom feinsten Stahl
und kommen aus Bomar
856
01:01:22,560 --> 01:01:24,676
Von heute ab sollst du sie
tragen meine Tochter!
857
01:01:35,560 --> 01:01:37,437
Buddha segne euch!
858
01:01:57,000 --> 01:01:59,389
Geht nun Hoheit ich wünsche
euch eine glückliche Reise.
859
01:02:00,920 --> 01:02:01,591
Ping Chang!
860
01:02:01,840 --> 01:02:03,319
Was befehlt ihr Meister?
861
01:02:04,640 --> 01:02:06,153
Folgt dieser Straße nach Norden,
862
01:02:06,240 --> 01:02:08,231
bis zur Provinzgrenze von Kanton.
863
01:02:08,720 --> 01:02:10,915
Dort werdet ihr ein Kloster
und einen Tempel finden.
864
01:02:11,480 --> 01:02:13,152
Ihr werdet drei Tage brauchen.
865
01:02:13,360 --> 01:02:16,033
Der Tempel heißt: Der
Tempel der 8 Drachen!
866
01:02:16,840 --> 01:02:19,274
Steckt diese Drachenfigur
in eines der Türschlösser,
867
01:02:19,360 --> 01:02:21,191
und die Brüder werden euch einlassen.
868
01:02:21,520 --> 01:02:23,192
Wartet dort auf Nachricht von uns.
869
01:02:33,080 --> 01:02:34,638
Seid stets vorsichtig!
870
01:02:34,720 --> 01:02:37,188
Wir werden seine Hoheit
sicher dort hin geleiten.
871
01:02:37,280 --> 01:02:38,759
Das verspreche ich euch Meister.
872
01:02:46,040 --> 01:02:48,952
Buddha segne euch!
- Buddha segne euch!
873
01:02:58,240 --> 01:03:00,196
Meister die Manchus kommen,
874
01:03:00,600 --> 01:03:01,500
der Prinz selber,
875
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
ein fremder Mann und Soldaten
seiner Leibwache.
876
01:03:04,400 --> 01:03:06,197
Sagt den Brüdern,
sie sollen sich verstecken.
877
01:03:06,280 --> 01:03:07,395
Bring sie in den Geheimgang.
878
01:03:07,520 --> 01:03:08,270
Wir warten noch.
879
01:03:08,360 --> 01:03:10,430
Niemand soll sich ohne Befehl
zum Kampf stellen.
880
01:03:47,760 --> 01:03:49,910
Es sieht so aus, als hätten sich
alle im Geheimgang versteckt.
881
01:03:51,320 --> 01:03:52,639
Kommt, aber bleibt dicht hinter mir.
882
01:03:53,040 --> 01:03:54,632
Es gibt hier sicher einige Fallen.
883
01:04:16,360 --> 01:04:18,351
Bitte verzeiht, ich konnte
nicht früher da sein.
884
01:04:18,800 --> 01:04:19,994
Verzeiht Hoheit.
885
01:04:20,360 --> 01:04:22,828
Zeig uns das Versteck von
König Tang, aber schnell!
886
01:04:23,000 --> 01:04:24,513
Er wird auch im Geheimgang sein.
887
01:04:25,320 --> 01:04:26,435
Ich werde euch hinführen.
888
01:04:44,360 --> 01:04:45,952
Das ist nur ein Schutz
für den Geheimgang.
889
01:04:46,640 --> 01:04:47,550
Der einzige Weg hinunter,
890
01:04:47,640 --> 01:04:49,551
führt durch den Altar
hinter der Buddhastatue.
891
01:04:50,320 --> 01:04:51,230
Das ist Giftgas.
892
01:04:51,680 --> 01:04:52,715
Es verbrennt die Haut.
893
01:04:53,080 --> 01:04:54,195
Wir brauchen deine Hilfe Bruder.
894
01:04:54,320 --> 01:04:56,436
Mit deinen Messern kannst du
den Strahl vielleicht abstellen.
895
01:04:56,720 --> 01:04:58,312
Sonst ziehen wir uns noch Vergiftungen
896
01:04:58,400 --> 01:04:59,435
durch die Dämpfe zu.
897
01:05:28,080 --> 01:05:28,910
Es war!
898
01:05:29,360 --> 01:05:30,588
Es war die Sechste!
899
01:05:31,240 --> 01:05:32,389
Nein die Siebte!
900
01:05:52,320 --> 01:05:53,116
Hier!
901
01:06:03,760 --> 01:06:05,318
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf!
902
01:06:29,280 --> 01:06:30,940
Noch habt ihr Zeit zur Umkehr,
903
01:06:30,960 --> 01:06:32,393
um euch vor Schaden zu bewahren.
904
01:06:33,880 --> 01:06:34,630
Was macht ihr hier?
905
01:06:34,960 --> 01:06:36,996
Ich weiß schon sehr lange
das du ein Spion
906
01:06:37,080 --> 01:06:38,559
der Manchus bist, mein Sohn.
907
01:06:38,880 --> 01:06:40,279
Du konntest mich nicht täuschen.
908
01:06:41,760 --> 01:06:43,300
Die Konferenz bei unseren Brüdern
909
01:06:43,320 --> 01:06:44,940
in Fang Chu habe ich nur erfunden,
910
01:06:44,960 --> 01:06:46,279
um euch zu täuschen
911
01:06:46,640 --> 01:06:47,789
Genug geschwätzt!
912
01:06:48,000 --> 01:06:50,912
Seit vernünftig und liefert
mir König Tang aus.
913
01:06:51,240 --> 01:06:53,754
Wenn ihr euch weigert, lass ich
diesen Tempel nieder brennen.
914
01:06:54,000 --> 01:06:55,513
Aber der König ist nicht hier!
915
01:06:55,800 --> 01:06:58,598
Er ist heute früh fortgegangen
er wollte zu seinen Rebellen.
916
01:06:59,120 --> 01:07:00,599
Er kommt mit einer Armee zurück.
917
01:07:01,120 --> 01:07:02,599
Er lügt, glaubt ihm nichts Hoheit!
918
01:07:02,960 --> 01:07:04,620
Ich war Zeuge, wie der König
und die Rebellen
919
01:07:04,640 --> 01:07:05,834
in den Geheimgang gegangen sind.
920
01:07:06,520 --> 01:07:08,112
Du musst dich täuschen mein Sohn!
921
01:07:08,480 --> 01:07:10,038
Deine Sinne sind verwirrt.
922
01:07:11,240 --> 01:07:12,140
Ich finde ihn schon.
923
01:07:12,160 --> 01:07:14,116
Aber zuerst werde ich
den alten Schwätzer töten.
924
01:07:42,640 --> 01:07:44,278
Verflucht, der Alte hat uns überlistet!
925
01:10:01,920 --> 01:10:02,352
Folgt mir!
926
01:10:03,640 --> 01:10:04,390
Seid vorsichtig!
927
01:10:45,600 --> 01:10:47,180
Geht nur geradeaus Hoheit,
928
01:10:47,200 --> 01:10:48,269
da ist der Geheimgang.
929
01:10:49,000 --> 01:10:50,991
Aber seid vorsichtig,
da sind noch ein paar Fallen!
930
01:10:54,120 --> 01:10:56,839
Verzeiht Hoheit, aber ich kann
leider nichts für euch tun.
931
01:10:57,320 --> 01:10:59,231
Ihr verfolgt eure Ziele und ich meine.
932
01:11:01,720 --> 01:11:04,234
Eins verspreche ich euch ihr Verräter.
933
01:11:04,520 --> 01:11:05,555
Ich werde euch umbringen!
934
01:11:09,720 --> 01:11:11,870
Wir brauchen nur noch durch
die Falltür da hinten zu gehen,
935
01:11:11,960 --> 01:11:13,060
dann kommen wir in die letzte Kammer
936
01:11:13,080 --> 01:11:14,220
und von dort aus ins Freie.
937
01:11:14,240 --> 01:11:15,673
Ja ich weiß, ich kenne mich hier aus.
938
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
Danke für deine Hilfe Bruder.
939
01:11:30,080 --> 01:11:31,559
Du hast einen Fehler gemacht Bruder.
940
01:11:32,240 --> 01:11:34,595
Du wolltest die Schriftrolle,
aber die will ich auch haben.
941
01:11:35,160 --> 01:11:37,300
Und das heißt, das ich dich
leider beseitigen muss.
942
01:11:37,320 --> 01:11:37,832
Du...
943
01:11:38,920 --> 01:11:39,636
Du Hund!
944
01:11:40,640 --> 01:11:42,358
Du hast mich nur ausgenutzt!
945
01:11:46,240 --> 01:11:46,752
Komm her!
946
01:12:14,520 --> 01:12:16,317
Ich bin die Tochter von Fang Ching Ze,
947
01:12:16,400 --> 01:12:17,380
den du ermordet hast.
948
01:12:17,400 --> 01:12:18,515
Und ich bin sein Sohn!
949
01:12:18,840 --> 01:12:19,636
So?
950
01:12:28,120 --> 01:12:30,111
Dann wollt ihr mir jetzt wohl folgen?
951
01:12:30,840 --> 01:12:31,460
Lache nur!
952
01:12:31,480 --> 01:12:33,311
Aber gleich wirst du an
deinem Lachen ersticken.
953
01:12:35,200 --> 01:12:37,555
Wir werden ja gleich sehen,
wer daran erstickt.
954
01:12:54,240 --> 01:12:55,719
Halt Verräter, jetzt stirbst du!
955
01:16:04,440 --> 01:16:05,031
Er ist tot.
956
01:16:05,360 --> 01:16:06,679
Gibt es hier noch einen anderen Ausgang?
957
01:16:06,760 --> 01:16:08,352
Ja natürlich, direkt zum Tempelgarten.
958
01:16:09,280 --> 01:16:09,700
Gehn wir!
959
01:16:09,720 --> 01:16:10,038
Komm!
960
01:16:36,640 --> 01:16:37,470
Meister!
961
01:16:39,360 --> 01:16:40,588
Du bist zurück gekommen.
962
01:16:57,920 --> 01:17:00,354
Leg sie zurück, du bist
noch nicht reif dafür.
963
01:17:13,240 --> 01:17:15,037
Ich weiß Meister, ich habe den Tod verdient.
964
01:17:15,720 --> 01:17:16,152
Nein.
965
01:17:17,160 --> 01:17:17,717
Nein!
966
01:17:18,480 --> 01:17:19,196
Doch!
967
01:17:20,240 --> 01:17:21,260
Aber ich war noch jung
968
01:17:21,280 --> 01:17:23,396
Ich hatte einen großen Ehrgeiz
und wollte viel lernen.
969
01:17:23,880 --> 01:17:25,029
Und es war mein größter Wunsch,
970
01:17:25,120 --> 01:17:26,872
die 18. Stufe des Kung Fu zu erreichen.
971
01:17:29,520 --> 01:17:30,430
Drei Jahre lang...
972
01:17:31,120 --> 01:17:32,951
habe ich unter den
brutalsten Verhältnissen,
973
01:17:33,040 --> 01:17:33,995
trainiert und gelebt.
974
01:17:35,480 --> 01:17:37,311
Ich wollte doch nur
für mein Vaterland kämpfen.
975
01:17:38,480 --> 01:17:39,754
Die Tyrannen vernichten
976
01:17:39,840 --> 01:17:41,512
und den Mings zum Sieg verhelfen.
977
01:17:42,160 --> 01:17:43,115
Heute ist es gelungen,
978
01:17:43,200 --> 01:17:45,509
den Stadthalter und Sohn
des Kaisers zu fangen.
979
01:17:47,840 --> 01:17:49,796
Und jetzt, will ich zurück kehren.
980
01:17:51,480 --> 01:17:52,549
Verzeih mir Meister.
981
01:17:55,960 --> 01:17:56,949
Ich bitte euch...
982
01:17:58,520 --> 01:17:59,919
Wenn ihr mir nicht verzeiht Meister...
983
01:18:01,200 --> 01:18:02,838
Dann ist mein Leben sinnlos geworden
984
01:18:02,920 --> 01:18:03,955
und ich bringe mich um.
985
01:18:04,600 --> 01:18:05,077
Halt!
986
01:18:17,720 --> 01:18:19,380
Du lügst ziemlich überzeugend,
987
01:18:19,400 --> 01:18:21,755
aber ich wusste, das du
niemals ein Patriot warst.
988
01:18:21,920 --> 01:18:23,540
Ich habe viel über deine Gräueltaten,
989
01:18:23,560 --> 01:18:25,039
im Dienste der Manchus gehört.
990
01:18:25,120 --> 01:18:26,700
An deinen Händen, klebt das Blut
991
01:18:26,720 --> 01:18:28,073
vieler unschuldiger Menschen.
992
01:18:28,520 --> 01:18:29,980
Und auch jetzt,
mordest du rücksichtslos,
993
01:18:30,000 --> 01:18:31,752
weil du die Schriftrolle
an dich bringen willst.
994
01:18:32,280 --> 01:18:34,748
Du wirst die 18. Stufe
niemals erreichen.
995
01:18:35,840 --> 01:18:37,751
Du wirst mich nicht daran hindern.
996
01:18:38,600 --> 01:18:39,780
Hör zu alter Mann!
997
01:18:39,800 --> 01:18:41,358
Du bist schon so gut wie tot.
998
01:18:41,480 --> 01:18:43,311
Ich weiß aber ein Mittel,
was dich noch retten kann.
999
01:18:43,880 --> 01:18:45,598
Ich will dafür nur
die Schriftrollen haben.
1000
01:18:47,480 --> 01:18:48,230
Na, was ist?
1001
01:18:49,080 --> 01:18:50,380
Mein Tod spielt keine Rolle,
1002
01:18:50,400 --> 01:18:52,436
solange unsere Bruderschaft
nicht untergeht.
1003
01:18:52,800 --> 01:18:54,631
Der Tod hat keine Schrecken für mich.
1004
01:18:55,000 --> 01:18:56,580
Na gut, wenn du unbedingt willst,
1005
01:18:56,600 --> 01:18:58,113
dann töte ich dich jetzt, Alter.
1006
01:18:58,480 --> 01:18:59,469
Danach suche ich die Rolle
1007
01:18:59,560 --> 01:19:00,993
und ich bin sicher, ich finde sie.
1008
01:20:32,280 --> 01:20:33,156
Gib dir keine Mühe,
1009
01:20:33,240 --> 01:20:35,356
du bringst die Messer nicht weg,
sie sind magnetisch.
1010
01:23:27,000 --> 01:23:29,719
Jetzt kennst du die
Technik der 18. Stufe.
1011
01:23:30,200 --> 01:23:32,953
Das Geheimnis, das du dir
so brennend gewünscht hast.
1012
01:24:09,200 --> 01:24:09,871
Schwester!
1013
01:24:13,800 --> 01:24:16,598
Bitte vergiss nie,
was Vater gesagt hat.
1014
01:24:18,240 --> 01:24:21,198
Ein kurzes erfülltes Leben,
ist mehr wert,
1015
01:24:21,800 --> 01:24:24,540
als ein Leben, das lang an Jahren ist,
1016
01:24:24,560 --> 01:24:26,915
aber ohne Bedeutung und Sinn.
1017
01:24:32,720 --> 01:24:33,357
Schwester!
1018
01:24:33,960 --> 01:24:34,676
Schwester!
1019
01:24:54,880 --> 01:24:56,472
Buddha segne dich mein Sohn!
1020
01:25:02,800 --> 01:25:04,518
Meister!!!
1021
01:25:10,360 --> 01:25:11,110
Majestät!
1022
01:25:12,400 --> 01:25:14,038
Lasst uns in den Palast gehen.
73364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
