Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,200
[SAMUEL HYST]
Our galaxy - humankind
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,050
colonized space so long ago
3
00:00:07,050 --> 00:00:10,150
that no one remembers which
came first - civilization
4
00:00:10,190 --> 00:00:12,050
or the corporations.
5
00:00:12,050 --> 00:00:15,100
But a centuries-old conflict
between the Grotto corporation
6
00:00:15,100 --> 00:00:17,170
and our mortal enemy
- the mega corporation
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,220
known as Helion -
8
00:00:18,220 --> 00:00:22,100
has led to endless wars
and broken planets,
9
00:00:22,100 --> 00:00:26,030
making life for most on Grotto
planets, known as homeworlds,
10
00:00:26,030 --> 00:00:28,130
a living hell
of indentured servitude.
11
00:00:28,130 --> 00:00:32,070
And I was no different.
12
00:00:32,070 --> 00:00:36,230
My only way out was to join
Grotto's army - the Reapers.
13
00:00:36,230 --> 00:00:40,220
The Resource Exploration And
Procurement Engineer Regiment.
14
00:00:40,220 --> 00:00:42,160
Also known as
the Salvage Marines.
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,120
Where the hazard pay is high
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,130
but the survival rate is low.
17
00:00:46,130 --> 00:00:49,060
[THUNDER CLAP]
18
00:00:49,060 --> 00:00:51,230
? ? ?
19
00:02:28,060 --> 00:02:30,160
I really believe
that this salvage
20
00:02:30,160 --> 00:02:33,210
is gonna be
quite, quite lucrative.
21
00:02:33,210 --> 00:02:36,040
And the squad leaders,
they're staying loyal
22
00:02:36,080 --> 00:02:37,110
to the corporation?
23
00:02:37,110 --> 00:02:39,070
And I don't believe
we have any on deck
24
00:02:39,110 --> 00:02:41,020
with any pro-unionist leanings.
25
00:02:41,020 --> 00:02:43,080
We still have
a job to do, Reapers.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,210
The tug will recover us
if we clear this ship.
27
00:02:45,210 --> 00:02:47,110
So fight, damn you!
Fight!
28
00:02:47,110 --> 00:02:48,230
Jada!
29
00:02:48,230 --> 00:02:50,150
You're gonna
be fine.
30
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
I can't catch my breath,
Sam.
31
00:02:54,180 --> 00:02:56,070
[TAGGART] Confirmation -
it's a Class 9 power cell.
32
00:02:56,070 --> 00:02:57,140
Bag it!
33
00:03:01,020 --> 00:03:02,030
Sam!
34
00:03:05,080 --> 00:03:08,220
And in case you're wondering,
I authorized the procedure.
35
00:03:08,220 --> 00:03:12,150
So you decided
to have her incur more debt
36
00:03:12,150 --> 00:03:13,210
that she can't pay off
without signing up
37
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
for another term of service?
38
00:03:15,010 --> 00:03:16,220
We all knew
what we signed up for.
39
00:03:21,210 --> 00:03:24,080
[IMAGO] It will be done.
40
00:03:24,080 --> 00:03:26,180
You got a concussion, and
you're all messed up inside.
41
00:03:26,180 --> 00:03:29,180
We finish this fight.
That's an order!
42
00:03:29,180 --> 00:03:32,080
Better to shell it from space,
Sir. It'll cost way too many
43
00:03:32,120 --> 00:03:33,060
lives to purge.
44
00:03:33,060 --> 00:03:35,160
We're still within
our acceptable loss threshold.
45
00:03:35,160 --> 00:03:38,020
[TYROL]
Get it done.
46
00:03:38,020 --> 00:03:41,030
There's a fortune waitin'
for us down there.
47
00:03:41,030 --> 00:03:42,000
Yes, Sir.
48
00:03:50,080 --> 00:03:51,100
[DISTRAUGHT]
Taggart!
49
00:03:57,150 --> 00:03:59,100
[SAM] So you work down here?
All alone?
50
00:04:03,050 --> 00:04:05,080
[SAUL] I work up there
in the forge with everyone else
51
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
on the assembly lines.
52
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
It's not a glorious job
but it is an honorable way
53
00:04:08,040 --> 00:04:08,180
to make a living.
54
00:04:11,060 --> 00:04:12,200
Here. See?
55
00:04:17,010 --> 00:04:18,230
[SAUL] Those pipes stretch out
in every different direction
56
00:04:19,030 --> 00:04:20,000
across the entire city.
57
00:04:22,180 --> 00:04:23,190
Bone worms.
58
00:04:25,160 --> 00:04:26,200
Unstoppable scavengers.
59
00:04:26,200 --> 00:04:30,030
[STRAINING]
60
00:04:30,030 --> 00:04:32,140
You know, some people
say they can grow over
61
00:04:32,180 --> 00:04:34,010
four meters in length,
62
00:04:34,010 --> 00:04:37,110
and all from drinking
the sludge from broken pipes.
63
00:04:37,110 --> 00:04:40,040
[SIGHS] Things break down
and need to be replaced.
64
00:04:42,000 --> 00:04:43,170
I don't understand.
65
00:04:45,230 --> 00:04:48,100
It's kinda like life,
son.
66
00:04:48,100 --> 00:04:49,190
Things break down.
67
00:04:51,200 --> 00:04:55,020
Just like
the human body.
68
00:04:55,020 --> 00:04:58,070
That's why you gotta
take care of yourself, Sam.
69
00:04:58,110 --> 00:04:59,070
Remember...
70
00:04:59,070 --> 00:05:00,200
[IN UNISON]
The Grotto may grind you down,
71
00:05:01,000 --> 00:05:02,050
they might even own your life
72
00:05:02,050 --> 00:05:04,020
but they can never own you.
73
00:05:05,160 --> 00:05:08,030
Attaboy.
74
00:05:08,030 --> 00:05:10,160
[KELKIS] Samuel Hyst,
when you provide a service
75
00:05:10,160 --> 00:05:13,060
to the Grotto Corporation,
you are providing a hope,
76
00:05:13,060 --> 00:05:15,230
the light, you are the magic!
You are the wheel.
77
00:05:15,230 --> 00:05:20,000
You are providing
a chance at life itself
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,010
for billions
of civilians throughout the--
79
00:05:25,130 --> 00:05:26,110
[WEARY GRUNT]
80
00:05:38,070 --> 00:05:40,070
Hey, Sleeping Beauty?
It's time to move.
81
00:05:49,110 --> 00:05:50,150
[VOICE OVER P.A. SYSTEM]
Tango Platoon, please report
82
00:05:50,190 --> 00:05:51,070
to the terminal bay.
83
00:05:59,040 --> 00:06:00,110
This doesn't get
any easier, does it?
84
00:06:03,220 --> 00:06:05,040
She was so close, Ty.
85
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
She was almost out.
86
00:06:10,160 --> 00:06:12,020
She died saving me.
87
00:06:20,220 --> 00:06:22,040
She was a leader,
Sam...
88
00:06:24,190 --> 00:06:26,090
and... [EMOTIONAL]
that's what leaders do.
89
00:06:29,070 --> 00:06:33,060
Sacrifice themselves
for their squad, no matter what.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,080
That's what
we have to do -
91
00:06:35,080 --> 00:06:38,070
we have to watch
each other's backs.
92
00:06:38,070 --> 00:06:41,140
We're our only family
out here in the void.
93
00:06:41,140 --> 00:06:45,200
I would sacrifice myself
for anyone of you.
94
00:06:45,200 --> 00:06:48,070
I'd do the same.
Without hesitation.
95
00:06:50,230 --> 00:06:52,010
Without hesitation.
96
00:06:53,220 --> 00:06:54,210
Just like Maggie.
97
00:06:58,100 --> 00:06:59,120
Enjoy freedom, Maggie.
98
00:07:02,030 --> 00:07:03,050
You've earned it.
99
00:07:10,020 --> 00:07:11,040
[MALE OFFICER]
Reapers, salute!
100
00:07:31,100 --> 00:07:35,000
Sam, Sam, Sam.
How's my favorite reaper doing?
101
00:07:35,000 --> 00:07:37,070
I'm doing fine, Turin,
what do ya need?
102
00:07:37,070 --> 00:07:39,190
I'm just touching base,
that's all.
103
00:07:39,190 --> 00:07:42,100
Oh, it's never
just 'all' with you.
104
00:07:42,100 --> 00:07:45,180
Well, if you really wanna know,
I'm calling to discuss
105
00:07:45,180 --> 00:07:48,180
that new piece of machinery you
got running down your spine.
106
00:07:48,180 --> 00:07:51,060
Yeah, what about it?
107
00:07:51,060 --> 00:07:53,110
Now that's an expensive
little piece of kit, isn't it?
108
00:07:53,110 --> 00:07:56,060
Oh yeah, it is.
109
00:07:56,060 --> 00:08:00,170
Huh. I thought I warned you
not to go racking up debt
110
00:08:00,170 --> 00:08:03,020
while serving as a Salvage
Marine, didn't I?
111
00:08:03,020 --> 00:08:05,140
No, I think you said
"Don't die."
112
00:08:05,140 --> 00:08:07,160
[SNICKERS]
Yeah, that as well.
113
00:08:07,160 --> 00:08:09,170
Get to the point.
114
00:08:09,170 --> 00:08:13,140
My point is, that
expensive piece of machinery
115
00:08:13,140 --> 00:08:15,180
means you're gonna
have to spend a lot longer
116
00:08:15,220 --> 00:08:16,230
as a Salvage Marine
117
00:08:16,230 --> 00:08:19,200
and I just wanted to make sure
we was up to speed on all that?
118
00:08:19,200 --> 00:08:22,140
Yeah, I'm up to speed.
119
00:08:22,140 --> 00:08:26,030
Good, because I wouldn't want
your [sarcastic] "poor family"
120
00:08:26,030 --> 00:08:29,140
burdened with an insurmountable
debt now, would I?
121
00:08:29,140 --> 00:08:31,090
You die, and your wife
would have to work
122
00:08:31,130 --> 00:08:32,140
the hard labor camps.
123
00:08:35,140 --> 00:08:36,150
Really appreciate
your concern, Torin.
124
00:08:40,010 --> 00:08:40,160
[SNICKERS]
Okay, mate.
125
00:08:40,200 --> 00:08:42,040
No problem.
Catch up soon, alright?
126
00:08:52,120 --> 00:08:54,070
You think you're so smart
with that little stunt you
127
00:08:54,110 --> 00:08:55,170
pulled on Tetra Prime, don't ya?
128
00:08:59,070 --> 00:09:02,090
Can I help you, Sir?
Oh, stop playing games, Hyst!
129
00:09:02,090 --> 00:09:04,100
You knew.
There was nothing wrong
130
00:09:04,100 --> 00:09:07,110
with going after those
turbines as ordered.
131
00:09:07,110 --> 00:09:09,040
We thought the turbines
would be compromised.
132
00:09:11,030 --> 00:09:12,060
Boss Marsters
confirmed it.
133
00:09:15,100 --> 00:09:17,050
Just don't forget
who you work for.
134
00:09:18,150 --> 00:09:19,110
Yes, Sir.
135
00:09:21,140 --> 00:09:23,120
The Grotto
salutes you.
136
00:09:34,160 --> 00:09:37,090
[MARSTERS] Pipe down.
Grotto corporation
137
00:09:37,090 --> 00:09:39,060
has been on this rock
for the last three months
138
00:09:39,060 --> 00:09:41,200
evacuating most of
the general population
139
00:09:41,200 --> 00:09:45,060
with the exception of armed
gangs and the militia clans.
140
00:09:45,060 --> 00:09:47,130
So, as you can imagine,
it's up to us to go down there
141
00:09:47,170 --> 00:09:48,200
and clear everybody out,
142
00:09:48,200 --> 00:09:52,020
demolish the city
so we can liquidate the assets.
143
00:09:52,020 --> 00:09:54,050
We cleared out most of the
upspire so all we have to do
144
00:09:54,090 --> 00:09:54,200
is dig deep
145
00:09:54,200 --> 00:09:57,120
and push the Gangers out of
the sewer and the subsection.
146
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Great.
147
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
You ready to get
down in muck and
148
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
get dirty, Hyst?
149
00:10:02,190 --> 00:10:04,200
Our favorite.
150
00:10:04,200 --> 00:10:07,230
Sam's, eh... never really
had the spine for sewers
151
00:10:07,230 --> 00:10:10,130
or damp, dark places.
152
00:10:10,130 --> 00:10:13,130
Well, hopefully that expensive
new implant you got
153
00:10:13,130 --> 00:10:16,200
will give you the backbone
you need, Prybar.
154
00:10:16,200 --> 00:10:19,180
You two are hilarious.
You guys write this
155
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
stuff together?
156
00:10:21,020 --> 00:10:23,170
I dunno what grinds my gears
more, Prybar,
157
00:10:23,170 --> 00:10:26,080
goddamn refugees who are
too lazy join the corp-sec
158
00:10:26,080 --> 00:10:28,060
or the ones who do
but turn on their own.
159
00:10:30,160 --> 00:10:33,100
All these people want
is food and water, Tak.
160
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
If the Grotto went under, the
same thing could happen to us.
161
00:10:35,200 --> 00:10:38,220
With everything we've done,
who are we to judge?
162
00:10:38,220 --> 00:10:41,090
I'm surprised Grotto
cares enough
163
00:10:41,090 --> 00:10:44,000
about the people down there
to hold off on the detonations.
164
00:10:44,000 --> 00:10:46,010
Get real, buddy,
you really think Grotto
165
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
gives a shit about them?
166
00:10:47,150 --> 00:10:50,080
If they could detonate it all
right now over their heads,
167
00:10:50,120 --> 00:10:51,230
you bet your ass they would.
168
00:10:51,230 --> 00:10:54,080
He's right - the charges
have to be at exact right place
169
00:10:54,120 --> 00:10:55,220
on the pylons under the spire.
170
00:10:55,220 --> 00:10:58,130
Man, that sounds
complicated.
171
00:10:58,130 --> 00:11:00,040
All right reapers,
pipe down. Let's do this.
172
00:11:03,050 --> 00:11:05,090
[TENSE MUSIC]
173
00:11:08,130 --> 00:11:11,220
Reapers, prepare for touchdown.
Good luck down there.
174
00:11:11,220 --> 00:11:13,130
I look forward to spending
that bonus hazard pay.
175
00:11:15,230 --> 00:11:20,030
[CLAMORING AND PROTESTING
VOICES]
176
00:11:38,080 --> 00:11:40,210
Looks like they don't exactly
appreciate a good old-fashioned
177
00:11:41,010 --> 00:11:42,000
military occupation.
178
00:11:42,000 --> 00:11:44,110
I hope to shit those cor-sec
troops can keep that mob at bay.
179
00:11:44,110 --> 00:11:46,050
This could get
real ugly, real fast.
180
00:11:51,000 --> 00:11:53,130
They look more like
glorified security guards.
181
00:11:53,130 --> 00:11:57,190
That's right, Hyst.
That's exactly what they are -
182
00:11:57,190 --> 00:12:00,020
you'd do well to keep that
in mind. I don't want you
183
00:12:00,020 --> 00:12:01,090
counting on them for shit
when it hits the fan!
184
00:12:03,200 --> 00:12:06,070
Uh-hum.
And what about these guys?
185
00:12:06,070 --> 00:12:08,020
[SMASHING GLASS]
186
00:12:08,020 --> 00:12:09,220
[REAPER] Nice and easy!
Nice and easy.
187
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Are they
who I think they are?
188
00:12:16,120 --> 00:12:19,160
They call themselves
the Carrion Kings -
189
00:12:19,160 --> 00:12:23,030
they are Grotto informants.
They're on our side.
190
00:12:23,030 --> 00:12:27,090
They're gonna be our guides
into the Deepspire and beyond.
191
00:12:33,020 --> 00:12:34,070
[MARSTERS]
Stick together, boys.
192
00:12:36,180 --> 00:12:39,110
-This way!
-[MARSTERS] Alright, Reapers.
193
00:12:39,110 --> 00:12:42,100
[MARSTERS] Now, let's get up
there. Head on a swivel!
194
00:12:42,100 --> 00:12:45,190
Let's move it!
Watch your step.
195
00:12:45,190 --> 00:12:47,070
[MARSTERS] Okay, everyone.
Check your comms.
196
00:12:48,160 --> 00:12:49,190
Aiken, copy.
197
00:12:50,220 --> 00:12:52,070
Hyst, copy.
198
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
[MARSTERS] Alright, stay frosty.
Eyes front and back.
199
00:13:12,010 --> 00:13:13,140
[AIKEN] Safety's off, Reapers.
200
00:13:18,230 --> 00:13:20,060
Looks clear.
201
00:13:22,100 --> 00:13:26,090
I don't like this.
It's a choke point.
202
00:13:26,090 --> 00:13:28,040
Doesn't matter
how many troopers we have
203
00:13:28,080 --> 00:13:29,210
if they pick us off one by one.
204
00:13:29,210 --> 00:13:31,130
As far as I'm concerned,
we're the assholes
205
00:13:31,170 --> 00:13:32,180
wearing the body armor.
206
00:13:32,180 --> 00:13:36,020
Understand?
Plus I got your back.
207
00:13:36,020 --> 00:13:37,130
After that turbine
debacle on Tetra Prime,
208
00:13:37,170 --> 00:13:38,220
this'll be a walk in the park.
209
00:13:38,220 --> 00:13:41,190
Grenade!
210
00:13:41,190 --> 00:13:44,220
[SAM] Got an ambush!
We're being ambushed!
211
00:13:44,220 --> 00:13:46,230
Hang in there, Sam!
The blast has penetrated
212
00:13:47,030 --> 00:13:47,170
your armor.
213
00:13:47,170 --> 00:13:51,040
[TAKEDA] Sam, stick with us.
You okay? Stay alive.
214
00:13:51,040 --> 00:13:53,020
[HAROLD] That led us
right into an ambush.
215
00:13:53,020 --> 00:13:55,010
I say we kill that guy too.
Thanks for having our backs,
216
00:13:55,050 --> 00:13:55,090
Sam.
217
00:13:55,090 --> 00:13:57,080
[TAKEDA] Don't worry.
I got this, Sam.
218
00:13:57,120 --> 00:13:58,090
You just sleep.
219
00:13:58,090 --> 00:13:59,100
New plan.
We need Bianca.
220
00:13:59,140 --> 00:14:01,090
We gotta get a real medic
over here.
221
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
What about the others?
What about Yvonne?
222
00:14:03,130 --> 00:14:04,090
Logan?
Spencer?
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,070
They'll be fine.
Just rest, Sam.
224
00:14:06,070 --> 00:14:08,110
[WINCING IN PAIN]
225
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
[TAKEDA] Don't worry, Sam.
I got this.
226
00:14:10,020 --> 00:14:10,220
[JADA]
Where's the medic?!
227
00:14:13,050 --> 00:14:15,230
[CALM MUSIC]
228
00:14:50,070 --> 00:14:51,110
This is the job.
229
00:14:58,080 --> 00:15:00,090
Hey.
Hey.
230
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
Where are we?
231
00:15:02,090 --> 00:15:04,220
We got rotated to this
FOB in the metro hub,
232
00:15:04,220 --> 00:15:08,170
two levels up from where we
were, for a few days of R&R.
233
00:15:08,170 --> 00:15:12,060
That ganger nest dropped
more Reapers than just you.
234
00:15:12,060 --> 00:15:14,180
Now your back route is blocked.
Marsters and Aiken are
235
00:15:14,220 --> 00:15:16,030
trying to clear it now.
236
00:15:16,030 --> 00:15:17,050
Command's trying to decide
what pit of hell they want us
237
00:15:17,090 --> 00:15:17,190
to clean up next.
238
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
How'd we do?
239
00:15:22,130 --> 00:15:25,070
Kade did just fine.
240
00:15:25,070 --> 00:15:27,100
Tak got clipped early but
Tango Platoon held their own.
241
00:15:28,220 --> 00:15:29,170
Others weren't so lucky.
242
00:15:31,000 --> 00:15:33,090
Here.
243
00:15:33,090 --> 00:15:37,020
Cor-sec got chewed to pieces -
60% casualty.
244
00:15:37,020 --> 00:15:39,090
Between you and me, they had
no business being down here.
245
00:15:42,010 --> 00:15:46,010
Agreed. Crowd control is
extending their usefulness.
246
00:15:46,010 --> 00:15:50,220
Yeah, they're sending even more
down here to fortify the area.
247
00:15:50,220 --> 00:15:53,050
So, we'll just be
moving down the line.
248
00:15:53,050 --> 00:15:56,210
You are not moving anywhere.
At least not for a few days.
249
00:15:56,210 --> 00:15:59,130
You're safe here.
Plus, your wounds
250
00:15:59,170 --> 00:16:01,020
are superficial.
251
00:16:01,020 --> 00:16:03,090
A few days of R&R, and I'm gonna
be stuck in this damn bed?
252
00:16:03,090 --> 00:16:04,100
Could be worse.
253
00:16:18,070 --> 00:16:19,120
[COMPUTERIZED VOICE]
Calling Sura.
254
00:16:23,160 --> 00:16:24,130
[COMPUTERIZED VOICE]
I'm sorry.
255
00:16:24,170 --> 00:16:25,230
There is
no connection at this time.
256
00:16:28,150 --> 00:16:29,200
Great.
[EXHAUSTED SIGH]
257
00:16:43,180 --> 00:16:46,020
[TYROL]
Feeling better, Hyst?
258
00:16:46,020 --> 00:16:48,190
After what you pulled
on Tetra Prime,
259
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
I'll be keeping my eye on you
260
00:16:51,110 --> 00:16:52,140
Enjoy your drink.
261
00:16:55,140 --> 00:16:57,130
As far as you're concerned,
I am Grotto Corporation.
262
00:17:00,060 --> 00:17:02,090
The next time you wonder
263
00:17:02,090 --> 00:17:04,190
why Tango Platoon
are always put on sewer duty,
264
00:17:07,020 --> 00:17:08,060
don't you forget
those turbines.
265
00:17:10,170 --> 00:17:13,150
Hey Prybar, you've got
resting murder face!
266
00:17:13,150 --> 00:17:16,040
That's the effect
Tyrol and Grotto have.
267
00:17:16,040 --> 00:17:18,130
Gears and stars,
that guy still creeps me out!
268
00:17:18,130 --> 00:17:21,020
Feeling home sick?
269
00:17:21,020 --> 00:17:24,110
No, no, no, no, no. Prybar here
ain't Tyrol's pet. He's mine!
270
00:17:24,110 --> 00:17:28,020
Uh, Bartender, can I get a round
of drinks for my friends and I?
271
00:17:28,020 --> 00:17:31,230
This is Downspire, boy,
you barter by the drink -
272
00:17:31,230 --> 00:17:34,200
I don't care if you're
Lord Vorhold himself.
273
00:17:34,200 --> 00:17:36,050
[CHUCKLES] Ooh-hoo!
[HISSES]
274
00:17:39,070 --> 00:17:40,200
I didn't come
empty-handed.
275
00:17:46,170 --> 00:17:47,200
This here contains
two beta charge bricks,
276
00:17:48,000 --> 00:17:48,200
and a whole toiletry kit.
277
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
Ooh!
278
00:17:53,160 --> 00:17:55,220
I reckon... that will get me
a full bottle of booze?
279
00:18:02,170 --> 00:18:06,030
Where'd you get
the extra toiletry kit?
280
00:18:06,030 --> 00:18:09,000
Don't worry about it, Prybar.
Plausible deniability!
281
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
[WINCES] Damn!
That moonshine could
282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
double as fuel for the fleet!
283
00:18:19,230 --> 00:18:23,000
Don't forget:
one for the Stalker in the dark.
284
00:18:26,030 --> 00:18:27,030
Come on now!
285
00:18:30,030 --> 00:18:32,180
That's just a waste of booze!
Sludge or not.
286
00:18:32,180 --> 00:18:33,170
She's not
the only one doing it.
287
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
The people here...
they even leave food behind.
288
00:18:39,160 --> 00:18:43,040
It keeps... "them"
from getting too hungry.
289
00:18:44,210 --> 00:18:47,210
Did she say "them"?
290
00:18:47,210 --> 00:18:50,220
It's bad luck to talk about it.
Drink up and shut up!
291
00:18:50,220 --> 00:18:52,190
Well, you heard the lady.
292
00:18:56,110 --> 00:18:59,060
[ALL COUGHING AND WINCING]
293
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
[COMPUTERIZED VOICE]
Objective:
294
00:19:00,230 --> 00:19:02,070
continue Reaper advance
295
00:19:02,070 --> 00:19:04,140
through Downspire tunnels.
296
00:19:04,140 --> 00:19:08,130
Vacate all
sediments and colonies.
297
00:19:08,130 --> 00:19:12,140
Beware hostile engagements
and malign forces.
298
00:19:12,140 --> 00:19:15,080
In the center hub,
299
00:19:15,080 --> 00:19:19,210
place charges at the base of
pylons for remote detonation.
300
00:19:19,210 --> 00:19:23,200
Did he say 'anything'
or 'any THING'?
301
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
We've all read
the mission briefs.
302
00:19:26,040 --> 00:19:29,140
We know what the risks are.
Let's just do this thing.
303
00:19:29,140 --> 00:19:31,120
Them Reekers is hard meat.
We best step light
304
00:19:31,160 --> 00:19:32,180
and bang it for keeps.
305
00:19:32,180 --> 00:19:36,070
What he's saying is,
go in hot and hard.
306
00:19:36,070 --> 00:19:39,020
[MARSTERS] Takeda, you two take
Vol down and tie off the line.
307
00:19:39,020 --> 00:19:40,150
I want it set
in case of a hasty retreat
308
00:19:40,150 --> 00:19:42,020
Copy that.
Move it!
309
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
[MALE REAPER]
Incoming!
310
00:19:52,040 --> 00:19:53,180
[MARSTERS] Alright, Reapers.
Stay frosty!
311
00:19:55,180 --> 00:19:57,020
-[MARSTERS] Don't rush it.
-[PANTING]
312
00:19:59,070 --> 00:20:01,010
[MARSTERS] Nice and easy.
Nice and easy.
313
00:20:05,090 --> 00:20:06,050
Check your corners!
314
00:20:17,130 --> 00:20:18,050
[MALE REAPER]
Eyes open.
315
00:20:29,130 --> 00:20:31,130
Are we sure this ganger knows
where we're going?
316
00:20:31,170 --> 00:20:33,080
I think we've
been going in circles.
317
00:20:33,080 --> 00:20:34,070
I don't know.
I think at this point,
318
00:20:34,110 --> 00:20:35,100
you'll never find your way out.
319
00:20:39,030 --> 00:20:41,200
We in Spectre territory now.
320
00:20:41,200 --> 00:20:45,060
What is that - blood?
Shit?
321
00:20:45,100 --> 00:20:46,050
Both.
322
00:20:46,050 --> 00:20:49,040
Okay, listen up. Cor-sec
is drilling down from the front
323
00:20:49,040 --> 00:20:51,200
so, with some luck,
we can get there before them.
324
00:20:51,200 --> 00:20:54,230
Everybody, rendezvous around
to the front and we'll beat them
325
00:20:55,030 --> 00:20:56,010
there.
Let's go.
326
00:20:56,010 --> 00:20:57,200
Marsters, I'm gonna take Vol,
and need a fire team
327
00:20:58,000 --> 00:20:59,010
to flank their positions.
328
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
Alright.
Take one, two, three,
329
00:21:01,150 --> 00:21:02,160
four, five.
330
00:21:02,160 --> 00:21:04,030
You're with me.
Everybody else
331
00:21:04,070 --> 00:21:05,100
with Vol and Aiken.
332
00:21:05,100 --> 00:21:07,030
They'll circle around
and rendezvous at the
333
00:21:07,070 --> 00:21:07,230
pylon chamber.
334
00:21:07,230 --> 00:21:09,110
Let's move it.
We'll see you in the front.
335
00:21:09,110 --> 00:21:10,090
Copy that!
Copy that.
336
00:21:13,100 --> 00:21:14,090
[TENSE MUSIC]
337
00:21:22,160 --> 00:21:25,140
Alright, people, listen up!
I want you to find a base,
338
00:21:25,180 --> 00:21:27,000
patch and secure it.
339
00:21:27,000 --> 00:21:29,070
Everybody else, pair off.
Engage at will.
340
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
Let's do this,
old pal.
341
00:21:39,030 --> 00:21:40,060
It's a
goddam shooting gallery.
342
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
Poor bastards were dropped
right in the middle of it.
343
00:21:45,120 --> 00:21:46,020
With no support.
344
00:22:02,010 --> 00:22:04,030
-Ugly sons of bitches.
-You can say that again!
345
00:22:05,050 --> 00:22:07,030
Hey...
346
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
let's try cut through
the shanties.
347
00:22:08,190 --> 00:22:11,000
Rest of Tango?
348
00:22:11,000 --> 00:22:13,170
They'll catch up with us
on the other side.
349
00:22:13,170 --> 00:22:15,050
I thought you were
the adventurous one!
350
00:22:22,140 --> 00:22:23,190
Okay, eyes open.
351
00:22:55,130 --> 00:22:58,040
[GUNFIRE IN THE DISTANCE]
352
00:23:06,120 --> 00:23:07,090
Easy does it, Sam.
353
00:23:11,110 --> 00:23:14,070
[GUNFIRE CONTINUES]
354
00:23:16,190 --> 00:23:19,080
[WINCING IN PAIN]
355
00:23:25,150 --> 00:23:26,220
Sam!
356
00:23:28,070 --> 00:23:31,010
[PAINED GROAN]
357
00:23:31,010 --> 00:23:33,100
He got you real good,
didn't he?
358
00:23:33,100 --> 00:23:36,030
I gotta tell you something, Sam.
If we don't make it outta here--
359
00:23:36,030 --> 00:23:38,040
Hey, don't talk like that.
Hang on.
360
00:23:38,040 --> 00:23:41,110
I blame all this on you.
You know that?
361
00:23:41,110 --> 00:23:43,000
We should be
on Baen 6 right now,
362
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
relaxing in a bar!
363
00:23:47,100 --> 00:23:50,060
So much for a surprise
blanky maneuver.
364
00:23:50,060 --> 00:23:52,080
Got a whole lot more
of them coming in too!
365
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
Brace yourself!
This is our cue to move.
366
00:23:54,120 --> 00:23:57,170
You still shoot?
Absolutely.
367
00:23:57,170 --> 00:23:58,210
I'll bracket him.
You grab the heavy
368
00:23:59,010 --> 00:23:59,140
and drill him!
369
00:24:02,130 --> 00:24:03,120
[WINCING]
370
00:24:03,120 --> 00:24:05,000
[ROARING]
371
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
Come on!
372
00:24:14,190 --> 00:24:15,220
You lot look like
you were handed your
373
00:24:16,020 --> 00:24:16,230
first firearms yesterday.
374
00:24:16,230 --> 00:24:18,120
Sir... we were.
375
00:24:23,160 --> 00:24:25,170
Where's the rest
of your unit?
376
00:24:25,210 --> 00:24:27,010
Your commander?
377
00:24:27,010 --> 00:24:30,000
Killed in descent, sir.
We never stood a chance.
378
00:24:30,000 --> 00:24:32,010
We've just been hanging on
as best we can.
379
00:24:32,010 --> 00:24:33,140
It's just
the three of us now.
380
00:24:37,050 --> 00:24:39,190
You three join with us.
381
00:24:39,190 --> 00:24:41,100
We'll move as a unit.
All in.
382
00:24:44,040 --> 00:24:46,170
Hey kid, keep your
muzzle pointed down
383
00:24:46,170 --> 00:24:48,160
or at least off of me.
And your finger off the trigger.
384
00:24:50,200 --> 00:24:53,090
[TENSE MUSIC]
385
00:25:11,000 --> 00:25:12,010
That's our target.
386
00:25:20,040 --> 00:25:21,100
[TAKEDA]
That's a whole load of salvage.
387
00:25:23,220 --> 00:25:26,130
[SAM] What do you see, Tak?
388
00:25:26,130 --> 00:25:28,120
Some kind of, uh,
sewage channel?
389
00:25:31,170 --> 00:25:33,170
Hate to be takin' a dip
through that sludge!
390
00:25:33,170 --> 00:25:35,160
Yeah.
Alright so.
391
00:25:35,160 --> 00:25:36,140
Now what?
392
00:25:38,050 --> 00:25:41,020
Guess we settle in.
393
00:25:41,020 --> 00:25:43,190
wait for the rest of Tango
with those charges.
394
00:25:43,190 --> 00:25:48,000
Roger that.
Cor-sec, find cover.
395
00:25:48,000 --> 00:25:49,030
[SAM]
Keep your eyes peeled.
396
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
Let's dig in over here.
397
00:26:05,020 --> 00:26:06,040
Tango, Tango.
398
00:26:08,100 --> 00:26:10,220
This is Aiken squad -
Hyst and Takeda.
399
00:26:10,220 --> 00:26:13,140
We're at the rendezvous.
400
00:26:13,140 --> 00:26:14,160
Awaiting further
instructions, over.
401
00:26:21,140 --> 00:26:23,050
[SAM] Tango,
this is Hyst and Takeda.
402
00:26:24,180 --> 00:26:26,100
Do you copy? Over.
403
00:26:29,040 --> 00:26:30,090
Tango, do you copy?
Over.
404
00:26:36,230 --> 00:26:39,010
[SAM] Steady.
405
00:26:39,010 --> 00:26:40,140
Hold your fire!
It's Tango platoon.
406
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
I'm glad
to see you guys.
407
00:26:45,160 --> 00:26:48,040
Still all in one piece,
I see.
408
00:26:48,080 --> 00:26:49,010
Barely!
409
00:26:49,010 --> 00:26:50,220
Good job, Reapers.
Hope you didn't have
410
00:26:51,020 --> 00:26:52,010
too much trouble.
411
00:26:52,010 --> 00:26:54,160
Nothing Tango Platoon
couldn't handle.
412
00:26:54,160 --> 00:26:55,000
Right!
The four of
413
00:26:55,040 --> 00:26:56,150
you, go stand point.
We're gonna set the charges.
414
00:26:56,150 --> 00:26:59,060
Yes, Sir.
415
00:26:59,060 --> 00:27:02,230
Boss? What do we do
about the Cor-Sec troops?
416
00:27:02,230 --> 00:27:05,090
The more eyes we have
looking out the better.
417
00:27:05,130 --> 00:27:06,020
Move it.
418
00:27:06,020 --> 00:27:08,000
[MARSTERS] Alright, Reapers,
let's set up those charges now.
419
00:27:08,040 --> 00:27:08,110
Move it!
420
00:27:22,210 --> 00:27:24,070
I dunno about you guys
but I feel like
421
00:27:24,110 --> 00:27:25,030
a sitting duck.
422
00:27:25,030 --> 00:27:27,020
Keep it cool, man.
423
00:27:27,020 --> 00:27:28,010
[JADA]
What was that?
424
00:27:32,060 --> 00:27:34,030
I got movement.
425
00:27:34,030 --> 00:27:37,060
Roger,
we might have company.
426
00:27:37,060 --> 00:27:38,210
[MARSTERS] Hold the line, Hyst,
we need some more time
427
00:27:39,010 --> 00:27:39,170
setting the charges.
428
00:27:39,170 --> 00:27:42,020
Yes, Sir.
429
00:27:42,020 --> 00:27:45,090
This is bullshit. Grotto was
supposed to update our helmets
430
00:27:45,090 --> 00:27:48,110
with battle-grade night vision.
I can't see my own feet in this.
431
00:27:48,110 --> 00:27:51,040
Kid, for once, why the hell
don't we have night vision
432
00:27:51,040 --> 00:27:53,190
in our so-called
advance buckets, huh?
433
00:27:53,190 --> 00:27:54,220
Don't you get it, boys?
we just ain't worth
434
00:27:55,020 --> 00:27:55,110
the spend.
435
00:27:58,040 --> 00:28:00,140
Sec is right. Grotto's not
gonna upgrade our stuff
436
00:28:00,140 --> 00:28:02,220
unless it affects
the bottom line.
437
00:28:02,220 --> 00:28:05,180
Maybe if we all die,
they'll replace the stuff.
438
00:28:05,180 --> 00:28:06,160
Yeah, yeah, yeah.
What ain't broke
439
00:28:06,200 --> 00:28:07,090
they won't fix.
440
00:28:11,230 --> 00:28:13,090
Stand back!
Fire at will!
441
00:28:30,220 --> 00:28:33,040
[KELKIS]
Mr Gaius?
442
00:28:33,080 --> 00:28:34,000
Sir.
443
00:28:34,000 --> 00:28:34,230
[INTERFERENCE]
What is our status
444
00:28:35,030 --> 00:28:36,050
on the mission in the wormhole?
445
00:28:36,050 --> 00:28:39,000
Making progress,
Sir.
446
00:28:39,000 --> 00:28:41,090
Reaper casualties are still
within our acceptable range.
447
00:28:41,090 --> 00:28:43,190
Oh, that's good.
448
00:28:43,190 --> 00:28:46,110
And the Reapers have just now
reached the pylon chamber.
449
00:28:46,110 --> 00:28:49,110
Interesting. 'Cos I've just
learned that Helion
450
00:28:49,110 --> 00:28:53,020
HAS received salvage rights
to the sector.
451
00:28:53,020 --> 00:28:55,210
So make no mistake about this -
if we're not successful
452
00:28:56,020 --> 00:28:57,040
with this campaign,
453
00:28:57,040 --> 00:28:58,210
they're gonna rein it in.
They're gonna finish
454
00:28:59,010 --> 00:28:59,180
what WE started,
455
00:28:59,180 --> 00:29:02,130
and you will become
casualties.
456
00:29:02,130 --> 00:29:06,020
I will not let that happen.
You know me.
457
00:29:06,020 --> 00:29:07,110
I'm glad you said that
because if we fail,
458
00:29:07,150 --> 00:29:08,130
it's not gonna be good.
459
00:29:09,140 --> 00:29:10,110
For you.
460
00:29:13,050 --> 00:29:14,100
[MARSTERS]
Fire at will!
461
00:29:19,040 --> 00:29:21,060
That qualifies you
for extinction!
462
00:29:21,060 --> 00:29:23,160
[BEAST ROARING]
463
00:29:23,160 --> 00:29:25,180
> What is that?
464
00:29:25,180 --> 00:29:29,040
Hold on tight, Reapers.
Spoke too soon.
465
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
We got a second bone worm
back here.
466
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
I repeat: we have
a second bone worm!
467
00:29:33,200 --> 00:29:34,170
Die, sons of bitches!
468
00:29:43,210 --> 00:29:44,200
Go back!
469
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
Go back!
Take cover!
470
00:29:53,030 --> 00:29:54,060
We need to go back.
There's too many of them!
471
00:30:19,010 --> 00:30:21,020
Hyst,
what's the status?
472
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
We're gonna have to
fight our way out of here.
473
00:30:25,120 --> 00:30:27,200
We'll wait here for the rest,
then punch our way out.
474
00:30:27,200 --> 00:30:29,090
Copy that Sir!
475
00:30:33,200 --> 00:30:36,030
[KELKIS]
..to protect ourselves
476
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
and our assets.
477
00:30:37,130 --> 00:30:39,230
Especially the ones
we try to take power from -
478
00:30:39,230 --> 00:30:42,120
sacrificed years of blood,
sweat and bone for.
479
00:30:43,200 --> 00:30:44,190
Understood.
480
00:30:47,160 --> 00:30:49,190
Hang on,
that's strange.
481
00:30:49,190 --> 00:30:51,200
What's strange?
482
00:30:51,200 --> 00:30:54,060
Well, there's an unusual spike
in Reaper casualties.
483
00:30:54,060 --> 00:30:57,110
Well, that's a sign.
484
00:30:57,110 --> 00:30:59,110
That's a sign
perhaps certain protocols
485
00:30:59,150 --> 00:31:01,030
should now be implemented.
486
00:31:01,030 --> 00:31:04,080
We gotta do what's just,
for the greater good.
487
00:31:04,080 --> 00:31:07,080
Can I trust you
to action such protocols?
488
00:31:07,080 --> 00:31:08,140
You know I will.
489
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
[WINCING IN PAIN]
490
00:31:21,060 --> 00:31:23,080
Takeda, Sek, let's get our
platoon leader back on his feet.
491
00:31:23,080 --> 00:31:24,090
Copy that!
492
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Hyst, come on.
Let's cobble a way out of here.
493
00:31:32,010 --> 00:31:33,170
[WINCES IN PAIN]
494
00:31:38,060 --> 00:31:39,090
Hang in there, Mar!
495
00:31:42,140 --> 00:31:43,200
[TO HIMSELF] What the hell
is going on down there?
496
00:31:46,000 --> 00:31:48,010
Someone, patch me in
to boss Marsters now!
497
00:31:48,010 --> 00:31:50,180
Yes, sir.
498
00:31:50,180 --> 00:31:54,010
Marsters, we're losing
Reapers too fast!
499
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Now, what the hell
is going on down there?!
500
00:31:56,170 --> 00:31:58,210
We're looking at
a level 7 retention.
501
00:31:58,210 --> 00:32:01,010
An invertebrate Phyla,
about 30 feet tall.
502
00:32:01,010 --> 00:32:03,050
This is comin' trough
the sewage channel.
503
00:32:03,050 --> 00:32:05,220
I don't have time
for this, Reaper! In English!
504
00:32:05,220 --> 00:32:08,000
It's a bone worm!
A giant bone worm!
505
00:32:12,110 --> 00:32:14,160
I don't care what it is!
But whatever it is,
506
00:32:14,210 --> 00:32:16,130
it's compromising our mission.
507
00:32:16,130 --> 00:32:19,040
If there's no Reapers left,
then who will detonate
508
00:32:19,080 --> 00:32:20,130
the charges remotely?
509
00:32:20,130 --> 00:32:23,060
We're in trouble.
What are you saying, guys?
510
00:32:23,060 --> 00:32:28,040
I need you to send a Reaper to
detonate those charges manually
511
00:32:28,040 --> 00:32:30,010
to be sure.
512
00:32:30,010 --> 00:32:31,030
Come again?
513
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
I need you
514
00:32:34,120 --> 00:32:37,180
to send in a member
of Tango Platoon
515
00:32:37,180 --> 00:32:40,040
to detonate
the charges manually!
516
00:32:40,040 --> 00:32:42,210
Now, do you copy?
517
00:32:42,210 --> 00:32:45,140
Yeah, I copy that!
Ain't gonna happen!
518
00:32:45,140 --> 00:32:46,180
They're gonna be killed
down here.
519
00:32:48,020 --> 00:32:50,020
Start the evac,
520
00:32:50,020 --> 00:32:53,050
and send some lucky
individual to the task.
521
00:32:53,050 --> 00:32:55,090
But, sir, there's no reason
to waste a highly-trained
522
00:32:55,130 --> 00:32:56,160
soldier to push a button.
523
00:32:56,160 --> 00:32:59,130
The ore in those pylons
are too valuable to risk losing.
524
00:33:02,000 --> 00:33:04,110
[ROARING]
Take that!
525
00:33:04,110 --> 00:33:07,170
That is a direct order,
Marsters.
526
00:33:07,170 --> 00:33:10,130
I'll take full accountability
but I am not going to send
527
00:33:10,130 --> 00:33:12,150
one of my platoon members
on a suicide mission!
528
00:33:12,150 --> 00:33:15,230
Are you refusing
a direct order?
529
00:33:15,230 --> 00:33:18,130
If that's my only option,
then yes I am.
530
00:33:20,210 --> 00:33:22,220
I see.
531
00:33:22,220 --> 00:33:26,230
Command,
activate Protocol 1138
532
00:33:26,230 --> 00:33:29,180
and send a cor-sec trooper
immediately to detonate
533
00:33:29,220 --> 00:33:30,190
those charges.
534
00:33:30,190 --> 00:33:34,100
All his debts will be expunged,
as well as his family's.
535
00:33:36,220 --> 00:33:37,180
Oh, Marsters?
536
00:33:38,190 --> 00:33:39,170
Good luck.
537
00:33:49,020 --> 00:33:50,060
Everyone, back away!
Back away from the pylon!
538
00:33:50,100 --> 00:33:51,010
Right now, back away!
539
00:34:19,160 --> 00:34:21,050
[COUGHING]
540
00:34:25,110 --> 00:34:27,000
We need to get back to the
surface right now before this
541
00:34:27,040 --> 00:34:28,010
whole thing comes down on us.
542
00:34:32,220 --> 00:34:36,030
That's a direct order -
we need to leave immediately
543
00:34:36,030 --> 00:34:39,070
-Where's Tak and Jada?
-They are unaccounted for.
544
00:34:39,070 --> 00:34:40,180
You and Mar were the last
to leave the tunnel.
545
00:34:42,170 --> 00:34:44,090
Hyst,
what are you doing?
546
00:34:44,090 --> 00:34:47,120
I'm going back in.
547
00:34:47,120 --> 00:34:51,000
It's a suicide mission, Reaper.
You'll die from falling debris.
548
00:34:51,000 --> 00:34:53,180
-So will my friends.
-Your friends are already dead!
549
00:34:53,180 --> 00:34:55,220
Then I'll join them!
550
00:34:55,220 --> 00:34:57,010
Hyst!
551
00:35:00,140 --> 00:35:01,060
You gonna leave him, Sir?
552
00:35:05,120 --> 00:35:09,050
[TENSE MUSIC]
553
00:35:38,140 --> 00:35:39,180
Tak...
554
00:35:45,160 --> 00:35:46,210
Do you think anything
could survive that,
555
00:35:47,010 --> 00:35:47,210
down in the Deepspire?
556
00:35:53,170 --> 00:35:54,180
What happened
down there, Jada?
557
00:35:58,020 --> 00:35:59,170
It was the bottom
of the world, Sam.
558
00:36:04,010 --> 00:36:07,040
Long after we run out of
scrap to salvage,
559
00:36:07,040 --> 00:36:08,060
there'll still be
things running around
560
00:36:08,100 --> 00:36:09,070
in the shadows down there.
561
00:36:13,150 --> 00:36:16,080
Reaper Tug, this is
Tango V-toll, I'm requesting
562
00:36:16,120 --> 00:36:17,210
docking authorization.
563
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
I have some wounded marines
who need medical attention ASAP.
564
00:36:27,000 --> 00:36:28,020
I didn't even see
Logan die.
565
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
But I could hear him.
566
00:36:32,080 --> 00:36:34,100
He was roaring louder than his
flamer before they killed him.
567
00:36:39,120 --> 00:36:40,150
I saw what happened
to Yvonne.
568
00:36:43,210 --> 00:36:44,210
There was nothing
I could do.
569
00:36:50,190 --> 00:36:52,160
What about Virginia?
570
00:36:52,160 --> 00:36:53,190
They started
with her first.
571
00:36:56,030 --> 00:36:58,160
"A life of adventure"
she said.
572
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Remember?
573
00:37:01,190 --> 00:37:03,220
But what
they don't tell you
574
00:37:03,220 --> 00:37:06,090
is there's nothing out there
you could ever want to see.
575
00:37:06,090 --> 00:37:07,070
Jada...
576
00:37:28,130 --> 00:37:29,180
Excuse me.
577
00:37:32,020 --> 00:37:34,010
Your friend is still
unconscious but stable.
578
00:37:34,010 --> 00:37:37,040
You can see him now but...
579
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
you should know he's been
outfitted with extensive
580
00:37:39,040 --> 00:37:40,010
jawbone replacements
581
00:37:40,010 --> 00:37:42,170
which should assimilate
in just a few weeks.
582
00:37:42,170 --> 00:37:44,100
But the trauma
may have caused
583
00:37:44,140 --> 00:37:45,220
psychological damage.
584
00:37:45,220 --> 00:37:47,130
Just keep in mind it's
a minor miracle the Reaper
585
00:37:47,170 --> 00:37:48,170
health plan even covers it.
586
00:37:48,170 --> 00:37:49,180
Thank you.
587
00:37:54,060 --> 00:37:55,050
Oh, Tak.
588
00:38:12,020 --> 00:38:15,010
[NURSE] He should be off the
ventilator in a couple of days.
589
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
There's a strong chance
he'll need long-term treatment
590
00:38:18,090 --> 00:38:19,130
to rebalance his mental state
but, rest assured,
591
00:38:19,170 --> 00:38:20,100
he's in the right hands.
592
00:38:22,090 --> 00:38:23,110
And, he's still alive.
593
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Thank you.
594
00:38:33,210 --> 00:38:36,030
Marsters said we're
scheduled for shore leave.
595
00:38:37,140 --> 00:38:40,160
That's good, Sam.
596
00:38:40,160 --> 00:38:43,120
It's been far too long since
you've seen Sura, or your son.
597
00:38:44,210 --> 00:38:48,060
What about you?
598
00:38:48,060 --> 00:38:49,140
You're down in Baen 6 or...
you're gonna hop off
599
00:38:49,180 --> 00:38:50,060
some place else?
600
00:38:53,160 --> 00:38:54,150
Tak may not feel
like going down to planet
601
00:38:54,190 --> 00:38:55,120
or seeing anyone just yet.
602
00:38:57,200 --> 00:38:59,000
So, I might just
stay here with him.
603
00:39:02,040 --> 00:39:04,060
I have a debriefing
with Aiken right now.
604
00:39:04,060 --> 00:39:05,060
Sounds fun.
605
00:39:06,030 --> 00:39:07,040
Yeah.
606
00:39:11,070 --> 00:39:13,090
If he wakes up
before I get back--
607
00:39:13,090 --> 00:39:15,050
I got this, Prybar.
Don't worry.
608
00:39:17,200 --> 00:39:19,070
I'll ease him into it.
609
00:39:23,030 --> 00:39:24,140
This is the job, right?
610
00:39:26,090 --> 00:39:28,100
Sure... the job.
611
00:39:42,020 --> 00:39:45,080
[COMPUTERIZED VOICE OVER P.A]
Transport to Homeworld,
612
00:39:45,120 --> 00:39:46,200
Veya Nash and Baen 6
613
00:39:46,200 --> 00:39:48,110
will depart in one hour.
614
00:39:57,090 --> 00:40:00,010
[SOLEMN MUSIC SWELLS]
615
00:40:00,060 --> 00:40:04,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
