Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,991 --> 00:00:10,405
Takže ste nás očumovali v šatni.
2
00:00:10,465 --> 00:00:11,369
Povedz mi to úprimne.
3
00:00:11,433 --> 00:00:13,073
Mehul, nikto neočumoval
tvoj skurvený vychrtnutý zadok, jasné?
4
00:00:13,337 --> 00:00:14,209
Možno vedecké oddelenie...
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,346
Hej, kretén.
6
00:00:17,246 --> 00:00:18,139
Bože môj!
7
00:00:18,226 --> 00:00:20,578
Nemám inú možnosť, len vás
oboch vylúčiť z univerzity.
8
00:00:20,648 --> 00:00:21,786
- Teraz?
- Čo iné zostáva?
9
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
Už sú to tri roky, čo
Sheelin manžel zomrel.
10
00:00:24,969 --> 00:00:28,012
Ani deti nemá.
Ale bude vás oboch milovať.
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,974
Chlapci, nikto by sa nemal
dozvedieť, že ste obaja gayovia.
12
00:00:31,044 --> 00:00:33,048
Čo tu robíme, Romil?
Klamali sme tam
13
00:00:33,118 --> 00:00:34,324
- a klameme aj tu.
- Bastard, nemôžeš
14
00:00:34,414 --> 00:00:35,311
byť niekedy aj šťastný?
15
00:00:35,514 --> 00:00:37,640
Ty si vždy vedel, že si gay.
Ale ja som ťa stretol
16
00:00:37,710 --> 00:00:39,329
a za šesť mesiacov sa
môj život obrátil hore nohami.
17
00:00:39,399 --> 00:00:41,009
- Je to moja chyba?
- Áno, pretože keby som ťa nestretol
18
00:00:41,199 --> 00:00:42,870
nebol by som nútený vyliezť von
z tej zasranej skrine!
19
00:00:42,940 --> 00:00:44,728
Tak sa teda vráť späť do skrine, ty sráč.
20
00:00:44,798 --> 00:00:47,248
Vieš, ako skončili všetky
milostné príbehy na svete?
21
00:00:47,318 --> 00:00:49,067
- Tragédiou!
- Čo odo mňa chceš?
22
00:00:49,137 --> 00:00:50,692
Prestaň ma obviňovať, že som gay!
23
00:00:50,762 --> 00:00:53,378
- Prepáč, som idiot.
- Aj ja som idiot.
24
00:00:53,524 --> 00:00:54,725
Milujem ťa, Jugal!
25
00:01:03,369 --> 00:01:09,350
Titulky 5.11.2022
Andrea1717
26
00:01:44,644 --> 00:01:48,092
Tento príbeh naozaj znie
ako príbeh Rómea a Júlie.
27
00:01:49,242 --> 00:01:50,610
Je to absolútna tragédia
28
00:01:51,900 --> 00:01:55,434
a ja som sa smiala na
ich roztomilých okamihoch.
29
00:01:56,199 --> 00:01:58,855
- Je mi to veľmi ľúto.
- To je v poriadku, nevedeli ste.
30
00:02:01,371 --> 00:02:02,819
Toto je také choré.
31
00:02:04,170 --> 00:02:08,921
Bez príčiny... Obaja zomreli...
32
00:02:10,519 --> 00:02:12,279
Evidentne, len preto,
že sú gayovia.
33
00:02:15,026 --> 00:02:16,133
A čo tvoji rodičia?
34
00:02:17,660 --> 00:02:18,722
Úplne zničení.
35
00:02:18,968 --> 00:02:21,982
- Pane, je tu polícia.
- Pán Subramaniam?
36
00:02:23,618 --> 00:02:24,570
Áno?
37
00:02:25,381 --> 00:02:26,891
Je Jugal Subramaniam váš syn?
38
00:02:27,386 --> 00:02:29,250
- Môj syn je mŕtvy.
- Sridhar!
39
00:02:31,619 --> 00:02:34,900
- To je...
- Jugal je môj brat, čo sa stalo?
40
00:02:35,018 --> 00:02:37,869
Došlo k nehode.
Kým sme dorazili na miesto činu
41
00:02:37,939 --> 00:02:39,162
- bolo už príliš neskoro.
- Ale si si istý,
42
00:02:39,232 --> 00:02:40,756
že je to Jugal?
Môže to byť ktokoľvek iný.
43
00:02:40,826 --> 00:02:44,047
- Možno je to omyl.
- Slečna, podľa preukazu v jeho peňaženke
44
00:02:44,117 --> 00:02:46,670
je to on, Jugal Subramaniam.
45
00:02:47,839 --> 00:02:50,907
Teraz budete musieť ísť do
márnice a identifikovať telo.
46
00:02:51,122 --> 00:02:54,400
Možno mu niekto ukradol peňaženku.
To nemôže byť on.
47
00:02:54,709 --> 00:02:57,808
- Slečna...
- Tak, na čo čakáme?
48
00:02:58,952 --> 00:02:59,947
Poďme, Sridhar.
49
00:03:00,761 --> 00:03:03,129
Počkajte prosím tu.
Hneď som späť.
50
00:03:14,585 --> 00:03:15,607
Čo tu robíte?
51
00:03:19,698 --> 00:03:21,291
Polícia nám povedala, že Romil...
52
00:03:24,391 --> 00:03:25,544
že je...
53
00:03:27,649 --> 00:03:28,677
Nehoda?
54
00:03:32,863 --> 00:03:33,913
Jugal tiež.
55
00:03:41,601 --> 00:03:43,301
Toto všetko sa stalo kvôli vám.
56
00:03:47,258 --> 00:03:50,973
Teraz, po zvyšok svojho
života sa stále snažte...
57
00:03:51,912 --> 00:03:54,768
Stále sa snažte si odpustiť,
ale nikdy sa nestane,
58
00:03:54,838 --> 00:03:56,982
- aby som vám to odpustila, nikdy!
- Ramya!
59
00:03:57,052 --> 00:03:57,996
Prosím, mami!
60
00:03:59,998 --> 00:04:03,736
Čo zlé urobili?
Že sa milovali!
61
00:04:06,127 --> 00:04:09,829
Vždy si sa k nemu správal
ako k zločincovi. Vždy!
62
00:04:11,428 --> 00:04:13,294
Ale skutoční zločinci ste vy.
63
00:04:17,794 --> 00:04:20,908
Ich smrť nespôsobila nejaká nehoda.
64
00:04:21,718 --> 00:04:24,511
Stalo sa to kvôli vám.
To vy ste ich vrahovia.
65
00:04:24,581 --> 00:04:25,465
Počujete ma?
66
00:04:28,871 --> 00:04:29,840
Prepáčte.
67
00:04:30,486 --> 00:04:31,548
Kto chce ísť prvý?
68
00:04:33,875 --> 00:04:34,823
Vy?
69
00:04:35,154 --> 00:04:36,443
Pôjdeme všetci spolu.
70
00:04:38,571 --> 00:04:40,466
- Spolu?
- Áno.
71
00:04:41,393 --> 00:04:45,001
- Bežne rodiny preferujú súkromie.
- Môj syn nebol normálny!
72
00:04:49,939 --> 00:04:51,604
V každom prípade bol výnimočný.
73
00:05:04,230 --> 00:05:06,530
Pôjdeme všetci spolu.
74
00:05:08,228 --> 00:05:09,133
Dobre poďme.
75
00:05:40,626 --> 00:05:42,272
Počkajte prosím.
76
00:05:42,552 --> 00:05:46,130
Chceme vidieť ich tváre spolu.
77
00:05:48,418 --> 00:05:51,913
Obaja by to tak chceli.
78
00:05:56,979 --> 00:05:58,386
Čo sa to stalo, Kohli?
79
00:05:59,770 --> 00:06:02,112
Ja... ja...
80
00:06:02,405 --> 00:06:05,560
Môžete ich dať bližšie k sebe?
Prosím!
81
00:06:07,955 --> 00:06:11,687
- Dobre.
- Teraz už budú aspoň spolu.
82
00:06:41,215 --> 00:06:45,132
Boli sme na nich nahnevaní.
Tak sme ich vyhodili
83
00:06:45,225 --> 00:06:47,612
z domu.
84
00:06:49,609 --> 00:06:51,212
Trestali sme ich.
85
00:06:53,056 --> 00:06:55,030
Ale stále sme boli ich rodičia.
86
00:06:57,282 --> 00:07:02,047
Vyhnali sme ich,
to ale neznamená, že ich nemilujeme.
87
00:07:03,473 --> 00:07:10,610
Myslela som na neho každú minútu!
88
00:07:12,614 --> 00:07:17,679
V jeho neprítomnosti som
mu pripravovala mangový kokteil.
89
00:07:19,233 --> 00:07:21,843
Zvykla som zabudnúť, že...
90
00:07:25,480 --> 00:07:31,054
Možno by to rozdelenie
a hnev pokračovalo ešte niekoľko dní.
91
00:07:32,779 --> 00:07:34,446
Šesť mesiacov alebo rok...
92
00:07:37,400 --> 00:07:39,051
A potom jedného dňa...
93
00:07:41,538 --> 00:07:46,255
Sridhar, keď sa pozrieš na
jeho stoličku, jeho meno...
94
00:07:48,880 --> 00:07:52,916
A potom by sme si uvedomili,
že máme len jedného syna,
95
00:07:54,320 --> 00:07:56,404
ktorý nás tak veľmi miluje.
96
00:07:58,420 --> 00:08:02,651
Neboli sme pripravení
pochopiť ich lásku.
97
00:08:03,152 --> 00:08:05,587
Ale bol to náš syn.
98
00:08:07,975 --> 00:08:08,892
Jugal...
99
00:08:14,162 --> 00:08:15,827
Jindar, ty...
100
00:08:16,744 --> 00:08:20,185
vyhodil si všetky Romilove fotky,
101
00:08:21,065 --> 00:08:23,424
okrem tej jednej.
102
00:08:23,697 --> 00:08:28,193
Jeho fotky z detstva,
kde ho nesieš
103
00:08:28,313 --> 00:08:29,771
na pleciach, aby videl kriketový zápas
104
00:08:29,851 --> 00:08:33,190
na ihrisku Feroz Shah Kotlu, pamätáš si?
105
00:08:34,397 --> 00:08:38,298
Ale viem, že by si mu
jedného dňa odpustil.
106
00:08:38,378 --> 00:08:40,794
Tvoje srdce by sa roztopilo.
107
00:08:41,203 --> 00:08:44,856
Ospravedlnil by si sa
a išiel by si do Bombaja.
108
00:08:46,616 --> 00:08:49,698
Pozerať sa zdiaľky na Romila.
Viem to.
109
00:08:54,624 --> 00:08:59,272
Syn môj! Odpusti mi, synu.
110
00:09:00,962 --> 00:09:04,145
Kiežby som mohol vrátiť čas.
111
00:09:07,046 --> 00:09:11,131
Jugal, drahý.
Daj mi ešte jednu šancu.
112
00:09:11,193 --> 00:09:13,259
Ešte jednu šancu, drahý.
113
00:09:13,347 --> 00:09:14,773
Oci, pribral si, či čo?
114
00:09:18,173 --> 00:09:19,652
Nemohol si počkať
ešte dve minúty?
115
00:09:20,318 --> 00:09:22,579
Otec sa chystal povedať,
čo by urobil, keby mal druhú šancu.
116
00:09:24,591 --> 00:09:26,098
Človeče, umieral som.
117
00:09:26,776 --> 00:09:28,983
V zadržiavaní dychu
som vytvoril svetový rekord.
118
00:09:32,654 --> 00:09:34,593
Ocko, povedz mi,
čo si chcel povedať, prosím.
119
00:09:39,339 --> 00:09:41,488
Ako si mohla!
120
00:09:41,568 --> 00:09:44,063
- Ľudia sa pozerajú, prestaň.
- Nechala si ma plakať
121
00:09:44,143 --> 00:09:46,272
nechala si ma veriť,
že obaja zomreli.
122
00:09:46,507 --> 00:09:48,273
Príbeh je zábavný
len so zvratmi.
123
00:09:48,594 --> 00:09:51,471
Dobrý Bože, čo sa deje?
124
00:09:51,782 --> 00:09:55,646
Snívam?
Prišiel som zo smútku o rozum?
125
00:09:55,726 --> 00:09:58,406
- Ste duchovia?
- Ocko, my nie sme duchovia.
126
00:09:58,486 --> 00:10:00,838
Prepáčte ľudia.
Pane, prosím, nebojte sa.
127
00:10:00,918 --> 00:10:03,903
Pozrite, naozaj nás to mrzí.
Viem, že sme nemali
128
00:10:04,023 --> 00:10:07,879
robiť takéto žarty.
Aj keď, vy všetci
129
00:10:07,959 --> 00:10:10,796
- ste nás vyhnali z domu.
- Človeče, držme sa scenára.
130
00:10:10,876 --> 00:10:15,411
Dobre prepáč.
Pozrite, naozaj nás to mrzí.
131
00:10:16,013 --> 00:10:19,208
Že sme vám ublížili teraz
a aj predtým.
132
00:10:20,143 --> 00:10:23,406
Ale pravdou je,
že ste nám veľmi chýbali.
133
00:10:24,548 --> 00:10:27,767
A nemali sme inú možnosť,
aby ste všetci pochopili,
134
00:10:27,847 --> 00:10:29,318
že nás tiež máte rovnako radi.
135
00:10:29,915 --> 00:10:32,017
A toto predstavenie bolo úspešné,
pretože sme mali
136
00:10:32,097 --> 00:10:33,825
skvelý podporný tím.
137
00:10:34,223 --> 00:10:38,564
Takže, predstavujeme
Meher ako technik márnice.
138
00:10:39,111 --> 00:10:41,009
Som prekvapený,
že ste ju nespoznali.
139
00:10:42,024 --> 00:10:44,360
A pre rolu policajta, predstavujeme
temperamentného debutanta
140
00:10:44,440 --> 00:10:45,424
Adityu Setha.
141
00:10:45,507 --> 00:10:47,204
- Prepáčte všetci.
- Dobrá práca, kamarát.
142
00:10:48,300 --> 00:10:50,274
Adityov otec pracuje
v tejto nemocnici,
143
00:10:50,354 --> 00:10:51,664
tak sme mohli použiť toto miesto.
144
00:10:52,299 --> 00:10:54,896
Mimochodom, v policajnej
uniforme vyzeráš elegantne.
145
00:10:55,300 --> 00:10:56,516
Ruky preč, je môj!
146
00:10:56,858 --> 00:10:59,404
Dobre, je tvoj!
Dobre. On je môj.
147
00:10:59,717 --> 00:11:00,699
Čo to do pekla je?
148
00:11:02,279 --> 00:11:04,257
Čo keby niekto z nás dostane infarkt?
149
00:11:05,127 --> 00:11:06,257
To nie je vtipné, ľudia!
150
00:11:06,765 --> 00:11:08,354
Áno, ocko. V skutočnosti
to vôbec nie je vtipné.
151
00:11:09,044 --> 00:11:10,316
To čím sme si museli prejsť.
152
00:11:12,182 --> 00:11:15,342
Teta Naina nám pomohla
získať podnájom.
153
00:11:15,422 --> 00:11:18,256
Hľadali sme prácu.
Začali sme nový život.
154
00:11:18,350 --> 00:11:23,132
Ale viete čo?
Stále sme sa cítili vo vnútri prázdni.
155
00:11:24,930 --> 00:11:26,878
A bez ohľadu na to, ako veľmi
sme sa snažili, uvedomili sme si,
156
00:11:27,216 --> 00:11:28,977
že bez vás šťastní nebudeme.
157
00:11:29,843 --> 00:11:32,880
Zavolať vám ani nepripadalo do úvahy.
158
00:11:32,960 --> 00:11:34,637
Vieme, akí ste tvrdohlaví.
159
00:11:36,688 --> 00:11:38,802
Aj keď sa niekto,
koho miluješ, správa ako idiot...
160
00:11:38,882 --> 00:11:39,794
Prepáč, ocko.
161
00:11:40,840 --> 00:11:42,918
aj tak ich len tak
zo svojho života nevyhodíš.
162
00:11:42,998 --> 00:11:44,348
Naučíte ich,
ako byť inteligentní.
163
00:11:44,428 --> 00:11:45,757
Poviete im, ako byť zrelší.
164
00:11:48,487 --> 00:11:51,751
Tak sme sa rozhodli,
že zahráme divadlo.
165
00:11:52,843 --> 00:11:56,038
Určite viete o Jugalových
režisérskych schopnostiach.
166
00:11:57,827 --> 00:12:00,371
Shakespeare povedal:
„Celý svet je javisko“.
167
00:12:01,374 --> 00:12:03,747
Tak sme sa rozhodli hrať svoje úlohy.
168
00:12:06,202 --> 00:12:08,013
Mami, oci, som gay.
169
00:12:09,028 --> 00:12:10,607
A toto nie je psychický problém,
170
00:12:10,631 --> 00:12:13,553
kvôli ktorému ma môžete
vziať do psychiatrickej ambulancie.
171
00:12:14,454 --> 00:12:18,368
Nie je to ani choroba,
ktorá sa dá vyliečiť liekmi.
172
00:12:20,019 --> 00:12:23,488
Len inak milujem.
Keď som prvýkrát videl Romila,
173
00:12:25,712 --> 00:12:27,549
proste som sa do neho
bezhlavo zamiloval.
174
00:12:34,061 --> 00:12:37,532
A ja tiež Jugala milujem, ocko.
Trvalo mi dlho,
175
00:12:37,540 --> 00:12:40,993
pochopiť to a prijať to.
176
00:12:41,113 --> 00:12:45,904
Bolo to utrpenie.
Ale som aký som.
177
00:12:49,413 --> 00:12:53,319
Nemôžem celý život žiť v klamstve.
178
00:12:54,425 --> 00:12:57,297
Nehovoríme to preto,
že sa milujeme my dvaja,
179
00:12:57,377 --> 00:13:00,286
ale pretože veľmi milujeme vás všetkých.
180
00:13:01,407 --> 00:13:04,749
Nechceme si vyberať
medzi vami a sebou navzájom.
181
00:13:06,041 --> 00:13:08,295
A viem, že nás všetci veľmi milujete
182
00:13:09,265 --> 00:13:12,245
a to, čo naozaj chceme vedieť je,
či nás milujete takých, akí sme
183
00:13:12,945 --> 00:13:16,173
alebo pre to, koho z nás chcete mať?
184
00:13:18,017 --> 00:13:20,651
Ak nás prijímate takých, akí sme,
185
00:13:21,441 --> 00:13:23,933
tak nás len silno objímte.
A mami, poďme domov,
186
00:13:24,013 --> 00:13:26,062
dať si tvarohovú ryžu.
Umieram od hladu.
187
00:13:28,062 --> 00:13:32,485
Ale ak nás odmietnete, potom
si znova ľahneme na tieto nosidlá
188
00:13:32,788 --> 00:13:34,775
a vy sa môžete tváriť,
že sme znovu mŕtvi.
189
00:13:36,371 --> 00:13:39,683
Takže? Čo sa stane?
190
00:13:41,992 --> 00:13:44,315
Toto rozhodnutie je pre mňa
veľmi jednoduché. Vlastne,
191
00:13:45,954 --> 00:13:48,423
správnu možnosť, by rozpoznal aj idiot.
192
00:14:05,370 --> 00:14:08,723
Toto je za to, že ma nazvali idiotom.
Som tvoj otec.
193
00:14:10,037 --> 00:14:12,561
Ty si bol vždy väčší idiot
194
00:14:12,739 --> 00:14:13,629
a vždy to tak zostane.
195
00:14:32,535 --> 00:14:33,419
Prepáč mami.
196
00:14:36,911 --> 00:14:39,458
- Takto vtipkuješ?
- Mama...
197
00:14:43,354 --> 00:14:44,850
Poďme domov
a dáme si mangový kokteil.
198
00:15:07,485 --> 00:15:09,519
Kto vymyslel
túto nezmyselnú melodrámu?
199
00:15:10,009 --> 00:15:10,920
Ja.
200
00:15:11,526 --> 00:15:13,326
Myslel som, že práve tebe
by sa to mohlo páčiť.
201
00:15:13,682 --> 00:15:15,594
Fuj! Taká melodráma!
202
00:15:16,396 --> 00:15:18,560
Jugs, vieš, ešte je čas.
Vymysli niečo iné.
203
00:15:18,621 --> 00:15:22,411
- Ty nemôžeš byť režisér.
- Mala by si sa upokojiť.
204
00:15:22,594 --> 00:15:25,046
Mám šancu, kým neobsadím teba.
205
00:15:25,266 --> 00:15:26,266
Teraz ma objím.
206
00:15:28,130 --> 00:15:32,097
Takže chlapec stretne chlapca.
Chlapec stráca chlapca.
207
00:15:32,386 --> 00:15:35,390
A chlapec dostane chlapca späť.
A všetci žijú
208
00:15:35,470 --> 00:15:38,300
- šťastne až do smrti, áno?
- Áno, dalo by sa to tak povedať.
209
00:15:38,434 --> 00:15:43,264
To znamená, že všetci
šťastne išli do Colwynganj?
210
00:15:43,609 --> 00:15:47,812
Čo? Tento príbeh je zábavný,
smutný, zvláštny a hlavne
211
00:15:47,892 --> 00:15:50,188
skutočný, ale nie je to fantázia.
212
00:15:50,470 --> 00:15:52,738
Pán Kohli a jeho rodina
sa vrátili do Dillí.
213
00:15:52,802 --> 00:15:54,641
Rozbehli vlastný biznis.
214
00:15:54,830 --> 00:15:58,054
Vyrobili mydlo
s receptúrou Eden Meadow.
215
00:15:58,134 --> 00:16:01,997
Vieš, naozaj milujem
tvoju novú kolekciu Sexi žiarenie?
216
00:16:02,061 --> 00:16:05,131
Myslela som, že by
sme to mali večer skúsiť.
217
00:16:05,970 --> 00:16:09,756
"Chcem zahryznúť do tejto pery.
Zamrmle mi do úst."
218
00:16:09,836 --> 00:16:12,599
Pani Sunita otvorila knižný klub
v Západnom Dillí.
219
00:16:13,112 --> 00:16:16,306
Jej obľúbený nápoj
je očividne Margarita.
220
00:16:16,772 --> 00:16:20,455
Čo sa týka Dimple, jej budúcemu
Romil a Jugal vôbec neprekážal.
221
00:16:20,801 --> 00:16:22,046
Naozaj ju miluje.
222
00:16:22,397 --> 00:16:23,508
- Ľudia!
- Áno?
223
00:16:23,692 --> 00:16:25,357
Hádajte, kto režíruje novú hru?
224
00:16:26,430 --> 00:16:28,264
- Slečna Ramya Subramanian?
- Priamo tu!
225
00:16:28,344 --> 00:16:30,631
Skvelé! O akú hru ide?
226
00:16:30,749 --> 00:16:31,911
- Hamlet.
- Páni!
227
00:16:32,036 --> 00:16:35,477
Hamlet! Nemôžem povedať, že je to
moje obľúbené. Všetci zomierajú.
228
00:16:35,697 --> 00:16:40,135
No a čo, Bhagya? Každopádne,
na falošné úmrtia sme zvyknutí, však?
229
00:16:41,384 --> 00:16:43,803
"Byť či nebyť, to je otázka."
230
00:16:43,925 --> 00:16:46,775
Áno, otca konečne povýšili.
231
00:16:46,928 --> 00:16:50,370
O desať rokov neskôr, ale ako sa
hovorí, lepšie neskôr ako nikdy.
232
00:16:50,813 --> 00:16:54,445
- A čo Romil a Jugal?
- Odišli na Nový Zéland.
233
00:16:54,537 --> 00:16:57,666
Veľmi im pomohol Romilov strýko.
Jugal pôsobil v divadle.
234
00:16:57,746 --> 00:17:00,502
Romil vyštudoval MBA.
Potom ako sa obaja zamestnali,
235
00:17:00,770 --> 00:17:01,750
zobrali sa.
236
00:17:02,501 --> 00:17:06,058
Vzali sa?
Ako veľká tučná indická svadba?
237
00:17:06,611 --> 00:17:08,970
No, manželstvo zaregistrovali
na Novom Zélande.
238
00:17:08,994 --> 00:17:10,847
Ale potom, veď poznáte indické rodiny,
239
00:17:11,073 --> 00:17:14,993
Akoby mohli prijať syna gaya,
a neusporiadať veľkolepú svadbu?
240
00:17:15,412 --> 00:17:17,910
- To nikdy nemôže byť.
- Dobre, takže táto svadobná hostina,
241
00:17:18,030 --> 00:17:20,554
prosím, povedzte mi,
že sa to udialo v Colwynganj.
242
00:17:20,615 --> 00:17:24,458
V klube Colwynganj.
Prvé homosexuálne manželstvo,
243
00:17:24,538 --> 00:17:25,875
- oslava v Colwynganj.
- Páni!
244
00:17:27,167 --> 00:17:30,148
No tak...
245
00:17:30,563 --> 00:17:33,336
Jeden, dva, tri!
246
00:17:38,140 --> 00:17:41,024
"Je moje srdce šialené, ale čo je to?"
247
00:17:41,641 --> 00:17:44,202
- "Píše sa tam..."
- Zlatko, zostaň so mnou.
248
00:17:44,477 --> 00:17:46,081
- Potrebujem tvoju ochranu.
- Prečo miláčik?
249
00:17:46,265 --> 00:17:47,869
- Som gay magnet.
- Aký nezmysel!
250
00:17:47,964 --> 00:17:50,783
- Ja som gay magnet.
- Na zdravie!
251
00:17:50,906 --> 00:17:54,133
Vždy som bol veľmi hrdý,
252
00:17:54,573 --> 00:17:56,073
že mám vysoké vzdelanie.
253
00:17:57,418 --> 00:18:01,010
Ale keď mi život pripravil skúšku,
254
00:18:01,821 --> 00:18:05,431
zlyhal som. Titul nie je
jediná vec, na ktorej záleží.
255
00:18:05,551 --> 00:18:06,747
Dôležitejšie je, ako žijete svoj život.
256
00:18:07,109 --> 00:18:10,388
Keď život otvorí všetky
zámky vo vašej mysli,
257
00:18:10,468 --> 00:18:14,770
dokážete akceptovať každého.
258
00:18:14,855 --> 00:18:15,929
"Je čas na diskotéku."
259
00:18:17,137 --> 00:18:19,286
- "Je čas..."
- Môj syn nepotrebuje
260
00:18:19,573 --> 00:18:24,389
získavať moju lásku. Pretože
moja láska je vždy s ním.
261
00:18:24,757 --> 00:18:27,872
Mám len jedno želanie,
aby môj syn zostal vždy šťastný.
262
00:18:27,952 --> 00:18:29,827
Mal by žiť život
podľa svojich predstáv.
263
00:18:29,947 --> 00:18:33,441
Raz, dva a tri!
264
00:18:34,370 --> 00:18:36,595
Keď som premýšľala o svojej švagrinej,
265
00:18:36,688 --> 00:18:39,463
vždy som si myslela,
že bude príťažlivá,
266
00:18:39,774 --> 00:18:41,984
dobre vyzerajúca a sexi.
267
00:18:42,779 --> 00:18:45,477
Ale Jugal je tiež veľmi sexi.
268
00:18:46,612 --> 00:18:50,009
Všetci veľkí myslitelia,
režiséri, herci na svete
269
00:18:50,210 --> 00:18:53,731
sú gayovia, ako Oscar
Wilde, D.H. Lawrence,
270
00:18:53,787 --> 00:18:56,304
Laurence Olivier, Vikram Seth.
Hovorí sa,
271
00:18:56,513 --> 00:18:57,966
Alexander Veľký bol tiež gay.
272
00:18:59,289 --> 00:19:01,267
"Je čas na diskotéku."
273
00:19:02,172 --> 00:19:05,673
Myslel som, že títo dvaja chlapci
sú podvodníci.
274
00:19:06,293 --> 00:19:09,148
Jeden po druhom
zradili moju dcéru.
275
00:19:09,362 --> 00:19:12,763
Ale navzájom si boli verní.
276
00:19:12,847 --> 00:19:15,065
- "Zostaň takto..."
- Mám z nich radosť.
277
00:19:15,185 --> 00:19:17,283
V dnešnej dobe nemusí byť láska
medzi chlapom a dievčaťom skutočná,
278
00:19:17,377 --> 00:19:18,494
ale tá ich určite skutočná.
279
00:19:18,546 --> 00:19:21,350
Keby bola svadba v Indii,
kto by vysadol na koňa?
280
00:19:21,561 --> 00:19:25,760
"Disco... Je čas na diskotéku."
281
00:19:25,954 --> 00:19:30,242
Ide o to, že homosexuáli
sú ako Pandžábci.
282
00:19:30,362 --> 00:19:34,246
Nosia farebné oblečenie.
Radostne tancujú.
283
00:19:34,286 --> 00:19:36,897
Smejú sa nahlas.
Ak niekto niečo povie,
284
00:19:36,976 --> 00:19:39,675
pôsobia trochu citlivo.
Ale v podstate
285
00:19:39,919 --> 00:19:42,246
žijú život vo veľkom štýle!
286
00:19:43,926 --> 00:19:45,471
Ach, synu!
287
00:19:47,321 --> 00:19:49,261
Trikrát na zdravie Romilovi a...
288
00:19:50,142 --> 00:19:51,892
Prepáčte, tri krát na
zdravie Romilovi a Jugalovi.
289
00:19:52,433 --> 00:19:53,680
A vy všetci sa tiež
prosím pridajte k zábave.
290
00:19:53,760 --> 00:19:57,269
- "Kde je dnes večer?"
- Človeče, oni sú blázni.
291
00:19:57,363 --> 00:20:00,586
"Kde je dnes večer párty?
Na tanečnom parkete."
292
00:20:00,664 --> 00:20:04,088
- Ó Bože!
- Tak čo, ako sa cítiš?
293
00:20:04,745 --> 00:20:05,620
Neviem, človeče.
294
00:20:06,873 --> 00:20:09,148
- Snívame alebo čo?
- "Zatancuj si so mnou zlatko."
295
00:20:09,331 --> 00:20:10,873
- "Nebudeš tancovať..."
- Očividne nie!
296
00:20:11,177 --> 00:20:14,350
"Párty, párty, párty.
Nebudeš celú noc rozpaľovať podlahu?"
297
00:20:14,653 --> 00:20:17,354
"Chceš tancovať celú noc?"
298
00:20:17,838 --> 00:20:19,129
"Cítiš sa dobre?"
299
00:20:19,725 --> 00:20:20,884
"Chceš tancovať celú noc?"
300
00:20:21,682 --> 00:20:24,088
"Kde je dnes večer tá párty?"
301
00:20:25,079 --> 00:20:27,840
Za éry Tinderu je veľmi ľahké nájsť rande.
302
00:20:27,916 --> 00:20:29,991
Ale nájsť lásku je veľmi ťažké.
303
00:20:30,083 --> 00:20:33,588
Takže, ak niekoho naozaj
nájdete, pevne ho držte.
304
00:20:33,734 --> 00:20:34,851
Nenechajte si lásku ujsť.
305
00:20:35,662 --> 00:20:38,050
"Kde je dnes večer párty?"
306
00:20:44,055 --> 00:20:47,204
Vieš, som tak rada, že ste mi vyliali kávu.
307
00:20:47,706 --> 00:20:50,436
Pretože tento príbeh
bol niečom viac.
308
00:20:50,931 --> 00:20:52,747
Je mi to tak ľúto, bola som taká hrubá.
309
00:20:53,301 --> 00:20:55,822
Povedala som vám celý
svoj príbeh, ale ani som
310
00:20:55,902 --> 00:20:58,698
- sa vás nespýtala na meno.
- Ahalya.
311
00:20:59,219 --> 00:21:01,085
Ahalya.
Takže, čo robíte Ahalya?
312
00:21:01,317 --> 00:21:04,731
Ja? Zabudnite na mňa.
Môj príbeh je o ničom,
313
00:21:04,794 --> 00:21:07,785
v porovnaní s vašim.
Ale viete,
314
00:21:08,181 --> 00:21:11,155
v Indii by malo byť viac rodín,
ako je tá vaša.
315
00:21:11,475 --> 00:21:12,800
Len tak sa naša krajina zmení.
316
00:21:13,410 --> 00:21:14,601
No neviem ako krajina,
317
00:21:14,681 --> 00:21:16,286
ale minimálne dve rodiny
začali rozmýšľať inak.
318
00:21:16,358 --> 00:21:19,418
Číslo letu KW342
smerujúce do Bombaja,
319
00:21:19,498 --> 00:21:20,610
je pripravené na nástup.
320
00:21:20,931 --> 00:21:22,706
Jedna vec je však stále rovnaká.
321
00:21:23,604 --> 00:21:24,789
Indický štandardný čas.
322
00:21:25,681 --> 00:21:28,400
- Dúfam, že nezmeškáme náš let.
- Všetko je to kvôli tebe.
323
00:21:28,480 --> 00:21:30,615
- Nechceš sa stretnúť s Romilom a Jugalom?
- Naozaj?
324
00:21:30,735 --> 00:21:32,716
Dobre, ľudia!
325
00:21:32,741 --> 00:21:35,936
Ahoj mami. Zoznámte sa s
mojou novou priateľkou Ahalyou.
326
00:21:35,961 --> 00:21:36,543
Dobrý deň, drahá.
327
00:21:36,568 --> 00:21:38,372
- Ahoj, rada vás spoznávam.
- Toto je mama a otec.
328
00:21:38,500 --> 00:21:40,131
- Som Sri.
- Zdravím.
329
00:21:40,146 --> 00:21:43,138
Veľmi rada vás spoznávam.
Práve som počula Romilov
330
00:21:43,253 --> 00:21:46,458
a Jugalov príbeh.
Absolútne úžasné.
331
00:21:47,570 --> 00:21:50,303
Znie to úžasne,
len keď to počúvate.
332
00:21:50,417 --> 00:21:52,825
Ale keď sa to stalo,
nebolo to vôbec úžasné.
333
00:21:52,925 --> 00:21:54,630
- Sridhar...
- Je to pravda.
334
00:21:54,826 --> 00:21:56,370
Vyzeráme v príbehu ako darebáci,
335
00:21:56,500 --> 00:21:58,609
- ale sme milí ľudia.
- Áno.
336
00:21:58,814 --> 00:22:01,723
- Zmysel pre humor...
- Stretnúť vás všetkých,
337
00:22:01,961 --> 00:22:03,848
je pre mňa naozaj česť.
338
00:22:04,792 --> 00:22:07,994
Takí pokrokoví a chápaví rodičia
339
00:22:08,254 --> 00:22:09,480
sa nachádzajú sa len zriedka.
340
00:22:10,599 --> 00:22:13,238
- Sestra...- Číslo letu
KW341 smerujúce do Dillí...
341
00:22:13,291 --> 00:22:14,655
Myslím, že práve volali môj let.
342
00:22:15,004 --> 00:22:17,066
Mala by som odísť.
Zajtra je veľký deň.
343
00:22:17,291 --> 00:22:20,537
- Idete na svadbu?
- Nie, vlastne je to kvôli práci.
344
00:22:20,617 --> 00:22:21,532
- Naozaj?
- Áno.
345
00:22:21,735 --> 00:22:23,366
- Čo robíte?
- Ja...
346
00:22:24,119 --> 00:22:25,643
Som...
347
00:22:26,667 --> 00:22:28,827
Som sudkyňa.
348
00:22:28,852 --> 00:22:33,113
Najvyšší súd Indie
Občianske odvolanie v prípade č.10972/2014
proti rozsudku č.15436,
§ 377 Indického trestného zákona
(zákon kriminalizujúci sexuálne aktivity
"proti prírode" - orálny,
análny a homosexuálny sex)
349
00:22:39,302 --> 00:22:41,606
- Dovidenia. - Dovidenia,
veľmi rada som vás spoznala.
350
00:22:44,394 --> 00:22:46,815
- A vy...
- Ahoj.
351
00:22:46,895 --> 00:22:49,526
- Tak rada som vás spoznala.
- Rovnako aj ja.
352
00:22:49,627 --> 00:22:50,793
- Boh vám žehnaj.
- Ďakujem.
353
00:22:51,851 --> 00:22:53,018
- Zbohom.
- Zbohom.
354
00:22:53,277 --> 00:22:54,164
- Zbohom.
- Zbohom.
355
00:22:54,731 --> 00:22:56,054
Ona je sudkyňa?
356
00:22:56,124 --> 00:22:58,133
- Je taká sexi.
- Prestaňte!
357
00:22:58,411 --> 00:23:00,117
- Kde je palubný lístok?
- Áno, poďme len...
358
00:23:00,360 --> 00:23:02,076
- Aké máš číslo sedadla? 18?
- Áno, sedíme tam.
359
00:23:02,226 --> 00:23:04,653
Telefón, to je Jugal.
360
00:23:04,718 --> 00:23:07,547
Mami, taška. Nesieme desať
pohárov nakladanej zeleniny.
361
00:23:07,571 --> 00:23:08,506
Buď pripravený.
362
00:23:08,638 --> 00:23:10,123
A ty ani netušíš
363
00:23:10,203 --> 00:23:12,759
-s kým som sa stretla.
- Čo ešte...
364
00:23:12,839 --> 00:23:14,684
- Čo? - Ponáhľaj sa.
- Čo sa stalo?
365
00:23:14,974 --> 00:23:16,767
Moment, čo to hovoríš, Jugal?
366
00:23:16,967 --> 00:23:18,078
- Dvere sú tam.
- Tým smerom.
367
00:23:19,308 --> 00:23:21,717
- Moment, čo?
- Čo sa stalo?
368
00:23:21,797 --> 00:23:23,656
To nie je možné, kde je Romil?
369
00:23:23,720 --> 00:23:25,725
- Čo hovorí?
- Okamih, mami.
370
00:23:25,885 --> 00:23:27,812
Kde je Romil? Haló! Jugal!
371
00:23:28,333 --> 00:23:30,430
- Jugal! Haló!
- Zavesil!
372
00:23:31,322 --> 00:23:33,503
- Čo sa stalo drahá?
- Čo je, Ramya?
373
00:23:34,272 --> 00:23:36,020
Čo sa stalo, Ramya? Čo?
374
00:23:37,088 --> 00:23:38,771
Romil a Jugal sa rozvádzajú.
375
00:23:38,854 --> 00:23:39,749
- Čo?
- Čo?
376
00:23:41,257 --> 00:23:43,444
Aký nezmysel! Zavolám mu.
377
00:23:43,524 --> 00:23:45,593
Skús to prosím.
Čo hovoríš? Si...
378
00:23:48,559 --> 00:23:49,439
Zdvihol?
379
00:23:51,872 --> 00:23:52,757
Je vypnutý.
29933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
