Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,544 --> 00:00:13,101
To je pár vyrobený v nebi.
2
00:00:13,171 --> 00:00:15,009
Vyzerajú spolu dobre.
3
00:00:15,079 --> 00:00:16,359
Nemali by sme usporiadať
pred svadobnú oslavu?
4
00:00:16,429 --> 00:00:18,005
Môžeme o tom premýšľať.
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,073
Ak to niekto zistí,
6
00:00:20,143 --> 00:00:22,882
buď nás zavrú, alebo
naši rodičia spáchajú samovraždu.
7
00:00:24,096 --> 00:00:26,543
- Ramya.
- Ramya! - Ramya!
8
00:00:26,612 --> 00:00:27,902
- Musela počuť náš rozhovor.
- Stav sa.
9
00:00:27,972 --> 00:00:29,265
Pôjde a všetkým to povie!
10
00:00:29,335 --> 00:00:31,186
Skôr ako to všetkým povie,
povedzme to našim rodičom.
11
00:00:34,787 --> 00:00:38,491
Oci, snažím sa povedať,
že sa nechcem oženiť ako ty.
12
00:00:39,098 --> 00:00:40,715
- Pretože som gay.
- Kto je to?
13
00:00:40,825 --> 00:00:42,644
- Romil.
- Nenapadlo ma, že si tak úžasne vyberieš.
14
00:00:42,844 --> 00:00:46,146
Moja voľba je úžasná!
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,002
Aj keby sme lupou hľadali,
nenašli by sme
16
00:00:48,072 --> 00:00:50,691
- lepšie dievča ako Rosie.
- Rosie?
17
00:00:50,761 --> 00:00:53,052
zbaľ si kufre a vypadni.
Dolámem ti kosti
18
00:00:53,624 --> 00:00:57,251
Ty nezbedný chlapec.
Nič si nám nepovedal.
19
00:00:57,321 --> 00:00:59,791
- Páni, ste s tým úplne v pohode.
- My nie sme ako tvoji rodičia.
20
00:00:59,861 --> 00:01:03,072
Premýšľala som, že počas obradu
vyvesím transparenty "R + R".
21
00:01:03,142 --> 00:01:05,000
- R + R?
- Romil a Rosie. - Čo!
22
00:01:07,611 --> 00:01:16,706
Titulky 1.11.2022
Andrea1717
23
00:01:49,016 --> 00:01:52,201
Bez rozmýšľania si
na nich zhodil bombu.
24
00:01:52,351 --> 00:01:53,651
Čo si si myslel?
25
00:01:53,721 --> 00:01:55,006
Mal si počkať pár rokov,
26
00:01:55,094 --> 00:01:56,855
kým sa sa obaja
trochu neusadíte.
27
00:01:57,135 --> 00:01:58,017
Ale nie.
28
00:01:58,391 --> 00:02:01,548
Vieš, nikto ťa nemôže nútiť,
keď máš finančnú stabilitu.
29
00:02:01,618 --> 00:02:03,587
Mami, čo to hovoríš?
30
00:02:04,081 --> 00:02:07,200
Pozri, Jugal. Vždy som vedela,
že toto nevydrží.
31
00:02:07,598 --> 00:02:09,219
Ešte nie je neskoro.
32
00:02:09,643 --> 00:02:13,265
Prečo nejdeš za rodičmi
a neospravedlníš sa?
33
00:02:13,335 --> 00:02:15,550
Ešte raz mami.
Naozaj zlá rada.
34
00:02:15,700 --> 00:02:17,425
Snažím sa byť praktická, drahá.
35
00:02:17,826 --> 00:02:21,465
Počúvaj, Jugal.
Nikto váš vzťah neprijme.
36
00:02:21,535 --> 00:02:22,750
Myslím tým, čo si myslíš?
37
00:02:22,820 --> 00:02:27,384
Môžete sa vy dvaja
verejne nazývať párom?
38
00:02:28,439 --> 00:02:30,168
- Ísť von ako pár?
- Ďakujem mami.
39
00:02:30,238 --> 00:02:32,178
Nepriviedla som ho sem,
aby počúval toto všetko!
40
00:02:32,699 --> 00:02:34,720
Stále nemôžem uveriť,
že ma Romil zradil.
41
00:02:35,138 --> 00:02:36,192
Pretože si idiot.
42
00:02:36,635 --> 00:02:38,916
Vedela som, že to príde.
43
00:02:40,771 --> 00:02:43,367
Stačilo.
Už na to nesmieš myslieť.
44
00:02:43,652 --> 00:02:45,205
Poď spať do mojej izby.
45
00:02:45,275 --> 00:02:46,470
O zvyšku budeme rozmýšľať zajtra.
46
00:02:46,841 --> 00:02:48,350
Nemyslím si to, Meher.
47
00:02:52,412 --> 00:02:53,726
Už teraz ste rozcitlivená.
48
00:02:54,227 --> 00:02:55,527
A to je len začiatok.
49
00:02:56,316 --> 00:03:01,614
Nie, len aj mňa pred
mnohými rokmi niekto zradil.
50
00:03:03,368 --> 00:03:08,134
To bodnutie zrady nikdy nezmizne.
51
00:03:09,894 --> 00:03:15,578
- Páni! - On chcel utiecť a ja som
o tom chcela povedať svojim rodičom.
52
00:03:17,466 --> 00:03:18,571
A zvyšok je história.
53
00:03:19,356 --> 00:03:22,683
Je zvláštne, že niektorí
ľudia sa rodia s väčšou odvahou.
54
00:03:23,670 --> 00:03:24,712
Áno.
55
00:03:25,409 --> 00:03:26,664
Jugal mal odvahu.
56
00:03:26,983 --> 00:03:29,220
Keby ma ten chlap neodkopol,
57
00:03:29,290 --> 00:03:31,446
neišla by som na práva na Harvard.
58
00:03:32,266 --> 00:03:33,275
A pozri sa na mňa dnes.
59
00:03:34,108 --> 00:03:35,754
Mám moc meniť veci.
60
00:03:36,974 --> 00:03:40,002
Inak ktovie, kde by som bola
61
00:03:40,199 --> 00:03:41,505
a čo by som robila.
62
00:03:44,076 --> 00:03:46,540
Čo sa stalo s Jugalom?
63
00:03:46,825 --> 00:03:49,443
Stal sa z neho nejaký slávny
divadelný režisér, alebo čo?
64
00:03:50,169 --> 00:03:52,373
Tak jeho život sa určite zmenil.
65
00:03:53,128 --> 00:03:54,856
Ale spolu s ním sa zmenili
životy nás všetkých.
66
00:04:06,191 --> 00:04:07,264
Treba sa ísť pozrieť.
67
00:04:08,419 --> 00:04:09,456
Nechaj, ja idem.
68
00:04:10,076 --> 00:04:12,145
- Ako sa máš?
- Čo vás sem privádza?
69
00:04:12,437 --> 00:04:14,010
Nepočuli ste dobré správy?
70
00:04:14,856 --> 00:04:16,010
Aké dobré správy?
71
00:04:16,538 --> 00:04:18,856
Organizujeme oslavu
pre šťastie nášho syna.
72
00:04:19,006 --> 00:04:20,606
Tak sme tu, aby sme vás pozvali.
73
00:04:22,316 --> 00:04:25,502
Večierok! Ste blázni?
74
00:04:25,572 --> 00:04:28,670
Sme šťastní, ak sú naše deti šťastné.
75
00:04:28,960 --> 00:04:31,512
Romila som vždy 100% podporoval.
76
00:04:32,715 --> 00:04:35,841
Ako ho môžete obaja podporovať
v takej špinavej záležitosti?
77
00:04:36,143 --> 00:04:40,812
Moment. V čom je problém,
ak sa dvaja ľudia milujú?
78
00:04:40,882 --> 00:04:42,717
Nie je to prirodzené, Sunita.
79
00:04:43,069 --> 00:04:45,280
Bhagya, sú dohodnuté
manželstvá prirodzené?
80
00:04:46,151 --> 00:04:48,503
Doba sa zmenila.
Musíte zmeniť aj seba.
81
00:04:48,573 --> 00:04:52,684
Každopádne nás napadlo
urobiť neformálnu zásnubnú párty.
82
00:04:52,968 --> 00:04:55,896
Môžu sa vziať kedykoľvek.
Nech majú aspoň 25 rokov.
83
00:04:55,966 --> 00:04:57,993
Počkaj. Aké manželstvo?
84
00:04:58,330 --> 00:05:01,228
Posledná stanica vlaku
lásky je manželstvo, však?
85
00:05:02,540 --> 00:05:04,895
No prečo ste z toho takí smutní?
86
00:05:07,516 --> 00:05:08,509
Čo by sme mali robiť?
87
00:05:09,229 --> 00:05:11,000
Chcete, aby sme sa tešili ako vy,
aj keď viete,
88
00:05:12,060 --> 00:05:14,294
- že váš syn je gay?
- Kto je gay?
89
00:05:17,295 --> 00:05:18,626
Váš syn, Romil!
90
00:05:21,720 --> 00:05:22,950
Zbláznil si sa?
91
00:05:23,570 --> 00:05:25,487
Môj syn miluje Rosie.
92
00:05:25,774 --> 00:05:27,345
Rosie je dievča.
93
00:05:27,514 --> 00:05:28,934
- Gayovia sú tí, ktorí milujú chlapca...
- Áno.
94
00:05:29,089 --> 00:05:31,084
Na ktorej planéte obaja žijete?
95
00:05:33,554 --> 00:05:35,383
Váš syn nemiluje Rosie.
96
00:05:36,136 --> 00:05:37,155
Miluje...
97
00:05:39,005 --> 00:05:41,976
Miluje môjho syna, ktorého teraz
považujem za mŕtveho. Miluje Jugala.
98
00:05:43,336 --> 00:05:47,118
- Toto ti nedarujem.
- Jinder!
99
00:05:47,198 --> 00:05:48,625
- Ty južan jeden!
- Čo robíš? - Prosím.
100
00:05:48,695 --> 00:05:49,907
Ako sa opovažuješ
nazývať môjho syna gayom!
101
00:05:49,977 --> 00:05:52,119
Moja zbraň nepáli naprázdno.
Jasné?
102
00:05:52,466 --> 00:05:54,006
Ty si gay. Tvoja žena je gay.
103
00:05:54,076 --> 00:05:56,416
- Váš syn je gay. Celá vaša rodina je gay.
- Jindar!
104
00:05:56,496 --> 00:05:57,606
Ty idiot.
105
00:05:57,886 --> 00:05:59,281
Násilím sa veci nezmenia.
106
00:06:00,140 --> 00:06:03,770
Choď a opýtaj sa svojho motorkára,
futbalistu a macho syna,
107
00:06:04,030 --> 00:06:05,088
aká je pravda.
108
00:06:05,413 --> 00:06:08,738
- Drž svoj prst dole. Choď a spýtaj sa ho.
- Dobre.
109
00:06:08,808 --> 00:06:10,135
Choď a zistíš to.
110
00:06:25,796 --> 00:06:27,714
- Je to lož.
- Vedel som to...
111
00:06:27,784 --> 00:06:29,580
- Milujem Rosie, ocko.
- Ten juhoindický sviniar.
112
00:06:29,730 --> 00:06:31,490
Provokoval
ma proti môjmu synovi.
113
00:06:31,560 --> 00:06:35,014
Prisahám Bohu, že dolámem všetky
kosti v tom jeho vegetariánskom tele.
114
00:06:50,432 --> 00:06:52,300
Vo svojej správe
som ti to jasne zakázal.
115
00:06:52,370 --> 00:06:53,654
A predsa si sa priznal.
116
00:06:54,714 --> 00:06:56,746
- Akej správe?
- Akej správe!
117
00:06:57,090 --> 00:06:59,066
Bastard, vieš
o akej správe hovorím.
118
00:07:00,122 --> 00:07:01,388
Môj telefón nefunguje.
119
00:07:03,333 --> 00:07:05,881
Mal si vymyslieť lepšiu
výhovorku. Vieš čo?
120
00:07:06,024 --> 00:07:08,382
Celá táto vec bola obrovská
chyba. Zabudni na všetko.
121
00:07:09,638 --> 00:07:10,686
Ja už som na všetko zabudol.
122
00:07:20,729 --> 00:07:22,647
Nehanbíte sa,
že ste dnes prišli do kancelárie?
123
00:07:23,607 --> 00:07:25,092
Nehanbili ste sa?
124
00:07:25,830 --> 00:07:28,214
Vypadnite odtiaľto.
Máte padáka!
125
00:07:28,802 --> 00:07:31,474
Chcem, aby bola vaša
kancelárie do hodiny prázdna.
126
00:07:31,544 --> 00:07:33,764
Na základe čoho ma vyhodíte?
127
00:07:34,152 --> 00:07:35,694
Táto spoločnosť vám nepatrí, jasné.
128
00:07:36,072 --> 00:07:38,010
Myslíte si, že nič neurobím,
129
00:07:39,210 --> 00:07:42,922
po tom, čo ste osočovali môjho syna?
130
00:07:42,992 --> 00:07:44,351
Prestaňte sa mi vyhrážať.
131
00:07:44,421 --> 00:07:46,785
Pracujem tu už 19 rokov.
132
00:07:47,039 --> 00:07:49,733
Ten, kto by mal opustiť túto firmu,
ste vy a nie ja.
133
00:07:49,803 --> 00:07:51,749
Naozaj! Čo budete robiť?
134
00:07:52,194 --> 00:07:54,400
Môj brat má renomovanú
právnickú firmu v Chennai.
135
00:07:54,510 --> 00:07:56,167
Vznesiem proti vám
také obvinenia,
136
00:07:56,237 --> 00:07:58,544
že budete musieť
celý život obchádzať súdy.
137
00:07:58,614 --> 00:08:01,014
Zabudnite na to!
Vy ma zažalujete?
138
00:08:01,610 --> 00:08:03,335
Chcem, aby ste dostali infarkt,
139
00:08:03,491 --> 00:08:05,141
keď uvidíte
ako sa Rosie a Romil zasnúbia.
140
00:08:05,729 --> 00:08:08,465
Vaša rodina bude plakať
a my sa budeme tancovať.
141
00:08:08,555 --> 00:08:11,161
Choďte... Tancujte si v Dillí,
odkiaľ ste prišli.
142
00:08:50,283 --> 00:08:51,774
Romil!
143
00:09:05,435 --> 00:09:07,211
Zlomené srdce alebo nezlomené srdce,
144
00:09:07,301 --> 00:09:09,917
ak chceš zostať v mojom dome,
budeš sa musieť denne kúpať.
145
00:09:10,274 --> 00:09:11,435
Teraz sa choď osprchovať.
146
00:09:14,437 --> 00:09:16,106
Vrátim sa, aby som ťa skontrolovala.
147
00:09:16,939 --> 00:09:19,207
Poďme teda pripiť mladému páru.
148
00:09:20,353 --> 00:09:22,160
- Na zdravie!
- Na zdravie!
149
00:09:24,792 --> 00:09:26,620
Je čas na selfie.
150
00:09:26,710 --> 00:09:30,213
"Srdce moje, prosím, povedz mi"
151
00:09:30,312 --> 00:09:34,353
"ktorým smerom sa uberáš."
152
00:09:34,511 --> 00:09:38,407
"Čo si nezískalo?"
153
00:09:38,903 --> 00:09:42,341
"Čo hľadáš?"
154
00:09:43,217 --> 00:09:45,385
"To, čo zostalo nevypovedané."
155
00:09:45,435 --> 00:09:47,621
"To, čo je neslýchané."
156
00:09:47,864 --> 00:09:51,228
"Povedz mi, čo to je."
157
00:09:51,601 --> 00:09:55,950
"Môj milovaný,"
158
00:09:56,084 --> 00:10:00,078
"čo ti hovorí tlkot tvojho srdca?"
159
00:10:00,303 --> 00:10:03,605
"Môj milovaný,"
160
00:10:04,335 --> 00:10:08,147
"netaj to sám pred sebou."
161
00:10:14,781 --> 00:10:17,122
Okamžite poď von,
inak rozbijem všetky okná.
162
00:10:24,778 --> 00:10:26,642
Zamilovala som sa do zbabelca.
163
00:10:27,326 --> 00:10:28,929
- Nemôžem tomu uveriť.
- Prosím?
164
00:10:29,678 --> 00:10:33,509
"Milujem niekoho iného.
Niekoho, kto mi rozumie."
165
00:10:34,201 --> 00:10:36,232
Všetci hovoríte. Myslíš si, že
môžeš povedať, čo chceš, však?
166
00:10:36,312 --> 00:10:38,530
- Len ticho, dobre?
- To ťa učia doma?
167
00:10:38,620 --> 00:10:40,041
Len...
168
00:10:40,117 --> 00:10:41,830
Keď niečomu nedokážeš čeliť,
požiadaš ostatných, aby mlčali.
169
00:10:41,920 --> 00:10:44,111
- Prečo si tak osobný?
- Pretože je to osobné.
170
00:10:44,811 --> 00:10:47,635
Môj brat nabral odvahu
a povedal celému svetu,
171
00:10:47,715 --> 00:10:49,398
že ťa miluje
a ty si sa mu otočil chrbtom.
172
00:10:50,381 --> 00:10:52,516
- Ako dokážeš žiť sám so sebou?
- Pozri, povedal som mu,
173
00:10:52,596 --> 00:10:55,354
že sa netreba ponáhľať.
Ale on vždy sa ponáhľa.
174
00:10:56,355 --> 00:10:58,654
A prečo musí každý robiť to,
čo chce Jugal?
175
00:11:00,082 --> 00:11:01,769
A ty... Slečna Popoluška?
176
00:11:01,859 --> 00:11:03,303
Vieš hovno o hovne.
Nemal som na výber.
177
00:11:03,393 --> 00:11:04,938
Výber? Nemal si odvahu.
178
00:11:07,145 --> 00:11:09,335
Čokoľvek som urobil,
je v najlepšom záujme všetkých.
179
00:11:10,978 --> 00:11:15,156
Nakoniec sa z toho Jugal
dostane a všetci budú šťastní.
180
00:11:16,715 --> 00:11:18,206
To je jednoducho epické.
181
00:11:19,078 --> 00:11:20,637
Premýšľal si niekedy o Rosie?
182
00:11:21,130 --> 00:11:22,596
Zničíš jej život.
183
00:11:22,827 --> 00:11:24,633
- Sebecký bastard, zbabelec.
- Ja...
184
00:11:24,935 --> 00:11:26,495
Budem dobrým priateľom. Jasné?
185
00:11:26,625 --> 00:11:27,688
Ale budeš ju milovať?
186
00:11:31,880 --> 00:11:34,423
Láska vo väčšine vzťahov neexistuje.
187
00:11:37,181 --> 00:11:40,207
Vieš čo!
Som na svojho brata veľmi hrdá.
188
00:11:41,549 --> 00:11:42,623
Nezaslúžiš si ho.
189
00:11:48,878 --> 00:11:52,017
Páni! Boli ste v minulom živote
kráľovnou Lakshmi, však? Páni!
190
00:11:53,060 --> 00:11:56,286
Viete, v živote každého
človeka príde okamih,
191
00:11:56,376 --> 00:11:57,647
keď dospeje.
192
00:11:58,886 --> 00:12:01,948
Moje problémy neboli nič
v porovnaní s problémami môjho brata.
193
00:12:02,990 --> 00:12:06,004
Len si predstavte,
nikto nerozumie vašej láske
194
00:12:06,194 --> 00:12:09,141
a ten, koho milujete, vás zradí.
195
00:12:09,866 --> 00:12:12,765
Takže vaša prednáška
na neho určite zapôsobila.
196
00:12:19,164 --> 00:12:20,289
Pozrime sa, kto je tu!
197
00:12:21,247 --> 00:12:24,860
- Rómeo z Colwynganj.
- Ja som Rómeo a ty si Devdas.
198
00:12:25,050 --> 00:12:26,779
Ak toho toľko vypiješ,
zomrieš, idiot.
199
00:12:27,649 --> 00:12:29,974
- Každý raz zomrie.
- Bože!
200
00:12:30,064 --> 00:12:32,258
Zastav túto melodrámu.
Povedz mi, či sa môžeme porozprávať
201
00:12:32,348 --> 00:12:34,829
ako dvaja dospelí, bez hádky.
202
00:12:35,640 --> 00:12:38,461
Chcem si to s tebou len vyjasniť
ako s priateľom.
203
00:12:38,815 --> 00:12:39,983
- Priatelia?
- Áno.
204
00:12:40,295 --> 00:12:41,985
Myslíš akože kamaráti s výhodami?
205
00:12:43,182 --> 00:12:45,697
Priateľ, ktorý bol dôvodom, prečo
si spoznal svoju súčasnú priateľku.
206
00:12:46,085 --> 00:12:47,307
Neťahaj do toho Rosie, Jugal.
207
00:12:48,945 --> 00:12:50,914
Majetnícky!
Môj chlapec!
208
00:12:51,837 --> 00:12:53,623
Ty do toho zaťahuješ Rosie,
ja nie.
209
00:12:55,400 --> 00:12:57,317
Vlastne som sa mýlil.
Veľmi mýlil.
210
00:12:57,690 --> 00:12:59,069
Si solídny herec.
211
00:12:59,639 --> 00:13:02,717
Za posledné tri mesiace si hral tak dobre,
že som to nezistil.
212
00:13:03,568 --> 00:13:05,600
Udri! Udri silnejšie.
213
00:13:05,774 --> 00:13:07,850
Udri!
214
00:13:08,876 --> 00:13:10,910
Bez ohľadu na to,
čo robíš, je to k ničomu.
215
00:13:10,990 --> 00:13:12,797
Čokoľvek sa v tebe deje, nezmizne to.
216
00:13:12,983 --> 00:13:14,198
Vieš prečo? Počúvaj.
217
00:13:14,297 --> 00:13:16,389
Nemôžeš sa celý život správať tak,
akoby si bol niekým iným.
218
00:13:16,479 --> 00:13:18,385
Hej Romil.
Pán Romil. Pozri sa na mňa.
219
00:13:18,515 --> 00:13:20,870
Si kurva gay. Si teplý. Preto.
220
00:13:22,903 --> 00:13:24,851
Pozri sa na seba. Si gay, človeče.
221
00:13:25,195 --> 00:13:27,789
Páčia sa ti muži. Muži, muži, muži!
222
00:13:45,421 --> 00:13:46,690
Kto to je?
223
00:13:46,818 --> 00:13:49,548
- Dobrý deň pane.
- Romil! Aké prekvapenie, drahý!
224
00:13:49,966 --> 00:13:50,639
Poď.
225
00:13:50,663 --> 00:13:52,704
Len som chcel Rosie vopred zaželať
všetko najlepšie k narodeninám.
226
00:13:52,794 --> 00:13:54,608
Červené ruže.
227
00:13:54,752 --> 00:13:57,312
Dievčatám sa tieto gestá páčia.
228
00:13:58,461 --> 00:14:01,058
- Poď. Urob si pohodlie.
- Ďakujem strýko.
229
00:14:13,577 --> 00:14:16,523
- Pekný dom, strýko.
- Pekný.
230
00:14:16,817 --> 00:14:18,881
Myslím veľmi pekný.
Je krásny.
231
00:14:20,025 --> 00:14:21,863
Nikdy nerob kompromisy v kvalite.
232
00:14:22,398 --> 00:14:27,181
Táto pohovka, 100 percentná
semišová koža zo Švédska.
233
00:14:28,855 --> 00:14:31,615
Koberec, turecký.
234
00:14:34,342 --> 00:14:37,469
Maľba, M.F. Hussain. Originál.
235
00:14:40,116 --> 00:14:42,396
Jedného dňa bude toto všetko tvoje.
236
00:14:46,235 --> 00:14:49,263
Moja princezná. Pozri sa, kto je tu.
237
00:14:49,344 --> 00:14:51,412
- Hej! Ahoj, Romil
- Ahoj, Rosie. Ahoj.
238
00:14:51,473 --> 00:14:52,831
Chcel som ti vopred
zablahoželať k narodeninám.
239
00:14:54,455 --> 00:14:56,300
Aké sladké! Vďaka.
240
00:14:56,394 --> 00:14:59,692
Počuj, pôjdeme do mojej izby?
Môžeme sa rozprávať v súkromí.
241
00:15:01,082 --> 00:15:02,237
Rosie.
242
00:15:03,220 --> 00:15:05,786
- Ocko.
- Dobre, len choď.
243
00:15:05,866 --> 00:15:08,077
Ďakujem. Vďaka, pane.
Majte sa.
244
00:15:10,867 --> 00:15:12,492
Zavolajte mi,
ak budete niečo potrebovať.
245
00:15:16,448 --> 00:15:19,423
- Si naozaj krásna, Rosie.
- Ja viem, že áno?
246
00:15:29,604 --> 00:15:31,250
Ó, drahý Bože! Rosie.
Nemôžem... proste nemôžem...
247
00:15:32,448 --> 00:15:37,186
Deň, na ktorý si čakal,
je konečne tu.
248
00:15:38,912 --> 00:15:40,059
Ó Bože! Rosie, nemôžem to urobiť.
249
00:15:41,555 --> 00:15:44,988
Áno, viem, že si dobrý chlapec.
Ale toto nie je zlé.
250
00:15:45,682 --> 00:15:49,373
Teda, je to úplne...
251
00:15:49,449 --> 00:15:53,104
- Neľúbim ťa, Rosie.
- Prosím?
252
00:15:53,612 --> 00:15:55,661
- Vlastne, milujem niekoho iného.
- Ty čo?
253
00:15:56,391 --> 00:15:59,723
- Nemôžem to urobiť.
- Prinútil si svoju matku povedať
254
00:15:59,824 --> 00:16:01,509
celému svetu, že ma miluješ.
255
00:16:01,780 --> 00:16:02,935
Ó Bože!
256
00:16:03,125 --> 00:16:04,235
Urobila niečo Gitika?
257
00:16:04,377 --> 00:16:05,477
Vždy mi závidela.
258
00:16:05,547 --> 00:16:06,513
Nie je to Gitika.
259
00:16:06,583 --> 00:16:08,393
- Potom je to tá čudáčka Meher?
- Nie, nie je to Meher.
260
00:16:08,463 --> 00:16:09,430
- Je to...
- Kto to teda je?
261
00:16:11,900 --> 00:16:13,012
Vôbec to nie je dievča.
262
00:16:15,028 --> 00:16:15,949
Je to chlapec.
263
00:16:18,500 --> 00:16:19,482
Jugal.
264
00:16:23,551 --> 00:16:24,903
To nie je zlé!
265
00:16:25,332 --> 00:16:27,974
Okamžite prejdeš
na druhú métu,
266
00:16:28,174 --> 00:16:29,924
- alebo rovno na tretiu.
- Oh!
267
00:16:29,994 --> 00:16:31,219
Rosie, zle to chápeš.
268
00:16:31,289 --> 00:16:32,732
Flirtovali sme celú noc
269
00:16:32,802 --> 00:16:33,896
a ja to zle chápem?
270
00:16:46,311 --> 00:16:47,357
Kedy
271
00:16:48,485 --> 00:16:49,494
a ako sa to stalo?
272
00:16:50,314 --> 00:16:54,252
Stalo sa to predtým,
alebo potom, čo si ma stretol?
273
00:16:54,322 --> 00:16:55,798
- Ja...
- Nie, neodpovedaj.
274
00:16:55,868 --> 00:16:58,646
Ocko!
275
00:17:01,152 --> 00:17:03,177
- Ako si sa mala?
- Mám sa dobre.
276
00:17:14,170 --> 00:17:16,781
- Tak, ako sa má tvoja mama?
- Má sa dobre.
277
00:17:37,607 --> 00:17:38,630
Oh!
278
00:17:39,619 --> 00:17:40,662
Pozrime sa, kto je späť!
279
00:17:42,265 --> 00:17:43,279
Prepáč.
280
00:17:46,451 --> 00:17:47,611
Bol som kretén.
281
00:17:48,423 --> 00:17:49,761
Ospravedlnenie si nechaj pre seba.
282
00:17:54,893 --> 00:17:56,502
Povedal som Rosie pravdu.
283
00:18:00,888 --> 00:18:02,353
A dokonca aj mojim rodičom.
284
00:18:06,725 --> 00:18:08,821
- Milujem ťa, Jugal.
- Sklapni človeče!
285
00:18:11,365 --> 00:18:12,263
Jeden deň mi vyznáš lásku
286
00:18:12,333 --> 00:18:13,316
a druhý deň ma žiadaš,
aby som na teba zabudol!
287
00:18:13,838 --> 00:18:15,121
A na ďalší deň „buďme priatelia“.
288
00:18:15,502 --> 00:18:16,907
A na štvrtý deň opäť „ľúbim ťa“.
289
00:18:17,264 --> 00:18:18,434
Čo presne odo mňa chceš?
290
00:18:19,162 --> 00:18:21,095
Prosím, dajte mi ešte jednu šancu.
Prosím.
291
00:18:22,452 --> 00:18:23,629
Aby si mi znovu zlomil srdce?
292
00:18:23,871 --> 00:18:25,499
No tak, Jugal. Prosím.
293
00:18:25,849 --> 00:18:27,182
Ako ti mám veriť, Romil.
294
00:18:28,832 --> 00:18:31,246
Jedného dňa sa možno zobudíš
a znovu na všetko zabudneš.
295
00:18:32,189 --> 00:18:33,674
Čo chceš, človeče?
296
00:18:35,522 --> 00:18:37,115
Ako ti mám dokázať,
že ťa milujem?
297
00:18:37,715 --> 00:18:39,035
Neviem!
298
00:19:16,847 --> 00:19:18,347
Teraz tu bude poriadny zmätok.
299
00:19:20,627 --> 00:19:23,669
V mojom dome to bude
samozrejme tvarohová ryža!
300
00:19:32,580 --> 00:19:36,046
Nikdy predtým ma
tak veľmi nikto neurazil.
301
00:19:36,383 --> 00:19:38,199
Hanbím sa ho nazývať mojím synom.
302
00:19:38,612 --> 00:19:40,406
Oci, vyletí ti krvný tlak.
303
00:19:40,476 --> 00:19:41,789
- Daj si vodu.
- Zabudni na to.
304
00:19:42,285 --> 00:19:44,629
Je to všetko kvôli Jugalovi.
305
00:19:44,699 --> 00:19:49,373
Boh vie, aké juhoindické
kúzlo zoslal na môjho syna.
306
00:19:49,443 --> 00:19:52,031
Zničil môjmu synovi život.
307
00:19:52,101 --> 00:19:54,206
Zomrie. Zabijem ho.
308
00:19:54,276 --> 00:19:55,490
Dnes mu dám príučku.
309
00:19:55,560 --> 00:19:57,333
- Vyletí ti krvný tlak.
- Nič sa mi nestane.
310
00:19:57,432 --> 00:19:58,985
- Aspoň ma vypočuj.
- Len čakaj a sleduj.
311
00:20:02,375 --> 00:20:04,338
Vylez! Ty otec gaya.
312
00:20:05,332 --> 00:20:07,148
Vylez! Kde sa skrývaš?
313
00:20:07,218 --> 00:20:10,348
Do pekla!
Ako sa sem opovažuješ prísť?
314
00:20:10,498 --> 00:20:13,185
Najprv sa spýtaj svojho homosexuálneho
syna, aká je pravda. A potom...
315
00:20:13,415 --> 00:20:16,179
Prestaneš ukazovať prstom.
Neskôr, porozprávame sa.
316
00:20:16,249 --> 00:20:18,271
Vy smiešni duplicitní idioti.
317
00:20:21,853 --> 00:20:24,810
Ak nám nadávaš po anglicky,
ja budem hovoriť pundžábsky.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,278
Potom sa nesťažuj ty blázon!
319
00:20:26,348 --> 00:20:28,403
Zmĺkni. Ty nevychovaný
otec rozmaznaného fagana.
320
00:20:30,134 --> 00:20:31,043
Ocko!
321
00:20:31,546 --> 00:20:32,540
Sridhar.
322
00:20:33,952 --> 00:20:35,206
Ty mi povedz.
323
00:20:35,276 --> 00:20:37,192
- Akú čiernu mágiu ste na ňom vykonali?
- Čierna mágia!
324
00:20:37,382 --> 00:20:38,768
Juhoindická čierna mágia?
325
00:20:38,838 --> 00:20:42,131
Aby si vedela poznám mudrca,
ktorý dáva lieky, aby zbavil počarenia.
326
00:20:42,201 --> 00:20:43,450
Oh prosím.
Len drž jazyk za zubami.
327
00:20:43,520 --> 00:20:45,968
Ty... Ty negramotná hráčska mrcha.
328
00:20:46,038 --> 00:20:47,784
Neuvedomuješ si,
že váš syn sa už ako gay narodil?
329
00:20:47,854 --> 00:20:48,909
Uhni mi z cesty.
330
00:20:49,073 --> 00:20:49,945
Sridhar.
331
00:20:50,015 --> 00:20:51,460
Sridhar, čo to robíš? Sridhar.
332
00:20:52,572 --> 00:20:53,383
Oh nie!
333
00:20:53,583 --> 00:20:58,173
- Ty jašterica, tvoj syn je gay!
- Je gay kvôli tvojmu synovi.
334
00:20:58,243 --> 00:21:01,530
Zmlátim ťa na kašu.
335
00:21:01,600 --> 00:21:04,583
- Oh!
- Môj závoj.
336
00:21:04,653 --> 00:21:06,062
Na čo sa pozeráš?
337
00:21:06,132 --> 00:21:08,532
Obaja, brat aj sestra, ste
išli po mojom bratovi.
338
00:21:08,602 --> 00:21:10,048
Všetci ste líšky prekliate.
339
00:21:10,594 --> 00:21:11,955
Aspoň sme lepší ako vy všetci.
340
00:21:12,025 --> 00:21:15,243
Vy všetci máte strašne nízke IQ,
prekliati hypokriti.
341
00:21:15,313 --> 00:21:17,569
Nazval si moju sladkú dcéru hrochom?
342
00:21:17,902 --> 00:21:19,709
Nazvala si ma hrochom?
343
00:21:19,779 --> 00:21:22,155
Ako si nazvala ty nás? Líšky?
344
00:21:22,225 --> 00:21:24,028
Líšky sú stále lepšie ako hrochy.
345
00:21:24,098 --> 00:21:25,650
Sú sexi.
346
00:21:33,643 --> 00:21:36,639
Od tvojej poslednej manikúry
a pedikúry už ubehli roky!
347
00:21:36,709 --> 00:21:37,831
Videla si už gélové nechty?
348
00:21:37,901 --> 00:21:39,946
Čo urobíš s týmito
gélovými nechtami vo väzení?
349
00:21:40,016 --> 00:21:42,238
Pripravím z teba vadu a idli.
350
00:21:42,853 --> 00:21:43,941
Do pekla!
351
00:21:45,276 --> 00:21:46,519
Čo je s tebou?
352
00:21:46,795 --> 00:21:51,142
- Nebi ma.
- Čo je s tebou?
353
00:21:51,212 --> 00:21:52,602
Nebi ma. Choď preč.
354
00:21:52,752 --> 00:21:54,091
Ramya!
355
00:21:57,188 --> 00:22:00,672
Otec! Pozri, čo tvoj...
Otec, udri ho!
356
00:22:08,004 --> 00:22:09,612
Dvaja úradníci z Eden Meadow,
357
00:22:09,682 --> 00:22:12,508
skôr by som mal povedať
dvaja vyšší úradníci,
358
00:22:13,133 --> 00:22:16,162
správajú sa takto?
Je to hanebné.
359
00:22:16,562 --> 00:22:20,097
- On to začal.
- Jeho syn zničil život môjho syna.
360
00:22:20,207 --> 00:22:21,070
Táraniny!
361
00:22:21,227 --> 00:22:24,517
Pre svoje ego nedokáže stráviť fakt,
že jeho syn je gay.
362
00:22:24,587 --> 00:22:28,957
- Pán Subramaniam, opatrne.
- Prečo?
363
00:22:29,360 --> 00:22:31,511
- Aj vy ste gay?
- Pre Božie milosrdenstvo!
364
00:22:34,861 --> 00:22:37,360
- Pán Kohli.
- Prepáčte.
365
00:22:41,738 --> 00:22:43,810
Poďte vážení. Poďte.
366
00:22:44,058 --> 00:22:46,797
- Čo tu robia?
- Poďakujte im.
367
00:22:47,704 --> 00:22:50,237
- Zaplatili za vás kauciu
- Čo?
368
00:22:51,079 --> 00:22:51,969
Áno.
369
00:22:52,169 --> 00:22:53,671
Dajte nás znovu za mreže, inšpektor.
370
00:22:54,134 --> 00:22:55,963
Zločinci sú lepší ako oni.
Títo...
371
00:22:57,006 --> 00:22:59,520
- Títo...
- Áno...
372
00:22:59,670 --> 00:23:00,878
Pán Kohli.
373
00:23:04,222 --> 00:23:06,546
- Zase niečo, títo idioti
nás dostali von na kauciu. - Ocko...
374
00:23:06,616 --> 00:23:08,437
- Ocko...
- Nedotýkaj sa ma.
375
00:23:08,507 --> 00:23:10,726
Ocko, no tak.
Pozri sa na to zo svetlej strany.
376
00:23:10,796 --> 00:23:12,214
Obaja v rovnakom čase hovoríte to isté.
377
00:23:12,540 --> 00:23:15,390
- Myslíš si, že je to vtipné?
- Drž sa ďalej odo mňa a svojej mamy.
378
00:23:16,818 --> 00:23:17,681
Do pekla!
379
00:23:17,831 --> 00:23:20,898
- Už sa mi neukazuj na oči.
- Ani sa mi nepokúšaj volať. Jasné?
380
00:23:20,968 --> 00:23:22,657
- Ocko.
- Ty nemáš rodinu.
381
00:23:22,758 --> 00:23:24,877
- Si pre nás mŕtvy.
- Mami. - Oci, prečo si...
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
