Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,450 --> 00:00:05,450
"ACREDITE OU NÃO"
2
00:00:31,899 --> 00:00:34,234
Você me pegou desta vez.
Seu avatar nunca poderia ter feito isso.
3
00:00:34,334 --> 00:00:37,871
Cara, essas dicas de luta
funcionaram muito bem.
4
00:00:37,971 --> 00:00:40,541
- Você é um bom professor, Devon.
- E você é um bom amigo.
5
00:00:40,641 --> 00:00:43,377
Devido ao seu sucesso
em Coral Harbor,
6
00:00:43,477 --> 00:00:47,247
o mundo inteiro está
adotando a tecnologia Morph-X.
7
00:00:47,347 --> 00:00:52,719
A nova torre Morph-X da França
trará energia ilimitada à Paris.
8
00:00:52,819 --> 00:00:56,056
É apenas a mais recente
adição à nossa crescente rede
9
00:00:56,156 --> 00:00:58,425
que em breve circulará o globo.
10
00:00:58,525 --> 00:01:02,062
Outra torre.
Está realmente acontecendo.
11
00:01:02,129 --> 00:01:03,263
Tudo graças à sua equipe.
12
00:01:03,363 --> 00:01:05,866
Com a ameaça de Evox desaparecida,
13
00:01:05,966 --> 00:01:09,970
é uma honra ajudar o
mundo a obter energia limpa
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,272
uma torre de cada vez.
15
00:01:12,372 --> 00:01:16,610
A Terra será mais verde
e pacífica do que nunca
16
00:01:16,710 --> 00:01:21,415
graças a Grid Battleforce
e aos Power Rangers.
17
00:01:26,787 --> 00:01:29,189
Desculpa, Roxy, mas eu
tenho treinamento Ranger.
18
00:01:29,289 --> 00:01:32,526
Ah, sem problema.
Te vejo mais tarde.
19
00:01:38,899 --> 00:01:41,568
OK, hora de praticar tiro ao alvo.
20
00:01:44,738 --> 00:01:47,140
Disparo Fera-X!
21
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
- Todo mundo está se exercitando.
- Sim. O que podemos fazer?
22
00:02:00,254 --> 00:02:01,922
- Saco de pancadas. - Certo.
23
00:02:02,055 --> 00:02:02,956
Segure!
24
00:02:03,056 --> 00:02:04,658
- Tá bom.
- Segure firme.
25
00:02:04,758 --> 00:02:07,461
Ok, dê tudo o que você tem.
26
00:02:10,764 --> 00:02:12,833
Você está bem?
27
00:02:12,933 --> 00:02:15,169
Sim. Pular corda.
28
00:02:15,269 --> 00:02:17,237
Pular corda.
29
00:02:19,573 --> 00:02:22,609
Sabe, Ben, isso
não parece tão difícil.
30
00:02:22,709 --> 00:02:26,246
Sim, eu estava
pensando a mesma coisa.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
- Pronto?
- Vamos!
32
00:02:40,227 --> 00:02:42,095
- Ah não!
- Desculpe!
33
00:02:42,129 --> 00:02:44,598
Desculpe.
34
00:02:45,365 --> 00:02:46,567
Vocês estão bem?
35
00:02:46,667 --> 00:02:48,268
- Sim.
- Sim. é melhor nós...
36
00:02:48,368 --> 00:02:50,237
Vamos, Ben.
37
00:02:50,337 --> 00:02:53,006
- Oi pessoal.
- Oi, Nate.
38
00:02:53,106 --> 00:02:55,642
Onde está o Steel? Ele não
costuma perder o treinamento.
39
00:02:55,742 --> 00:02:58,445
Eu não o vi hoje. Tenho
estado muito ocupado.
40
00:02:58,545 --> 00:03:03,383
Zoey tem me ajudado a
trabalhar neste projeto. Vejam.
41
00:03:03,483 --> 00:03:08,488
Decidi chamar isso de
Detonador Ultra Fera-X.
42
00:03:08,589 --> 00:03:12,059
- Quer experimentar?
- Claro.
43
00:03:12,092 --> 00:03:15,495
Não é apenas mais poderoso
que seus Detonadores Fera-X,
44
00:03:15,596 --> 00:03:18,098
mas também tem disparo rápido -
45
00:03:18,198 --> 00:03:21,702
caso alguém tente vir atrás
do nosso Morph-X de novo.
46
00:03:21,802 --> 00:03:25,706
Vamos tentar.
47
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
Nate?
48
00:03:30,811 --> 00:03:33,380
Opa!
49
00:03:33,480 --> 00:03:37,618
Desculpa. Só um pequeno
defeito no estabilizador.
50
00:03:38,485 --> 00:03:40,254
- Pequeno?!
- O quê?
51
00:03:40,354 --> 00:03:43,123
Isso é um eufemismo.
52
00:03:43,223 --> 00:03:45,359
Tem o poder que queremos!
53
00:03:45,459 --> 00:03:48,128
Sim. Odiaria ser essa parede.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,763
Gente!
55
00:03:49,863 --> 00:03:53,834
Tenho um anúncio urgente!
São notícias muito ruins.
56
00:03:53,934 --> 00:03:56,203
Evox está de volta.
57
00:03:56,303 --> 00:03:58,172
- O quê!?
- Ele está?
58
00:03:58,272 --> 00:03:59,540
Como você sabe?
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,808
Depois de analisar
as evidências, é óbvio.
60
00:04:01,909 --> 00:04:05,245
Ouçam, estou
pesquisando há semanas.
61
00:04:05,345 --> 00:04:09,449
Eu encontrei algumas
coisas bastante preocupantes.
62
00:04:09,550 --> 00:04:12,319
Olha, eu sei que é
muito para absorver.
63
00:04:12,419 --> 00:04:14,521
Até eu estava perdido pelas palavras.
64
00:04:15,622 --> 00:04:18,292
Então, essa é sua evidência?
65
00:04:18,392 --> 00:04:20,594
Precisamente.
Anexo um -
66
00:04:20,694 --> 00:04:24,932
Lembra que a torre Morph-X
derramou no setor Lima-3-2?
67
00:04:25,065 --> 00:04:26,633
Está tudo limpo!
68
00:04:26,733 --> 00:04:30,537
Eu verifiquei os logs. Nenhuma
equipe de limpeza foi designada.
69
00:04:30,637 --> 00:04:34,107
São cem toneladas de
Morph-X não contabilizadas.
70
00:04:34,208 --> 00:04:36,076
Deve ter sido roubado.
71
00:04:36,176 --> 00:04:39,112
Não, não, não. Meu pai
disse que foi resolvido.
72
00:04:39,213 --> 00:04:40,848
Ele é o prefeito, ele saberia.
73
00:04:40,948 --> 00:04:43,951
Até prefeitos podem cometer
erros, Devon. Temos que investigar!
74
00:04:44,084 --> 00:04:47,855
Steel, Evox se foi.
Nós o destruímos.
75
00:04:47,955 --> 00:04:49,356
Você estava lá.
76
00:04:49,456 --> 00:04:53,827
Lagarto subterrâneo?
Máquinas de terremoto?
77
00:04:53,927 --> 00:04:55,429
Estes são ridículos.
78
00:04:55,529 --> 00:04:59,600
Não sei. Algumas dessas
coisas parecem meio legítimas.
79
00:04:59,700 --> 00:05:02,035
Mas você não pode ficar obcecado.
80
00:05:02,135 --> 00:05:05,038
Eu não sou. Tenho certeza
de que estou certo.
81
00:05:05,138 --> 00:05:06,573
Você precisa ter prova.
82
00:05:06,673 --> 00:05:08,575
Chega de teorias da conspiração.
83
00:05:08,675 --> 00:05:11,445
- Você está brincando, né?
- Não, não estou.
84
00:05:11,545 --> 00:05:12,846
Meu pai voltou à cidade.
85
00:05:12,946 --> 00:05:15,616
Já faz muito tempo, e mal
posso esperar para vê-lo.
86
00:05:15,716 --> 00:05:17,818
Chega de treinamento por hoje.
87
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
Prova, hein?
88
00:05:23,290 --> 00:05:25,792
Acho que sei
exatamente o que fazer.
89
00:05:25,893 --> 00:05:28,495
Vocês vão. Tenho que
consertar este estabilizador.
90
00:05:28,595 --> 00:05:29,863
Vai demorar um pouco.
91
00:05:29,963 --> 00:05:31,598
Tenho uma sugestão
para o treinamento de amanhã.
92
00:05:31,698 --> 00:05:34,067
Que tal uma
corrida pela floresta?
93
00:05:34,134 --> 00:05:35,536
Parece bom.
94
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
Sim, um pouco de
ar fresco seria bom.
95
00:05:37,738 --> 00:05:40,574
Fantástico! Vejo
vocês de manhã, então.
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,643
- Tchau, Steel.
- Sim.
97
00:05:44,244 --> 00:05:47,781
Vou até ao fundo disto.
98
00:05:47,881 --> 00:05:51,752
Olá, pai. Bem vindo de volta!
99
00:05:51,852 --> 00:05:53,954
Vi você na TV mais cedo.
Como foi em Paris?
100
00:05:54,087 --> 00:05:57,324
Bem, meu francês está um
pouco enferrujado, mas...
101
00:05:57,424 --> 00:05:58,759
todo mundo estava muito animado
102
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
quando souberam que meu filho
era o Ranger Vermelho!
103
00:06:01,061 --> 00:06:02,696
O quê?!
104
00:06:02,796 --> 00:06:06,200
Relaxa. Tô brincando.
Sei guardar um segredo.
105
00:06:06,300 --> 00:06:07,601
Muito engraçado!
106
00:06:07,701 --> 00:06:11,071
Então, pronto para o jantar?
Eu estava pensando em tacos.
107
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
Ah, desculpe filho,
108
00:06:12,673 --> 00:06:15,909
mas tenho outra reunião
que preciso ir.
109
00:06:16,043 --> 00:06:17,711
Receio que seja tarde da noite
110
00:06:17,811 --> 00:06:19,913
até que coloquemos a rede
global Morph-X online.
111
00:06:20,047 --> 00:06:24,051
Tá tudo bem, pai.
Podemos sair quando tiver tempo.
112
00:06:24,117 --> 00:06:27,654
Até logo.
113
00:06:36,063 --> 00:06:38,098
Que manhã incrível!
114
00:06:38,198 --> 00:06:40,634
Não é a torre Lima-3-2 que vazou?
115
00:06:40,734 --> 00:06:44,771
De fato é. Muito
observador, Devon.
116
00:06:44,872 --> 00:06:47,574
Vamos!
117
00:06:55,582 --> 00:06:57,184
Vamos, amigo!
118
00:06:57,284 --> 00:06:59,620
Chegando!
119
00:07:07,728 --> 00:07:11,698
Esperem, pessoal! Acho
que é hora de uma pausa.
120
00:07:12,399 --> 00:07:14,168
Parece bom.
121
00:07:14,268 --> 00:07:16,770
Cara, olha para esse cenário.
122
00:07:16,870 --> 00:07:21,175
Gente, veja isso.
Essa pessoa parece familiar?
123
00:07:21,275 --> 00:07:23,377
Hum, na verdade não.
124
00:07:23,477 --> 00:07:25,812
Ok, Devon. E pra você?
125
00:07:25,913 --> 00:07:29,049
Que pessoa? Você quer
dizer aquela forma embaçada?
126
00:07:29,149 --> 00:07:33,187
Sério? Claramente, é o
braço direito de Evox, Scrozzle.
127
00:07:33,287 --> 00:07:35,155
De novo não.
128
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
Foi tirada aqui há dois dias.
129
00:07:36,857 --> 00:07:40,527
Eu achei 'online',
então deve ser verdade!
130
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
Por isso nos trouxe aqui?
131
00:07:42,229 --> 00:07:43,530
Talvez.
132
00:07:43,630 --> 00:07:46,333
Pare já com isso.
Scrozzle já era.
133
00:07:46,433 --> 00:07:49,102
Acho que este é o seu Scrozzle.
134
00:07:50,103 --> 00:07:51,438
Acabou de crescer.
135
00:07:52,973 --> 00:07:54,074
Impossível!
136
00:07:54,174 --> 00:07:57,077
Escuta, tem que
haver outras pistas.
137
00:07:57,110 --> 00:07:59,213
Hum, tipo, tipo...
138
00:07:59,313 --> 00:08:01,014
A-ha! Pegadas!
139
00:08:01,081 --> 00:08:03,851
Você não pode negar
que um robô fez isso.
140
00:08:04,017 --> 00:08:07,754
Essas são suas pegadas, Steel.
141
00:08:07,855 --> 00:08:09,022
Hã?
142
00:08:09,089 --> 00:08:11,458
Bem, pode haver alguma
semelhança, mas...
143
00:08:11,558 --> 00:08:13,093
Sem desculpas.
144
00:08:13,193 --> 00:08:15,596
Você não pode sair por aí fazendo
reivindicações malucas sem nenhuma prova.
145
00:08:15,696 --> 00:08:19,032
Ok. Tá bem.
Vou fazer isso sozinho.
146
00:08:19,099 --> 00:08:21,235
Qual é, Steel,
onde você está indo?
147
00:08:21,335 --> 00:08:22,603
Encontrar provas!
148
00:08:22,703 --> 00:08:25,506
Já que vocês
parece amar tanto.
149
00:08:25,606 --> 00:08:28,041
Steel, não vá!
150
00:08:29,776 --> 00:08:32,312
Acho que machucamos
os sentimentos dele.
151
00:08:32,412 --> 00:08:35,048
Sim, melhor ir atrás dele.
152
00:08:41,188 --> 00:08:42,723
Steel!
153
00:08:42,823 --> 00:08:45,192
O rastro desapareceu.
154
00:08:45,292 --> 00:08:47,060
- Steel!
- Steel!
155
00:08:47,160 --> 00:08:49,329
O que é isso?
156
00:08:49,429 --> 00:08:50,898
Pegadas de robô!
157
00:08:51,064 --> 00:08:54,067
Ele deve ter ido... por aqui.
158
00:08:54,134 --> 00:08:56,270
Vamos!
159
00:09:02,576 --> 00:09:03,911
Inacreditável.
160
00:09:04,011 --> 00:09:06,713
Steel estava mesmo
no caminho certo.
161
00:09:06,813 --> 00:09:08,215
Apressem-se com o Morph-X.
162
00:09:08,315 --> 00:09:12,286
Caso contrário, o Evox vai
detoná-los em parafusos.
163
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Steel estava certo.
Evox está de volta.
164
00:09:47,721 --> 00:09:50,390
Anda logo, Tronics!
165
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
Outro Robotron de perfuração.
166
00:09:52,225 --> 00:09:57,464
Ah não. Parece que o vazamento
da torre Morph-X não foi acidental.
167
00:09:57,564 --> 00:09:59,733
E não foi limpo.
168
00:09:59,833 --> 00:10:01,568
Foi roubado.
169
00:10:01,668 --> 00:10:02,736
Responda, Comandante.
170
00:10:02,836 --> 00:10:04,204
Devon, como está o treinamento?
171
00:10:04,304 --> 00:10:06,706
Scrozzle e um Robotron
estão na floresta.
172
00:10:06,806 --> 00:10:09,009
Eles estão roubando
Morph-X para Evox.
173
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
O quê?
174
00:10:10,043 --> 00:10:11,845
- Você tem certeza?
- Positivo.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,713
Obteremos mais informações
e entraremos em contato.
176
00:10:13,813 --> 00:10:16,149
- Coloque os Zords em espera.
- Entendido.
177
00:10:16,249 --> 00:10:19,753
O Morph-X está pronto
para o teletransporte.
178
00:10:19,853 --> 00:10:23,290
Este dia vai ser ótimo!
179
00:10:23,990 --> 00:10:24,524
É mesmo?
180
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
Hã?
181
00:10:25,759 --> 00:10:27,761
Bem, estamos prestes a arruiná-lo.
182
00:10:27,861 --> 00:10:30,864
É hora de morfar!
183
00:10:30,964 --> 00:10:33,733
Ativar poder feroz!
184
00:10:46,813 --> 00:10:48,081
Soltar a fera!
185
00:10:48,181 --> 00:10:51,718
E essa é a minha deixa
para sair daqui.
186
00:10:53,186 --> 00:10:54,821
Não! O Morph-X!
187
00:10:54,921 --> 00:10:57,524
Essa é a menor das
suas preocupações!
188
00:10:57,624 --> 00:10:58,959
Vamos pegá-los!
189
00:11:09,402 --> 00:11:11,738
Volte aqui!
190
00:11:30,123 --> 00:11:32,993
Uau! É tão forte
quanto o último Drilltron.
191
00:11:33,093 --> 00:11:36,229
Estou apenas começando.
192
00:11:46,740 --> 00:11:48,975
Agora prendam-os!
193
00:11:49,075 --> 00:11:51,544
Já sabem como é, Rangers.
194
00:11:51,645 --> 00:11:54,180
É hora da destruição.
195
00:11:54,247 --> 00:11:56,282
Sem chance!
196
00:11:57,617 --> 00:11:59,753
- Solta!
- E agora para acabar com vocês!
197
00:11:59,853 --> 00:12:02,355
- Ei, cabeça de broca!
- Hã?
198
00:12:03,256 --> 00:12:05,625
Ativar poder feroz!
199
00:12:08,895 --> 00:12:11,031
Disparo Fera Striker!
200
00:12:14,601 --> 00:12:17,037
Abaixem-se!
201
00:12:19,406 --> 00:12:20,974
Steel!
202
00:12:21,074 --> 00:12:23,109
Ouvi a luta da floresta e
vim o mais rápido que pude!
203
00:12:23,209 --> 00:12:26,079
- Você chegou bem na hora.
- Steel, temos que conversar.
204
00:12:26,212 --> 00:12:28,481
Precisamos dizer que...
205
00:12:28,581 --> 00:12:30,216
- Hã?
- O que foi, Comandante?
206
00:12:30,317 --> 00:12:32,385
Um detector Gigadrone
acabou de ser ativado.
207
00:12:32,485 --> 00:12:35,822
Os Zords estão à caminho,
mas está prestes a pousar...
208
00:12:35,922 --> 00:12:38,358
- exatamente onde estão.
- O quê? Bem aqui?
209
00:12:39,926 --> 00:12:41,594
Chegando! Cuidado!
210
00:12:46,633 --> 00:12:48,001
Opa! Essa foi por pouco.
211
00:12:48,168 --> 00:12:51,771
- De jeito nenhum!
- Vamos dar uma olhada. Vamos.
212
00:12:54,040 --> 00:12:55,775
O Morph-X vazado
ainda está no subsolo.
213
00:12:55,875 --> 00:12:57,777
Esse Gigadrone deve estar
perfurando para roubá-lo.
214
00:12:57,877 --> 00:12:59,212
Temos que pará-lo!
215
00:12:59,312 --> 00:13:01,181
Eu sabia que algo assim
aconteceria.
216
00:13:01,281 --> 00:13:04,217
Deviam cuidar de suas vidas, Rangers,
217
00:13:04,317 --> 00:13:07,887
porque não serão capazes
de sair desta luta.
218
00:13:07,988 --> 00:13:09,823
Zoey e eu podemos
lidar com o Robotron.
219
00:13:09,923 --> 00:13:11,091
Vocês param o Gigadrone!
220
00:13:11,191 --> 00:13:13,293
- Boa decisão.
- Vamos!
221
00:13:17,831 --> 00:13:19,099
Eu acho que tenho uma ideia.
222
00:13:19,199 --> 00:13:21,334
Nate, é possível que o
guindaste do Zord Destruidor
223
00:13:21,434 --> 00:13:23,236
leve meu Zord no buraco?
224
00:13:23,336 --> 00:13:25,071
Sim. Teoricamente.
225
00:13:25,205 --> 00:13:28,775
Comandante, temos
um plano maluco.
226
00:13:49,262 --> 00:13:51,798
Ok, Ravi, você fica de guarda
enquanto fazemos isso.
227
00:13:51,898 --> 00:13:53,667
- Entendido.
- Lá vamos nós.
228
00:13:53,767 --> 00:13:56,469
Extendendo o braço do guindaste Destruidor.
229
00:13:59,406 --> 00:14:02,842
- Pronto para isso, Cruise?
- Claro que sim!
230
00:14:04,010 --> 00:14:06,446
Ativando o guincho.
231
00:14:12,485 --> 00:14:15,221
Todos os sistemas ainda funcionais.
232
00:14:17,657 --> 00:14:19,259
Algum sinal do Gigadrone?
233
00:14:19,359 --> 00:14:20,293
Nada ainda.
234
00:14:20,393 --> 00:14:22,028
Espera aí.
235
00:14:22,195 --> 00:14:24,564
Devon, estou detectando
dois objetos não identificados
236
00:14:24,664 --> 00:14:26,199
aproximando-se de baixo.
237
00:14:26,299 --> 00:14:31,304
Opa! Algo está indo
para a superfície! Atenção!
238
00:14:34,407 --> 00:14:39,112
- Eles são Gigatronics!
- Temos que pará-los.
239
00:14:40,480 --> 00:14:43,750
Eu não posso me defender.
Não com Devon ainda no meu gancho.
240
00:14:43,850 --> 00:14:46,286
- Ravi?
- Sim, vamos nessa.
241
00:14:52,292 --> 00:14:54,427
Não no meu turno!
242
00:15:00,567 --> 00:15:01,768
Continue assim, Ravi!
243
00:15:01,868 --> 00:15:03,503
Devon, qual é o seu status?
244
00:15:03,603 --> 00:15:09,009
Estamos chegando ao fundo
dessa coisa. Pronto para o pouso.
245
00:15:10,644 --> 00:15:13,179
Uau, isso é muito Morph-X.
246
00:15:15,382 --> 00:15:19,185
Está em todo lugar. Não podemos
deixar o Gigadrone pegá-lo.
247
00:15:19,285 --> 00:15:20,754
Mas onde ele está?
248
00:15:22,889 --> 00:15:25,325
Acho que acabamos de encontrar.
249
00:15:29,529 --> 00:15:31,064
Espera, mais Gigatronics?
250
00:15:31,197 --> 00:15:33,366
Devon, podemos lutar aqui embaixo?
251
00:15:33,466 --> 00:15:34,501
Eu não sei, amigo, mas
estamos prestes a descobrir.
252
00:15:43,768 --> 00:15:48,205
- Corte Feroz!
- Não terminamos com você.
253
00:15:50,808 --> 00:15:54,278
Não posso deixar que
eles cheguem ao Nate.
254
00:15:59,984 --> 00:16:02,286
- Eu posso segurá-los.
- Ótimo.
255
00:16:02,386 --> 00:16:03,354
Devon?
256
00:16:05,623 --> 00:16:07,692
Pode demorar um pouco, pessoal.
257
00:16:12,263 --> 00:16:13,364
Diga adeus!
258
00:16:13,464 --> 00:16:15,900
Não, obrigado!
259
00:16:26,444 --> 00:16:29,347
Ah não! Nossos níveis
de Morph-X estão caindo.
260
00:16:29,447 --> 00:16:30,715
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.
261
00:16:30,815 --> 00:16:33,651
Nate, desça o gancho de novo!
262
00:16:35,853 --> 00:16:38,289
Para trás!
263
00:16:43,861 --> 00:16:45,696
- Peguei!
- O que estamos fazendo?
264
00:16:45,796 --> 00:16:48,199
Você verá!
265
00:16:53,738 --> 00:16:55,806
- Você fisgou ele!
- Nate, recolha!
266
00:16:55,906 --> 00:16:58,242
Legal! Subindo!
267
00:16:59,644 --> 00:17:01,012
E então havia dois!
268
00:17:01,112 --> 00:17:03,881
Até mais, Drilldrone!
269
00:17:05,883 --> 00:17:08,519
Transportar Detonador Fera-X!
270
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
- Canhão pronto!
- Sabre carregado!
271
00:17:24,936 --> 00:17:27,805
Disparo Canhão Fera-X!
272
00:17:27,905 --> 00:17:29,607
Corte Striker Feroz!
273
00:17:29,707 --> 00:17:32,243
Não!
274
00:17:40,985 --> 00:17:42,753
Ha! Muito bem feito, Steel.
275
00:17:42,853 --> 00:17:44,488
Agora é melhor irmos
ajudar os outros.
276
00:17:44,522 --> 00:17:48,726
Eles precisam de apoio aéreo.
Hora de ir para o céu.
277
00:17:48,826 --> 00:17:51,495
Comandante, envie os Zords
Jato e Helicóptero.
278
00:17:51,529 --> 00:17:53,931
Perfeito. Vamos voar!
279
00:17:57,301 --> 00:17:59,503
Ah não!
280
00:18:00,805 --> 00:18:02,039
Eles passaram por mim!
281
00:18:02,139 --> 00:18:03,674
Ainda estou ligado ao Gigadrone!
282
00:18:05,176 --> 00:18:07,345
Nate!
283
00:18:10,214 --> 00:18:11,515
Obrigado, Zoey.
284
00:18:11,549 --> 00:18:14,418
- Momento fenomenal!
- Pensei em fazer uma entrada.
285
00:18:14,518 --> 00:18:17,722
- Pronto, Jax?
- Finalmente, um pouco de ação!
286
00:18:17,822 --> 00:18:20,157
- Vamos nessa!
- Ha! Ótimo!
287
00:18:20,257 --> 00:18:22,393
Modo Coelho!
288
00:18:32,370 --> 00:18:33,804
Chute Feroz!
289
00:18:33,904 --> 00:18:36,340
Toma isso!
290
00:18:38,242 --> 00:18:40,478
Tempestade de mísseis.
291
00:18:49,754 --> 00:18:52,890
Transportar Detonador Fera Chita!
292
00:18:58,062 --> 00:19:00,898
Zord Corredor, Ataque da Chita!
293
00:19:06,904 --> 00:19:10,007
São mais dois a menos.
294
00:19:10,107 --> 00:19:12,810
Opa! Parece que peguei
um grande problema.
295
00:19:12,910 --> 00:19:15,279
Vou te ajudar.
296
00:19:19,917 --> 00:19:22,653
Estou bem atrás de você.
297
00:19:22,753 --> 00:19:25,189
Entrega especial!
298
00:19:41,105 --> 00:19:44,275
Vamos colocá-lo
de volta no chão!
299
00:19:48,813 --> 00:19:51,215
Veja isto.
300
00:19:55,186 --> 00:19:59,256
Na mira.
Zord Demolidor, Disparo Bazuca!
301
00:20:09,033 --> 00:20:11,669
Vírus eliminado! Conseguimos.
302
00:20:11,769 --> 00:20:14,105
Urrull! Isso!
303
00:20:16,307 --> 00:20:19,610
Ótimo trabalho, pessoal!
304
00:20:19,710 --> 00:20:22,113
A equipe já cuidou do
vazamento de Morph-X.
305
00:20:22,213 --> 00:20:25,082
Fico feliz em saber.
Encontraram a base do Evox?
306
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Não, senhora. Eu fiz uma
varredura da Cyber Dimensão.
307
00:20:27,785 --> 00:20:31,922
Até onde sei, está deserta,
nenhum sinal do Evox.
308
00:20:32,023 --> 00:20:33,591
Eles estão se escondendo
em outro lugar.
309
00:20:33,691 --> 00:20:37,061
Então nem sabemos de onde
veio o Gigadrone.
310
00:20:37,161 --> 00:20:38,930
Agora, só podemos presumir
311
00:20:39,030 --> 00:20:40,965
que hoje não será
o último ataque.
312
00:20:41,065 --> 00:20:45,569
Temos que estar prontos para
qualquer coisa. Vou informar o prefeito.
313
00:20:45,670 --> 00:20:48,806
Bem, todos vocês pensaram
que eu tinha um parafuso solto.
314
00:20:48,906 --> 00:20:50,541
E na verdade, eu tinha.
315
00:20:50,641 --> 00:20:52,043
Viram?
316
00:20:52,143 --> 00:20:53,544
Felizmente, Nate consertou.
317
00:20:53,644 --> 00:20:57,114
Mas, na verdade, eu só
queria chegar à verdade.
318
00:20:57,214 --> 00:21:00,851
A verdade é que sua evidência estava
certa, como o vazamento da torre.
319
00:21:00,952 --> 00:21:03,521
E acho que poderia ter
sido uma foto do Scrozzle.
320
00:21:03,621 --> 00:21:06,757
Tem sido tão bom não se
preocupar com Robotrons,
321
00:21:06,857 --> 00:21:10,494
Acho que não queríamos
acreditar que eles estavam de volta.
322
00:21:12,263 --> 00:21:14,899
Lamentamos não acreditar em você.
Vai nos perdoar?
323
00:21:14,999 --> 00:21:17,401
Claro, mas com uma condição.
324
00:21:17,501 --> 00:21:18,336
Qual é?
325
00:21:18,502 --> 00:21:20,638
Vocês se juntam à minha expedição!
326
00:21:20,738 --> 00:21:25,142
Tenho provas de que
Coral Harbor é o lar
327
00:21:25,242 --> 00:21:27,511
do primeiro e único...
328
00:21:27,612 --> 00:21:28,846
Monstro do Lago Ness!
329
00:21:28,946 --> 00:21:30,982
Como o da Escócia?
330
00:21:31,082 --> 00:21:34,885
Ele está aqui de férias!
Eu sei isso!
331
00:21:34,986 --> 00:21:37,521
Ben e Betty se apresentando
para o serviço, Ranger Steel!
332
00:21:37,622 --> 00:21:39,223
Temos tudo o que
precisamos, Steel,
333
00:21:39,323 --> 00:21:43,194
mas esses óculos
dificultam a visão.
334
00:21:43,294 --> 00:21:45,796
Sabe, uma viagem de barco
pode ser divertida.
335
00:21:45,896 --> 00:21:47,999
Sim, porque não?
336
00:21:48,099 --> 00:21:51,068
Excelente!
Vamos encontrar Nessie!
337
00:21:51,168 --> 00:21:53,838
Vamos, Ben e Betty!
338
00:21:53,938 --> 00:21:56,741
Ei! Espere por nós!
339
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Legenda: PR Universe BR
www.powerrangersuniversebr.com24586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
