Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,536
Anteriormente...
2
00:00:03,752 --> 00:00:06,963
- Qual �, pai! Eu n�o quero ir.
- Voc� quebrou o nariz dela.
3
00:00:07,039 --> 00:00:08,708
- Foi merecido.
- Clement Mansell.
4
00:00:08,833 --> 00:00:10,543
Como se livrou dos assassinatos?
5
00:00:11,460 --> 00:00:12,461
Porra!
6
00:00:13,087 --> 00:00:14,797
Escute, preciso de um advogado.
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,299
Meu nome � Carolyn Wilder.
Sou amiga do Marcus Sweeton
8
00:00:17,508 --> 00:00:19,927
- e serei sua advogada.
- Deve ser meu dia de sorte.
9
00:00:20,219 --> 00:00:23,431
J� vi muita merda.
Coisas que voc� e seus chefes
10
00:00:23,764 --> 00:00:24,932
n�o querem que venham � tona.
11
00:00:25,141 --> 00:00:27,268
- � a mulher do f�rum.
- O que voc� fez?
12
00:00:27,518 --> 00:00:28,644
Voc� pagou bebida pra ela.
13
00:00:28,811 --> 00:00:32,565
A n�o ser que tenha prova contra ele
e v� prend�-lo, � melhor parar, delegado.
14
00:00:32,690 --> 00:00:34,400
Preciso que me fa�a um favor.
15
00:00:34,483 --> 00:00:36,777
- Sandy Stanton.
- Acha que foi l� pra descartar uma arma?
16
00:00:36,902 --> 00:00:40,197
Foi com esse emprego que conseguimos
o alvo alban�s e acesso � cobertura.
17
00:00:40,406 --> 00:00:42,575
Voc� � um cara dif�cil de achar,
Raylan.
18
00:00:42,700 --> 00:00:44,702
Fez um �timo trabalho.
Ela � uma gra�a.
19
00:00:48,080 --> 00:00:50,291
Se chegar perto da minha filha
de novo, eu te mato.
20
00:01:20,112 --> 00:01:21,238
Oi, Jamal.
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,510
RECEITA FEDERAL
D�BITO US$ 106.516,74
22
00:01:22,557 --> 00:01:26,393
Estou aqui com a merda
de uma notifica��o da Receita.
23
00:01:28,396 --> 00:01:31,358
ARROLAMENTO FISCAL DE BENS
US$ 106.516,74
24
00:01:32,206 --> 00:01:36,293
Esse problema � seu, n�o meu.
Resolva.
25
00:02:07,074 --> 00:02:10,578
Desligue essa porcaria.
Meus vizinhos est�o dormindo.
26
00:02:12,538 --> 00:02:13,622
E a�, o que acha?
27
00:02:16,751 --> 00:02:18,294
Falei pra desligar.
28
00:02:19,170 --> 00:02:21,881
- Desligue.
- Tudo bem.
29
00:02:25,259 --> 00:02:27,428
N�o quer saber quem fez isso?
30
00:02:27,511 --> 00:02:29,638
N�o. Nem um pouco interessada.
31
00:02:30,765 --> 00:02:33,809
Foi nosso amigo, o delegado.
32
00:02:35,019 --> 00:02:38,147
Voc� pode me contar amanh�,
no meu escrit�rio.
33
00:02:38,439 --> 00:02:41,901
Ele bateu um papo com minha garota,
Sandy, ent�o eu quis fazer uma visita
34
00:02:41,984 --> 00:02:45,488
ao hotel e bater um papo
com a garota dele.
35
00:02:45,654 --> 00:02:47,323
Est� falando da filha dele?
36
00:02:47,406 --> 00:02:50,242
Eu s� fui dar um oi
e lev�-la pra comer frango.
37
00:02:50,326 --> 00:02:52,953
Ali�s, ela curtiu.
E olha s� o que ele fez.
38
00:02:53,204 --> 00:02:55,873
- Talvez voc� tenha merecido.
- Eu fui agredido.
39
00:02:58,125 --> 00:03:02,797
Seria inteligente fotografar as provas.
A luz parece melhor l� dentro.
40
00:03:10,846 --> 00:03:14,934
N�o jogue isso no meu quintal.
Fique longe do delegado.
41
00:03:15,101 --> 00:03:18,145
Fique longe da filha dele.
Fique longe da minha casa.
42
00:03:22,149 --> 00:03:24,652
Voc� foi se meter
com a filha de um delegado?
43
00:03:26,654 --> 00:03:28,572
O que acha que est� fazendo?
44
00:03:30,491 --> 00:03:31,700
O que estou fazendo?
45
00:03:35,788 --> 00:03:37,164
O que me der na telha.
46
00:03:51,972 --> 00:03:55,364
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
47
00:04:05,064 --> 00:04:06,516
Como ela est�?
48
00:04:06,517 --> 00:04:08,776
V� l� perguntar.
Ela n�o fala comigo.
49
00:04:09,095 --> 00:04:10,180
Respondeu � provoca��o?
50
00:04:11,097 --> 00:04:12,766
Acho que deixei algumas marcas.
51
00:04:13,391 --> 00:04:18,146
Essa � f�cil. Um saco preto
no milharal. Problema resolvido.
52
00:04:18,355 --> 00:04:20,148
- E o juiz?
- Qual �, Maureen!
53
00:04:20,232 --> 00:04:22,734
E se fossem suas filhas?
Suas meninas?
54
00:04:22,859 --> 00:04:26,321
Todos, da chefia ao notici�rio,
querem saber por que n�o achamos nada.
55
00:04:26,488 --> 00:04:28,865
- S� quero fazer meu trabalho.
- Ela quer confete.
56
00:04:28,990 --> 00:04:30,825
Bobagem. N�s o fichamos
e mandamos pra pris�o.
57
00:04:30,909 --> 00:04:31,993
Dois coelhos numa cajadada.
58
00:04:32,118 --> 00:04:33,954
Se pegarmos o cara,
tamb�m atingimos Sweety
59
00:04:34,079 --> 00:04:36,164
- e a mulher.
- E o alban�s?
60
00:04:36,540 --> 00:04:38,250
Est� na nossa lista.
O que acha, cara?
61
00:04:39,709 --> 00:04:42,420
- Sua cidade, suas regras.
- � mesmo?
62
00:04:42,921 --> 00:04:45,924
Se precisarem de um lugar
pra ficar, alimenta��o, � s� avisar.
63
00:04:46,174 --> 00:04:47,175
Obrigado.
64
00:04:47,592 --> 00:04:48,802
Raylan, pode ficar comigo.
65
00:04:48,969 --> 00:04:51,680
Talvez a gente ache um pr�dio
alto pra ver se ele voa.
66
00:05:01,731 --> 00:05:03,858
- Aonde vamos?
- � delegacia central.
67
00:05:04,442 --> 00:05:06,820
- E depois?
- Minha preocupa��o � o agora.
68
00:05:07,112 --> 00:05:10,156
- E hoje � noite? Pra onde?
- N�o vamos falar disso agora.
69
00:05:10,365 --> 00:05:13,493
Agora. Voc� s� diz isso.
Qual � o problema, pai?
70
00:05:13,577 --> 00:05:16,204
N�o quer me falar seu plano
ou voc� nem tem um?
71
00:05:16,788 --> 00:05:18,540
Willa, o que voc� quer de mim?
72
00:05:19,374 --> 00:05:23,628
Quero comer. N�o quero refrigerante
e salgadinhos da m�quina.
73
00:05:23,795 --> 00:05:25,505
Caf� da manh�. Com meu pai.
74
00:05:26,965 --> 00:05:28,133
- Willa...
- Saindo.
75
00:05:42,522 --> 00:05:43,565
O que v�o querer?
76
00:05:43,857 --> 00:05:45,859
Ovos mexidos, torradas e caf�.
77
00:05:46,276 --> 00:05:47,777
Ch� com lim�o, por favor.
78
00:05:49,696 --> 00:05:52,407
- Achei que queria comer.
- E vou.
79
00:05:53,575 --> 00:05:57,996
Ent�o me diz.
O que foi tudo aquilo?
80
00:05:58,538 --> 00:06:00,582
Voc� deve ter feito
uma merda grande.
81
00:06:02,083 --> 00:06:06,755
O qu�? � s� uma palavra. As
pessoas se comunicam com palavras.
82
00:06:07,672 --> 00:06:09,007
Voc� deveria tentar.
83
00:06:10,800 --> 00:06:13,970
Tudo bem. Voc� est� brava.
84
00:06:15,930 --> 00:06:17,015
Brava.
85
00:06:18,183 --> 00:06:20,268
N�o, estou na zona verde.
86
00:06:21,561 --> 00:06:23,605
Sabe aquela r�gua do humor?
87
00:06:24,773 --> 00:06:27,275
Acho que n�o ensinaram isso
nas escolas p�blicas do Harlem
88
00:06:27,400 --> 00:06:29,736
h� milh�es de anos.
Azul quer dizer triste.
89
00:06:30,028 --> 00:06:32,322
- Verde � um meio-termo.
- Crian�as e seus r�tulos.
90
00:06:32,530 --> 00:06:33,698
- Amarelo...
- Est� brava
91
00:06:33,823 --> 00:06:37,535
porque me viu na zona vermelha.
Ele � um assassino, Willa.
92
00:06:38,119 --> 00:06:39,579
E ele gosta.
93
00:06:40,080 --> 00:06:41,206
Consegue entender isso?
94
00:06:43,625 --> 00:06:45,460
L� vem voc� de novo
dizendo que estou brava.
95
00:07:01,351 --> 00:07:02,560
Aqui est�, senhor.
96
00:07:10,068 --> 00:07:11,611
Essa foi a �ltima vez, amig�o.
97
00:07:13,446 --> 00:07:17,200
Sandy Stanton, est� presa. Tem
o direito de permanecer calada.
98
00:07:17,283 --> 00:07:19,744
Tudo o que disser poder�
e ser� usado contra voc�.
99
00:07:19,828 --> 00:07:22,872
Tem direito a um advogado. Se
n�o puder pagar e ainda quiser,
100
00:07:22,997 --> 00:07:25,166
o tribunal indicar�
um sem custo.
101
00:07:25,667 --> 00:07:27,627
- Compreendeu seus direitos?
- N�o vou mentir.
102
00:07:27,961 --> 00:07:31,214
Sabia que ia acontecer cedo ou tarde.
A hora chegou, n�o �, Sandy?
103
00:07:50,817 --> 00:07:51,901
V� isto?
104
00:07:52,819 --> 00:07:54,237
Temos a nossa pr�pria turminha.
105
00:07:54,946 --> 00:07:57,323
A porra do di�rio
tem que estar por aqui.
106
00:08:04,581 --> 00:08:06,833
Tudo bem. Vamos l�.
107
00:08:07,417 --> 00:08:09,961
Est� claramente n�o quer comer,
e eu tenho trabalho.
108
00:08:10,587 --> 00:08:12,046
Ah, estou te atrapalhando?
109
00:08:12,964 --> 00:08:17,677
Voc� certamente n�o ajudou
com aquela cena de ontem � noite.
110
00:08:18,428 --> 00:08:19,763
Por que n�o diz logo?
111
00:08:23,141 --> 00:08:24,893
Do que estamos falando mesmo?
112
00:08:25,143 --> 00:08:27,353
Eu fiz bobagem
e te arrumei um problema.
113
00:08:27,479 --> 00:08:29,773
Seria mais f�cil
se eu n�o estivesse com voc�.
114
00:08:41,409 --> 00:08:42,494
� dif�cil, Willa.
115
00:08:43,411 --> 00:08:47,332
O que � dif�cil? Sua vida?
Voc� faz o que bem entende.
116
00:08:48,541 --> 00:08:49,626
Voc� � minha vida.
117
00:08:49,876 --> 00:08:52,337
Sou mesmo? Porque
nem parece que estou nela.
118
00:08:52,545 --> 00:08:54,047
Ouvir voc� dizendo isso...
119
00:08:54,547 --> 00:08:56,216
E como acha que me sinto?
120
00:09:10,313 --> 00:09:11,397
Eu vou me esfor�ar.
121
00:09:13,316 --> 00:09:14,526
Vou me esfor�ar.
122
00:09:16,402 --> 00:09:17,529
Tudo bem?
123
00:09:19,823 --> 00:09:23,660
Eu vou te cobrar.
Acho bom n�o me trair.
124
00:09:25,620 --> 00:09:26,788
Ah, �? Ou o qu�?
125
00:09:29,082 --> 00:09:31,543
Por que acha que quebrei
o nariz daquela vadia?
126
00:09:41,289 --> 00:09:46,169
Voc� recebeu quatro acusa��es
de homic�dio de segundo grau,
127
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
mas conseguiu sair ileso.
Impressionante.
128
00:09:49,005 --> 00:09:53,176
Fugiu da cidade por alguns anos
pra se esconder na Riviera dos caipiras,
129
00:09:53,384 --> 00:09:56,054
ou qualquer lugar lixo que um cara
como voc� chama de Para�so.
130
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Ent�o voc� retorna
131
00:09:59,098 --> 00:10:02,852
e diz: "J� sei o que vou fazer.
Vou matar um juiz, uma mulher
132
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
e depois vou
atr�s de um delegado."
133
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Eu estou tentando
entender o porqu�.
134
00:10:07,732 --> 00:10:10,652
E a �nica coisa
que posso deduzir
135
00:10:11,527 --> 00:10:14,864
� que voc� n�o � o que chamamos
de mente brilhante e criminosa.
136
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Filho da puta, tenho testemunha
ocular que liga voc� ao juiz.
137
00:10:18,409 --> 00:10:20,954
Com sua ficha, d� pra pegar
perp�tua em seguran�a m�xima.
138
00:10:24,540 --> 00:10:28,086
Sabe que essa sua barba quadrada
139
00:10:28,211 --> 00:10:31,631
n�o compensa a falta
de cabelo a� em cima, n�?
140
00:10:35,468 --> 00:10:38,721
Dezoito anos no trabalho,
Srta. Stanton. Dez anos na homic�dios.
141
00:10:38,846 --> 00:10:43,643
J� vi esse olhar
matador v�rias vezes.
142
00:10:44,852 --> 00:10:48,690
O mesmo olhar ao sair da casa do Weems,
quando estava no beiral da ponte
143
00:10:48,773 --> 00:10:51,901
acima do Rouge e quando foi
at� o bar do Sweety.
144
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
Mas n�o quando saiu de l�.
145
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
H� anos podemos recorrer a voc�.
146
00:10:59,117 --> 00:11:01,494
Entende as ruas. N�o delata.
147
00:11:01,703 --> 00:11:04,580
� justo, mas voc� est� de olho
na cidade, na comunidade,
148
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
e no seu caminho
tranquilo nisso tudo.
149
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Est� cantando
a m�sica do meu funeral?
150
00:11:12,588 --> 00:11:16,426
Voc� que est� numa sinuca de bico
de um homic�dio duplo. Talvez eu esteja.
151
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
Talvez.
152
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
N�o quer falar? Beleza.
153
00:11:21,139 --> 00:11:25,351
Estamos com a Sandy na outra
sala, e ela est� abrindo o bico.
154
00:11:25,685 --> 00:11:27,353
Ah, desculpe.
Eu n�o tinha falado?
155
00:11:27,729 --> 00:11:30,064
Tamb�m esqueci de dizer
que est�vamos na cola dela,
156
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
quando ela parou na ponte,
parou no bar do Sweety
157
00:11:33,651 --> 00:11:38,698
provavelmente ao seu mando. Ah,
ele tamb�m est� aqui, a prop�sito.
158
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Encontramos a arma do crime.
159
00:11:41,367 --> 00:11:43,453
Aquela que voc� escondeu,
estou certo?
160
00:11:43,578 --> 00:11:46,664
N�o foi por isso
que saiu t�o calma de l�?
161
00:11:51,961 --> 00:11:56,007
Sandy Stanton, na sala ao lado,
acabou de nos entregar a arma.
162
00:11:57,175 --> 00:11:58,217
Voc� me ouviu?
163
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Pegamos voc� desta vez.
164
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Quero minha advogada.
165
00:12:09,270 --> 00:12:10,521
Tudo bem, parceiro.
166
00:12:11,397 --> 00:12:13,900
Acho que n�o faz sentido deixar
que contem tudo.
167
00:12:15,359 --> 00:12:20,156
Pode me fazer um favor...
e pegar um gravador?
168
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
J� estamos gravando, cara.
169
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
Mas n�o � a mesma coisa.
170
00:12:30,500 --> 00:12:35,296
Dei sorte. Procurei em seis salas
at� conseguir achar. Agora, desembucha.
171
00:12:40,093 --> 00:12:41,552
Agrade�o o seu esfor�o.
172
00:12:56,359 --> 00:13:01,781
O outono est� aqui, ou�a o grito De
volta � escola, toque a campainha
173
00:13:02,156 --> 00:13:06,327
Sapatos novos, caminhando
sem rumo Subo na cerca
174
00:13:06,410 --> 00:13:10,581
Vejo que seremos amigos
175
00:13:12,125 --> 00:13:17,797
Vejo que seremos amigos
176
00:13:27,765 --> 00:13:30,810
Ele se levantou
e come�ou a cantar. Essa � nova.
177
00:13:31,394 --> 00:13:32,812
Como se soubesse
que eu estava l�.
178
00:13:32,937 --> 00:13:35,481
Eu sabia o que esperar
quando coloquei voc� no caso.
179
00:13:35,731 --> 00:13:38,609
- Certo, sem mais surpresas.
- Mas se continuar nesse caminho,
180
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
ser� indiciado,
e n�o conseguirei pegar o cara.
181
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Me mande pra casa.
182
00:13:42,446 --> 00:13:45,491
Como o oficial da lei que agrediu
em vez de indiciar o suspeito?
183
00:13:45,700 --> 00:13:47,160
Ent�o me segure aqui.
184
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
Gostou da bebida
que ele te pagou?
185
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Ent�o foi voc�.
186
00:13:59,881 --> 00:14:02,133
Gostei da vela. Obrigada.
187
00:14:04,635 --> 00:14:06,304
Ele n�o � t�o ruim,
pra um cara branco.
188
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
- Deixe-a fora disso.
- S� estamos conversando.
189
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Nos d� um minuto,
Willa, e n�o saia da�.
190
00:14:12,727 --> 00:14:14,478
- Bom te ver.
- Idem.
191
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Voc� precisa
controlar seu cliente.
192
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
Como �?
193
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
Eu fiquei longe,
mas tudo tem limite.
194
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
- E ele cruzou o meu.
- Voc� o agrediu.
195
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
E n�o estou negando.
196
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
N�o preciso dizer
o quanto � errado.
197
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Clement Mansell n�o �
um rapazinho desorientado
198
00:14:33,831 --> 00:14:37,960
- a ser defendido e digno de pena.
- Falei pra ficar longe, mas n�o!
199
00:14:38,085 --> 00:14:40,713
- Ele matou o juiz e a Rose.
- N�o fa�a isso comigo.
200
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Sabemos que foi ele.
201
00:14:42,590 --> 00:14:46,469
Ent�o prove.
Pegue-o, mas da maneira correta.
202
00:14:47,803 --> 00:14:51,807
Escute. Ele mexeu com sua filha.
Voc� est� com raiva, e eu entendo.
203
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
Eu tamb�m ficaria,
204
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
mas nem todos podem ficar
com raiva do jeito que voc� fica.
205
00:15:12,822 --> 00:15:15,867
Obrigado pela comida, Bill,
e tamb�m pela estadia.
206
00:15:16,242 --> 00:15:18,411
� mais seguro aqui
do que num hotel no centro.
207
00:15:18,494 --> 00:15:20,121
Pois �.
Queria ver o cara tentar.
208
00:15:21,164 --> 00:15:22,206
N�o �, grand�o?
209
00:15:22,290 --> 00:15:24,751
Ainda assim, o risco existe.
Sou grato a voc�s.
210
00:15:25,001 --> 00:15:26,336
Relaxa, irm�o.
211
00:15:27,754 --> 00:15:29,672
N�o quer mesmo que eu ajude?
212
00:15:29,756 --> 00:15:30,923
N�o, pode ficar de boa.
213
00:15:49,567 --> 00:15:51,235
Pergunte se ela
quer ver seu quarto.
214
00:15:53,654 --> 00:15:56,991
� sempre quente aqui.
Temos palmeiras e jacar�s.
215
00:15:57,492 --> 00:16:00,620
Alguns amigos
meus t�m jacar�s no quintal.
216
00:16:19,722 --> 00:16:21,015
Trouxe um travesseiro extra.
217
00:16:28,523 --> 00:16:29,649
Sei o que est� pensando.
218
00:16:31,359 --> 00:16:33,653
O que o Mansell tem
a ver com o juiz Guy?
219
00:16:34,028 --> 00:16:35,696
Nunca esteve
na sala de audi�ncia dele.
220
00:16:36,572 --> 00:16:38,074
Nunca cruzou o caminho da Rose.
221
00:16:38,199 --> 00:16:40,284
Brincou de bate-bate com o juiz
enquanto a namorada
222
00:16:40,410 --> 00:16:42,203
- estava com o arm�nio.
- Alban�s.
223
00:16:42,328 --> 00:16:44,705
�. Mas ele n�o foi
atr�s do cara por ci�mes.
224
00:16:44,789 --> 00:16:45,873
N�o faz sentido.
225
00:16:46,332 --> 00:16:47,542
Mas tem liga��o.
226
00:16:49,085 --> 00:16:51,379
Olha s�, o delegado fazendo
trabalho de policial.
227
00:16:54,048 --> 00:16:57,969
Ela pode ficar o quanto quiser.
E voc� tamb�m.
228
00:17:08,729 --> 00:17:12,775
Pode falar. Sei que est� remoendo
as palavras na sua cabe�a.
229
00:17:13,484 --> 00:17:14,777
N�o estou remoendo nada.
230
00:17:16,696 --> 00:17:18,489
S� varrendo a vergonha pra fora.
231
00:17:22,994 --> 00:17:24,412
� o que eu deveria sentir?
232
00:17:25,496 --> 00:17:26,706
� o que estou sentindo.
233
00:17:27,582 --> 00:17:29,959
� vergonhoso. Um desperd�cio.
234
00:17:30,418 --> 00:17:33,671
N�o deveria ser assim,
mas � o que tem pra hoje.
235
00:17:38,092 --> 00:17:39,552
Estou vivo h� bastante tempo.
236
00:17:41,220 --> 00:17:42,513
Neste lugar.
237
00:17:43,764 --> 00:17:44,932
Nesta cidade.
238
00:17:47,018 --> 00:17:48,478
N�o d� pra retroceder.
239
00:17:50,354 --> 00:17:51,522
E eu n�o vou.
240
00:17:53,357 --> 00:17:54,859
Continuarei varrendo, ent�o.
241
00:17:55,902 --> 00:17:57,737
N�o deve fazer
algo que n�o quer.
242
00:18:00,490 --> 00:18:01,491
Absolutamente nada.
243
00:18:10,416 --> 00:18:11,626
Como �?
244
00:18:13,961 --> 00:18:16,589
Parou numa loja de antiguidades
no caminho de volta?
245
00:18:16,672 --> 00:18:20,009
� do Mansell. Imaginei
que tivesse escondido aqui.
246
00:18:23,638 --> 00:18:24,764
Melhor se livrar dela.
247
00:18:25,223 --> 00:18:27,934
N�o.
248
00:18:30,770 --> 00:18:32,480
Deixe o cara pensar
que tem vantagem.
249
00:18:34,857 --> 00:18:36,359
Vamos ver a cara dele...
250
00:18:38,319 --> 00:18:39,487
quando for pego.
251
00:19:01,926 --> 00:19:03,844
Olha s�, que menina prendada.
252
00:19:05,304 --> 00:19:06,681
Voc� precisava descansar.
253
00:19:07,014 --> 00:19:10,643
Sim, precisava.
E j� me sinto renovado.
254
00:19:12,895 --> 00:19:14,397
Hora de voltar ao batente, amor.
255
00:19:16,649 --> 00:19:17,984
Meu pequeno alban�s?
256
00:19:18,359 --> 00:19:19,735
Consegue imaginar?
257
00:19:21,237 --> 00:19:22,405
�gua salgada,
258
00:19:23,781 --> 00:19:26,534
coquet�is e selvas sensuais?
259
00:19:26,784 --> 00:19:27,994
Pode parar.
260
00:19:29,912 --> 00:19:32,748
N�o vai rolar nada
at� que escove os dentes.
261
00:19:33,374 --> 00:19:35,042
Amor, n�o precisamos nos beijar.
262
00:19:37,545 --> 00:19:38,671
Qual �...
263
00:19:39,171 --> 00:19:43,718
Estou com fome.
Limpei este lugar todo sozinha.
264
00:19:45,136 --> 00:19:47,930
Ei, Sandy, o que fez
com aquela arma mesmo?
265
00:19:50,600 --> 00:19:52,602
J� te falei, joguei no rio.
266
00:19:58,983 --> 00:20:00,067
Ent�o...
267
00:20:01,027 --> 00:20:03,529
que merda � um alban�s mesmo?
268
00:20:04,530 --> 00:20:05,990
Sabe o salto da bota da It�lia?
269
00:20:06,824 --> 00:20:08,367
A Alb�nia � do outro lado.
270
00:20:09,035 --> 00:20:11,245
N�o. Use o micro-ondas.
271
00:20:11,454 --> 00:20:12,412
Vai ficar mole.
272
00:20:12,413 --> 00:20:14,123
Use a boca do fog�o.
273
00:20:16,042 --> 00:20:17,376
� uma torradeira de bagel.
274
00:20:20,171 --> 00:20:22,673
Tudo bem.
275
00:20:24,800 --> 00:20:29,472
Bom, os albaneses que vivem aqui
s�o os mais dur�es na maioria,
276
00:20:29,639 --> 00:20:32,767
que n�o queriam viver
sob os turcos ou comunistas.
277
00:20:32,892 --> 00:20:34,393
O que t�m de t�o dur�es?
278
00:20:34,810 --> 00:20:38,272
Bem, como Skender diz, se voc�
fizer algo ao irm�o dele,
279
00:20:38,397 --> 00:20:42,902
� o mesmo que fazer a ele.
Tipo, o marido bate na esposa.
280
00:20:43,527 --> 00:20:47,406
Ela vai pra casa e conta pro pai.
Ele vai atr�s do genro e atira nele.
281
00:20:47,615 --> 00:20:48,616
Ah, � mesmo?
282
00:20:48,699 --> 00:20:50,493
O irm�o do genro atira no pai.
283
00:20:50,868 --> 00:20:52,578
O filho do pai,
irm�o do da esposa,
284
00:20:52,662 --> 00:20:54,622
atira no irm�o do marido.
E, �s vezes,
285
00:20:54,789 --> 00:20:57,291
trazem algu�m da Iugosl�via
pra resolver tudo.
286
00:20:57,375 --> 00:20:59,335
Fica confuso com todos
atirando uns nos outros.
287
00:20:59,585 --> 00:21:01,921
Nossa! Onde estamos?
Detroit ou leste do Tennessee?
288
00:21:02,380 --> 00:21:04,423
Skender disse que constru�ram
uma sala secreta.
289
00:21:05,174 --> 00:21:07,385
Caso entrem numa
dessas rixas de sangue,
290
00:21:07,843 --> 00:21:09,428
eles t�m onde se esconder.
291
00:21:12,014 --> 00:21:13,307
Sala secreta.
292
00:21:55,182 --> 00:21:57,810
PEDIDO DE NOMEA��O
PARA O CARGO DE JUIZ ASSOCIADO
293
00:21:58,018 --> 00:22:00,855
ALGUMA AUTORIDADE
TRIBUT�RIA FEDERAL OU ESTADUAL
294
00:22:00,980 --> 00:22:03,691
J� COMUNICOU ARROLAMENTO DE BENS
POR IMPOSTO EM ATRASO?
295
00:23:08,589 --> 00:23:13,135
Ei, irm�o, quando pe�o
pra polir o ch�o, � pra polir.
296
00:23:16,055 --> 00:23:18,224
Ei, bem-vindo ao Tirana Dog!
297
00:23:18,933 --> 00:23:20,226
Skender Lullgarage?
298
00:23:21,936 --> 00:23:26,315
� �Lul-your-eye.�
�Skender Lul-your-eye.�
299
00:23:31,320 --> 00:23:32,488
� policial?
300
00:23:33,697 --> 00:23:34,824
Tenho uma pergunta.
301
00:23:35,533 --> 00:23:38,828
Uma vez, eu estava atr�s de um cara
que pediu sandu�che de cachorro-quente.
302
00:23:39,078 --> 00:23:40,287
� um sandu�che?
303
00:23:41,205 --> 00:23:42,248
Irm�o...
304
00:23:42,331 --> 00:23:44,750
Pr�xima pergunta. Qual
sua liga��o com Sandy Stanton.
305
00:23:45,209 --> 00:23:49,004
Eu j� expliquei antes.
N�o quero falar dela.
306
00:23:49,171 --> 00:23:51,382
Mas estava com ela
na noite que o juiz foi morto.
307
00:23:51,799 --> 00:23:53,384
Sandy n�o fez nada errado.
308
00:23:53,467 --> 00:23:55,386
Por que a protege?
Trabalham juntos?
309
00:23:56,720 --> 00:24:00,850
Juntos?
Somos duas metades da laranja.
310
00:24:04,687 --> 00:24:08,107
Escute, eu vim pra c�.
Pra este pa�s, esta cidade.
311
00:24:08,774 --> 00:24:13,320
Achava que a vida era video game,
MTV Cribs e traseiros grandes.
312
00:24:13,571 --> 00:24:16,824
Mas a� eu conheci a Sandy.
313
00:24:17,992 --> 00:24:21,036
Ent�o percebi que a vida � mais,
sabe?
314
00:24:21,370 --> 00:24:22,413
Tem um...
315
00:24:25,624 --> 00:24:27,084
Cara, que vergonha.
316
00:24:29,879 --> 00:24:33,924
Comprei um anel, 27 mil d�lares.
317
00:24:35,759 --> 00:24:37,678
Vai se casar
com a Sandy Stanton?
318
00:24:38,304 --> 00:24:42,016
Est� nos planos.
Ela � muito pr�xima do irm�o.
319
00:24:42,558 --> 00:24:45,019
Parece que ele
quer me conhecer antes.
320
00:24:46,270 --> 00:24:47,313
Falei que tudo bem.
321
00:24:48,814 --> 00:24:51,275
Eu entendo, � fam�lia.
322
00:24:53,235 --> 00:24:54,820
Sandu�che de cachorro-quente...
323
00:25:01,493 --> 00:25:02,578
E a�, Raylan?
324
00:25:02,661 --> 00:25:04,538
� rico,
est� apaixonado e n�o � esperto.
325
00:25:05,164 --> 00:25:07,625
N�o parece ningu�m
que est� no esquema.
326
00:25:08,125 --> 00:25:09,460
Est� mais para o alvo.
327
00:25:24,023 --> 00:25:25,983
Tem muito barulho aqui, irm�o.
328
00:25:26,775 --> 00:25:29,945
Se a mam�e n�o tivesse
sido levada por um tornado,
329
00:25:30,195 --> 00:25:31,906
este encontro seria em Lawton.
330
00:25:32,781 --> 00:25:34,533
Ele quis dizer Lawton, Oklahoma.
331
00:25:35,807 --> 00:25:39,560
Tornado?
Por que nunca me contou?
332
00:25:40,061 --> 00:25:45,274
Foi um dia como outro qualquer. Pobre
mulher, trabalhava como escrava.
333
00:25:46,150 --> 00:25:49,987
Ela estava pendurando a roupa
no varal e cozinhando algo no fog�o.
334
00:25:50,655 --> 00:25:56,994
Ent�o o vento aumentou. O c�u
se tornou escuro, raivoso e feio.
335
00:26:11,092 --> 00:26:15,263
Quando percebemos,
ela estava sobre o pomar.
336
00:26:16,973 --> 00:26:20,101
Equipes de c�es a procuraram
por cinco condados.
337
00:26:22,145 --> 00:26:23,521
N�o encontraram nada.
338
00:26:28,609 --> 00:26:30,486
Voc� est� de sacanagem!
339
00:26:34,157 --> 00:26:37,160
Acredite, irm�o,
eu nunca faria isso com voc�.
340
00:26:37,869 --> 00:26:39,412
Ele n�o est� te sacaneando.
341
00:26:40,454 --> 00:26:46,586
Ent�o, voc� � um jovem garanh�o,
com boa apar�ncia, grandes neg�cios
342
00:26:47,420 --> 00:26:49,172
e aparentemente bem-dotado.
343
00:26:50,381 --> 00:26:53,342
Por que quer juntar as escovas?
344
00:26:54,343 --> 00:26:56,762
A vida dom�stica n�o vai acabar
com um cara como voc�?
345
00:26:58,556 --> 00:27:01,642
Como posso explicar?
Voc� simplesmente sabe.
346
00:27:02,685 --> 00:27:05,146
Acredite,
eu entendo sua preocupa��o.
347
00:27:05,730 --> 00:27:09,650
Quando a Sandy se tornar
Lulgjaraj, ser� fam�lia.
348
00:27:10,610 --> 00:27:14,363
Ela jamais sentir� fome ou dor.
349
00:27:15,239 --> 00:27:16,824
� uma bela promessa.
350
00:27:17,575 --> 00:27:20,786
Quero dizer, n�o � pessoal,
mas tenho que cuidar da minha irm�,
351
00:27:20,870 --> 00:27:21,913
voc� entende?
352
00:27:22,038 --> 00:27:24,874
A mam�e voltaria furiosa
de onde quer que ela esteja
353
00:27:24,957 --> 00:27:26,375
pra me dar um esporro.
354
00:27:26,876 --> 00:27:28,252
Voc� � um �timo irm�o.
355
00:27:29,128 --> 00:27:30,338
Cuido da minha fam�lia.
356
00:27:31,714 --> 00:27:32,757
Ent�o...
357
00:27:33,633 --> 00:27:36,719
toda a grana que conseguiu foi
com o imp�rio de cachorro-quente.
358
00:27:37,595 --> 00:27:40,598
Como consegue fugir
pra n�o pagar imposto at� morrer?
359
00:27:41,933 --> 00:27:42,975
Dinheiro em esp�cie?
360
00:27:44,936 --> 00:27:47,313
Ah, sim, claro.
361
00:27:49,815 --> 00:27:53,694
Aposto que tem barras de ouro
naquela sua sala.
362
00:27:56,197 --> 00:27:57,240
Ah, sim.
363
00:27:57,907 --> 00:27:59,450
N�o temos segredos na fam�lia.
364
00:28:01,661 --> 00:28:04,622
Barras de ouro?
N�o � nada disso, irm�o.
365
00:28:04,956 --> 00:28:08,626
N�o? O que �, ent�o?
366
00:28:10,336 --> 00:28:12,922
A porra de uma folha
cai no telhado, eu acordo.
367
00:28:14,006 --> 00:28:17,426
Tentei de tudo. Tem a merda
de um hamster correndo no meu c�rebro.
368
00:28:17,760 --> 00:28:18,886
Ele corre a noite toda.
369
00:28:19,011 --> 00:28:20,721
...um 6-2. Aguardando resposta.
370
00:28:20,846 --> 00:28:23,599
Quando durmo, tenho
uns sonhos loucos pra cacete.
371
00:28:23,724 --> 00:28:26,686
N�o me lembro dos detalhes.
Mas qualquer besteira idiota?
372
00:28:26,894 --> 00:28:28,688
Disso eu me lembro. � n�tido.
373
00:28:31,107 --> 00:28:32,316
Pode contar.
374
00:28:36,237 --> 00:28:38,572
Est� bem, tive um semana
passada. Um jantar chique.
375
00:28:38,781 --> 00:28:42,034
N�o era com o Bill, era um cara
aleat�rio. Sabe, Magic Mike, n�?
376
00:28:42,410 --> 00:28:46,038
Ningu�m que eu conhe�a. E o cara
estava me dando aquela olhada.
377
00:28:46,122 --> 00:28:47,665
Sabe? Aquela de "vamos foder."
378
00:28:48,666 --> 00:28:50,918
Ent�o as meninas apareceram
com minhas armas
379
00:28:51,335 --> 00:28:53,462
e falaram: "N�o,
m�e, por favor."
380
00:28:53,587 --> 00:28:56,340
N�o, n�s precisamos de voc�."
A pr�xima coisa que lembro
381
00:28:56,424 --> 00:28:58,467
� o Magic Mike fodendo o Bill.
382
00:28:59,010 --> 00:29:01,971
Ent�o acordei ao lado dele,
e a merda do treco de apneia caiu.
383
00:29:02,054 --> 00:29:03,973
Acordei com a porra
do ronco dele.
384
00:29:10,104 --> 00:29:11,564
Sabe que fala muito palavr�o?
385
00:29:12,773 --> 00:29:14,900
Essa � a sua conclus�o,
Dr. Freud?
386
00:29:15,318 --> 00:29:18,154
Minha conclus�o � que pareceram
bem felizes quando os vi.
387
00:29:18,404 --> 00:29:23,117
Na verdade, fiquei pensando
como voc� consegue. O trabalho,
388
00:29:23,576 --> 00:29:25,578
- a b�n��o do lar...
- � f�cil.
389
00:29:26,871 --> 00:29:27,955
� s� fingir.
390
00:29:32,043 --> 00:29:33,169
O que est� rolando?
391
00:29:33,419 --> 00:29:36,547
Mansell, Stanton e o alban�s
est�o l� dentro h� uma hora.
392
00:29:36,630 --> 00:29:39,592
- Devem estar terminando.
- Voltaremos em algumas horas.
393
00:29:39,925 --> 00:29:42,261
Se algo surgir,
voc� tem meu n�mero.
394
00:29:43,262 --> 00:29:45,848
Boa sorte com seu outro lance.
Digo, sua filha.
395
00:29:51,062 --> 00:29:53,439
Tenho uma hip�tese
que gostaria que voc� avaliasse.
396
00:30:00,988 --> 00:30:02,406
Talvez eu tenha a arma do crime.
397
00:30:04,700 --> 00:30:07,495
A arma que matou o juiz.
E pode ter matado tamb�m
398
00:30:07,912 --> 00:30:12,083
tr�s irm�os e dois caras brancos
nos assassinatos do Wrecking Crew.
399
00:30:13,209 --> 00:30:18,506
Agora, se essa arma aparecer...
400
00:30:20,466 --> 00:30:21,884
onde eu fico nisso tudo?
401
00:30:25,930 --> 00:30:27,890
Fala como se eu
fosse s� sua advogada.
402
00:30:28,015 --> 00:30:30,393
Como se eu n�o vivesse
enfiada no seu bar.
403
00:30:30,601 --> 00:30:34,688
Ent�o voc� tem uma opini�o
sobre a situa��o?
404
00:30:34,814 --> 00:30:39,485
O que tenho a dizer � ajude
a mim e a si mesmo. Entregue.
405
00:30:40,694 --> 00:30:42,947
Quer saber? Vamos tirar
esse peso das costas.
406
00:30:45,491 --> 00:30:48,119
- E eu vou preso?
- Eu nunca deixaria isso acontecer.
407
00:30:49,745 --> 00:30:52,790
Posso falar com uma conhecida
que tenho na promotoria
408
00:30:53,666 --> 00:30:55,709
e ver se ela pode
garantir imunidade.
409
00:31:00,297 --> 00:31:01,424
Tudo bem.
410
00:31:03,175 --> 00:31:06,762
- Beleza. Fa�a sua m�gica.
- Claro.
411
00:31:08,597 --> 00:31:09,723
Estarei esperando.
412
00:31:14,687 --> 00:31:16,439
Espero que o hotel
tenha piscina.
413
00:31:17,106 --> 00:31:20,067
Willa, n�o vamos a um hotel.
Voc� est� de partida.
414
00:31:20,651 --> 00:31:21,652
N�s estamos.
415
00:31:22,319 --> 00:31:24,905
Voc� vai voltar pra casa,
e eu vou ficar.
416
00:31:26,407 --> 00:31:27,950
Mas minha m�e est� viajando.
417
00:31:28,576 --> 00:31:31,454
N�o est� mais.
Vamos conversar no carro.
418
00:31:31,704 --> 00:31:34,790
Fico dois fins de semana com voc�,
e j� quer se livrar de mim?
419
00:31:37,960 --> 00:31:41,213
Entre no carro, por favor,
e pare com o drama.
420
00:31:41,839 --> 00:31:44,633
Voc� me traiu ap�s prometer.
D� minha mala.
421
00:31:45,259 --> 00:31:49,472
Willa. Eu n�o consigo fazer
meu trabalho e cuidar de voc�.
422
00:31:49,555 --> 00:31:50,556
Minha m�e consegue.
423
00:31:50,639 --> 00:31:53,893
Eu n�o vou colocar voc�
ou aquela fam�lia gentil,
424
00:31:54,101 --> 00:31:58,355
que nos acolheu, em mais
perigo do que j� coloquei.
425
00:32:01,400 --> 00:32:04,153
Se me quisesse aqui, daria
um jeito de me manter segura.
426
00:32:15,873 --> 00:32:18,834
Aqui. Voc� esqueceu na c�moda.
427
00:32:27,009 --> 00:32:30,095
Muito bom. Voc� vai adorar esta.
Aqui, pegue.
428
00:32:30,179 --> 00:32:32,181
- Beleza.
- Aqui vai. Goela abaixo.
429
00:32:32,306 --> 00:32:33,933
- � s� virar.
- Isso, amig�o.
430
00:32:37,144 --> 00:32:40,606
Isso a� � bebida barata.
Rum e pimenta.
431
00:32:40,898 --> 00:32:41,941
Eu nem quero saber!
432
00:32:43,484 --> 00:32:45,194
Ah, voc� � t�o fofo!
433
00:32:45,528 --> 00:32:46,737
Ei.
434
00:32:50,366 --> 00:32:51,367
Sandy.
435
00:32:51,450 --> 00:32:55,329
Sim? Ah, Deus, querido!
436
00:32:56,163 --> 00:32:58,499
- Voc� est� bem?
- Tudo bem a�?
437
00:32:59,750 --> 00:33:01,126
- Sandy...
- Sim?
438
00:33:01,335 --> 00:33:03,087
Minha metade da laranja...
439
00:33:05,339 --> 00:33:06,423
Meu Deus!
440
00:33:08,551 --> 00:33:09,927
Ah, meu Deus!
441
00:33:10,469 --> 00:33:15,099
Eu gostaria muito de pedir a m�o
da sua irm�. Voc� daria sua b�n��o?
442
00:33:17,977 --> 00:33:21,564
- Eu n�o sei.
- O que foi? Pode dizer.
443
00:33:21,647 --> 00:33:23,941
Sabe, o lance da sala secreta.
Eu n�o sei...
444
00:33:24,066 --> 00:33:25,150
� verdade!
445
00:33:25,901 --> 00:33:28,279
Acho que est� tentando
me impressionar um pouco.
446
00:33:30,573 --> 00:33:33,242
N�o acredita em mim, irm�o?
Vamos!
447
00:33:33,617 --> 00:33:36,036
Eu te levo l� agora mesmo.
Voc� vai ver.
448
00:33:36,787 --> 00:33:39,623
- Ei!
- Tudo bem, n�s vamos...
449
00:33:39,915 --> 00:33:41,083
Eu fico com isso.
450
00:33:41,250 --> 00:33:42,793
- Beleza.
- Est� bem pra dirigir?
451
00:33:43,669 --> 00:33:45,713
- Sei um pouco de alban�s.
- L� vem a piada.
452
00:33:45,921 --> 00:33:49,008
N�o, � uma palavra de verdade.
"Pordhe".
453
00:33:50,092 --> 00:33:51,260
Significa "peido".
454
00:33:52,678 --> 00:33:54,430
Nem quero saber
onde aprendeu isso.
455
00:34:33,093 --> 00:34:34,136
Beleza, vamos l�.
456
00:34:43,479 --> 00:34:45,022
Qual seu problema, irm�o?
457
00:34:47,149 --> 00:34:48,651
Anda!
458
00:34:49,735 --> 00:34:51,028
Que porra est� rolando?
459
00:35:03,248 --> 00:35:04,708
Seu cuz�o!
460
00:35:07,211 --> 00:35:08,295
Merda.
461
00:35:08,379 --> 00:35:11,340
N�o vai ficar invis�vel?
Achei que conseguia.
462
00:35:17,054 --> 00:35:19,431
Abaixe, cara.
Esconda essa cabe�a gigante.
463
00:35:19,598 --> 00:35:21,809
- Ele vai nos ver.
- Tenho 1,95m. N�o d�, cacete.
464
00:35:21,892 --> 00:35:23,519
Porra!
465
00:35:55,909 --> 00:35:59,103
Voc� � t�o gostosa. Vem aqui.
466
00:36:13,385 --> 00:36:16,388
...comprar este pr�dio
e transformar em lofts.
467
00:36:16,680 --> 00:36:23,353
Algo legal, sofisticado, caro
e um �timo neg�cio pra n�s.
468
00:36:29,276 --> 00:36:32,404
- Cobertura.
- Sim, muito legal.
469
00:36:32,612 --> 00:36:36,032
Ap�s a Segunda Guerra Mundial,
as constru��es eram...
470
00:36:36,700 --> 00:36:37,743
Indestrut�veis.
471
00:36:37,909 --> 00:36:41,955
Sim, isso! Indestrut�veis.
Como a casa dos tr�s porquinhos.
472
00:36:42,289 --> 00:36:47,127
Voc� n�o consegue derrubar
minha casa, irm�o. N�o mesmo.
473
00:36:50,422 --> 00:36:54,176
Ent�o contratei uma garota.
Profissional das boas.
474
00:36:54,301 --> 00:37:00,807
Ela entende muito de arte. Ent�o
falei: "Acha umas paradas legais.
475
00:37:01,433 --> 00:37:04,519
Pinturas poderosas
que ficam bem atr�s do sof�."
476
00:37:05,854 --> 00:37:06,980
Aguardente?
477
00:37:07,355 --> 00:37:09,816
- O qu�?
- Tamb�m tem u�sque na geladeira.
478
00:37:10,317 --> 00:37:11,401
N�o.
479
00:37:12,736 --> 00:37:14,863
N�o quer curtir um pouco antes?
480
00:37:16,323 --> 00:37:19,534
Acho que voc� sabe
o que eu quero, seu enrolador.
481
00:37:33,757 --> 00:37:35,759
Falei pra voc�.
482
00:37:45,018 --> 00:37:46,228
Puta que pariu...
483
00:37:46,728 --> 00:37:48,897
Parece um quarto do p�nico sexy.
484
00:37:48,980 --> 00:37:52,275
N�o � um quarto do p�nico. Quem
est� surtando? Tem video game.
485
00:37:52,400 --> 00:37:55,111
Como um verdadeiro
homem das cavernas alban�s.
486
00:37:55,320 --> 00:38:01,743
Para os homens, tem video game.
Para as mulheres, m�sica.
487
00:38:06,790 --> 00:38:08,083
O que tem ali?
488
00:38:11,962 --> 00:38:17,926
Ah, claro.
Voc� vai adorar isso, olha s�.
489
00:38:41,825 --> 00:38:44,077
- � uma pistola SIG
- Sim, uma SIG.
490
00:38:44,452 --> 00:38:48,915
Esta � tcheca semiautom�tica 7-6-5.
Das grandes. Esta � uma Desert Eagle.
491
00:38:49,749 --> 00:38:53,336
Acho que esta aqui �
uma Smith & Wesson.
492
00:38:53,545 --> 00:38:56,298
E esta aqui n�o sei qual �.
493
00:38:58,049 --> 00:39:00,844
- Est�o carregadas?
- Pra que serve arma descarregada?
494
00:39:01,720 --> 00:39:03,138
O que mais tem a�?
495
00:39:04,890 --> 00:39:06,016
Nada.
496
00:39:09,102 --> 00:39:10,478
Nem dinheiro?
497
00:39:10,937 --> 00:39:13,899
Grana? Eca!
Transfer�ncia on-line, irm�o.
498
00:39:14,190 --> 00:39:15,233
Qual �, cara...
499
00:39:15,317 --> 00:39:16,818
Todos guardam
grana em algum lugar.
500
00:39:16,985 --> 00:39:19,613
Esse cara aqui
sempre quer saber da grana.
501
00:39:20,113 --> 00:39:24,868
Podemos voltar ao anel?
� minha proposta.
502
00:39:24,993 --> 00:39:26,119
Escuta, merda...
503
00:39:30,081 --> 00:39:32,584
Todo mundo tem
uma irm� mais nova pra cuidar.
504
00:39:32,792 --> 00:39:33,960
Entende o que digo?
505
00:39:35,378 --> 00:39:39,466
Sim, ele est� s� cuidando
de mim. S� isso, n�o �, Clement?
506
00:39:39,633 --> 00:39:42,385
Porra, Sandy,
baixa essa m�sica chata!
507
00:39:43,887 --> 00:39:46,681
Essa merda fica
ricocheteando na minha mente.
508
00:39:48,350 --> 00:39:50,560
N�o sei como desligar.
509
00:39:51,019 --> 00:39:52,228
Eu n�o entendo.
510
00:39:52,812 --> 00:39:56,524
Amor, apenas mostre pra ele
onde est� o dinheiro, tudo bem?
511
00:39:56,816 --> 00:39:58,026
Ele tem um g�nio forte.
512
00:39:58,985 --> 00:40:01,029
Pode devolver a arma?
Preciso guard�-la.
513
00:40:02,322 --> 00:40:04,282
- Quando est� escondido aqui...
- N�o me escondo.
514
00:40:04,699 --> 00:40:06,076
...ainda consegue
fechar a porta?
515
00:40:06,451 --> 00:40:08,203
Claro. De que jeito eu sairia?
516
00:40:08,453 --> 00:40:09,537
Como?
517
00:40:10,038 --> 00:40:12,290
O bot�o, aqui na parede.
518
00:40:15,752 --> 00:40:16,920
Caramba, irm�o.
519
00:40:17,379 --> 00:40:19,255
Se n�o tem grana,
temos um problema.
520
00:40:20,966 --> 00:40:23,009
� melhor cair fora daqui, irm�o.
521
00:40:35,397 --> 00:40:38,692
Voc� ainda tem tempo.
Quer outro refrigetante?
522
00:40:39,651 --> 00:40:41,403
Eles d�o no avi�o.
523
00:40:41,486 --> 00:40:45,699
Voo 3298 com destino a Tampa,
Fl�rida, est� embarcando agora.
524
00:40:47,784 --> 00:40:49,828
Sua m�e
e o Richard v�o te buscar.
525
00:40:51,913 --> 00:40:53,581
Se eles n�o estiverem l�,
espere.
526
00:40:55,250 --> 00:40:56,376
S� isso?
527
00:40:58,211 --> 00:40:59,212
Qual �...
528
00:41:00,797 --> 00:41:03,591
Sabe que � dif�cil pra mim,
te mandar embora assim.
529
00:41:04,467 --> 00:41:06,344
Voltarei assim que puder.
530
00:41:13,351 --> 00:41:14,811
Ganho um abra�o pelo menos?
531
00:41:16,730 --> 00:41:17,772
Por favor, pai?
532
00:41:19,274 --> 00:41:20,692
Ir at� Memphis?
533
00:41:22,527 --> 00:41:23,903
Ir at� Graceland?
534
00:41:33,663 --> 00:41:35,957
Espere um pouco. Givens.
535
00:41:36,458 --> 00:41:39,711
Estou na casa do Skender.
A coisa ficou feia aqui.
536
00:42:12,827 --> 00:42:14,996
Raylan?
537
00:42:16,164 --> 00:42:17,373
Estou a caminho.
538
00:42:18,109 --> 00:42:21,501
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
539
00:43:24,732 --> 00:43:26,734
Legendas: Camila Brasil
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
