Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
Doelen voor mijn wandeltocht.
2
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
Mijn connectie met de natuur verdiepen.
3
00:00:49,625 --> 00:00:52,333
Uit mijn eigen as herrijzen
als een feniks.
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,791
Een verdomd certificaat halen.
5
00:00:58,541 --> 00:01:02,500
Gefeliciteerd, dit zou onze
zesde huwelijksverjaardag zijn.
6
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Ik mis je.
7
00:01:07,166 --> 00:01:09,041
Perfect, bedankt.
8
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
Alles goed?
- Ja.
9
00:01:11,750 --> 00:01:12,916
Prima.
- Goed.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
Ik ben zo terug.
- Ok�.
11
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
Geef maar. Bedankt.
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,458
Gefeliciteerd, Helen.
13
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
Nu doe je dit.
14
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
H�, zus. Goed dat je hem
aan de haak hebt geslagen.
15
00:01:27,458 --> 00:01:29,916
Laat hem toch. Het is zijn trouwdag.
16
00:01:30,416 --> 00:01:32,375
En mij ook. Het is mijn trouwdag.
17
00:01:33,708 --> 00:01:37,250
Dat gaat niet. Ik vind hem
helemaal niet geschikt voor jou.
18
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
Dat vindt Jake ook.
19
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
Wat?
- Wie?
20
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
Wie? Jake, m'n beste vriend
sinds de brugklas.
21
00:01:44,041 --> 00:01:46,333
Heb je een beroerte?
- Nee.
22
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
Ik keek die kant op en zag hem niet.
Hoe gaat het?
23
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
Goed. Je ziet er geweldig uit.
24
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
Bedankt.
25
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
Bedankt.
26
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Duncan, ik waardeer wat je doet...
27
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
broer en zus die elkaar beschermen...
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
maar het hoeft niet, ok�?
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,875
Mike en ik zijn al lang samen.
30
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
We zijn nu getrouwd.
31
00:02:08,958 --> 00:02:12,833
Vandaag zijn we getrouwd.
Het komt goed met ons en met mij.
32
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
Dus bedankt, maar ik heb
iets meer levenservaring dan jij.
33
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
We zijn niet veel jonger dan jij.
34
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
We hebben genoeg ervaring�
- Vijf jaar.
35
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
�om te weten wanneer we een grote�
36
00:02:25,541 --> 00:02:27,583
Niet weer. Ok�.
- Man neer.
37
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
Wauw. Wat een actie.
- H�.
38
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
Gaat het? Hier.
- Gaat het?
39
00:02:31,583 --> 00:02:32,833
Ik help je wel.
- Bedankt.
40
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
Het was een fout. Dat was het woord.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
Dat was het.
42
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
Duncan?
43
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
Heeft iemand de gastheer gezien?
44
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Hij ging naar de rivier met een meisje.
- Welk meisje?
45
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Welke rivier?
46
00:02:59,291 --> 00:03:00,291
H�, Helen.
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Hoe gaat het?
- Heb je Duncan gezien?
48
00:03:03,583 --> 00:03:06,666
Ik moet hem m'n sleutels geven.
Hij past dit weekend op m'n huis.
49
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
Wat is er met Duncan?
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,125
Heb je hem gezien� Wat?
51
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
Heb je Duncan gezien?
52
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
Hij past op mijn huis. Mijn sleutels.
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,041
Sorry, ik versta je niet.
54
00:03:16,125 --> 00:03:18,833
Omdat de muziek te hard staat.
Wie zet muziek zo hard?
55
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
Juist.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Wil je naar buiten?
57
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
Prima. Dan kan ik je horen.
58
00:03:25,041 --> 00:03:26,791
Ik had je hier niet verwacht.
59
00:03:26,875 --> 00:03:29,875
Ik moest m'n sleutels
aan m'n stomme broer geven.
60
00:03:30,375 --> 00:03:33,375
Hij ging daarnet
naar de rivier met zijn vriendin.
61
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Welke vriendin?
62
00:03:35,666 --> 00:03:38,250
Ze heet Molly. Ze is heel aardig.
63
00:03:39,041 --> 00:03:40,750
Mike.
- Praat je nog met hem?
64
00:03:40,833 --> 00:03:41,750
Hij belt me vaak.
65
00:03:41,833 --> 00:03:43,958
Hij vergeet dat we gescheiden zijn.
66
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
Ok�.
67
00:03:45,833 --> 00:03:47,416
Waarom blijf je niet even?
68
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
Ik ga morgen de stad uit.
69
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
Kom op. Het is vroeg.
70
00:03:51,750 --> 00:03:52,916
Ik wil gaan inpakken.
71
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ja.
72
00:03:54,916 --> 00:03:58,166
Ik weet nog dat je vroeger zo leuk was.
73
00:03:59,083 --> 00:04:01,333
Pardon? Hoezo? Ik ben nog steeds leuk.
74
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
Zo bedoelde ik 't niet.
75
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
Ik ben zo leuk
dat je het niet eens begrijpt.
76
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
Wil je m'n sleutels aan Duncan geven?
77
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
Hij zou op m'n huis passen.
78
00:04:13,458 --> 00:04:16,041
Maar wie weet of hij eraan denkt.
79
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Dat doet hij wel.
80
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
Net als hoe hij voor Pickles zorgde?
81
00:04:19,708 --> 00:04:21,791
Dat was niet zijn schuld.
82
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Hij reed Pickles aan.
Was dat de schuld van Pickles?
83
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
Die hond leefde daarna nog tien jaar.
84
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
Daar gaat 't niet om.
85
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
Fijn je te zien.
- Jou ook.
86
00:04:31,625 --> 00:04:35,458
Maar vertel je beste vriend
dat hij waardeloos is.
87
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Dat doe ik zeker niet.
88
00:05:03,625 --> 00:05:06,000
Hoi.
- Heeft Jake je m'n sleutels gegeven?
89
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
Ja. Sorry van gisteren. Koffie?
90
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
Geweldig.
91
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
Twee klontjes, geen melk.
92
00:05:11,833 --> 00:05:15,041
Bedankt. Ik hoef nu geen suiker meer,
maar bedankt.
93
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
O, nee? Hoef je nu geen suiker meer?
94
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Ik probeer te minderen.
95
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Ben je klaar voor de wijde wereld,
met alle kleuren van de wind?
96
00:05:23,833 --> 00:05:27,291
Als je een beer ziet�
Ik heb documentaires gezien.
97
00:05:27,375 --> 00:05:29,750
Wrijf over hun buik. Daar houden ze van.
98
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Mooi. Dat zal ik onthouden.
99
00:05:32,000 --> 00:05:33,916
Brand m'n huis niet af.
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
En de vetplanten hebben geen water nodig.
101
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
Ze zien er krokant uit, altijd droog.
102
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Dit is een lijst met taken.
103
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
Volg de lijst. Alles staat erop.
104
00:05:44,333 --> 00:05:47,833
Dit is een seriemoordenaar.
105
00:05:47,916 --> 00:05:50,291
Met plastic. Heb je een lamineermachine?
106
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Doe geen domme dingen.
107
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
Ga je ooit minder streng voor me zijn?
108
00:05:55,125 --> 00:05:58,916
Als je iets goed doet,
zal ik minder streng zijn. Ok�?
109
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Dat is het. Dat is de sleutel.
110
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
Word volwassen, je bent 35.
- Ik snap het.
111
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Ik doe dingen goed.
Ik ben volwassen. Een volwassen man.
112
00:06:07,583 --> 00:06:08,875
Ja.
- Ja?
113
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
In principe.
- Ja.
114
00:06:10,000 --> 00:06:12,708
Je zult de mooiste tijd
van je leven hebben.
115
00:06:12,791 --> 00:06:14,875
Je krijgt insignes, maakt vrienden.
116
00:06:14,958 --> 00:06:17,333
Dit is voor volwassenen.
- Visuitjes. Ja.
117
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
Geen zomerkamp.
118
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Een insigne voor boogschieten.
119
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
Geen boogschieten.
- Ok�.
120
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Veel plezier.
121
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
Bedankt, Duncan.
- Het komt goed.
122
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Bedankt.
123
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
Ik ben verantwoordelijk. Of zoiets.
- Ja.
124
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Doei.
- Doei.
125
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
Doe de groeten aan oma Gigi.
126
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Gigi, ben je hier?
127
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
Ik ben bij de boekenclub. Zo terug.
128
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
Dan maar een etentje voor ��n.
129
00:07:42,833 --> 00:07:47,791
mooie dromer, ontwaak bij mij
130
00:07:48,333 --> 00:07:52,583
sterrenlicht en dauwdruppels
wachten op jou
131
00:07:53,166 --> 00:07:57,083
het geluid van de ruwe wereld
dat je overdag hoort
132
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
mooie dromer, ontwaak bij mij
133
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Hoera. Bravo.
134
00:08:04,916 --> 00:08:07,000
Lieverd, ik ben zo blij dat je er bent.
135
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
Ik ben zo blij om hier te zijn.
136
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
Wat zie je er mooi uit, Gigi.
137
00:08:10,875 --> 00:08:13,500
Je moet het blijven proberen, toch?
138
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
Laten we ruimtepuin zoeken.
- Ok�.
139
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Je weet dat ik nooit ruimtepuin vind.
140
00:08:18,500 --> 00:08:22,291
Je moet het grote geheel
van dichterbij bekijken.
141
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
Nee. Daarom noemen ze het
het grote geheel.
142
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Je mag er niet zo goed naar kijken.
143
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Hoe voel je je?
144
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
Hetzelfde.
145
00:08:33,833 --> 00:08:37,041
Nee, je bent hier, dus het gaat beter.
146
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
Dat is waar.
147
00:08:41,625 --> 00:08:42,750
Is alles klaar?
148
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Ja. Alles is ondertekend,
verzegeld en afgeleverd.
149
00:08:48,041 --> 00:08:50,458
Ik heb hem al een jaar niet gezien, maar...
150
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
nu het officieel is,
voel ik me weer verdrietig.
151
00:08:54,958 --> 00:08:56,125
Begrijp je?
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
Eigenlijk niet.
153
00:08:59,416 --> 00:09:02,833
Je opa stierf. Ik kon niet
van hem scheiden, de eikel.
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,375
Maar ga je toch...
155
00:09:06,583 --> 00:09:09,625
die gekke wandeltocht maken?
156
00:09:10,166 --> 00:09:11,375
Ben je niet bezorgd?
157
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Waarom zou ik me zorgen maken?
158
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Ik heb nog nooit gekampeerd.
159
00:09:17,916 --> 00:09:19,875
Toen wij s'mores probeerden te maken...
160
00:09:19,958 --> 00:09:22,166
brandde ik het huis bijna af.
161
00:09:22,666 --> 00:09:23,833
Hoezo, bezorgd?
162
00:09:23,916 --> 00:09:25,666
Dat was ik vergeten.
163
00:09:39,166 --> 00:09:40,208
Ik mis je, Nate.
164
00:10:28,208 --> 00:10:30,458
Hoi, Mike.
- Helen. Hoi.
165
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Sorry dat ik je stoor. Mag ik langskomen?
166
00:10:33,875 --> 00:10:35,666
Mike, ik ben niet thuis.
167
00:10:35,750 --> 00:10:39,166
Ik heb een gordel, ik zit in een auto.
Ik ga hiken.
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,041
Hiken? Echt? Zoals backpacken?
169
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
Ja.
170
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
Dat klinkt leuk.
171
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Nu we eindelijk gescheiden zijn...
172
00:10:46,875 --> 00:10:50,833
besef ik dat we getrouwd waren,
maar ik was niet getrouwd.
173
00:10:50,916 --> 00:10:52,833
Ik was er niet bij.
- Ja.
174
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Ja, dat weet ik.
175
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
Maar nu denk ik
dat ik weet hoe ik getrouwd moet zijn.
176
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
Ik moet gaan, ok�?
177
00:11:00,875 --> 00:11:04,625
Ik moet ophangen.
Ik bel je als ik terug ben, ok�?
178
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
We praten als je terug bent.
- Dag, Mike.
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Wees voor�
180
00:11:10,041 --> 00:11:12,250
Er is geen f�hn in de kamer.
181
00:11:12,333 --> 00:11:15,541
Kamer 16 heeft er ��n. Wil je die?
182
00:11:15,625 --> 00:11:17,958
Ik wil geen andere kamer. Ik wil een f�hn.
183
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Hij zit vast aan de muur,
dus dat gaat niet.
184
00:11:24,166 --> 00:11:27,125
Hoi. Ga je mee hiken met BSC?
185
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
Godzijdank, nog een oude persoon.
186
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Ik dacht dat ik de enige was.
187
00:11:33,250 --> 00:11:37,250
Zijn het geen walgelijke jonge mensen
met jonge lichamen en geesten?
188
00:11:37,333 --> 00:11:40,291
Goed nieuws, we hebben elkaar.
Slecht nieuws, we hebben elkaar.
189
00:11:41,541 --> 00:11:42,458
Ik ben Hugh.
190
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Ik ben Helen.
191
00:11:43,458 --> 00:11:44,666
Hugh past niet bij me.
192
00:11:44,750 --> 00:11:48,708
Vernoemd naar Hugh Hefner. M'n vader
dacht dat ik een rokkenjager zou zijn.
193
00:11:48,791 --> 00:11:49,791
Hallo?
194
00:11:50,208 --> 00:11:51,041
Hij is dood.
195
00:11:51,125 --> 00:11:53,416
Hugh Hefner, niet m'n vader.
Hij is in Calabasas.
196
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
Ik ga m'n bed opzoeken in dit motel.
197
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Dit is al zo'n vreselijke ervaring, toch?
198
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
Lulu, bedankt voor niets.
199
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
Laat je niet vermoorden.
We moeten morgen beginnen.
200
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
Ik maak me zorgen om de rook achter je.
201
00:12:14,041 --> 00:12:15,500
Dit is gewoon mijn vibe.
202
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Ik hou van de halloweensfeer...
203
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
zoals pumpkin spice.
204
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
Dat is m'n ding.
205
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Echt?
206
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Ik had klierkoorts in
de kamer waar jij verblijft.
207
00:12:26,250 --> 00:12:28,083
Heel erg bedankt.
208
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
Om 19.00 uur is er karaoke
in de vergaderzaal. Ik ben de MC.
209
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
Gaaf. Bedankt.
210
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
Goedemorgen.
211
00:12:53,666 --> 00:12:56,333
Zijn de afstandsverklaringen ondertekend?
- Ja.
212
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
Ok�, mensen, goedemorgen.
213
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
Ga zitten, dan gaan we beginnen.
214
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Hoi.
215
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
Iedereen, bereid je voor op het avontuur...
216
00:13:09,708 --> 00:13:11,375
van je leven.
217
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
WILDERNIS SURVIVALCURSUS
218
00:13:12,791 --> 00:13:16,458
Mijn naam is Beckett.
Ik ben jullie wandelgids en instructeur.
219
00:13:16,958 --> 00:13:20,125
Achter me zie je de kaart van onze route.
220
00:13:20,208 --> 00:13:22,958
We wandelen deels
de 82 km van Connecticut...
221
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
van de Appalachian Trail...
222
00:13:24,666 --> 00:13:27,375
en zo'n 48 km in de staat New York.
223
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Het is heftig, maar prachtig.
224
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
We gaan verantwoord op pad.
225
00:13:33,625 --> 00:13:36,500
Hier zie je de principes.
Laat geen sporen na...
226
00:13:36,583 --> 00:13:37,750
en bereid je voor.
227
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
Dat is wat we nu doen.
228
00:13:39,958 --> 00:13:41,666
Internaliseer ze.
229
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
We starten een uur hiervandaan
en eindigen in Painted Meadow.
230
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
Maar eerst gaan we
snel even de kamer rond...
231
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
om elkaar te leren kennen...
232
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
en dan gaan we ons uitrusten.
233
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
Deze mensen zijn jouw team.
234
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Ok�, je naam en wat je hier doet.
235
00:14:00,125 --> 00:14:04,666
Hoi, ik ben Windy, niet Wendy,
Windy met een 'I'.
236
00:14:04,750 --> 00:14:07,000
Ik ben 28. Ik heb mijn master behaald...
237
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
en ik ben hier
omdat de natuur mijn leven is.
238
00:14:10,333 --> 00:14:13,958
M'n oudere broer volgde deze cursus
en hij vond het geweldig.
239
00:14:14,041 --> 00:14:17,625
Hij brak z'n been,
maar dat was z'n eigen schuld.
240
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
Dat weet ik nog.
241
00:14:18,791 --> 00:14:20,250
Het was zijn schuld.
- Ja.
242
00:14:20,333 --> 00:14:21,333
Volgende.
243
00:14:22,958 --> 00:14:24,750
Hallo. Ik ben Hugh.
244
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
Ik ben� jaar.
245
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
Oud genoeg om er niet over te praten.
246
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Zij weet wat ik bedoel.
247
00:14:33,583 --> 00:14:34,958
Ik wil acteur worden.
248
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Ik hou van een uitdaging,
maar ik haat frustratie.
249
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
Daar wil ik me overheen zetten.
250
00:14:41,041 --> 00:14:44,833
Ik wil weelderig genieten
van pijn en frustratie.
251
00:14:44,916 --> 00:14:46,291
Goed. Dat lukt wel.
252
00:14:46,875 --> 00:14:47,875
Volgende?
253
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
O, ja.
254
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
Hoe gaat-ie? Mason, 28.
255
00:14:53,333 --> 00:14:57,666
Grondstoffenhandelaar.
Het handelaarsleven, weet je wel?
256
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
Ik hike al sinds ik een baby was.
257
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
Ik ben dus hier om te blijven oefenen.
258
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Wie vragen heeft, ik ben een open boek.
259
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
Prima. Als je vragen hebt,
stel ze dan aan mij.
260
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Bedankt.
- Of aan mij.
261
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
Ga zitten. Nee, jij niet. Bedankt.
262
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
Volgende. Jij.
263
00:15:18,666 --> 00:15:22,708
Ok�. M'n eerste vraag is, hoe oud ben jij?
264
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Dit gaat niet over mij.
Naam en wat je hier doet.
265
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
Mijn naam is Helen
en ik ben lerares Engels.
266
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Ik woon in Pittsburgh.
267
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
Ik ben hier omdat ik gescheiden ben.
268
00:15:35,958 --> 00:15:38,458
We zijn een jaar geleden
uit elkaar gegaan.
269
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Er was wat ontrouw...
270
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
en we waren al uit elkaar...
271
00:15:43,250 --> 00:15:45,750
lang voor onze scheiding.
272
00:15:45,833 --> 00:15:49,208
Maar het is als huiduitslag.
273
00:15:49,291 --> 00:15:52,416
Het klampt zich aan je vast
en het blijft hangen, dus�
274
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
Ik wil een reset.
275
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Je beseft het niet,
maar het leven eist zijn tol.
276
00:16:00,875 --> 00:16:05,000
Ik heb een miskraam gehad
lang voordat we uit elkaar gingen.
277
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
Het gezin dat ik altijd wilde, is mislukt.
278
00:16:11,791 --> 00:16:14,750
En dus ben ik hier...
279
00:16:14,833 --> 00:16:19,125
omdat ik de beloftes aan mezelf
niet meer wil breken...
280
00:16:19,208 --> 00:16:21,958
maar ze wil nakomen, en dit�
281
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
Dit is de eerste stap van vele.
282
00:16:27,166 --> 00:16:32,583
Maar door het hardop te zeggen,
meen ik het ook.
283
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Ok�, dat is geweldig.
284
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Ga nu maar zitten.
285
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Volgende? Jij?
286
00:16:43,000 --> 00:16:44,666
Hoi, ik ben Jake.
287
00:16:44,750 --> 00:16:46,291
Ik was medisch deskundige...
288
00:16:46,375 --> 00:16:50,458
een dokter, maar dat doe ik niet meer.
289
00:16:51,416 --> 00:16:53,666
En ik ben hier om...
290
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
dezelfde reden als zij.
291
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
Sorry, wat was je naam?
292
00:16:59,541 --> 00:17:00,958
Ze heet Helen.
293
00:17:01,916 --> 00:17:02,916
Helen.
294
00:17:03,375 --> 00:17:04,375
Juist.
295
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
Ik kon me echt vinden in wat Helen zei.
296
00:17:07,541 --> 00:17:10,541
Soms eist het leven z'n tol...
297
00:17:11,041 --> 00:17:13,375
en moet je proberen terug te vechten.
298
00:17:13,458 --> 00:17:16,666
Daarom ben ik hier, om terug te vechten.
299
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Ok�, geweldig.
300
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Volgende.
301
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
Hoi, ik ben Sue...
302
00:17:26,541 --> 00:17:28,208
een millennial...
303
00:17:28,291 --> 00:17:31,125
en ik leg een zwijggelofte af
tijdens onze hike.
304
00:17:31,708 --> 00:17:34,250
Ik verdiep m'n toewijding
aan m'n spiritualiteit.
305
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
Het wordt niet makkelijk...
306
00:17:36,541 --> 00:17:40,000
want A, ik heb zoiets nog nooit gedaan...
307
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
en B, ik debatteerde op
de middelbare school en de universiteit.
308
00:17:43,458 --> 00:17:44,916
Ik hou van scherpe argumenten.
309
00:17:45,000 --> 00:17:48,875
Maar ik begin nu aan mijn gelofte.
310
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
Nu?
- Ja.
311
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Ja.
312
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
Nou, nu.
313
00:17:57,500 --> 00:17:58,541
Ok�.
- Hoi.
314
00:17:59,125 --> 00:18:02,541
Ik ben Kaylee. Ik wil mijn angst
voor hout onder ogen zien.
315
00:18:03,333 --> 00:18:06,833
Toen ik acht was,
bouwde m'n vader een blokhut.
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,750
Hij was niet waterdicht.
317
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Het was onaangenaam,
op z'n zachtst gezegd.
318
00:18:12,791 --> 00:18:15,583
Als het regende,
was het alsof ik begraven werd...
319
00:18:15,666 --> 00:18:18,541
in een donkere houten kist.
320
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
Geen goede herinnering.
321
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Dus�
322
00:18:29,041 --> 00:18:30,041
Ok�.
323
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
Nu, uitrusting.
324
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
RUGZAKKEN
325
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
SLAAPZAKKEN
326
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
TENTEN
327
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
ETEN
STOELEN
328
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
SPULLEN
329
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Ik denk�
330
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Zijn je schoenen nieuw?
We hadden er toch toegestuurd?
331
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
Ik ben ze thuis vergeten.
332
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Deze passen ongeveer, dus dat is goed.
333
00:18:55,333 --> 00:18:56,666
Jij bent het probleem.
334
00:18:57,958 --> 00:19:00,875
Ok�, mensen, we staan op met de zon...
335
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
en wandelen elke dag
tien tot twintig kilometer.
336
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
Er zijn een paar dagen dat we niets doen...
337
00:19:06,708 --> 00:19:09,375
maar het zijn er niet veel,
dus geniet ervan.
338
00:19:09,458 --> 00:19:11,500
Teken zijn geen grap, ok�?
339
00:19:11,583 --> 00:19:14,416
Trek je sokken omhoog
en controleer op teken.
340
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Een paar weken geleden
ontving je wandelschoenen...
341
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
die je hebt ingelopen.
342
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
Sokken zijn erg belangrijk.
343
00:19:24,291 --> 00:19:26,750
Als ze nat worden,
krijg je loopgravenvoeten.
344
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Je moet ze uittrekken en drogen.
345
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
Je kunt ze aan je rugzak hangen.
346
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Jullie slapen in tenten van twee.
347
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Je zult uitgeput zijn.
348
00:19:34,708 --> 00:19:36,208
Je gaat iedereen haten...
349
00:19:36,291 --> 00:19:38,875
en scheten laten als een gasfabriek.
350
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
Dat heb je met gedroogd voedsel.
351
00:19:41,125 --> 00:19:43,333
Dit is niet hiken voor beginners.
352
00:19:43,875 --> 00:19:48,166
In de catalogus staat het wel
onder hiken voor beginners.
353
00:19:48,250 --> 00:19:50,041
Juist. Dat klopt.
354
00:19:51,000 --> 00:19:52,375
Je weet wat ik bedoel.
355
00:19:53,708 --> 00:19:55,541
Halverwege bevoorraden we ons opnieuw.
356
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
Pak alleen het nodige in. Geen shampoo.
357
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Geen deodorant. Als je het meeneemt,
zorg ik dat je het opeet.
358
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
En neem alsjeblieft ondergoed mee.
359
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Ik?
360
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Je moest eens weten.
361
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
Ik heb ondergoed meegenomen�
362
00:20:08,875 --> 00:20:09,791
Dat is alles.
363
00:20:09,875 --> 00:20:12,041
Je mag ��n notitieboekje meenemen...
364
00:20:12,125 --> 00:20:13,791
en ��n boek voor vermaak.
365
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
Je mag je mobiel meenemen,
maar hij werkt niet.
366
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
Ja?
- Wat als er een noodgeval is?
367
00:20:20,916 --> 00:20:22,625
Ik heb een satelliettelefoon.
368
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Waar poepen we?
369
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
Je keert terug met een helikopter.
370
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Echt?
- Nee, niet echt.
371
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
Net als een vogel of een dier in het bos...
372
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
gebruik je
de grote, ronde aarde als toilet.
373
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
Aan het einde van onze hike stemmen we...
374
00:20:37,166 --> 00:20:40,916
wie het felbegeerde certificaat wint
van beste outbacker.
375
00:20:41,000 --> 00:20:45,375
Je hebt een uur
om te bevoorraden en in te pakken.
376
00:20:45,458 --> 00:20:47,791
Dan kun je gaan eten bij La Rosa.
377
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
Het enige restaurant hier.
378
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Ik zie jullie om 6.00 uur bij de bus.
379
00:20:52,458 --> 00:20:54,708
Als je te laat bent, ga je niet hiken.
380
00:20:55,333 --> 00:20:56,750
Laat de spelen beginnen.
381
00:20:56,833 --> 00:20:58,958
Ok�.
- Is het vervoer geregeld?
382
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
Kaylee?
383
00:21:00,875 --> 00:21:02,625
Kom allemaal hier.
384
00:21:02,708 --> 00:21:06,083
Zorg dat je alles hebt.
- Een rugzak kost al snel 120 dollar.
385
00:21:07,416 --> 00:21:09,958
H�, wat doe je op mijn reis?
386
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
Jouw reis?
387
00:21:12,791 --> 00:21:15,625
Ja. Heeft Duncan je gestuurd
om me in de gaten te houden?
388
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Nee.
389
00:21:17,416 --> 00:21:19,250
Je moet gaan.
390
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
Ik ga nergens heen.
391
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Ok�, ik doe dit alleen.
392
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
Alleen?
393
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
Met Beckett en zes anderen?
394
00:21:29,958 --> 00:21:33,458
Ik heb me lang geleden aangemeld.
Je zit met me opgescheept.
395
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
Je bent zo irritant.
396
00:21:39,333 --> 00:21:42,041
Vanaf nu kennen we elkaar niet.
397
00:21:42,125 --> 00:21:44,833
Praat niet tegen me,
kijk niet eens naar me.
398
00:21:44,916 --> 00:21:48,208
Prima. Ik praat niet met je
en ik zal je niet aankijken.
399
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Niet ��n keer.
400
00:21:51,500 --> 00:21:53,458
Zelfs niet als je om hulp schreeuwt.
401
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Mooi, want dat doe ik niet.
402
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
Ok�, geweldig.
403
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Perfect.
404
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
Wegwezen nu.
405
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
Hebben jullie alles?
406
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Ja.
407
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
Beckett, ik heb nog steeds het gevoel...
408
00:22:14,625 --> 00:22:16,875
dat ik belangrijke informatie mis.
409
00:22:16,958 --> 00:22:19,666
De cursus is ervaringsgericht,
je leert gaandeweg.
410
00:22:20,166 --> 00:22:21,916
Hier, dit zal helpen.
411
00:22:22,458 --> 00:22:27,208
Ik voel me toch niet helemaal voorbereid
voor een beginnende hiker.
412
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
Alles staat erin. Het lukt je wel.
413
00:22:30,208 --> 00:22:31,333
En zo niet?
414
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Dan ga je dood.
415
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
H�.
416
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
Ik snap niet waarom er geen koffie is.
Ik ben moorddadig zonder.
417
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
Het wordt moeilijker dan ik dacht.
418
00:22:51,916 --> 00:22:53,583
Zulke dingen zeg je steeds.
419
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Welke dingen?
420
00:22:55,125 --> 00:22:58,875
Dat dit zo vreselijk is
en het lastiger wordt dan we denken.
421
00:22:58,958 --> 00:23:00,708
Ja, sorry.
- Wat? Waarom?
422
00:23:00,791 --> 00:23:03,916
Dat doe ik. Ik weet het.
Ik probeer ermee te stoppen.
423
00:23:04,416 --> 00:23:07,125
Volgens m'n moeder
is het iets zelfvervullends.
424
00:23:07,208 --> 00:23:11,041
Positief denken lokt goede dingen uit.
Negatief denken lokt slechte dingen uit.
425
00:23:11,125 --> 00:23:13,166
Ja.
- Ik probeerde het met acteren.
426
00:23:13,250 --> 00:23:15,583
'Ik ben een goede acteur.'
427
00:23:15,666 --> 00:23:18,125
'Ik ga werk vinden. Ik ben Meryl Streep.'
428
00:23:19,500 --> 00:23:21,916
Het werkt niet. Ik ben Meryl Streep niet.
429
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
Ik verkoop verzekeringen.
430
00:23:24,750 --> 00:23:26,166
Dat is een goede baan.
431
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
Het was een nacht�
- H�, Miss Chaplin.
432
00:23:28,583 --> 00:23:30,875
Sue, wat is er met de stilte gebeurd?
433
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
Ik begin morgen.
Ik vertelde Kaylee een gek�
434
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
Ik heb nog geen koffie gehad.
Vertel het maar aan Kaylee.
435
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
Ok�? Ik hou van je.
436
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
We zaten zonder benzine
langs de kant van de weg.
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Goedemorgen, supermodellen.
438
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Hallo.
439
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Helen, voel je je goed?
440
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
Ik voel me niet goed.
441
00:23:50,000 --> 00:23:53,166
Ik had die tweede margarita
niet moeten drinken.
442
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Dronk je margarita?
443
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
Twee, zei ik net. Dus, ja.
444
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Heb je een boek meegenomen als afleiding?
445
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Nee, ik heb geen boek bij me.
446
00:24:02,333 --> 00:24:04,541
Ze overtreedt nu al de regels.
Boek vergeten.
447
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
Juist.
- Klikspaan.
448
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Ik ben het niet vergeten.
449
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
Het was bewust.
Ik wil me op de wildernis richten.
450
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Ok�.
451
00:24:12,083 --> 00:24:15,625
Ik heb er ��n meegenomen:
De latino's van Azi�.
452
00:24:15,708 --> 00:24:18,083
Hoe Filipijnse Amerikanen
de rassenregels breken.
453
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
Hoe doen ze dat?
454
00:24:20,375 --> 00:24:21,416
Ze doen het�
455
00:24:23,041 --> 00:24:25,208
Ik ga eerst het boek lezen.
- Ok�.
456
00:24:25,291 --> 00:24:27,291
Ik heb een studieboek over psychologie.
457
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Jake nam ook een studieboek mee,
over walvissen.
458
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
En zeehonden.
- En zeehonden. Zo schattig.
459
00:24:33,291 --> 00:24:36,791
Hij gaat na deze reis naar Baja
om ze te bestuderen. Zo gek.
460
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Echt gek. Het lijkt wel krankzinnig.
461
00:24:39,416 --> 00:24:41,916
Het is krankzinnig. Het wordt episch.
462
00:24:42,000 --> 00:24:44,125
Je mag m'n walvisboek lenen, Hannah.
463
00:24:44,208 --> 00:24:45,416
Mijn naam is Helen.
464
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Ok�, mensen, popquiz.
Wat doe je als je een hot spot voelt?
465
00:24:49,500 --> 00:24:50,875
Je doet er iets aan.
466
00:24:50,958 --> 00:24:54,166
Juist, Ellen, een hot spot
is het begin van een blaar.
467
00:24:54,250 --> 00:24:56,333
Zie het als een blaar in opleiding.
468
00:24:56,416 --> 00:24:59,875
Doe er iets aan als je er een voelt
of je wordt uitgeschakeld.
469
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Dit is ons Normandi�.
470
00:25:01,458 --> 00:25:05,333
Onze D-day. We wandelen 16 km.
Dit is je laatste uur voor de pijn.
471
00:25:05,416 --> 00:25:08,125
Dus slaap, mediteer, wat je maar wilt.
472
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Zet 'm op.
473
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
Hoera.
474
00:25:37,750 --> 00:25:38,958
WILDERNIS SURVIVALCURSUS
475
00:25:39,041 --> 00:25:41,458
Vergeet je flessen, mokken en boeken niet.
476
00:25:41,541 --> 00:25:42,833
Jongens, we zijn er.
477
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Die rugzak wordt zwaar.
478
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
Ja.
- Hij zit vast. Bedankt.
479
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
Hugh, ga je wat sneller
of blijf je de hele tijd traag?
480
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
Fijne wandeling, jongens.
481
00:25:56,375 --> 00:25:58,875
Tijd om de faciliteiten te gebruiken.
482
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Waar zijn ze?
483
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Daar.
484
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Ik ga met je mee.
485
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Verdomme.
486
00:26:34,416 --> 00:26:35,416
O, nee.
487
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Kom op, mensen.
488
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Bereid je voor op
de beste ervaring van je hele leven.
489
00:26:44,875 --> 00:26:46,833
Wat is dat?
- Mijn god, je been.
490
00:26:46,916 --> 00:26:48,375
Het gaat wel.
- Is dat bloed?
491
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Het gaat niet. Hoe heb je dat gedaan?
492
00:26:50,375 --> 00:26:52,458
Serieus? We zijn nog niet begonnen.
493
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
Ik pakte m'n rugzak en struikelde.
494
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
Wie heeft de EHBO-kit?
- Jake.
495
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Kunnen we gaan? Ik ben in orde.
Dit is zo droog.
496
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
Droog? Je bloedt als een rund.
497
00:27:03,208 --> 00:27:05,875
We hebben een blessure. Hier komen.
498
00:27:05,958 --> 00:27:08,083
Dat is veel bloed.
- Niet hier komen.
499
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
Belachelijk.
500
00:27:09,916 --> 00:27:13,375
Dokter, als onze aangewezen
hulpverlener, ga je gang.
501
00:27:13,458 --> 00:27:16,166
Laten we kijken hoe J-Dog zijn ding doet.
502
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Laten we gaan zitten.
503
00:27:18,083 --> 00:27:19,250
Kom op, zeg.
504
00:27:20,916 --> 00:27:23,333
Hoe heb je de scherpste steen gevonden?
505
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Ik heb altijd geluk.
506
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
Wat dom van je, Ellen.
507
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
Ik heb me zo eens verwond
toen ik de trap op ging en viel.
508
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
Niet naar beneden. Naar boven.
509
00:27:33,541 --> 00:27:36,625
Ik stootte m'n hoofd.
Een hoofd bloedt fel.
510
00:27:36,708 --> 00:27:39,250
Hoe verloopt je zwijggelofte?
- Ik heb pauze.
511
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Geef je ons wat ruimte?
Ga daar maar staan.
512
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Ben je eindelijk
gescheiden van die sukkel?
513
00:27:50,208 --> 00:27:51,666
Ja.
514
00:27:51,750 --> 00:27:53,458
Bedankt voor het vragen.
- Ja.
515
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
Ik wist niet wat je in hem zag.
516
00:27:57,000 --> 00:27:58,541
Ok�, klaar.
517
00:27:59,416 --> 00:28:01,833
Bedankt.
- Een vreemde plek om te beginnen.
518
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Het is prachtig.
- Hier.
519
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
Wat doe je? Het lukt wel.
520
00:28:08,291 --> 00:28:09,333
Ben je klaar?
521
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
Ze is in orde.
- Pak jullie rugzak.
522
00:28:11,791 --> 00:28:13,458
Klaar?
- Klaar.
523
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Klaar.
524
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Ok�.
525
00:28:17,375 --> 00:28:18,958
Ja, kunnen we dit doen?
526
00:28:19,041 --> 00:28:21,791
Volg mij en zorg
dat we bij elkaar blijven.
527
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Dit is meer hout dan ik had verwacht.
528
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Het is een bos.
529
00:28:28,166 --> 00:28:30,125
Deze kant op. Werk als een team.
530
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
Bedoelde hij met 'geen shampoo',
geen droogshampoo?
531
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
Alle shampoo. Het doodt
inheemse algen en bacteri�n.
532
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
Is dat nu belangrijk?
533
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Pas op, het is rotsachtig.
534
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
Is het steeds bergop?
535
00:28:48,708 --> 00:28:50,958
Dit is het leuke aan niveau ��n.
536
00:28:51,041 --> 00:28:52,083
Is dit rotsachtig?
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,375
Is niveau twee leuk?
538
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
Een momentje, Mason.
539
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
Kom op, man.
540
00:29:06,583 --> 00:29:10,791
Langzaam gaan is niet leuk,
maar teamwork is ook een vaardigheid.
541
00:29:10,875 --> 00:29:11,875
Onthoud dat.
542
00:29:13,125 --> 00:29:16,458
Wat verder is er een open plek.
Daar gaan we lunchen.
543
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
Ik ga alvast.
544
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
Goed zo, iedereen.
545
00:29:24,958 --> 00:29:28,583
Nog een paar kilometer en dan lunchen.
- Wat een prachtige dag.
546
00:29:28,666 --> 00:29:30,125
Jawel.
547
00:29:30,208 --> 00:29:31,375
We hebben geluk.
548
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Hydrateren. Pas over drie uur
stoppen we weer.
549
00:29:46,375 --> 00:29:49,541
Jullie hebben dit niet gezien,
want Ellen liep achteraan.
550
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Wie?
- Ik.
551
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Er is een blauwe man.
552
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
H�.
- Gegroet.
553
00:29:56,541 --> 00:29:59,500
Ze stapte op twee boomstammen
die op ons pad lagen.
554
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Waarom doen we dat niet?
555
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
Ze kunnen verrot zijn.
- Dat klopt.
556
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Dat wilde ik zeggen.
557
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
Hij draagt je gewicht niet.
Een gebroken been en een noodevacuatie.
558
00:30:09,291 --> 00:30:10,625
Doe het niet nog eens.
559
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Je kunt erop zitten.
Dan is je gewicht verdeeld.
560
00:30:13,875 --> 00:30:15,916
Je kont kun je niet breken.
- Zij vast wel.
561
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
H�, Beckett?
562
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Mijn naam is Helen met een 'H'.
563
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Inpakken. We gaan.
564
00:30:24,500 --> 00:30:26,166
Middelgrote stappen, mensen.
565
00:30:27,416 --> 00:30:28,458
Dat was vreemd.
566
00:30:47,125 --> 00:30:49,333
Het wordt donker,
zullen we het kamp opzetten?
567
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Goed idee, wat eten we?
568
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
Doorlopen.
569
00:30:56,958 --> 00:31:01,250
Ok�. Dit ziet er een goede
eerste kampeerplek uit.
570
00:31:02,041 --> 00:31:05,833
Op kamp is er geen hi�rarchie.
Iedereen draagt z'n steentje bij.
571
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
Jake, jij maakt het vuur.
572
00:31:07,583 --> 00:31:09,250
Windy, verdeel het eten.
573
00:31:09,333 --> 00:31:12,750
Mason, Sue, Hugh, Helen en ik
gaan de tenten opzetten.
574
00:31:12,833 --> 00:31:15,375
En Kaylee...
575
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
even geduld.
576
00:31:19,583 --> 00:31:21,541
Maar serieus, wat eten we?
577
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Tijdens de blow-off top in april...
578
00:31:26,583 --> 00:31:29,333
had je kunnen inspringen
op de gedaalde koperprijs.
579
00:31:29,416 --> 00:31:31,833
We leggen een basis
voor een onvermijdelijke stijging.
580
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
Beleg je in metalen? Edel?
Of kijk je alleen naar de macro?
581
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
Ik ben nog bezig met de cijfers.
582
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
Hoelang doe je dit al?
583
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Trading? Ongeveer vier jaar, met
een jaarlijks rendement van 25 procent.
584
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
Ik dwing mezelf om op avontuur te gaan.
585
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Weg van m'n bureau.
586
00:31:51,833 --> 00:31:52,833
Hetzelfde.
587
00:31:53,250 --> 00:31:57,458
Mensen denken dat ze weten
wie ik ben vanwege dit.
588
00:31:57,541 --> 00:31:59,958
Maar ik ben meer dan de som der delen.
589
00:32:00,916 --> 00:32:04,291
We zijn allemaal meer
dan we lijken te zijn.
590
00:32:05,833 --> 00:32:07,916
Weet iemand wat een bear hang is?
591
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
Vrijdagavond bij mij thuis.
592
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
Je eten ophangen tussen twee bomen,
uit de buurt van beren.
593
00:32:13,666 --> 00:32:15,000
Juist. Waarom?
594
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
Zodat ze het walgelijke,
gedroogde voedsel niet opeten.
595
00:32:17,750 --> 00:32:21,041
Ja.
- Om beren weg te houden.
596
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
Dat klopt.
Pak de voedselzakken en volg me.
597
00:32:24,916 --> 00:32:27,000
We zijn net gaan zitten.
598
00:32:27,500 --> 00:32:28,375
Mijn god.
599
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
Wie wil onze eerste vrijwilliger zijn?
600
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Jake?
601
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
Ok�.
602
00:32:35,166 --> 00:32:36,791
Je moet vast oefenen.
603
00:32:37,500 --> 00:32:40,416
Idealiter hangt je zak 3,5 meter hoog...
604
00:32:40,500 --> 00:32:43,541
tussen twee bomen,
minstens 3,5 meter van elkaar. Waarom?
605
00:32:44,791 --> 00:32:47,875
Een beer kan in de boom klimmen
om het te grijpen.
606
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
Zo hangt het buiten bereik.
- Juist.
607
00:32:50,166 --> 00:32:52,416
Je gebruikt twee touwen van 15 meter.
608
00:32:52,500 --> 00:32:55,166
Deze zijn hiervoor gemaakt,
dus ze zijn licht.
609
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, gooi je waterfles naar Jake.
610
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Maak je waterfles vast
met een karabijnhaak.
611
00:33:02,041 --> 00:33:05,416
We binden de touwen
om twee verschillende bomen...
612
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
als de zak hangt.
613
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
God, de beer mag m'n eten hebben.
Dit is als koude fusie oplossen.
614
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
Ik hou van fusiongerechten.
615
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
We gooien onze touwen
naar twee takken aan weerszijden.
616
00:33:16,333 --> 00:33:19,000
Ik doe deze. Jake, jij doet die.
- Wat zei hij?
617
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Dat verduidelijkt niets voor mij.
618
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
Ok�, Beckett.
- Laat eens wat zien.
619
00:33:25,791 --> 00:33:27,041
Laat zien wat je kunt.
620
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Bijna.
621
00:33:29,500 --> 00:33:31,875
Zet het van je af.
- Nog een keer.
622
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
Je kunt het.
623
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
Wauw.
- Mooie techniek.
624
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
Goed gedaan.
625
00:33:38,750 --> 00:33:40,708
Daar gaan we, wind 'm op.
626
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
Pas op voor je neus.
627
00:33:45,791 --> 00:33:47,541
Je moet onderhands gooien.
628
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Heb je dit eerder gedaan?
629
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Ja, natuurlijk.
630
00:33:50,958 --> 00:33:51,875
Kom op.
631
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
Je kunt het.
- Ok�.
632
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
Daar gaat hij.
- Ja.
633
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
Gelukt.
- Ja.
634
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Het is gelukt.
635
00:34:01,208 --> 00:34:05,583
Zodra je touw over de tak hangt,
klik je je voedselzak eraan vast.
636
00:34:06,541 --> 00:34:08,833
Ja?
- Moeten we een beer verwachten?
637
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
Het is de wildernis. Verwacht dus alles.
638
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
En grote zwerfhonden?
639
00:34:14,083 --> 00:34:15,875
Dat is erg onwaarschijnlijk.
640
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
Wat als de beer hondsdol is?
641
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Dan is het voorbij.
- Wat is er voorbij?
642
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Bijt hij het touw niet door?
643
00:34:22,125 --> 00:34:24,875
Dat is ook erg onwaarschijnlijk...
644
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
maar als een hondsdolle beer
zo volhardend is...
645
00:34:27,500 --> 00:34:29,458
ben je dood en is hij verzadigd.
646
00:34:30,166 --> 00:34:32,750
Daarom heet het
de kringloop van het leven.
647
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
Mufasa.
- Jake? Ga jij daar staan?
648
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
We hijsen onze zak omhoog.
649
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Eens kijken hoe je dit doet.
650
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Hand over hand.
651
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Je moet het makkelijk kunnen optillen.
652
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
En dan bind je het touw vast.
653
00:34:55,333 --> 00:34:57,125
Zie je? Het is makkelijk.
654
00:34:57,208 --> 00:34:59,416
Goed. Het wordt donker, mensen.
655
00:34:59,500 --> 00:35:01,416
We gaan terug naar het kamp.
- Ja.
656
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
BEER - HONDSDOL?
2 BOMEN - 3,5 METER?
657
00:35:15,333 --> 00:35:17,916
M'n vingers zijn bevroren.
658
00:35:18,000 --> 00:35:20,541
Het werd zo snel koud.
- Ja, jeetje.
659
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Ik ben dit niet gewend.
660
00:35:21,833 --> 00:35:23,916
Ik kom uit Californi�. Ik ook niet.
661
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
Gaat het goed?
662
00:35:26,958 --> 00:35:29,666
Ja, altijd. Met jou?
663
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
Ik mis mijn moeder echt.
664
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Die missen we vast allemaal, toch?
665
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
Ja.
666
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Hoe mis je haar?
667
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
We zijn beste vrienden.
We praten bijna elke dag.
668
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Zijn jullie close?
669
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Mijn oma, die Gigi heet,
heeft mijn broer en mij opgevoed.
670
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
O, ik snap het.
671
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
Wat is er met je moeder gebeurd?
672
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
Dat is veel en ik ben best moe.
673
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
Dat vertel ik later wel eens.
674
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Dat is helemaal prima.
675
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Heb je een crush in de groep?
676
00:36:09,958 --> 00:36:11,250
Een crush? Wauw.
677
00:36:11,875 --> 00:36:14,750
De opties zijn beperkt, h�?
678
00:36:15,416 --> 00:36:18,083
Dat is zo. Ik ben verbaasd over mezelf...
679
00:36:18,166 --> 00:36:21,375
want ik weet niet wat er met me gebeurt...
680
00:36:21,458 --> 00:36:23,625
maar ik heb een oogje op Jake.
681
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
Hij is zo aardig en knap...
682
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
en hij laat niet met zich sollen.
683
00:36:29,208 --> 00:36:31,000
En hij is arts.
684
00:36:32,083 --> 00:36:34,291
Dat zei hij. Ik denk dat hij arts was.
685
00:36:34,375 --> 00:36:35,875
Blijkbaar is hij gestopt.
686
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
Hij is dus eerder
een opgever dan een arts.
687
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Ik had de indruk dat hij een pauze neemt.
688
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
Hoe dan ook, hij gaat op avontuur
en bestudeert walvissen.
689
00:36:48,708 --> 00:36:51,125
Vind je dat niet gek?
690
00:36:51,208 --> 00:36:53,833
Een volwassen man
die walvissen bestudeert.
691
00:36:53,916 --> 00:36:55,458
Alsof hij acht jaar is.
692
00:36:56,416 --> 00:36:58,208
Ik vind hem best een kanjer.
693
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
O, ja, nee.
694
00:37:01,458 --> 00:37:05,208
Voor mij gaan kanjers
het zeeleven niet bestuderen.
695
00:37:05,291 --> 00:37:09,208
Ik weet het niet.
Hij lijkt me nogal vreemd.
696
00:37:12,250 --> 00:37:14,791
Nou, welterusten.
- Welterusten.
697
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Ja, hotdog?
698
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Goedemorgen.
- H�.
699
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
Verdomme.
- Betrapt.
700
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
H�, Jake?
701
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Ja, alsjeblieft.
702
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Hoofdpijn?
703
00:37:32,833 --> 00:37:34,666
Ja, nu je het zegt.
704
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
Drink meer water.
- Ok�.
705
00:37:37,416 --> 00:37:39,875
Je kunt paracetamol nemen
als het verergert.
706
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
En je muts zit erg strak.
707
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
Hij voelt prima.
- Koffie, Ellen?
708
00:37:44,291 --> 00:37:46,541
Graag. Mijn naam is Helen met een 'H'.
709
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Echt waar, Helen?
710
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
Met een 'H', Helen.
711
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Bedankt.
712
00:37:52,375 --> 00:37:55,125
Ik heb hulp nodig met m'n verband.
713
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
Juist. Ga je op die rots zitten?
714
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
Ik haal de EHBO-kit.
- Ok�.
715
00:38:08,500 --> 00:38:10,041
Waarom is de koffie zo lekker?
716
00:38:10,125 --> 00:38:13,000
Geen idee.
Ik ben een kanjer in koffie zetten?
717
00:38:13,583 --> 00:38:16,666
Ik heb verhalen gehoord
over wat voor kanjer je bent.
718
00:38:16,750 --> 00:38:20,875
Als je zo'n kanjer bent, waarom
heb je dan zoveel brillen om je nek?
719
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
Heb je er wel genoeg?
720
00:38:23,708 --> 00:38:27,875
Wauw. Ben je zo boos dat ik hier ben
dat je me uitlacht om m'n brillen?
721
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
Echt volwassen.
Ga je ook lachen om Hughs bril?
722
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
Nee.
723
00:38:31,583 --> 00:38:34,333
Ik ben verziend,
dus ik heb deze soms nodig.
724
00:38:34,416 --> 00:38:35,666
Dit is een zonnebril.
725
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
En de zon is fel, dat is logisch.
726
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
Ja, en ik heb nachtblindheid.
727
00:38:41,833 --> 00:38:43,208
Wat maakt het uit?
728
00:38:45,708 --> 00:38:47,875
M'n knie is in orde.
729
00:38:48,375 --> 00:38:52,041
Ik heb wat blaren.
Geef me dat spul en ik los het wel op.
730
00:38:52,125 --> 00:38:53,250
Echte blaren?
731
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Maakte je geen aantekeningen?
732
00:38:55,958 --> 00:38:59,000
Jawel. Ik noteerde vijf keer
'doe er iets aan'.
733
00:38:59,083 --> 00:39:01,500
Maar dat deed ik niet op tijd.
734
00:39:02,166 --> 00:39:04,541
Geef me dat spul en ik doe het zelf wel.
735
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Laat zien.
736
00:39:08,375 --> 00:39:11,583
Allemachtig. Net een horrorfilm.
Waarom zei je niets?
737
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Na m'n knie en omdat ik de laatste was,
wilde ik ons niet weer ophouden.
738
00:39:15,958 --> 00:39:18,833
Ik ben sterk, dus ik voel amper pijn.
739
00:39:18,916 --> 00:39:20,000
O, ja?
- Ja.
740
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Helen, ben je depressief?
741
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
Waar heb je het over?
742
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
Waarom ben je hier?
743
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
Vast om dezelfde reden als jij.
744
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Dat is onmogelijk.
745
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
Ik ben hier omdat ik
een nieuwe uitdaging wilde aangaan...
746
00:39:36,791 --> 00:39:39,625
en mijn grenzen wilde verleggen...
747
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
en mijn leven wilde resetten.
748
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Wacht even, andere voet.
749
00:39:49,791 --> 00:39:54,166
Weet je, mensen raken ernstig gewond
tijdens wandeltochten.
750
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
Ja, maar er is een nieuw management.
751
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Nieuw management? Beckett?
752
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
Vertrouw je Becketts management?
753
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
Vond je die 11 afstandsverklaringen
niet vreemd?
754
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Nee, ik wil een certificaat halen.
755
00:40:07,291 --> 00:40:09,458
Je mag blij zijn als je het overleeft.
756
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Nee. Daar heb je het mis.
757
00:40:11,458 --> 00:40:15,666
Je denkt dat je met de oude,
saaie lerares Helen praat...
758
00:40:15,750 --> 00:40:18,250
die om 9.30 uur naar bed gaat. Nee hoor.
759
00:40:18,833 --> 00:40:23,458
Dit is de nieuwe en verbeterde Helen.
Ze spuugt gevaar in het gezicht...
760
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
en plast in het bos.
761
00:40:27,041 --> 00:40:28,500
Nieuwe Helen klinkt heel goor.
762
00:40:29,541 --> 00:40:31,291
Ja. Dat is ze ook.
763
00:40:34,750 --> 00:40:37,166
Sorry, wat zei je over nachtblindheid?
764
00:40:38,166 --> 00:40:40,875
Het is� Niets.
765
00:40:40,958 --> 00:40:42,833
Zeg het tegen niemand, ok�?
766
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
Waarom niet?
767
00:40:44,041 --> 00:40:46,708
Ik kwam niet door de medische keuring.
- Ben je gek?
768
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
We hiken niet 's nachts.
Het maakt niet uit.
769
00:40:49,375 --> 00:40:52,041
Je hebt net gezegd
hoe gevaarlijk het hier is...
770
00:40:52,125 --> 00:40:54,458
en dat is voor iemand
met een perfect zicht.
771
00:40:54,541 --> 00:40:58,041
Net als jij moest ik
wat uitdagingen aangaan.
772
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Alles in orde?
773
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
Ja.
- Prima.
774
00:41:05,458 --> 00:41:08,041
Dat meen je niet.
- Het is in orde.
775
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
Luister.
776
00:41:10,083 --> 00:41:13,166
Helen met een 'H'
kreeg vier blaren op dag ��n.
777
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Mijn god. Daar gaan we weer.
778
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
We moeten Mason hiervoor
deels de schuld geven. Hoezo?
779
00:41:19,458 --> 00:41:22,583
Omdat superhikers als Mason...
780
00:41:22,666 --> 00:41:25,250
niet-zo-superhikers als Helen
onder druk zetten.
781
00:41:25,333 --> 00:41:28,791
Door hikers als Mason en Helen
raken mensen gewond.
782
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
Serieus?
783
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
Ik heb alleen mezelf verwond.
784
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
Wees geen Mason.
785
00:41:34,291 --> 00:41:38,291
Heb een positieve instelling en teamgeest.
En wees geen Helen.
786
00:41:38,375 --> 00:41:41,958
Als je een hot spot voelt,
zoals ik haarfijn heb uitgelegd in de bus...
787
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
en voor de bus, en na de bus�
788
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
Doe er iets aan.
- Onmiddellijk.
789
00:41:47,208 --> 00:41:49,666
Helen met een 'H',
gebruik je je heupgordel wel?
790
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
Mijn god.
791
00:41:51,750 --> 00:41:55,708
Tachtig procent van het gewicht
moet op je heupen rusten...
792
00:41:55,791 --> 00:41:57,500
niet op je schouders.
793
00:41:57,583 --> 00:42:00,875
Span je heupgordel aan,
anders word je snel moe.
794
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
Ik presteer beter
als je wijst op wat ik goed doe.
795
00:42:04,500 --> 00:42:06,666
Doe iets goed, dan wijs ik je erop.
796
00:42:07,708 --> 00:42:08,958
Dat heb ik eerder gehoord.
797
00:42:09,041 --> 00:42:11,166
Opschieten. Laten we gaan.
798
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
Slechts 16 kilometer vandaag.
799
00:42:32,166 --> 00:42:35,208
Het is tijd voor trailnamen.
Je kiest je naam niet zelf.
800
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
En toen zei ik�
801
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
Hallo.
802
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
Kijk eens wie ook van de partij is.
803
00:43:01,750 --> 00:43:02,750
High five.
804
00:43:07,875 --> 00:43:12,875
VOEDSELOPSLAG
805
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
Ja.
806
00:43:25,375 --> 00:43:26,833
Het is wandeldag, schat.
807
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Hoi.
808
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Hallo.
809
00:43:35,750 --> 00:43:36,916
Klaar?
- Ja.
810
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
Ze zijn inheems in
loofhoutbossen in Oost-Canada.
811
00:43:44,500 --> 00:43:47,916
Het was zo vermijdbaar.
Je deed het gewoon.
812
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Ja, ik bedoel�
- Zo ben jij.
813
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Vast wel.
814
00:43:55,000 --> 00:43:56,708
Beckett, ik moet het je vragen.
815
00:43:56,791 --> 00:43:59,875
M'n broer brak z'n been
toen hij voetbalde met een steen.
816
00:43:59,958 --> 00:44:01,791
Is dat waar?
- Absoluut.
817
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Je broer was een doorn in mijn oog.
818
00:44:21,333 --> 00:44:22,875
Bestudeer je geluk?
819
00:44:22,958 --> 00:44:24,041
Ja.
820
00:44:24,125 --> 00:44:26,041
Psychologie onderzocht de problemen...
821
00:44:26,125 --> 00:44:29,000
zoals neurosen,
pathologie�n en stoornissen.
822
00:44:29,083 --> 00:44:33,458
Het idee was de verknipte dingen
in het leven analyseren om ze te genezen.
823
00:44:33,541 --> 00:44:34,375
Ja.
824
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Ik bestudeer wat mensen goed doen.
825
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Hoe gelukkige, evenwichtige mensen leven.
826
00:44:39,750 --> 00:44:41,166
Dat klinkt logisch.
827
00:44:41,833 --> 00:44:43,833
Twee minuten hydrateren, mensen.
828
00:44:43,916 --> 00:44:45,583
Eet een snack, als het moet.
829
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
We gaan dus niet zitten.
830
00:44:48,458 --> 00:44:51,583
Voor ik ga slapen noteer ik
drie positieve gebeurtenissen.
831
00:44:51,666 --> 00:44:54,750
Een van de oefeningen.
- Maakt dat je gelukkig?
832
00:44:54,833 --> 00:44:58,041
Een beetje. Noem drie dingen
die vandaag goed zijn gegaan.
833
00:44:58,125 --> 00:45:00,958
Ik denk niet
dat ik drie goede dingen kan noemen.
834
00:45:01,500 --> 00:45:04,375
Het wordt kouder en ik heb weinig aardgas.
835
00:45:04,458 --> 00:45:07,750
Ik kan weer witte wijn drinken
en ik mis deodorant niet.
836
00:45:07,833 --> 00:45:10,166
Die zijn goed.
- Hoefde ik niet te weten.
837
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Helen, jouw beurt.
838
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben.
839
00:45:14,875 --> 00:45:16,666
E�n.
- Ok�.
840
00:45:17,166 --> 00:45:21,125
De havermout vanmorgen
was iets minder rubberachtig.
841
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
Akkoord.
- Ga zo door, diep graven.
842
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Ik heb een goede.
843
00:45:28,208 --> 00:45:32,208
Het is heerlijk als je wakker wordt
met een koud gezicht van de berglucht...
844
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
maar je slaapzak houdt je lichaam...
845
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
lekker aangenaam warm.
846
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
Geweldig.
847
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
Dat is een goede.
- Magie.
848
00:45:40,958 --> 00:45:42,166
En jij, Windy?
849
00:45:42,250 --> 00:45:43,416
Ok�, vandaag�
850
00:45:44,416 --> 00:45:48,666
Even denken. De cowboykoffie
deze ochtend was heerlijk.
851
00:45:48,750 --> 00:45:49,833
Goed gebrand.
- Geweldig.
852
00:45:49,916 --> 00:45:52,500
De geur van mos in het bos.
853
00:45:53,000 --> 00:45:55,666
Het brandend gevoel in m'n spieren.
- Nee, bedankt.
854
00:45:55,750 --> 00:45:59,833
Heel branderig.
- En de zuivere, frisse lucht.
855
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Je bent te goed.
856
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Ik heb geoefend.
En het is een soort strijdkreet.
857
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
'Waardeer alles.'
858
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
Mijn strijdkreet is
'Bewaar je tranen voor je kussen'.
859
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee.
860
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
De mijne is waarschijnlijk 'Oprotten'.
861
00:46:15,083 --> 00:46:17,708
Maar ik verkies 'Waardeer alles'.
862
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
We kunnen delen.
- Ok�.
863
00:46:19,375 --> 00:46:21,750
Blijven lopen, we zijn er nog lang niet.
864
00:46:22,541 --> 00:46:23,541
Ok�.
865
00:46:45,708 --> 00:46:47,333
Waarom doe je dit, Sue?
866
00:46:48,000 --> 00:46:51,500
Waarom een zwijggelofte?
Je bent een prater, ok�?
867
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
Vrouwen moeten praten.
868
00:46:53,875 --> 00:46:56,125
Laat Mason een zwijggelofte afleggen.
869
00:46:56,750 --> 00:47:00,250
Je hoort te praten.
Nee, je kunt dit. Sterk blijven.
870
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
Nog ��n week. Het lukt wel.
871
00:47:10,541 --> 00:47:11,541
Ok�.
872
00:47:21,708 --> 00:47:22,708
Nee.
873
00:47:22,791 --> 00:47:26,083
Ik kan niet meer eten.
- Dat je dat nog eet.
874
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
Ik wil McDonalds.
875
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
Bedankt.
- Ja.
876
00:47:32,166 --> 00:47:33,500
Waarom ben je hier?
877
00:47:34,416 --> 00:47:36,500
Begin niet over resetten.
878
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
Je bent geen begonia.
- Wat?
879
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Begonia's zijn eenjarigen,
je moet ze resetten.
880
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
Jeetje.
881
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Sorry, geen bloemenhumor meer voor jou.
882
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
Waarom ben ik hier?
883
00:47:47,750 --> 00:47:52,166
Ik denk dat ik er genoeg van had
om mezelf zat te zijn.
884
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Snap je?
885
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
En jij?
886
00:47:55,291 --> 00:47:57,541
Ongeveer hetzelfde.
887
00:47:59,708 --> 00:48:02,333
Ik wilde mezelf pushen,
voelen dat ik iemand ben.
888
00:48:03,291 --> 00:48:06,000
Ik wilde een interessant verhaal hebben.
889
00:48:06,083 --> 00:48:08,666
Niet mijn leven van elke dag.
890
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
Ik had van alles kunnen zijn.
891
00:48:13,833 --> 00:48:15,666
En ergens raakte ik...
892
00:48:16,375 --> 00:48:18,500
de weg kwijt en was ik verloren.
893
00:48:20,416 --> 00:48:22,583
Nu besef ik dat het te laat is.
894
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
Nee, Hugh, dat is�
895
00:48:25,166 --> 00:48:26,708
Het geeft niet.
896
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Het is de waarheid.
897
00:48:29,125 --> 00:48:30,875
Ik heb het geaccepteerd...
898
00:48:31,375 --> 00:48:33,958
en het voelt goed
om het hardop te zeggen.
899
00:48:35,666 --> 00:48:38,458
Ik weet hoe dat voelt.
900
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Ja.
901
00:48:39,625 --> 00:48:41,625
Meryl, wij doen de afwas.
902
00:48:41,708 --> 00:48:42,750
Ik kom.
903
00:48:44,166 --> 00:48:45,875
Kaylee. Bedankt.
904
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
O, mijn god.
905
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
Wat?
906
00:49:09,041 --> 00:49:11,958
Waarom kijk je steeds naar me?
Zit er iets op m'n gezicht?
907
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
Nee.
908
00:49:14,208 --> 00:49:15,500
Laat maar.
- Ok�.
909
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
Wees voorzichtig.
910
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
Ja, ik was voorzichtig.
911
00:49:21,041 --> 00:49:22,708
Nee.
- Wat is je probleem?
912
00:49:22,791 --> 00:49:26,833
Telkens als je hier iets stoms doet,
moet iemand je redden.
913
00:49:26,916 --> 00:49:30,125
Je probeert altijd iemand te redden.
- Waar heb je het over?
914
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
In Californi� ging je de dolfijnen redden.
915
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
Weet je dat nog?
916
00:49:33,916 --> 00:49:36,500
Ja, want je hing toen de grote held uit...
917
00:49:36,583 --> 00:49:38,416
net als nu.
918
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
Dat doe ik niet. En het waren zeeleeuwen.
919
00:49:40,791 --> 00:49:43,500
Ik zie wie je bent, zodat je het weet.
920
00:49:44,416 --> 00:49:48,000
Je bent de nederige, bescheiden dokter...
921
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
die houdt van zadenbrood
en een echte buitenmens is...
922
00:49:51,916 --> 00:49:54,291
en op ons neerkijkt
alsof we idioten zijn.
923
00:49:55,583 --> 00:49:59,041
Dat doe ik niet. Ik besteed
aan niemand aandacht, behalve�
924
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Zeg wat je denkt in plaats van
me aan te staren als een mafkees.
925
00:50:04,208 --> 00:50:05,208
Ok�.
926
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Je was te goed voor hem.
927
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
Wilde je dat zeggen?
928
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
Ja.
929
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Hier in het bos op dit moment...
930
00:50:20,416 --> 00:50:22,166
wilde je me dat vertellen?
931
00:50:24,625 --> 00:50:26,916
Waarom vertel je me dat?
932
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
Omdat ik niet wil
dat je naar hem teruggaat.
933
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
Waarom zou ik dat doen?
934
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
Dat is mijn vraag.
935
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Hoe durf je...
936
00:50:37,208 --> 00:50:40,083
over mijn waardeloze huwelijk te praten?
937
00:50:40,833 --> 00:50:43,750
Als je mijn leven hebt geleid,
mijn fouten hebt gemaakt...
938
00:50:43,833 --> 00:50:46,916
en in mijn schoenen hebt gestaan,
dan mag je praten.
939
00:50:47,000 --> 00:50:50,375
Tot die tijd
bemoei je je met je eigen zaken.
940
00:50:50,458 --> 00:50:52,583
Je hoeft me niet te redden. Bedankt.
941
00:50:52,666 --> 00:50:56,875
Want ik red mezelf.
Dus daar kun je nu mee ophouden.
942
00:51:09,375 --> 00:51:11,666
Jongens, morgen gaan we improviseren.
943
00:51:11,750 --> 00:51:14,958
We hebben veel vooruitgang geboekt.
We gaan opsplitsen.
944
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
We testen je navigatievaardigheden.
945
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
We vertrekken 30 minuten na elkaar
en 's avonds eten we samen.
946
00:51:21,708 --> 00:51:24,208
Het is een makkelijke route.
We nemen alles mee.
947
00:51:24,291 --> 00:51:27,166
Voor zonsondergang
zetten we het kamp weer op.
948
00:51:27,250 --> 00:51:29,458
Kunnen we het niet laten staan?
949
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
Hiken we volgens tentgroep?
950
00:51:31,541 --> 00:51:33,125
Ik hoop van niet. Zeg nee�
951
00:51:33,208 --> 00:51:35,708
We splitsen ons op naargelang snelheid.
952
00:51:35,791 --> 00:51:38,541
De vier snelste
en vier langzaamste gaan samen.
953
00:51:38,625 --> 00:51:39,958
Behalve Mason.
954
00:51:40,041 --> 00:51:42,416
Jij gaat met de trage groep mee.
- Kom op.
955
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Teamwerk, je leert het hoe dan ook.
956
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Ga slapen. We vertrekken bij dageraad.
- Wacht.
957
00:51:49,083 --> 00:51:51,416
Kom op, man. Kunnen we dit bespreken?
958
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
Ik zou dit zo graag bespreken.
959
00:51:53,625 --> 00:51:55,000
Einde discussie.
960
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
We zijn een team.
961
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Inhalen. Nu naar daar. Dat is goed.
962
00:52:14,875 --> 00:52:16,208
Tot vanavond.
963
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
Dag, jongens.
- Dag.
964
00:52:20,291 --> 00:52:22,583
Allejezus, zie ik dingen?
965
00:52:23,083 --> 00:52:24,625
Is dit een papiertje?
- Wat?
966
00:52:24,708 --> 00:52:25,833
Hoe klap je dit in?
967
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Serieus?
968
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
Zwerfafval? Kom allemaal hier.
969
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Hoe vaak hebben we het gehad
over respect voor de natuur?
970
00:52:36,916 --> 00:52:38,291
Geen sporen nalaten?
971
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
'Mijn connectie met de natuur verdiepen.'
972
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
'Uit mijn eigen as herrijzen...
973
00:52:47,500 --> 00:52:48,916
als een feniks.'
974
00:52:50,375 --> 00:52:52,416
'Een verdomd certificaat halen.'
975
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Leuk. Wil iemand dit claimen?
976
00:53:01,916 --> 00:53:02,916
Iemand?
977
00:53:04,125 --> 00:53:05,125
Niemand?
978
00:53:06,041 --> 00:53:09,250
Wat zou er gebeuren als ik afval zag?
979
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
Je zou gek worden.
- Juist.
980
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
O, mijn god.
981
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Bijna vergeten.
982
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
H�, Beckett.
983
00:53:17,541 --> 00:53:20,083
Haal een paar keer diep adem.
984
00:53:20,166 --> 00:53:22,000
Alles om ons heen is brandbaar.
985
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
Ik maak een punt.
De wereld is geen vuilnisbelt.
986
00:53:24,791 --> 00:53:25,625
Wat doet hij?
987
00:53:25,708 --> 00:53:28,375
Volgende keer verschroei ik de aarde.
- Geen idee.
988
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Wat doe je?
- Is dat�
989
00:53:32,166 --> 00:53:33,958
Eerste groep, 30 seconden.
990
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Windy, ik heb je hulp nodig.
991
00:53:37,333 --> 00:53:40,583
Kan iemand dat papiertje oprapen?
- Hij is doorgedraaid.
992
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Vonden jullie dat leuk?
993
00:53:42,708 --> 00:53:45,458
Als een feniks?
- Ik ga er niet over praten.
994
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Ok�. H�
995
00:53:48,708 --> 00:53:52,166
Het spijt me van gisteravond. Het was�
996
00:53:52,250 --> 00:53:56,125
Geen zorgen. Laten we het vergeten,
want het spijt mij ook.
997
00:53:56,208 --> 00:53:58,166
Hier. Hou dat maar bij je.
998
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
Je mag 't nog niet lezen.
999
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
Kom op.
- Hoezo?
1000
00:54:01,041 --> 00:54:02,916
Dertig minuten na elkaar.
1001
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Wat hou jij dan bij je?
1002
00:54:06,166 --> 00:54:07,583
Ik bedenk wel iets.
1003
00:54:12,250 --> 00:54:14,125
Jongens, wacht even.
1004
00:54:14,625 --> 00:54:18,458
Ik denk dat Windy verliefd is op Jake,
maar wie niet?
1005
00:54:19,208 --> 00:54:21,416
Ze zouden zo goed zijn samen.
1006
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
Serieus? Ik voel spanning
tussen jullie twee, echte vibes.
1007
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Nee.
1008
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
Het zit zo, we kennen elkaar.
1009
00:54:29,958 --> 00:54:33,458
Hij is de beste vriend van m'n broertje.
Ik ken hem al jaren.
1010
00:54:33,541 --> 00:54:36,083
We hebben ons weken geleden aangemeld...
1011
00:54:36,166 --> 00:54:38,083
maar we wisten het niet van elkaar.
1012
00:54:38,166 --> 00:54:40,791
Niet te geloven
dat je me dit nu pas vertelt.
1013
00:54:41,291 --> 00:54:45,291
Maar in La Rosa zei hij
dat hij zich nog maar net had aangemeld.
1014
00:54:46,250 --> 00:54:48,625
Net voor hij hierheen kwam?
1015
00:54:48,708 --> 00:54:49,708
Ja.
1016
00:54:50,125 --> 00:54:51,500
Raar.
- Ja.
1017
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Geen idee.
1018
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
Helen, wil je me helpen?
1019
00:55:03,166 --> 00:55:04,500
Ok�, ik kom eraan.
1020
00:55:06,750 --> 00:55:09,791
Telt een kus
als hij maar twee seconden duurt?
1021
00:55:09,875 --> 00:55:11,375
Ik zag ze niet zoenen.
1022
00:55:11,458 --> 00:55:12,458
Ik wel.
1023
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
Hebben we markeringen gezien?
1024
00:55:17,500 --> 00:55:18,708
Welke markeringen?
1025
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
Het is zo tragisch.
1026
00:55:21,125 --> 00:55:23,458
Wat?
- Jake is de beste zoener en hij is bezet.
1027
00:55:23,541 --> 00:55:25,583
Gaat het hier nu nog over?
1028
00:55:25,666 --> 00:55:27,791
Laten we hydrateren, mensen.
1029
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Hoe weet je dat hij goed kan zoenen?
1030
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
Dat zei Windy. Hij kuste alleen haar.
1031
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Daarna stopte hij ermee.
1032
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
Liefde bij de eerste kus.
- Mijn god.
1033
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Dat slaat nergens op.
1034
00:55:40,708 --> 00:55:44,375
Kunnen we hier over ophouden?
- Er is chemie tussen hen.
1035
00:55:44,458 --> 00:55:46,708
Boomschors heeft chemie met hem.
1036
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
Ja.
- Hoezo is hij bezet?
1037
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
Windy is verliefd op hem.
Hij is vast verliefd op haar.
1038
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Dat is niet bevestigd.
1039
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
Ze houden allebei van herdershonden,
wafelfriet, zeilen en wijn, dus�
1040
00:55:58,833 --> 00:56:02,833
Iedereen houdt van die dingen,
vooral van wafelfriet.
1041
00:56:02,916 --> 00:56:04,333
Die trailnaam bevalt me niet.
1042
00:56:04,416 --> 00:56:05,583
'Doomsday'?
1043
00:56:05,666 --> 00:56:07,791
Ze is heel slim, we noemen haar...
1044
00:56:09,833 --> 00:56:10,958
'Smart Sauce'.
1045
00:56:11,458 --> 00:56:12,458
Dat was stom.
1046
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
'Smarty-pants'?
1047
00:56:13,625 --> 00:56:14,666
Niet je beste.
1048
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
Twee puike bear hangers die wijn drinken.
Waarom zijn ze niet getrouwd?
1049
00:56:19,291 --> 00:56:22,333
Geef het tijd.
Zo worden mensen verliefd op elkaar.
1050
00:56:22,833 --> 00:56:24,958
Mason moet plassen.
1051
00:56:26,250 --> 00:56:27,500
Wat een plaatje.
1052
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Jongens, wacht. Ik heb de kaart.
1053
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Ja, help me, Mason.
1054
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
Maar je kent je ouders niet echt.
1055
00:56:41,541 --> 00:56:43,666
Niet zoals hun jeugdvrienden.
1056
00:56:43,750 --> 00:56:46,000
Tegen de tijd dat jij er bent...
1057
00:56:46,083 --> 00:56:48,000
zijn ze niet meer wie ze waren.
1058
00:56:48,500 --> 00:56:51,750
Verdwaald in een volwassen wereld.
Het is triest.
1059
00:56:51,833 --> 00:56:53,625
Ja, het is triest.
1060
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
Laat me niet huilen in het bos.
1061
00:56:58,375 --> 00:57:00,875
Gaan we het tempo nog opvoeren?
1062
00:57:01,375 --> 00:57:03,000
Jij bent aan een dutje toe.
1063
00:57:04,958 --> 00:57:06,666
O, nee.
- Ik krijg honger.
1064
00:57:06,750 --> 00:57:08,416
Hugh, mag ik de kaart zien?
1065
00:57:09,916 --> 00:57:13,750
We kunnen niet meer stoppen.
- M'n water smaakt naar een hamburger.
1066
00:57:13,833 --> 00:57:16,666
Jammie. Ik snak naar een hamburger.
1067
00:57:17,750 --> 00:57:19,125
O, nee.
- Evenwichtsbalk.
1068
00:57:19,208 --> 00:57:21,083
We moesten de berg over gaan.
1069
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
Hier moesten we linksaf gaan.
1070
00:57:23,666 --> 00:57:25,583
Ik wilde altijd gymnast worden...
1071
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
maar ze zeiden dat ik te dik was, dus�
1072
00:57:31,416 --> 00:57:32,791
O, mijn god. Hugh?
1073
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
Mijn god.
- Hugh?
1074
00:57:34,625 --> 00:57:35,541
Nee.
- Gaat het?
1075
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Hugh.
- Hugh?
1076
00:57:37,375 --> 00:57:39,333
Is hij in orde?
- Nee. Hij is bewusteloos.
1077
00:57:39,416 --> 00:57:41,375
Nee.
- Z'n rugzak moet eraf. Mason.
1078
00:57:42,125 --> 00:57:43,416
Mason.
- Gast?
1079
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Doe jij die kant?
1080
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
E�n, twee�
1081
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Goed.
1082
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
Kaylee, stop.
- Sorry.
1083
00:57:51,583 --> 00:57:52,500
Kun je staan?
1084
00:57:52,583 --> 00:57:54,083
Nee, dat denk ik niet.
1085
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Hij ligt op z'n buik.
We moeten hem verplaatsen.
1086
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Wacht, nee. Het gaat wel.
1087
00:57:59,625 --> 00:58:02,416
Kijk in het handboek. Ik lig prima zo.
1088
00:58:02,500 --> 00:58:05,875
Ik heb het helemaal gelezen.
Dat staat er niet in.
1089
00:58:05,958 --> 00:58:07,833
Mag je gewonden verplaatsen?
1090
00:58:07,916 --> 00:58:10,541
Ik denk het niet,
maar zo ligt hij niet goed.
1091
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Ik weet het.
- Ok�.
1092
00:58:12,291 --> 00:58:15,166
Pak zijn schouders. Ik pak zijn benen.
1093
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
Mason, kom je helpen?
- Weet je wat?
1094
00:58:18,208 --> 00:58:19,833
Ik voel me veel beter.
1095
00:58:19,916 --> 00:58:22,541
Laat me zo maar liggen.
- Het komt goed.
1096
00:58:22,625 --> 00:58:24,000
Doe zonnebrand op m'n nek.
1097
00:58:24,083 --> 00:58:26,916
We draaien hem om als een pannenkoek
en leggen hem neer.
1098
00:58:27,000 --> 00:58:30,333
Klaar? E�n, twee, drie.
- Nee.
1099
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Is een van zijn benen
langer dan het andere?
1100
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
Ja, het is gebroken.
1101
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
We spalken z'n been.
1102
00:58:40,916 --> 00:58:44,166
Kaylee, pak twee stokken.
Sue, pak een shirt met lange mouwen.
1103
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
O, god.
- Kun je je voet bewegen?
1104
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
Ik hoorde iets kraken.
1105
00:58:48,125 --> 00:58:49,625
Dat is niet goed.
1106
00:58:49,708 --> 00:58:52,125
Waarom stond je op die boom?
- Ik heb hout.
1107
00:58:52,208 --> 00:58:53,875
Helen kreeg de volle laag.
1108
00:58:53,958 --> 00:58:56,375
Beckett zei het zo vaak.
- Stabiliseer het been�
1109
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Echt, Sue? Doe even normaal.
1110
00:58:59,041 --> 00:59:01,041
Kijk, een ezel.
1111
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Is er een ezel?
1112
00:59:02,625 --> 00:59:05,291
Nee, hij hallucineert.
1113
00:59:05,375 --> 00:59:07,541
Mag ik een nummer twee
met een grote friet?
1114
00:59:07,625 --> 00:59:09,041
Wie gaat hulp halen?
1115
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Jij.
- Jij.
1116
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
Ik voel m'n been niet.
1117
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
Dit is echt�
1118
00:59:12,791 --> 00:59:15,416
Hier is het handboek met alle antwoorden.
1119
00:59:15,500 --> 00:59:17,166
Ik kom zo snel mogelijk terug.
1120
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Wat als hij sterft?
1121
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
Dat gebeurt niet.
- Wat als hij over ezels blijft praten?
1122
00:59:23,041 --> 00:59:24,041
Dat kan gebeuren.
1123
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Het komt goed, Hugh.
1124
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Ik doe aan reiki.
1125
00:59:29,708 --> 00:59:34,250
Ik ga hulp halen,
dus blijf hier bij Kaylee en Sue.
1126
00:59:34,333 --> 00:59:37,708
Het spijt me.
Ik weet niet wat er gebeurde.
1127
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Het geeft niet.
1128
00:59:39,541 --> 00:59:42,583
Pak de slaapzakken en zet de tenten op.
1129
00:59:42,666 --> 00:59:45,875
Slaap om beurten,
zodat er altijd iemand bij hem is.
1130
00:59:45,958 --> 00:59:47,000
Blijf veilig en warm.
1131
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Jullie moeten samenwerken...
1132
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
en ik kom terug. Ok�?
1133
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Je kunt het.
1134
01:00:02,250 --> 01:00:03,875
Helen, je kunt dit.
1135
01:00:03,958 --> 01:00:05,458
Je hebt het handboek gelezen.
1136
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Ori�nteer de kaart.
1137
01:00:10,875 --> 01:00:11,875
Naar het pad.
1138
01:00:37,791 --> 01:00:39,750
We moeten iets doen.
1139
01:00:39,833 --> 01:00:43,125
Er is meer aan de hand
dan dat sommigen traag zijn.
1140
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
Er is iets mis.
1141
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
We wachten al uren.
- Ja.
1142
01:00:46,791 --> 01:00:48,500
We moeten een plan bedenken.
1143
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
Ja.
- We zitten hier maar.
1144
01:00:50,083 --> 01:00:53,000
Maar we kunnen nu niets doen.
Het is te donker.
1145
01:00:53,083 --> 01:00:57,083
Als ze ergens verkeerd waren gelopen,
zouden ze al terug zijn.
1146
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
In het ergste geval
vinden we ze morgen. Zolang�
1147
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
H�, ik heb jullie gevonden.
- H�.
1148
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
Waar heb jij gezeten?
1149
01:01:05,125 --> 01:01:09,166
We misten een splitsing en we verdwaalden.
Hugh viel. Hij is gewond.
1150
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Hoe erg?
1151
01:01:10,625 --> 01:01:12,125
Hij stapte op een boomstam.
1152
01:01:12,208 --> 01:01:15,375
Hoe vaak heb ik gezegd
om dat niet te doen?
1153
01:01:15,458 --> 01:01:17,375
Ja, heel vaak...
1154
01:01:17,458 --> 01:01:21,166
maar z'n voet zakte erdoor.
Hij viel voorover en is in shock.
1155
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
Was hij bij bewustzijn?
- Ja, tot we hem verplaatsten.
1156
01:01:25,333 --> 01:01:26,500
Waarom deed je dat?
1157
01:01:26,583 --> 01:01:30,125
Hij lag op een boomstam. Ik legde hem
op z'n rug en spalkte z'n been.
1158
01:01:30,208 --> 01:01:31,208
Goed van je.
1159
01:01:31,916 --> 01:01:33,625
Hoe zag hij eruit toen je vertrok?
1160
01:01:34,125 --> 01:01:35,708
Bleek. Nogal klam.
1161
01:01:37,333 --> 01:01:39,166
Hij moet daar weg.
1162
01:01:39,666 --> 01:01:42,250
Nee, het is te donker.
1163
01:01:42,333 --> 01:01:45,041
We willen niet nog meer slachtoffers.
1164
01:01:45,750 --> 01:01:46,750
We gaan morgenochtend.
1165
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Goed gedaan.
1166
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
Morgen gaan we hem halen.
- Dit is serieus.
1167
01:01:52,041 --> 01:01:55,250
Om 5.00 uur breken we het kamp op.
Geen eten of koffie.
1168
01:01:55,333 --> 01:01:57,583
Eet iets terwijl Jake en ik
Hugh verzorgen.
1169
01:01:57,666 --> 01:01:58,958
Het wordt een helse dag.
1170
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
Ga slapen en denk aan je persoon.
1171
01:02:02,541 --> 01:02:04,083
Je hebt ze morgen nodig.
1172
01:02:04,166 --> 01:02:05,875
Dat klinkt goed.
1173
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Kom hier.
1174
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
Heb je trek? Wil je koffie?
1175
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
Graag, bedankt.
- Ja.
1176
01:02:14,666 --> 01:02:16,875
Ik ben een beetje in shock.
1177
01:02:17,625 --> 01:02:20,916
Het ging allemaal zo snel
en hij was bewusteloos.
1178
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
En Mason� Bedankt.
- Ja.
1179
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Hij functioneerde niet meer.
1180
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
Ik weet niet wat hem overkwam.
- Ja.
1181
01:02:30,416 --> 01:02:32,333
Ik ben blij dat je in orde bent.
1182
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
Bedankt.
1183
01:02:42,500 --> 01:02:43,750
Ik kan niet slapen.
1184
01:02:44,708 --> 01:02:46,541
Sorry als ik je wakker hou.
1185
01:02:47,708 --> 01:02:51,083
Dat geeft niet. Ik kan ook niet slapen.
1186
01:03:01,750 --> 01:03:05,833
Wat bedoelde Beckett
toen hij het had over 'onze persoon'?
1187
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
We deden een oefening...
1188
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
waarbij we aan
��n persoon moesten denken...
1189
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
die van ons houdt en in ons gelooft.
1190
01:03:14,708 --> 01:03:17,791
En als het hier echt moeilijk wordt...
1191
01:03:17,875 --> 01:03:23,083
kunnen we ons in ons hoofd
tot die persoon richten...
1192
01:03:23,166 --> 01:03:25,291
om vol te houden.
1193
01:03:27,041 --> 01:03:28,291
Wie is jouw persoon?
1194
01:03:29,458 --> 01:03:30,458
Mijn moeder.
1195
01:03:31,583 --> 01:03:33,875
Ja, je moeder is geweldig.
1196
01:03:35,000 --> 01:03:37,208
Ze onthoudt de namen van iedereen.
1197
01:03:37,291 --> 01:03:40,791
Ze maakte de beste koekjestaart.
1198
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
Ja, die maakt ze nog steeds.
1199
01:03:44,041 --> 01:03:45,791
En wie is jouw persoon?
1200
01:03:47,916 --> 01:03:49,416
Waarschijnlijk Nathan.
1201
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
Is dat je broer die is overleden?
1202
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
Weet je van hem?
1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,958
Ik weet dat er een ongeluk is gebeurd...
1204
01:03:59,041 --> 01:04:02,791
maar Duncan heeft
het me nooit echt verteld.
1205
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Ja.
1206
01:04:08,583 --> 01:04:11,708
We waren zo hecht. We deden alles samen.
1207
01:04:12,416 --> 01:04:14,750
We bouwden forten. We speelden�
1208
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
Dit spel�
1209
01:04:17,416 --> 01:04:19,750
Ik begin er niet over. We gaan slapen.
1210
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
Nee, het is ok�. Ik wil het horen.
1211
01:04:30,625 --> 01:04:33,250
Hij was net vijf geworden en ik was zes.
1212
01:04:34,041 --> 01:04:39,416
We waren bij het huis aan het meer
van vrienden van m'n ouders.
1213
01:04:43,458 --> 01:04:47,708
Nathan wilde naar de boten gaan kijken.
Hij was dol op boten.
1214
01:04:49,125 --> 01:04:52,625
Hij bleef me smeken...
1215
01:04:52,708 --> 01:04:56,166
om met hem naar de haven te gaan en�
1216
01:05:00,833 --> 01:05:04,166
Ik wilde in het huis blijven...
1217
01:05:04,250 --> 01:05:07,375
en een film kijken
met de andere kinderen.
1218
01:05:11,958 --> 01:05:13,208
Hij ging naar buiten.
1219
01:05:16,166 --> 01:05:20,333
Maar dat wist ik niet. Niemand zag het.
1220
01:05:24,416 --> 01:05:26,708
Ze vonden hem later die avond.
1221
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
Dat is vreselijk.
1222
01:05:30,291 --> 01:05:31,583
Het spijt me echt.
1223
01:05:38,791 --> 01:05:44,041
Het enige waar ik aan denk is:
waarom ging ik niet met hem mee?
1224
01:05:45,208 --> 01:05:48,625
Waarom vroeg ik m'n ouders niet
om met hem te gaan?
1225
01:05:49,250 --> 01:05:51,875
Je was toch zes?
- Ja.
1226
01:05:51,958 --> 01:05:55,041
Maar� Ik begrijp die redenering...
1227
01:05:55,125 --> 01:05:57,458
maar het verandert niets.
1228
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Duncan was vaak ziek.
1229
01:06:02,250 --> 01:06:07,166
En m'n moeder stortte in.
1230
01:06:08,291 --> 01:06:12,125
Toen gingen mijn ouders scheiden
en verliet mijn vader ons.
1231
01:06:13,916 --> 01:06:18,708
Op een dag zette m'n moeder
ons af bij Gigi thuis.
1232
01:06:21,791 --> 01:06:23,250
En ze kwam nooit terug.
1233
01:06:27,541 --> 01:06:28,833
Weet je dat ze me sms't?
1234
01:06:28,916 --> 01:06:33,083
Ze stuurt me sms'jes
om te vragen hoe het gaat.
1235
01:06:33,833 --> 01:06:37,416
Ik antwoord altijd: 'O, goed.'
1236
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Omdat het altijd goed met je gaat.
1237
01:06:42,625 --> 01:06:45,458
Ik denk niet
dat het ooit echt goed met me ging.
1238
01:06:47,416 --> 01:06:49,291
Mensen verliezen gaat me goed af.
1239
01:06:49,375 --> 01:06:52,833
Ik ben Nathan en m'n ouders kwijt en nu�
1240
01:06:52,916 --> 01:06:54,583
Je hebt Duncan nog.
- Nee.
1241
01:06:55,416 --> 01:06:58,166
Hij vroeg er niet om geboren te worden.
1242
01:06:58,958 --> 01:07:02,958
Hij werd net zo goed als jij
in deze shitzooi gegooid.
1243
01:07:05,416 --> 01:07:07,250
Ja, maar ik ben zo boos op hem.
1244
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
Ik weet dat het niet eerlijk is, maar�
1245
01:07:12,458 --> 01:07:14,875
Hij hoefde niet hetzelfde door te maken.
1246
01:07:14,958 --> 01:07:20,458
Hij draagt niet de last die ik meedraag.
1247
01:07:20,541 --> 01:07:23,041
Je ouders hebben hem ook achtergelaten.
1248
01:07:24,791 --> 01:07:25,791
Ja.
1249
01:07:30,666 --> 01:07:32,583
Morgen wordt een zware dag.
1250
01:07:33,166 --> 01:07:34,833
We kunnen beter gaan slapen.
1251
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Heb je Windy gekust?
1252
01:07:43,666 --> 01:07:46,833
Ja, maar we speelden
doen, durven of waarheid.
1253
01:07:46,916 --> 01:07:49,000
O, was het een spelletje?
1254
01:07:49,083 --> 01:07:50,416
Nu begrijp ik het.
1255
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
Wat maakt het jou uit?
1256
01:07:53,208 --> 01:07:56,083
Jij praat nog met je ex-man. Alsof jullie�
1257
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
Hij belt mij.
1258
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
Ja, en jij blijft antwoorden.
1259
01:07:59,375 --> 01:08:03,291
Je praat steeds over
hoe jullie breuk zich aan je vastklampt...
1260
01:08:03,375 --> 01:08:06,541
en blijft hangen,
maar dat is niet wat ik zie.
1261
01:08:06,625 --> 01:08:09,875
Ik zie dat jij je eraan vastklampt,
en aan hem.
1262
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
Ok�, ter informatie...
1263
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
ik klamp me aan niemand
en ook niet aan een man vast...
1264
01:08:17,916 --> 01:08:21,458
en ik ben in staat
om met iemand te praten...
1265
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
die vroeger mijn man was, zonder�
1266
01:08:24,833 --> 01:08:27,291
Als dat alles is, toch?
1267
01:08:27,375 --> 01:08:29,833
Waarom klink je als een jaloers vriendje?
1268
01:08:29,916 --> 01:08:32,333
Waarom klink jij
als een jaloerse vriendin?
1269
01:08:32,416 --> 01:08:33,291
Weet je wat?
1270
01:08:33,375 --> 01:08:34,916
Ga je gang maar...
1271
01:08:35,000 --> 01:08:37,375
kus alle mooie twintigers met een mond.
1272
01:08:37,458 --> 01:08:40,458
E�n persoon.
- Ik praat met m'n loser van een ex-man...
1273
01:08:40,541 --> 01:08:44,000
of welke loser dan ook
en we vallen er elkaar niet mee lastig.
1274
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
Helen.
1275
01:08:45,041 --> 01:08:47,500
Laat ook maar. Vergeet het. Welterusten.
1276
01:09:01,041 --> 01:09:03,833
Ik weet niet wat we moeten verwachten...
1277
01:09:03,916 --> 01:09:06,333
dus we moeten ons hoofd erbij houden.
1278
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Weet je wat?
1279
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
Helen?
- Ja.
1280
01:09:11,375 --> 01:09:14,375
Je zorgde voor Hugh,
gaf Mason, Sue en Kaylee instructies...
1281
01:09:14,458 --> 01:09:16,083
en je vond je weg terug.
1282
01:09:16,166 --> 01:09:17,916
Jij bent onze navigator.
1283
01:09:18,000 --> 01:09:19,041
Ok�.
1284
01:09:19,541 --> 01:09:20,541
Goed gedaan.
1285
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
Goed werk, Helen.
1286
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
Ok�, daar gaan we.
1287
01:09:33,250 --> 01:09:36,791
o, ik hou al zo lang van je
1288
01:09:36,875 --> 01:09:41,958
en in je zoete gezelschap
1289
01:09:42,916 --> 01:09:46,750
Greensleeves, je was al mijn liefde
-Je mes. Ik maak er een eind aan.
1290
01:09:46,833 --> 01:09:51,333
en ik weet, Greensleeves
je was mijn verlangen
1291
01:09:51,916 --> 01:09:55,791
Greensleeves, je was al�
- O, mijn god.
1292
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Helen.
1293
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
Godzijdank.
1294
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
H�.
- Je bent teruggekomen.
1295
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Natuurlijk. Goed gedaan.
1296
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
Hallo, zuster.
- Laten we eens naar je kijken.
1297
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
Eindelijk wat tijd met jou alleen.
1298
01:10:10,625 --> 01:10:12,583
Was het maar om een andere reden.
1299
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
Hij kan echt niet op dat been staan.
1300
01:10:18,333 --> 01:10:19,333
Ja.
1301
01:10:19,916 --> 01:10:22,000
We maken een brancard voor Hugh.
1302
01:10:22,083 --> 01:10:23,791
Wie heeft het bear hang-touw?
1303
01:10:24,708 --> 01:10:27,333
Jullie drie.
Zoek twee stokken van 2,5 meter...
1304
01:10:27,416 --> 01:10:28,916
die hem kunnen dragen.
1305
01:10:29,000 --> 01:10:30,833
Mason, geef me drie jassen.
1306
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
Kom op, opschieten, mensen.
1307
01:10:39,958 --> 01:10:43,333
We zien je daar
over een paar uur. Bedankt.
1308
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
Geen zorgen. We halen je hier weg.
1309
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
Het komt wel goed.
- Ok�.
1310
01:10:47,541 --> 01:10:49,375
Op vijf kilometer is er een startpunt.
1311
01:10:49,458 --> 01:10:51,791
Er wacht een teamlid met een ambulance.
1312
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
Even samenvatten.
1313
01:10:53,458 --> 01:10:56,541
Mason, Helen, Jake en ik
dragen Hugh en onze dagrugzakken.
1314
01:10:56,625 --> 01:10:58,416
Rugzakken halen we later op.
1315
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
Ik draag Hughs rugzak.
1316
01:11:00,208 --> 01:11:03,000
Windy, Kaylee en Sue
dragen het eten en toiletspullen...
1317
01:11:03,083 --> 01:11:05,000
naar de camping bij Painted Meadow.
1318
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
Tot vanavond.
1319
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
Morgen is een rustdag.
Laten we veilig aankomen.
1320
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
Tot ziens.
- Dag.
1321
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
Succes. Hou van je, Hugh.
1322
01:11:13,375 --> 01:11:14,833
Hoe gaat het met hem?
1323
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
Hij heeft veel pijn.
Hij zei dat Helen z'n held was.
1324
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
Je deed iets goed,
Helen met een 'H'. Goed zo.
1325
01:11:22,750 --> 01:11:25,875
Een momentje, ok�?
Ik moet mezelf voorbereiden.
1326
01:11:25,958 --> 01:11:27,541
Klaar?
- Kijk me aan.
1327
01:11:27,625 --> 01:11:30,208
Blijf me aankijken.
- E�n, twee, drie.
1328
01:11:32,625 --> 01:11:35,791
Hou je armen recht,
dat maakt het makkelijker.
1329
01:11:35,875 --> 01:11:36,875
Dat is goed.
1330
01:11:36,958 --> 01:11:38,500
Klaar? We gaan.
- Kom op.
1331
01:11:38,583 --> 01:11:40,500
ik weet het niet, maar naar het schijnt
1332
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
ik weet het niet, maar naar het schijnt
1333
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
zou Beckett 12 jaar oud zijn
1334
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
zou Beckett 12 jaar oud zijn
1335
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
Ja, heel grappig.
1336
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
de tv is kapot, m'n auto defect
1337
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
de tv is kapot, m'n auto defect
1338
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
ik belandde bij een vreemde in bed
1339
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
ik belandde bij een vreemde in bed
1340
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
Wat?
- Wat een rare tekst.
1341
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
'Negenennegentig flessen'?
1342
01:12:02,416 --> 01:12:03,500
Het doodt de tijd.
1343
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
negenennegentig flessen bier aan de muur
1344
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
negenennegentig flessen bier
1345
01:12:10,958 --> 01:12:12,083
Gaat het?
1346
01:12:12,166 --> 01:12:13,583
Breng me naar een spa.
1347
01:12:17,250 --> 01:12:19,708
Hoe gaat het?
- Goed. M'n handen doen pijn.
1348
01:12:19,791 --> 01:12:22,375
Even kijken. Ja.
1349
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
Nog een klein stukje.
- H�.
1350
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
Hugh, de ambulance is daar.
We zijn zo dichtbij.
1351
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
Jullie zijn er.
- Wil je ons helpen?
1352
01:12:33,375 --> 01:12:34,750
Het komt goed met je.
1353
01:12:34,833 --> 01:12:37,041
Tot in de stad. Pas goed op jezelf.
1354
01:12:37,125 --> 01:12:38,125
Jij ook.
1355
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
H�.
- H�.
1356
01:12:40,666 --> 01:12:45,625
Helen, van iedereen in de groep
heb ik het minst een hekel aan jou.
1357
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Dat zeg je maar
omdat je aan de pijnstillers zit.
1358
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Ja, maar het is ook waar.
1359
01:12:51,500 --> 01:12:52,875
Ik vind je echt leuk.
1360
01:12:53,375 --> 01:12:56,750
Wat advies, als je hem leuk vindt,
zeg het hem dan.
1361
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
Helen, niets doet ertoe hier.
1362
01:13:00,541 --> 01:13:01,791
Het is als de ruimte.
1363
01:13:02,500 --> 01:13:04,291
Het echte leven is opgeschort.
1364
01:13:04,833 --> 01:13:08,166
Ik lig niet echt op een brancard
met een extra lang been.
1365
01:13:08,666 --> 01:13:10,708
Ik lig thuis in bed.
1366
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Ik kan elk moment wakker worden.
1367
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Hij is de beste vriend van m'n broertje.
1368
01:13:15,958 --> 01:13:17,666
Het slaat nergens op.
- Helen.
1369
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
Je wilde resetten,
dus reset met die cutie.
1370
01:13:22,750 --> 01:13:25,708
Hij vindt jou vast een feniks.
1371
01:13:25,791 --> 01:13:28,000
Weet iedereen dat de lijst van mij was?
1372
01:13:28,083 --> 01:13:30,166
Ja.
1373
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
We vertrekken.
- Goed werk, soldaat.
1374
01:13:34,125 --> 01:13:36,500
We zijn hier niet verantwoordelijk voor.
1375
01:13:36,583 --> 01:13:39,625
Ik stuur m'n advocaat.
- Je ondertekende de papieren.
1376
01:13:39,708 --> 01:13:42,166
Helen, blijf zonnebrand gebruiken.
1377
01:13:42,250 --> 01:13:45,458
Je kunt ouderdom niet stoppen,
maar wel verdere schade voorkomen.
1378
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Bedankt.
1379
01:13:46,625 --> 01:13:48,458
Ga nu maar.
1380
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Tot ziens.
1381
01:13:51,958 --> 01:13:53,208
Voelt goed, h�?
1382
01:13:54,541 --> 01:13:55,541
Wat?
1383
01:13:56,125 --> 01:13:58,958
Hoe uitgeput je bent.
- Ja, dat wel.
1384
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
Mensen, we gaan terug naar het kamp.
1385
01:14:04,541 --> 01:14:07,750
Je brengt de dag door
op m'n favoriete plek ter wereld.
1386
01:14:07,833 --> 01:14:08,916
Ik sta te popelen.
1387
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
Ik ook.
1388
01:14:12,083 --> 01:14:13,208
Bedankt.
1389
01:14:13,291 --> 01:14:14,416
Geen probleem.
1390
01:14:16,000 --> 01:14:17,041
Dag, jongens.
1391
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Ok�.
1392
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Ja, goed gedaan.
1393
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
Het is ons gelukt.
1394
01:14:25,083 --> 01:14:28,500
Ik kan niet wachten om het te zien.
M'n verwachtingen zijn hoog.
1395
01:14:55,875 --> 01:14:57,541
Koffie?
- Ja, geweldig.
1396
01:14:57,625 --> 01:14:58,833
Het is hier zo mooi.
1397
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
Ja. Hier.
- Bedankt.
1398
01:15:02,250 --> 01:15:04,375
Het spijt me van laatst.
1399
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
Het is goed. Maak je geen zorgen.
1400
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
Ik weet hoe mensen me zien.
1401
01:15:11,000 --> 01:15:12,375
M'n leven is niet echt.
1402
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
Ik doe alsof.
1403
01:15:15,416 --> 01:15:19,000
Ik gedraag me al zo lang als een eikel...
1404
01:15:20,916 --> 01:15:23,250
dat ik het niet doorheb als ik zo ben.
1405
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
Nou, je bent je ervan bewust
en zo te horen werk je eraan.
1406
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Ik wilde gaan wandelen, ga je mee?
1407
01:15:32,041 --> 01:15:35,083
Ik blijf hier nog even zitten.
1408
01:15:35,166 --> 01:15:36,208
Als dat goed is.
1409
01:15:37,125 --> 01:15:38,708
Ja, natuurlijk.
- Ja.
1410
01:15:40,041 --> 01:15:41,291
Bedankt voor de koffie.
1411
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
H�.
- Goedemorgen.
1412
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
Daar is een goede plek
om op forel te vissen.
1413
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Gaaf.
1414
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
Vroeger kwam ik hier vissen met m'n vader.
1415
01:16:31,708 --> 01:16:36,833
We hoorden verhalen over
hoe het hier spookte of heilig was.
1416
01:16:36,916 --> 01:16:37,916
Wauw.
1417
01:16:38,750 --> 01:16:39,791
Ik denk allebei.
1418
01:16:45,791 --> 01:16:49,583
Het verbaast je misschien...
1419
01:16:49,666 --> 01:16:53,750
maar ik hoorde er niet echt bij
toen ik opgroeide.
1420
01:16:55,291 --> 01:16:57,625
Mensen wisten niet
wat ze van me moesten denken.
1421
01:16:58,208 --> 01:16:59,208
Ja.
1422
01:17:00,041 --> 01:17:03,333
Maar hier hoor ik erbij.
1423
01:17:05,166 --> 01:17:06,208
In de wildernis.
1424
01:17:08,750 --> 01:17:09,916
Ik voel me thuis.
1425
01:17:12,916 --> 01:17:15,958
Alsof ik deel uitmaak van iets groters.
1426
01:17:23,791 --> 01:17:25,791
Je hebt geen loopgravenvoeten, h�?
1427
01:17:26,791 --> 01:17:27,875
Wat? Nee.
1428
01:17:28,750 --> 01:17:29,583
Nee.
1429
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
Dat kan ik nu niet hebben.
1430
01:17:31,541 --> 01:17:33,791
Vergeet je sokken niet te drogen, ok�?
1431
01:17:33,875 --> 01:17:35,500
Ja, ok�. Dat zal ik doen.
1432
01:17:41,500 --> 01:17:44,125
Als je vastzat op een eiland...
1433
01:17:44,208 --> 01:17:46,250
met wie zou je daar willen zijn?
1434
01:17:46,333 --> 01:17:47,875
Mason of Hugh?
- Geen van beiden.
1435
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
Alsjeblieft, beste man.
1436
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
Je kroon.
1437
01:18:13,583 --> 01:18:17,250
Ik zou kunnen gaan voor middelmatige�
1438
01:18:30,208 --> 01:18:34,583
H�, ik denk steeds aan iets
wat je bij Duncan thuis zei.
1439
01:18:34,666 --> 01:18:38,083
Je zei dat ik niet leuk meer was.
1440
01:18:38,166 --> 01:18:41,291
Daar heb ik veel over nagedacht.
1441
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
Wat bedoel je?
1442
01:18:43,416 --> 01:18:46,250
Ik zei dat je vroeger zo leuk was.
1443
01:18:46,333 --> 01:18:49,166
Ja, dat betekent dat ik vroeger leuk was.
1444
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Wanneer was ik zo leuk?
1445
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Voor�
1446
01:18:55,916 --> 01:18:57,125
Voor Mike.
- Ja.
1447
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
Nou, ja.
1448
01:18:59,041 --> 01:19:02,666
Je ontmoette ons
in die studentenkroeg aan Smith.
1449
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
Ja.
- Je was de koningin van karaoke.
1450
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Ja.
1451
01:19:06,416 --> 01:19:09,166
Je was altijd zo gul.
We mochten nooit betalen.
1452
01:19:09,250 --> 01:19:12,000
Je gaf vast een fortuin uit
aan pizza en ranchdressing.
1453
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
Jullie waren blut.
1454
01:19:15,166 --> 01:19:16,708
Ik ben heel aardig.
- Ja.
1455
01:19:22,250 --> 01:19:26,208
Ik herinner me jou, Helen. Ik weet nog...
1456
01:19:28,208 --> 01:19:31,458
dat je van je leven hield
en de hele tijd lachte.
1457
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Ik was jong
en had weinig verantwoordelijkheden.
1458
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
Je bent nog altijd jong.
1459
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
Ja.
1460
01:19:39,166 --> 01:19:40,416
We zijn allebei jong.
1461
01:19:40,916 --> 01:19:43,375
Kijk ons eens,
twee jonge mensen in de wildernis.
1462
01:19:44,958 --> 01:19:46,750
Tot een beer ons opeet.
- Juist.
1463
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Goed gedaan. Ze zijn prachtig.
1464
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
Waar is Doc?
1465
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
Bij de rivier. Hij zoekt een betere plek.
1466
01:20:06,291 --> 01:20:07,708
Ik ga hem wel zoeken.
1467
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Hoe maken we ze klaar?
1468
01:20:10,708 --> 01:20:12,500
Je haalt de ingewanden eruit.
1469
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Bedankt voor je offer.
1470
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
Ik neem de kop. Veel eiwitten.
1471
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
Laten we een vuurtje maken.
Wie haalt het hout?
1472
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
Jake, ben je hier?
1473
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
H�, Jake.
1474
01:20:28,083 --> 01:20:30,375
Jake, ben je hier?
1475
01:20:37,333 --> 01:20:40,000
Hier. Ik ben hier.
- Waar?
1476
01:20:40,666 --> 01:20:43,208
Hier. Ik ben hier.
1477
01:20:46,333 --> 01:20:49,666
H�. Ben je gewond?
Waarom lig je op de grond?
1478
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Nee, ik�
- H�.
1479
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
Bedankt dat je me komt halen.
1480
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
Ja.
1481
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Gaat het?
1482
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Ik ben gewoon bang.
1483
01:21:02,291 --> 01:21:03,750
Bang?
1484
01:21:03,833 --> 01:21:05,250
Hoezo? Alles is in orde.
1485
01:21:05,833 --> 01:21:07,125
Ik ben m'n bril kwijt�
1486
01:21:07,208 --> 01:21:09,333
Hoe dan? Je hebt toch zo'n�
1487
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
Ja, maar hij bleef
aan een tak hangen en viel.
1488
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
Ik heb te lang gezocht
en dat klinkt zo stom.
1489
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
Het is niet stom. Je bent je bril kwijt.
1490
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
En het is hier heel donker.
1491
01:21:23,166 --> 01:21:25,750
Helen, ik verlies m'n zicht.
1492
01:21:29,000 --> 01:21:32,250
Sorry, wat bedoel je?
- Het is genetisch.
1493
01:21:32,333 --> 01:21:33,916
Het heet retinitis pigmentosa.
1494
01:21:34,000 --> 01:21:38,750
Alle kegeltjes en staafjes in m'n ogen
sterven een voor een af.
1495
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
Jeetje.
1496
01:21:41,416 --> 01:21:44,666
Dus daarom ben je geen dokter meer.
1497
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
Ja. Het begon een paar jaar geleden
en het is zo snel erger geworden.
1498
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Vooral 's nachts...
1499
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
en ik heb het gevoel
dat ik niet meer weet wie ik ben.
1500
01:21:56,166 --> 01:22:00,541
Ik kon altijd voor alles zorgen...
1501
01:22:02,041 --> 01:22:04,791
en nu voel ik me verloren,
ik ben verloren�
1502
01:22:04,875 --> 01:22:06,791
H�, ik ben hier.
1503
01:22:07,791 --> 01:22:10,708
Ik weet alles over verloren zijn.
Dat ben je niet.
1504
01:22:22,000 --> 01:22:23,333
Jake? Helen?
- Ja.
1505
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
We zijn hier.
1506
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
Bedankt dat je me hebt gered.
1507
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
Nu staan we quitte.
1508
01:22:34,333 --> 01:22:35,333
Kom op.
1509
01:22:39,708 --> 01:22:42,125
waar de meisjes zo mooi zijn
1510
01:22:42,208 --> 01:22:46,666
zag ik lieve Molly Malone voor het eerst
1511
01:22:47,166 --> 01:22:51,916
ze duwde haar handkar
door brede en smalle straten
1512
01:22:52,000 --> 01:22:54,708
terwijl ze riep 'kokkels en mosselen'
1513
01:22:54,791 --> 01:22:57,291
'levend, levend, o'
1514
01:23:02,250 --> 01:23:05,083
terwijl ze riep 'kokkels en mosselen'
1515
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
'levend, levend, o'
1516
01:23:12,875 --> 01:23:14,416
terwijl ze riep 'kokkels�'
1517
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
Mijn god.
- '�en mosselen�'
1518
01:23:16,583 --> 01:23:18,125
Het sneeuwt.
1519
01:23:18,208 --> 01:23:19,208
Wauw.
1520
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
O, mijn god.
1521
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
Dit is bijzonder.
De eerste sneeuwval van het seizoen.
1522
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
Het is ongelooflijk. Wauw.
1523
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
Kleed jullie warm.
Het wordt een koude nacht.
1524
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Dit is krankzinnig.
1525
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
Ik denk dat onze hike morgen
heel zwaar wordt.
1526
01:23:37,458 --> 01:23:39,541
Wat speciaal op onze laatste avond.
1527
01:23:43,583 --> 01:23:45,083
Dit is echt ongelooflijk.
1528
01:24:02,125 --> 01:24:04,333
We nemen alles mee.
1529
01:24:04,916 --> 01:24:05,958
Laat geen sporen na.
1530
01:24:06,583 --> 01:24:07,583
Mooi.
1531
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
Dit was een geweldige ervaring...
1532
01:24:11,625 --> 01:24:13,375
behalve dat Hugh bijna doodging.
1533
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
In de bus stemmen we...
1534
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
wie het certificaat
van beste outbacker wint.
1535
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
Ik weet op wie ik stem.
1536
01:24:24,041 --> 01:24:25,041
Goed.
1537
01:24:25,666 --> 01:24:28,250
We nemen afscheid van deze prachtige plek.
1538
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
Hoofd naar beneden.
1539
01:24:32,583 --> 01:24:36,291
Alwetende moeder.
Het spijt me dat we zo'n plaag zijn.
1540
01:24:37,375 --> 01:24:41,708
Het spijt me dat we je aarde bevuilen
en je vis wurgen met plastic zakjes.
1541
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
We lopen dom, blind en boos rond...
1542
01:24:46,583 --> 01:24:49,250
en soms zien we
je onvatbare schoonheid niet.
1543
01:24:50,791 --> 01:24:54,125
Bedankt voor deze wereld vol wonderen...
1544
01:24:54,208 --> 01:24:57,583
en bedankt voor dit geschenk,
Painted Meadow.
1545
01:24:59,666 --> 01:25:05,291
We zijn je liefde of het geluk
dat je ons geeft niet waardig.
1546
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
Bedankt.
1547
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
En voor we gaan...
1548
01:25:12,333 --> 01:25:15,166
wil ik Mason een nieuwe trailnaam geven.
1549
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
Echt?
1550
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Ja.
1551
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
Goed dan.
- Goed.
1552
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
Vanaf nu is je trailnaam Big Deer.
1553
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
Big Deer.
- Dat is cool.
1554
01:25:27,416 --> 01:25:28,625
Staat voor verandering.
1555
01:25:28,708 --> 01:25:31,416
Ik vind 'm mooi. Big Deer.
- Juist, Chaplin.
1556
01:25:31,500 --> 01:25:32,750
Big Deer.
1557
01:25:34,208 --> 01:25:36,875
Woody, jij bent onze navigator.
1558
01:25:37,625 --> 01:25:39,083
Echt? Ik?
1559
01:25:39,625 --> 01:25:40,625
Leid ons de weg.
1560
01:25:41,083 --> 01:25:42,166
Klaar?
1561
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
Klaar.
1562
01:25:44,041 --> 01:25:45,708
Dat was goed.
- Kom op, Woody.
1563
01:25:45,791 --> 01:25:47,666
Mooi enthousiasme.
- We gaan.
1564
01:26:30,625 --> 01:26:33,958
Dat was voor Cole,
die mijn hart brak in het waterpark.
1565
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
Zet 'm op, Lulu.
- Ja.
1566
01:26:35,083 --> 01:26:37,583
Was ik maar nooit op die band gaan zitten.
1567
01:26:39,166 --> 01:26:43,000
Wil er nog iemand�
Beckett is hier met de prijs.
1568
01:26:43,500 --> 01:26:47,375
Ik heb de stemmen nog niet geteld.
Geef me twee seconden.
1569
01:26:47,458 --> 01:26:48,500
Geen probleem.
1570
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
Je hoeft het niet leuk te vinden�
1571
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
Windy.
1572
01:26:53,500 --> 01:26:57,125
Je ziet er prachtig uit.
Bespreken we het boeddhisme? Drankje?
1573
01:26:57,666 --> 01:27:00,125
Proost.
- Hou van je. Hoe gaat 't?
1574
01:27:00,208 --> 01:27:01,875
Helen met een 'H', alles goed?
1575
01:27:01,958 --> 01:27:03,666
Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
1576
01:27:05,250 --> 01:27:08,166
Als je je luchtpijp wilt trainen...
1577
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
heb ik ook enkele geweldige oefeningen.
1578
01:27:13,958 --> 01:27:18,041
Ok�, iedereen. We zijn klaar
om het certificaat uit te reiken.
1579
01:27:18,125 --> 01:27:19,875
Kom even hier.
1580
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
Zijn we er allemaal? Geweldig.
1581
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
Het certificaat gaat naar iemand
die we kenden en van wie we hielden.
1582
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
Hugh.
1583
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
Wat?
- Hugh?
1584
01:27:31,208 --> 01:27:33,541
Hij is er niet eens. En Helen dan?
1585
01:27:33,625 --> 01:27:35,958
Ze heeft hem gered. Ze verdient het.
1586
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Akkoord, maar jullie
hebben op Hugh gestemd.
1587
01:27:38,666 --> 01:27:40,416
Nee, ik niet.
- Ik niet.
1588
01:27:40,500 --> 01:27:43,833
Misschien wel. Ze hebben allebei een 'H'.
1589
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
We hebben een recall nodig.
1590
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
Zo werkt dit niet.
1591
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
Het is prima. Op Hugh.
1592
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
En op Helen met een 'H'.
1593
01:27:55,166 --> 01:27:56,250
Hou van je, Helen.
1594
01:27:57,833 --> 01:28:02,375
Er is een fooienpot achterin,
als iemand zich gul voelt.
1595
01:28:02,458 --> 01:28:06,458
Ik geloof niet in kapitalisme,
maar geld helpt wel�
1596
01:28:06,541 --> 01:28:08,791
Lulu zorgt voor een avond...
1597
01:28:08,875 --> 01:28:12,208
vol interessante karaoke.
1598
01:28:12,291 --> 01:28:13,833
Geniet ervan.
1599
01:28:16,000 --> 01:28:17,583
Interessant is nog maar het begin.
1600
01:28:17,666 --> 01:28:21,500
Het gaat veel verder dan dat.
1601
01:28:21,583 --> 01:28:24,083
Je had mijn stem.
- �nemen even pauze�
1602
01:28:24,166 --> 01:28:28,416
Je bent uit de as herrezen
en ��n geworden met de natuur.
1603
01:28:29,500 --> 01:28:31,875
Die lijst gaat me achtervolgen, h�?
1604
01:28:33,083 --> 01:28:35,000
Laat je troep niet in het bos vallen.
1605
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
Ok�.
1606
01:28:41,333 --> 01:28:42,333
H�.
1607
01:28:43,625 --> 01:28:46,500
Ik heb op Hugh gestemd.
1608
01:28:47,041 --> 01:28:49,708
Ik dacht niet dat het je wat kon schelen.
1609
01:28:49,791 --> 01:28:52,583
Het kan me niet schelen
nu ik niet heb gewonnen.
1610
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
O, ja.
1611
01:28:57,666 --> 01:29:00,625
Ze geeft niet op.
Ze gelooft niet dat hij bezet is.
1612
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Is hij bezet?
1613
01:29:03,625 --> 01:29:06,000
Ja, hij heeft iemand thuis.
1614
01:29:14,041 --> 01:29:15,041
H�, jongens.
1615
01:29:15,750 --> 01:29:16,916
Natuurlijk.
1616
01:29:19,416 --> 01:29:22,375
Hopelijk houden we hierna contact.
1617
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
Ok�, mensen, bende.
1618
01:29:26,416 --> 01:29:28,375
Het is echt tijd om te beginnen.
1619
01:29:31,208 --> 01:29:32,208
Helen?
1620
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
H�, wat is er? Waar ga je naartoe?
1621
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Ik ga naar huis.
1622
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
Kom op. Blijf je niet?
1623
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
Dat kan ik niet. Echt niet.
1624
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Hoezo? Waarom niet?
1625
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
Ellen? Waar ga je naartoe?
1626
01:29:46,750 --> 01:29:48,041
H�.
1627
01:29:48,541 --> 01:29:50,291
Ik ga er stiekem vandoor.
- Nee.
1628
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
Ik wilde jullie niet storen,
maar ik ga naar huis.
1629
01:29:54,333 --> 01:29:57,083
Ik ga je zo missen.
- Ik ga jullie ook missen.
1630
01:29:57,166 --> 01:30:00,000
Voor je gaat, drie goede dingen.
- Ok�.
1631
01:30:00,750 --> 01:30:04,583
E�n, ik ben blij
dat er niemand is doodgegaan.
1632
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
Ik ook.
- Dat is een pluspunt.
1633
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Twee, ik ben erg blij
met mijn nieuwe vrienden.
1634
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
En drie...
1635
01:30:15,333 --> 01:30:16,583
ik ken mezelf beter.
1636
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Ik voel me anders.
1637
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
Dat zijn er vier, maar dat geeft niet.
1638
01:30:22,583 --> 01:30:23,708
Ok�.
1639
01:30:24,625 --> 01:30:26,833
Ik ben slecht in afscheid nemen.
- Dag.
1640
01:30:26,916 --> 01:30:29,583
Ik hou van jullie. Tot snel.
- We houden van je.
1641
01:30:47,750 --> 01:30:51,458
het is als Romeo en Julia
1642
01:30:51,541 --> 01:30:55,583
we zijn als 40 honden en sigaretten
1643
01:30:55,666 --> 01:31:00,416
we zijn als goede tijden
die nog niet gebeurd zijn
1644
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
maar zullen komen
1645
01:31:04,791 --> 01:31:06,500
Waarom luister ik hiernaar?
1646
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
Ik bedoel, Jake?
1647
01:31:15,000 --> 01:31:16,000
Jake?
1648
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
WILDERNIS SURVIVALCURSUS
1649
01:31:33,833 --> 01:31:37,833
'ik bemin je niet
als was je een roos van zout, topaas...'
1650
01:31:39,166 --> 01:31:42,083
'of een pijl van anjers
die het vuur voortstuwen...
1651
01:31:45,166 --> 01:31:48,458
ik bemin je zoals men houdt
van zekere donkere zaken...
1652
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
heimelijk, tussen de schaduw en de ziel...
1653
01:31:53,166 --> 01:31:55,291
ik bemin je als de plant die niet bloesemt...
1654
01:31:55,375 --> 01:31:58,583
maar het licht van de bloemen leidt,
verborgen, in zich...
1655
01:31:59,333 --> 01:32:03,208
dankzij jouw liefde leeft
de krappe geur die uit de aarde stijgt...
1656
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
duister in mijn lijf...
1657
01:32:06,041 --> 01:32:10,083
ik bemin je zonder te weten hoe
of wanneer, of waarvan...
1658
01:32:13,291 --> 01:32:17,000
ik bemin je onmiddellijk
zonder problemen of trots...
1659
01:32:19,250 --> 01:32:22,333
ik bemin je zo omdat ik het
op geen andere manier kan...
1660
01:32:23,083 --> 01:32:25,791
behalve op deze wijze
die ik niet ben, noch jij...
1661
01:32:26,666 --> 01:32:30,083
zo dichtbij dat je hand
op mijn borst de mijne is...
1662
01:32:30,750 --> 01:32:34,833
zo dichtbij dat jouw ogen
zich sluiten met mijn droom'
1663
01:32:43,833 --> 01:32:47,625
Je ziet er zo anders uit
dan een paar weken geleden.
1664
01:32:47,708 --> 01:32:51,041
Ik wist dat er iets was veranderd.
1665
01:32:51,125 --> 01:32:52,291
Ik voel me anders.
1666
01:32:53,166 --> 01:32:56,583
Het is raar, ik voel me jonger. Kan dat?
1667
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
Moeder Natuur doet wilde dingen.
1668
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Liefde ook.
1669
01:33:03,166 --> 01:33:05,583
Gigi, ik ben niet verliefd.
1670
01:33:07,875 --> 01:33:08,875
Wie is dat?
1671
01:33:09,791 --> 01:33:10,916
Ik doe wel open.
1672
01:33:12,041 --> 01:33:13,041
Hoi.
1673
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
H�.
1674
01:33:16,750 --> 01:33:17,916
Ik ben het maar.
1675
01:33:18,666 --> 01:33:20,583
Kom binnen. Hoe was de rit?
- Bedankt.
1676
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
Supervlot.
- Goed.
1677
01:33:22,916 --> 01:33:23,916
Hoe was je hike?
1678
01:33:23,958 --> 01:33:25,625
Ik heb het overleefd.
1679
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
Ja?
- Dus het was goed.
1680
01:33:28,833 --> 01:33:29,916
Wacht. Wat doe je�
1681
01:33:30,458 --> 01:33:33,250
Dat is raar.
1682
01:33:37,791 --> 01:33:39,041
Wat doen we?
1683
01:33:39,125 --> 01:33:42,875
Ik wil zeggen dat alles tussen ons...
1684
01:33:42,958 --> 01:33:45,416
altijd om mij ging en niet om jou.
1685
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Dat komt omdat ik me...
1686
01:33:47,458 --> 01:33:50,125
boos en schuldig voel
om wat er is gebeurd.
1687
01:33:50,208 --> 01:33:53,375
Dat is oneerlijk tegenover jou
en ik wil graag opnieuw beginnen.
1688
01:33:54,625 --> 01:33:59,541
Ik hou van de verlichte vibe
die je uitstraalt. Dit is leuk.
1689
01:33:59,625 --> 01:34:00,625
Goed.
- Ja.
1690
01:34:01,000 --> 01:34:02,625
Kom koffie drinken met Gigi.
1691
01:34:02,708 --> 01:34:04,125
Nog steeds zonder suiker?
1692
01:34:04,208 --> 01:34:06,666
Nee, ik ben dol op suiker.
1693
01:34:06,750 --> 01:34:08,666
Je zit weer aan de suiker.
- Ja.
1694
01:34:08,750 --> 01:34:10,041
Zo hoort dat.
1695
01:34:14,625 --> 01:34:16,791
Dus je bent gaan wandelen...
1696
01:34:16,875 --> 01:34:19,541
en nu ben je een compleet nieuw mens.
1697
01:34:19,625 --> 01:34:24,666
Mag ik even zeggen dat ik blij ben
dat je niet in het bos bent gestorven?
1698
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
Bedankt. Ik ben geen idioot.
- Dat weet ik.
1699
01:34:31,291 --> 01:34:34,125
Nu gaan we over dingen praten, h�?
1700
01:34:34,208 --> 01:34:38,458
Het is ongemakkelijk.
Maar het moet om dingen uit te zoeken.
1701
01:34:38,541 --> 01:34:41,833
Daar wil ik niet over praten. Gigi.
- Dunky, je bent er.
1702
01:34:43,416 --> 01:34:46,625
Klaar om 18.00 uur. Vertrek 18.30 uur.
- We kunnen gaan.
1703
01:34:46,708 --> 01:34:47,958
Waarheen?
1704
01:34:48,041 --> 01:34:50,208
Een boekenclub-verjaardagsfeestje...
1705
01:34:50,291 --> 01:34:53,083
met Gigi's knipperlichtvriendje Ricky.
1706
01:34:54,000 --> 01:34:55,375
Ik sla deze keer over.
1707
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
Wil je niet gaan?
- Nee.
1708
01:34:57,833 --> 01:35:00,000
Je moet naar het feest.
Waarom zou je niet gaan?
1709
01:35:00,083 --> 01:35:03,000
Ok�. Betere zus.
- Dans met me.
1710
01:35:03,083 --> 01:35:05,291
Je bent op goede weg. Dans.
1711
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
Ik zei dat ik zou gaan.
- Je gaat.
1712
01:35:08,000 --> 01:35:09,333
Gefeliciteerd, Ricky.
1713
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
O, Gigi.
- Wauw, ja.
1714
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
Ricky en Gigi zijn weer samen.
1715
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
Wauw.
- Dit is logisch.
1716
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
Het is volkomen logisch.
- Iets moois.
1717
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
Iets geweldigs.
1718
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
Dit is de laatste, anders val ik in slaap.
1719
01:35:25,666 --> 01:35:28,166
Twee is een goede limiet
voor een lichtgewicht.
1720
01:35:28,250 --> 01:35:32,083
Tijdens de hike hadden we het over
wie onze persoon was...
1721
01:35:32,166 --> 01:35:34,583
op wie we het meest konden rekenen.
1722
01:35:34,666 --> 01:35:37,333
Jij bent altijd mijn persoon geweest...
1723
01:35:37,416 --> 01:35:39,833
en ik hoop dat ik jouw persoon kan zijn.
1724
01:35:41,000 --> 01:35:44,916
Je bent altijd al mijn persoon geweest.
1725
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Bedankt, Dunks.
1726
01:35:47,125 --> 01:35:48,750
Dat ga ik waarmaken.
1727
01:35:49,541 --> 01:35:51,458
Maar eerst en vooral...
1728
01:35:52,083 --> 01:35:53,958
moeten we op dit nummer dansen.
1729
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
Ik hou van dit nummer.
- We moeten wel.
1730
01:35:58,041 --> 01:35:59,666
Ok�, ja.
1731
01:36:17,666 --> 01:36:18,875
H�, waar ben je?
1732
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
Ik heb het gedicht gelezen.
1733
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Niet mijn werk.
1734
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
Dat weet ik wel.
1735
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
Het was prachtig. Ik had moeten blijven.
1736
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
Je had gelijk.
1737
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Ik gedroeg me als een jaloers vriendje...
1738
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
maar dat is omdat ik
al heel lang jouw vriendje wil zijn.
1739
01:36:46,333 --> 01:36:49,958
Ik wil geen tijd meer verspillen.
Ik wil elke dag bij je zijn.
1740
01:36:50,666 --> 01:36:54,416
Mijn leven gaat veranderen
en daar moet je rekening mee houden.
1741
01:36:55,041 --> 01:36:56,750
Maar ik hoop dat je dat doet.
1742
01:36:57,666 --> 01:37:00,583
Ik hoop dat je dat en mij overweegt.
1743
01:37:17,791 --> 01:37:19,125
Ik hou van dit nummer.
1744
01:37:21,083 --> 01:37:22,500
Wil je me zien dansen?
1745
01:37:23,250 --> 01:37:24,250
Ja.
1746
01:37:24,666 --> 01:37:26,041
Wil je mij zien dansen?
1747
01:37:26,666 --> 01:37:28,000
Zolang als ik dat kan.
1748
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
Jake, vriend.
1749
01:38:26,125 --> 01:38:27,833
Ok�, mensen.
1750
01:38:37,416 --> 01:38:38,416
Ja.
1751
01:43:42,791 --> 01:43:47,791
Ondertiteld door: Fleur De Bondt
125223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
