Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,580
HORRIGAN: Covenant's found their
holy grail, then, haven't they?
2
00:00:06,783 --> 00:00:08,471
LOCKE: An element fatal to humans.
3
00:00:09,150 --> 00:00:11,869
Native to this little piece of
Halo ring and nowhere else.
4
00:00:12,548 --> 00:00:14,142
We destroy the deposits with the Havok.
5
00:00:15,603 --> 00:00:17,798
LOCKE: Make sure what happened back
there on Sedra never happens again.
6
00:00:18,025 --> 00:00:19,369
HORRIGAN: And in five hours and change
7
00:00:19,603 --> 00:00:20,720
that sun is coming up.
8
00:00:22,009 --> 00:00:23,329
We're all gonna be dust.
9
00:00:23,678 --> 00:00:25,201
[Grunting]
10
00:00:25,662 --> 00:00:27,123
Haisal!
11
00:00:28,849 --> 00:00:30,068
LOCKE: You don't do that!
12
00:00:30,451 --> 00:00:31,717
You don't play God!
13
00:00:31,904 --> 00:00:33,177
You see God anywhere?
14
00:00:33,678 --> 00:00:34,537
Tonight,
15
00:00:34,686 --> 00:00:35,803
we are God.
16
00:00:35,828 --> 00:00:38,655
LOCKE: You got a death wish
with what happened to you,
17
00:00:38,999 --> 00:00:40,241
that's fine.
18
00:00:40,999 --> 00:00:42,437
But I still got some fight.
19
00:00:43,027 --> 00:00:43,925
Me and you?
20
00:00:44,941 --> 00:00:46,535
Which one of us is gonna fly the tug?
21
00:00:46,560 --> 00:00:48,637
Then people are gonna
start to make choices.
22
00:00:50,308 --> 00:00:51,941
You realize that, don't you?
23
00:00:54,647 --> 00:00:55,732
[Screaming]
24
00:00:56,647 --> 00:00:57,538
He fell.
25
00:00:57,725 --> 00:00:59,108
HORRIGAN: It's over, forget it.
26
00:00:59,233 --> 00:01:00,600
Important thing is
27
00:01:01,670 --> 00:01:03,147
you still have that gun.
28
00:01:04,634 --> 00:01:05,665
Put it down.
29
00:01:07,188 --> 00:01:08,891
We will not go out like this.
30
00:01:09,227 --> 00:01:10,782
I tried to save you.
31
00:01:11,649 --> 00:01:13,532
I'm not the one who needs saving.
32
00:01:21,243 --> 00:01:22,399
AIKEN: We're close.
33
00:01:59,158 --> 00:02:00,502
[Panting]
34
00:02:07,963 --> 00:02:09,252
[Panting rapidly]
35
00:02:09,908 --> 00:02:10,993
Hurry up!
36
00:02:12,908 --> 00:02:14,181
He'll turn on you, huh?
37
00:02:14,963 --> 00:02:15,838
Shut up!
38
00:02:15,863 --> 00:02:17,900
The least essential one always dies.
39
00:02:18,087 --> 00:02:20,071
Me, he needs to fly the ship.
40
00:02:20,259 --> 00:02:21,743
You? What's he needs?
41
00:02:24,329 --> 00:02:25,657
You're telling me this why?
42
00:02:26,103 --> 00:02:28,423
Because I trust you more
than him.
43
00:03:45,064 --> 00:03:46,673
Havoks are supposed to be bulletproof.
44
00:03:47,470 --> 00:03:48,814
Let's see if that was just advertising.
45
00:04:09,040 --> 00:04:12,071
MACER: Sir, looks like some of the
propulsion might still be functional.
46
00:04:12,362 --> 00:04:14,042
Condor won't get us off the ring,
47
00:04:14,612 --> 00:04:17,159
but if we could disengage it,
get the thrusters working,
48
00:04:18,745 --> 00:04:20,378
we could still make the tug.
49
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
[Grunting]
50
00:04:26,145 --> 00:04:27,254
[Ramos grunts]
51
00:04:32,372 --> 00:04:34,419
[Panting]
52
00:04:36,263 --> 00:04:37,146
HORRIGAN: What?
53
00:04:37,849 --> 00:04:38,662
He's right.
54
00:04:39,443 --> 00:04:40,701
You don't need me.
55
00:04:41,599 --> 00:04:42,732
He's got a point.
56
00:04:43,115 --> 00:04:44,428
He has no point.
57
00:04:45,170 --> 00:04:47,350
Tug like that has an autopilot.
58
00:04:49,177 --> 00:04:50,841
Then why are we keeping him around?
59
00:04:51,193 --> 00:04:54,177
'Cause it also has a biometric ignition.
60
00:04:54,607 --> 00:04:56,755
That's the card
he's been playing the whole time.
61
00:04:56,966 --> 00:04:59,255
We need his fingerprint to start the thing.
62
00:05:00,592 --> 00:05:01,873
But that's all we need.
63
00:05:02,741 --> 00:05:03,975
His fingerprint.
64
00:05:08,358 --> 00:05:09,569
Come on.
65
00:05:11,650 --> 00:05:12,681
[Grunts]
66
00:05:17,118 --> 00:05:19,063
We got about a
half hour left.
67
00:05:19,868 --> 00:05:20,868
So all we gotta do
68
00:05:21,132 --> 00:05:23,601
is set this thing,
get away clear,
69
00:05:23,952 --> 00:05:26,186
let it detonate while the tug is in orbit.
70
00:05:27,327 --> 00:05:28,686
MACER: We have problems.
71
00:05:29,983 --> 00:05:31,350
I spoke too soon.
72
00:05:32,350 --> 00:05:34,131
Propulsion's still functional, but
73
00:05:34,897 --> 00:05:36,272
the fuel cells are shattered.
74
00:05:36,589 --> 00:05:38,300
Not getting anywhere without fuel.
75
00:05:46,961 --> 00:05:48,305
Might still be a way.
76
00:06:02,213 --> 00:06:04,541
This thing has a standard
backup power cell.
77
00:06:05,104 --> 00:06:06,854
We use this for the ship instead,
78
00:06:07,412 --> 00:06:10,131
might be just enough to get us out
of this canyon to that tug.
79
00:06:11,334 --> 00:06:13,076
Get this cell into the system.
80
00:06:13,483 --> 00:06:15,014
Test it, make sure it's still working.
81
00:06:15,147 --> 00:06:16,061
MACER: Yes, sir.
82
00:06:18,836 --> 00:06:20,555
We can't leave the deposits intact.
83
00:06:22,180 --> 00:06:23,250
We came all this way.
84
00:06:24,578 --> 00:06:27,156
And at least one of us
isn't getting off this rock anyhow.
85
00:06:29,342 --> 00:06:32,944
I think the only thing we can do is get
two of us up and out towards that tug,
86
00:06:33,585 --> 00:06:35,085
whilst the other remains behind.
87
00:06:36,608 --> 00:06:38,006
Detonates the Havok by hand.
88
00:06:55,734 --> 00:06:57,687
[Ramos wheezing]
89
00:06:58,546 --> 00:06:59,608
I gotta top up.
90
00:06:59,679 --> 00:07:01,156
We don't have time for this!
91
00:07:02,125 --> 00:07:03,344
HORRIGAN: Saturate quick.
92
00:07:05,047 --> 00:07:06,789
[Panting]
93
00:07:06,814 --> 00:07:07,906
[Device beeps]
94
00:07:13,918 --> 00:07:15,543
I'm getting nothing.
95
00:07:27,949 --> 00:07:29,074
[Grunting]
96
00:07:31,847 --> 00:07:33,230
[Machine whirring]
97
00:07:34,849 --> 00:07:35,638
It's a go.
98
00:07:36,529 --> 00:07:38,076
But I suggest we get going ASAP.
99
00:07:38,310 --> 00:07:39,935
Not sure how long it's gonna hold.
100
00:07:39,998 --> 00:07:41,514
AIKEN: Save it till we're ready.
101
00:07:41,646 --> 00:07:42,607
[Powering down]
102
00:07:42,632 --> 00:07:44,201
Go with her, you don't
have much time.
103
00:07:44,970 --> 00:07:46,525
Like hell you get to make that decision.
104
00:07:47,329 --> 00:07:49,414
Three of us aren't making it out here,
we already know that.
105
00:07:49,439 --> 00:07:50,852
Let's make the choice now.
106
00:07:51,806 --> 00:07:53,142
Walk, goddammit.
107
00:07:53,212 --> 00:07:54,337
I called this mission.
108
00:07:55,064 --> 00:07:56,189
It's on me.
109
00:08:03,054 --> 00:08:04,773
Never did draw those straws, did we?
110
00:08:26,869 --> 00:08:28,111
[Bead clatters]
111
00:08:32,798 --> 00:08:35,181
[Beads clattering]
112
00:08:42,052 --> 00:08:43,302
I'll choose two.
113
00:08:43,896 --> 00:08:44,779
One red.
114
00:08:45,685 --> 00:08:46,904
One white.
115
00:08:52,442 --> 00:08:53,598
Three.
116
00:08:55,044 --> 00:08:56,341
You're too young.
117
00:09:00,058 --> 00:09:01,363
Soldier's a soldier.
118
00:09:04,043 --> 00:09:05,074
Three.
119
00:09:08,965 --> 00:09:10,629
Just so you know, Private.
120
00:09:10,769 --> 00:09:12,113
No do-overs.
121
00:09:12,582 --> 00:09:15,418
You wanna be a soldier and you
pick red, I will walk on you.
122
00:09:17,890 --> 00:09:19,351
Let the beads decide.
123
00:09:26,961 --> 00:09:28,469
[Beads clatter]
124
00:09:28,992 --> 00:09:30,445
Red one stays behind.
125
00:09:54,350 --> 00:09:55,623
[Exhales]
126
00:10:27,327 --> 00:10:28,546
As it should be.
127
00:10:30,515 --> 00:10:31,343
Go.
128
00:10:35,660 --> 00:10:37,473
I could draw on you, if you want.
129
00:10:41,472 --> 00:10:42,730
Get her going, Macer.
130
00:11:08,002 --> 00:11:09,260
See you in Valhalla.
131
00:11:10,111 --> 00:11:12,275
They don't let ONI into Valhalla.
132
00:11:17,077 --> 00:11:18,444
You, they might.
133
00:12:03,976 --> 00:12:05,742
[Powering up]
134
00:12:51,754 --> 00:12:53,809
[Engine rumbling]
135
00:12:54,332 --> 00:12:55,441
There they are!
136
00:13:01,731 --> 00:13:03,247
[Screeching]
137
00:13:06,020 --> 00:13:07,231
[Worms chittering]
138
00:13:08,618 --> 00:13:09,414
[Device beeping]
139
00:13:09,797 --> 00:13:10,820
What the hell?
140
00:13:11,547 --> 00:13:12,320
[Yells]
141
00:13:20,462 --> 00:13:21,735
[Engine stalling]
142
00:13:22,798 --> 00:13:24,009
We got problems.
143
00:13:24,666 --> 00:13:25,674
Steady, Macer.
144
00:13:53,885 --> 00:13:55,494
[Screaming]
145
00:14:32,458 --> 00:14:33,333
Come on!
146
00:14:33,358 --> 00:14:35,317
You'll never catch 'em
if you're dragging me.
147
00:14:51,043 --> 00:14:52,606
[Both panting]
148
00:15:01,098 --> 00:15:02,161
Don't do it!
149
00:15:06,252 --> 00:15:08,096
[Engine whirring]
150
00:15:08,314 --> 00:15:09,869
[Screeching]
151
00:15:15,453 --> 00:15:16,726
Don't do it!
152
00:15:21,821 --> 00:15:23,219
Don't do it!
153
00:15:23,531 --> 00:15:25,062
[Gun shots]
154
00:15:55,086 --> 00:15:56,930
[Screeching]
155
00:16:00,784 --> 00:16:02,268
No, no!
156
00:16:02,293 --> 00:16:03,409
No!
157
00:16:09,698 --> 00:16:10,479
No.
158
00:16:12,347 --> 00:16:14,136
[Yelling]
159
00:16:16,386 --> 00:16:18,105
[Grunting]
160
00:16:21,079 --> 00:16:22,665
[Yelling]
161
00:16:47,341 --> 00:16:49,794
[Rumbling]
162
00:17:29,708 --> 00:17:32,263
[Beeping]
163
00:17:40,714 --> 00:17:43,495
[Timer beeping]
164
00:17:46,245 --> 00:17:48,620
[Screeching]
165
00:18:03,980 --> 00:18:06,183
[Beeping]
166
00:18:13,548 --> 00:18:15,290
Now, come on!
167
00:18:35,117 --> 00:18:36,961
I need you help here, bus driver.
168
00:18:37,297 --> 00:18:39,336
Autopilot hardware's same as most.
169
00:18:41,660 --> 00:18:44,769
[Beeping]
170
00:18:45,082 --> 00:18:46,195
[Powering up]
171
00:18:46,220 --> 00:18:47,281
We're going.
172
00:18:47,976 --> 00:18:48,968
We're going!
173
00:18:51,792 --> 00:18:53,675
[Engine whirring]
174
00:19:11,783 --> 00:19:15,963
[Timer beeping]
175
00:19:16,398 --> 00:19:18,968
[Rumbling]
176
00:19:25,286 --> 00:19:27,403
AIKEN: Death will come to all of us.
177
00:19:28,129 --> 00:19:30,035
Especially soldiers.
178
00:19:30,848 --> 00:19:32,926
It will come inevitable as the sun.
179
00:19:33,782 --> 00:19:36,735
It is only to be feared
if you fear what's on the other side of it.
180
00:19:36,760 --> 00:19:39,133
If you see darkness in your soul.
181
00:19:39,266 --> 00:19:40,407
Rather than light.
182
00:19:41,672 --> 00:19:42,735
In a way,
183
00:19:43,860 --> 00:19:45,985
I suppose soldiers are gods.
184
00:19:48,250 --> 00:19:51,031
You give your life away
so others will live.
185
00:19:51,180 --> 00:19:52,242
In peace.
186
00:19:52,977 --> 00:19:54,540
Even if it's only fleeting.
187
00:19:56,446 --> 00:19:59,509
The ones that live carry
part of you with them.
188
00:20:00,059 --> 00:20:02,668
Your deeds become seeds for theirs.
189
00:20:02,856 --> 00:20:05,106
The sacrifice carries forward.
190
00:20:06,161 --> 00:20:08,786
And in their final
moments as a soldier you know
191
00:20:08,883 --> 00:20:12,500
they will have to answer
the same question you did in yours:
192
00:20:14,094 --> 00:20:15,235
with your life
193
00:20:15,812 --> 00:20:17,867
would you only create death?
194
00:20:19,016 --> 00:20:20,133
Or with your death
195
00:20:21,086 --> 00:20:23,196
would you create life?
196
00:20:24,859 --> 00:20:27,757
That is my question to you,
Commander Locke.
197
00:20:29,059 --> 00:20:30,582
How will you die?
198
00:20:32,238 --> 00:20:33,738
And for what?
12909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
