Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,663 --> 00:00:08,886
Just like earlier.
2
00:00:10,009 --> 00:00:11,094
It's raining again.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,000
Hey, Mitchan.
4
00:00:18,330 --> 00:00:19,335
What is it?
5
00:00:22,436 --> 00:00:24,021
It's a little hot, don't you think?
6
00:00:34,576 --> 00:00:36,085
Oh, it's hot.
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
I used to wonder
8
00:00:50,883 --> 00:00:52,135
who comes with the rain,
9
00:00:52,698 --> 00:00:54,763
Koichi or me?
10
00:00:58,809 --> 00:00:59,859
Could it...
11
00:01:00,838 --> 00:01:01,867
possibly be...
12
00:01:02,939 --> 00:01:03,960
that...
13
00:01:05,786 --> 00:01:06,900
we both
14
00:01:07,744 --> 00:01:08,809
come with the rain?
15
00:01:46,111 --> 00:01:52,142
"Eternal Yesterday"
16
00:01:52,181 --> 00:01:57,390
"Episode 8"
17
00:01:57,414 --> 00:01:58,415
Hey.
18
00:02:01,455 --> 00:02:02,455
Yes?
19
00:02:04,687 --> 00:02:05,790
Well...
20
00:02:09,149 --> 00:02:11,173
It's the first time for me.
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
So what?
22
00:02:16,584 --> 00:02:18,096
It's my first time too.
23
00:02:20,937 --> 00:02:22,015
Really?
24
00:02:23,411 --> 00:02:25,103
Is that right?
25
00:02:27,827 --> 00:02:28,875
Yes.
26
00:02:29,265 --> 00:02:30,335
It's good, then.
27
00:02:31,902 --> 00:02:32,960
Yes.
28
00:02:43,927 --> 00:02:44,928
Mitchan.
29
00:02:47,209 --> 00:02:48,257
I think.
30
00:02:51,630 --> 00:02:52,679
I...
31
00:02:53,053 --> 00:02:54,424
I'm really...
32
00:02:55,366 --> 00:02:56,374
dead.
33
00:03:01,098 --> 00:03:02,124
But...
34
00:03:02,484 --> 00:03:04,484
Well, how shall I put it?
35
00:03:14,344 --> 00:03:15,398
Sorry.
36
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
I really didn't know.
37
00:03:19,871 --> 00:03:20,937
Koichi.
38
00:03:22,157 --> 00:03:23,257
In fact,
39
00:03:23,516 --> 00:03:24,952
I thought so too.
40
00:03:26,359 --> 00:03:27,874
Since that day,
41
00:03:28,186 --> 00:03:29,273
I've always had this thought.
42
00:03:31,002 --> 00:03:33,991
"You were dead,
but how could you still move?"
43
00:04:01,008 --> 00:04:02,149
Mitchan.
44
00:04:02,823 --> 00:04:03,914
I love you.
45
00:04:07,679 --> 00:04:08,847
I told everyone...
46
00:04:09,456 --> 00:04:10,596
"You're not dead."
47
00:04:10,995 --> 00:04:12,294
"But you're a living corpse."
48
00:04:12,934 --> 00:04:14,296
I kept saying things like that.
49
00:04:15,770 --> 00:04:17,340
But actually, I do know.
50
00:04:22,763 --> 00:04:23,859
I love you too.
51
00:04:31,480 --> 00:04:32,647
But it's just...
52
00:04:33,860 --> 00:04:35,942
too hard for me to handle the truth.
53
00:04:38,560 --> 00:04:40,447
So all this time,
54
00:04:41,216 --> 00:04:42,997
I forced things the way I wanted them to be.
55
00:04:49,987 --> 00:04:51,101
I'm sorry.
56
00:04:51,801 --> 00:04:52,834
Koichi.
57
00:04:56,042 --> 00:04:58,461
That you have to get wrapped up in this too.
58
00:05:07,005 --> 00:05:08,099
Mitchan.
59
00:05:14,593 --> 00:05:15,600
I don't think...
60
00:05:16,795 --> 00:05:18,091
I can do this anymore.
61
00:05:24,433 --> 00:05:25,614
I can't.
62
00:05:27,909 --> 00:05:29,015
I can't.
63
00:05:31,560 --> 00:05:33,687
You know I love you so much.
64
00:05:36,296 --> 00:05:37,629
But I...
65
00:05:51,076 --> 00:05:52,137
I'm sorry.
66
00:05:52,703 --> 00:05:53,895
Mitchan.
67
00:05:57,708 --> 00:05:58,900
I am sorry.
68
00:06:20,544 --> 00:06:21,673
Koichi.
69
00:06:23,842 --> 00:06:24,866
Hmm?
70
00:06:28,538 --> 00:06:29,824
It's okay.
71
00:06:32,994 --> 00:06:34,686
I will never forget you.
72
00:06:43,504 --> 00:06:46,342
Until the day I die, I will never forget you.
73
00:06:50,785 --> 00:06:52,162
Mitchan.
74
00:06:58,170 --> 00:06:59,225
Koichi
75
00:07:03,619 --> 00:07:04,710
is my number one.
76
00:07:10,343 --> 00:07:11,848
I love you the most.
77
00:07:15,002 --> 00:07:16,186
Me, too.
78
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
I love you the most.
79
00:07:27,952 --> 00:07:29,137
You're my number one.
80
00:07:34,672 --> 00:07:36,414
And you'll always be until the day I die.
81
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
Thank you.
82
00:07:56,196 --> 00:07:57,614
Don't cry anymore.
83
00:08:02,678 --> 00:08:04,332
I'm so sorry.
84
00:08:19,671 --> 00:08:20,707
It's okay.
85
00:09:01,295 --> 00:09:02,500
Mitchan.
86
00:09:08,753 --> 00:09:09,883
Let's make love.
87
00:09:23,464 --> 00:09:25,023
That night...
88
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
we kissed again and again
89
00:09:29,694 --> 00:09:30,987
and became one.
90
00:09:44,560 --> 00:09:46,711
Oh, you are up early today.
91
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
It's the same as always.
92
00:09:51,490 --> 00:09:53,525
You're always an early bird
93
00:09:54,216 --> 00:09:55,929
just like your mom.
94
00:10:00,183 --> 00:10:01,317
Would you like some coffee?
95
00:10:08,730 --> 00:10:09,825
Yes, please.
96
00:10:14,531 --> 00:10:16,407
Do you still remember your mom?
97
00:10:19,016 --> 00:10:20,927
Yes, a bit.
98
00:10:25,145 --> 00:10:26,292
That person
99
00:10:28,127 --> 00:10:30,755
knew she wouldn't be able to live long.
100
00:10:33,330 --> 00:10:34,748
She was cold with you, right?
101
00:10:36,084 --> 00:10:37,145
That's probably...
102
00:10:38,095 --> 00:10:40,682
because she was so determined…
103
00:10:42,158 --> 00:10:43,859
not to make her child feel sad.
104
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
For a child,
105
00:10:48,536 --> 00:10:50,024
a mother is someone who...
106
00:10:51,400 --> 00:10:52,485
How shall I put it?
107
00:10:53,150 --> 00:10:55,363
It makes no difference for a mom to leave.
108
00:11:00,660 --> 00:11:02,285
I should have stopped her from doing that.
109
00:11:03,664 --> 00:11:06,624
Anyway, she realized along the way
that it was a mistake.
110
00:11:09,785 --> 00:11:11,713
What's the point in talking about this now?
111
00:11:16,839 --> 00:11:17,847
You're right.
112
00:11:18,766 --> 00:11:19,847
Sorry.
113
00:11:20,912 --> 00:11:22,747
I've always wanted my dad to say this.
114
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
"Mitsuru."
115
00:11:26,419 --> 00:11:28,271
"You are the most important person."
116
00:11:31,597 --> 00:11:32,644
That guy.
117
00:11:32,676 --> 00:11:33,745
Koichi-kun.
118
00:11:34,221 --> 00:11:35,570
He spent a night here, didn't he?
119
00:11:42,869 --> 00:11:44,078
He already left.
120
00:11:48,122 --> 00:11:50,376
Does his family still see him?
121
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
Do they still see Koichi-kun?
122
00:11:59,761 --> 00:12:01,067
Did you hear it from Dr. Kasumi?
123
00:12:04,933 --> 00:12:07,028
This happened to your mom, too.
124
00:12:10,927 --> 00:12:12,482
I was pretty shocked back then.
125
00:12:12,974 --> 00:12:14,525
Your mom at that time...
126
00:12:14,963 --> 00:12:16,963
you could see her and touch her...
127
00:12:17,409 --> 00:12:18,571
She could even talk.
128
00:12:20,457 --> 00:12:22,659
But even so, her heart was not beating.
129
00:12:24,782 --> 00:12:25,995
Well...
130
00:12:26,870 --> 00:12:28,790
she was a living corpse.
131
00:12:31,501 --> 00:12:32,505
But...
132
00:12:34,746 --> 00:12:36,172
I was so glad.
133
00:12:39,057 --> 00:12:40,843
It didn't matter, even if she was a corpse.
134
00:12:42,914 --> 00:12:45,114
It was okay as long as she was by my side.
135
00:12:46,933 --> 00:12:48,601
It was a gentle smile
136
00:12:50,993 --> 00:12:53,356
as if he overcame the stormy sadness
137
00:12:54,020 --> 00:12:57,110
and was saved from the nostalgic past
floating in the calm sea.
138
00:12:58,445 --> 00:12:59,821
I want to ask him.
139
00:13:00,719 --> 00:13:01,787
Dad,
140
00:13:02,343 --> 00:13:04,534
how did you get through that storm?
141
00:13:05,479 --> 00:13:06,537
Mom...
142
00:13:08,264 --> 00:13:09,414
was smiling too.
143
00:13:10,889 --> 00:13:11,904
What?
144
00:13:13,369 --> 00:13:15,336
She smiled at me gently.
145
00:13:18,599 --> 00:13:19,623
Is that right?
146
00:13:21,276 --> 00:13:22,969
So you saw your mom as well.
147
00:13:36,534 --> 00:13:37,561
Dad.
148
00:13:38,735 --> 00:13:39,772
What is it?
149
00:13:42,707 --> 00:13:45,033
How can we heal
150
00:13:48,416 --> 00:13:50,084
the sorrow of what was given and taken away?
151
00:13:56,267 --> 00:13:57,332
So I guess...
152
00:13:58,296 --> 00:13:59,505
he's already gone.
153
00:14:21,412 --> 00:14:23,644
You don't have to force yourself to heal.
154
00:14:57,975 --> 00:14:59,565
It's now been five years.
155
00:15:02,692 --> 00:15:04,320
I've entered a medical school.
156
00:15:04,710 --> 00:15:06,322
And I'm still a student.
157
00:15:07,576 --> 00:15:09,242
After I became a member of society,
158
00:15:09,601 --> 00:15:11,160
my dad and Dr. Kasumi...
159
00:15:11,644 --> 00:15:12,661
No.
160
00:15:12,885 --> 00:15:15,039
Dad and Haruka started to live together.
161
00:15:16,332 --> 00:15:18,751
Because the divorce was finalized last year.
162
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
Hello?
163
00:15:38,228 --> 00:15:40,377
Jeez, I finally you heard you say "hello."
164
00:15:40,402 --> 00:15:43,359
Where are you now? It's so hard to reach you.
165
00:15:43,672 --> 00:15:45,027
Well...
166
00:15:45,235 --> 00:15:48,197
Hey! What are you doing? Give it back!
167
00:15:48,260 --> 00:15:51,252
Hello? What are you doing? Where are you?
168
00:15:51,466 --> 00:15:55,454
Jeez, man, it's been quite a while.
169
00:15:59,167 --> 00:16:00,251
Oumi-kun.
170
00:16:04,695 --> 00:16:05,780
Kakamiya?
171
00:16:07,557 --> 00:16:08,627
Yes.
172
00:16:08,946 --> 00:16:11,658
I visited Yamada-kun's grave today.
173
00:16:16,853 --> 00:16:17,970
You did?
174
00:16:18,446 --> 00:16:20,813
Koichi was found in the thicket
175
00:16:23,597 --> 00:16:25,610
where the accident occurred.
176
00:16:27,356 --> 00:16:29,197
In everyone's memory,
177
00:16:30,181 --> 00:16:33,284
he was found too late
and that was the cause of his death.
178
00:16:35,217 --> 00:16:37,538
No one remembers
179
00:16:38,807 --> 00:16:40,308
about Koichi being a living corpse.
180
00:16:45,435 --> 00:16:48,591
I cried so much
that my whole body turned into tears.
181
00:16:49,349 --> 00:16:50,384
But in the end...
182
00:16:50,580 --> 00:16:52,845
the sadness did not go away at all.
183
00:16:54,472 --> 00:16:56,349
It will probably continue like that.
184
00:17:01,020 --> 00:17:02,188
I'm still...
185
00:17:03,282 --> 00:17:05,149
looking for Koichi.
186
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
For some reason,
187
00:17:22,095 --> 00:17:24,752
Tamaki Sensei sent me this photo.
188
00:17:26,004 --> 00:17:28,172
I didn't expect he would remember that time.
189
00:17:29,406 --> 00:17:31,024
It's really hard to understand this guy.
190
00:17:32,064 --> 00:17:33,899
Can't there be two number ones?
191
00:17:39,370 --> 00:17:40,462
Koichi.
192
00:17:41,891 --> 00:17:44,894
I'm sorry, but there are still can't
be more than one first place
193
00:18:06,885 --> 00:18:08,254
You're still my number one.
194
00:18:13,593 --> 00:18:14,720
I love you the most.
195
00:18:26,441 --> 00:18:27,732
During the spring two years ago,
196
00:18:27,919 --> 00:18:29,233
I met Mitchan.
197
00:18:32,462 --> 00:18:36,198
I didn't know how many first-year
high school students there were that year.
198
00:18:37,394 --> 00:18:39,910
But meeting Mitchan was a miracle to me.
199
00:18:43,728 --> 00:18:45,041
He looked scary.
200
00:18:46,584 --> 00:18:47,603
However...
201
00:18:48,073 --> 00:18:49,769
He looked at me with a strong gaze.
202
00:18:52,912 --> 00:18:53,963
Yes.
203
00:18:55,041 --> 00:18:56,181
I fell in love.
204
00:19:00,621 --> 00:19:03,559
I never thought I would fall for a man.
205
00:19:03,833 --> 00:19:05,311
So I was surprised.
206
00:19:05,725 --> 00:19:07,355
But it didn't matter.
207
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
As long as it's Mitchan.
208
00:19:10,392 --> 00:19:12,455
I think I would fall for him
even if he was a girl.
209
00:19:14,955 --> 00:19:15,986
No.
210
00:19:16,345 --> 00:19:17,990
If he was a girl,
211
00:19:18,303 --> 00:19:20,303
it might not be Mitchan.
212
00:19:25,560 --> 00:19:27,124
Can we be friends?
213
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
Mitchan looked surprised and confused.
214
00:19:34,311 --> 00:19:35,361
But...
215
00:19:35,905 --> 00:19:37,267
I pestered him.
216
00:19:38,719 --> 00:19:40,054
Over the next year or two,
217
00:19:40,644 --> 00:19:43,015
our distance began to shorten.
218
00:19:44,380 --> 00:19:46,852
Thanks to that, I had
many memorable moments for myself.
219
00:19:53,728 --> 00:19:54,731
No.
220
00:19:54,839 --> 00:19:56,007
Actually,
221
00:19:57,186 --> 00:19:58,197
for two of us.
222
00:20:06,247 --> 00:20:07,748
Mitchan said to me...
223
00:20:08,537 --> 00:20:10,042
that I was number one for him.
224
00:20:24,008 --> 00:20:26,812
I'd never been anyone's number one before.
225
00:20:28,894 --> 00:20:30,438
The Yamada family
226
00:20:30,789 --> 00:20:32,523
wasn't my real family.
227
00:20:33,608 --> 00:20:35,371
I never knew who my biological father was.
228
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
My biological mother
229
00:20:39,549 --> 00:20:40,744
left me...
230
00:20:41,737 --> 00:20:43,075
when I was very little.
231
00:20:45,858 --> 00:20:47,913
I was fortunate
232
00:20:49,047 --> 00:20:51,459
that my uncle,
my mother's brother adopted me.
233
00:20:52,560 --> 00:20:53,589
And he...
234
00:20:54,398 --> 00:20:56,046
raised me like his own son.
235
00:20:59,408 --> 00:21:02,928
That's why Mother let me be the first
to hold my newborn sister.
236
00:21:03,280 --> 00:21:04,597
To welcome her to the world.
237
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
Everyone cared about my feelings.
238
00:21:09,810 --> 00:21:10,895
I was so happy.
239
00:21:11,731 --> 00:21:13,134
Though, I felt lonely sometimes.
240
00:21:23,947 --> 00:21:25,659
That's why I've always had this thought.
241
00:21:27,316 --> 00:21:29,497
It would be great if there was someone
242
00:21:29,997 --> 00:21:31,791
who would say he liked me the most.
243
00:21:35,127 --> 00:21:36,189
And if...
244
00:21:37,092 --> 00:21:39,298
I loved that person the most too,
245
00:21:40,032 --> 00:21:41,095
that was...
246
00:21:41,701 --> 00:21:43,636
really a miracle.
247
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Mitchan.
248
00:21:56,363 --> 00:21:57,817
Thank you for the miracle.
249
00:22:12,585 --> 00:22:14,166
I'll leave while you are asleep.
250
00:22:17,211 --> 00:22:19,421
If my corpse is found here,
251
00:22:20,577 --> 00:22:22,299
It's going to be a big fuss.
252
00:22:27,555 --> 00:22:28,650
Mitchan.
253
00:22:36,969 --> 00:22:38,440
I love you the most.
254
00:23:42,305 --> 00:23:44,939
(This drama is fictional.)
15691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
