Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:13,764
Do you have a fever?
2
00:00:15,308 --> 00:00:16,359
Yes.
3
00:00:17,464 --> 00:00:19,186
Is it not down yet?
4
00:00:20,799 --> 00:00:22,009
Not really.
5
00:00:22,228 --> 00:00:23,440
It's 37.6 degrees.
6
00:00:24,002 --> 00:00:25,405
Then take a rest today.
7
00:00:26,652 --> 00:00:27,695
Yeah, I guess so.
8
00:00:28,282 --> 00:00:29,863
It would be nice if you could eat it.
9
00:00:31,403 --> 00:00:32,421
Thank you.
10
00:00:33,756 --> 00:00:35,577
Was anyone here last night?
11
00:00:41,478 --> 00:00:42,515
Yes.
12
00:00:42,806 --> 00:00:43,828
It was Koichi.
13
00:00:44,286 --> 00:00:45,304
I see.
14
00:00:54,752 --> 00:00:56,838
Your father is so cool.
15
00:00:57,893 --> 00:01:00,102
What are you doing there?
16
00:01:00,623 --> 00:01:02,752
I came to get this
and your father suddenly showed up.
17
00:01:03,231 --> 00:01:06,424
Who knows?
He might see this thing floating around.
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
It's been four days
since Koichi became a corpse.
19
00:01:15,114 --> 00:01:16,952
I told him to go to school
20
00:01:19,395 --> 00:01:23,140
so classmates wouldn't forget about him.
21
00:01:25,125 --> 00:01:26,920
But it turned out the opposite.
22
00:01:31,513 --> 00:01:32,642
Koichi...
23
00:01:33,964 --> 00:01:34,970
has disappeared.
24
00:02:11,355 --> 00:02:17,384
"Eternal Yesterday"
25
00:02:17,408 --> 00:02:20,014
Episode 7
26
00:02:21,801 --> 00:02:23,085
My fever went down.
27
00:02:23,295 --> 00:02:24,855
I had much free time that I got bored.
28
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
It felt like time went by so slowly.
29
00:02:29,469 --> 00:02:30,644
For the last few days,
30
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
I was with Koichi the whole time.
31
00:02:47,507 --> 00:02:48,519
Koichi.
32
00:02:53,897 --> 00:02:55,326
I'm sorry to show up like this.
33
00:02:56,842 --> 00:02:58,391
I need to talk to you.
34
00:03:05,810 --> 00:03:06,889
Well,
35
00:03:07,030 --> 00:03:08,131
Your house is lovely.
36
00:03:09,027 --> 00:03:10,195
It's quite old, though.
37
00:03:12,383 --> 00:03:13,499
It's still a good house.
38
00:03:13,554 --> 00:03:15,070
It's full of purity.
39
00:03:16,520 --> 00:03:21,410
Your father may bring home
so many things from work.
40
00:03:23,704 --> 00:03:25,831
But bad things won't be able to come close.
41
00:03:32,546 --> 00:03:33,667
It's hot.
42
00:03:34,372 --> 00:03:36,027
Have you been able to see
43
00:03:36,421 --> 00:03:37,456
those things
44
00:03:38,175 --> 00:03:39,511
since you were little?
45
00:03:42,431 --> 00:03:44,683
In fact, I could see more when I was little.
46
00:03:45,699 --> 00:03:46,714
But now...
47
00:03:48,028 --> 00:03:49,896
I can't see half of what I used to see.
48
00:03:51,649 --> 00:03:52,675
I see.
49
00:04:06,260 --> 00:04:07,330
Yamada-kun
50
00:04:08,236 --> 00:04:09,699
left school earlier than usual.
51
00:04:11,003 --> 00:04:12,011
What?
52
00:04:12,347 --> 00:04:14,512
He left in the middle of the second class.
53
00:04:16,943 --> 00:04:17,980
Right now,
54
00:04:18,632 --> 00:04:21,365
Most of the classmates
can't see Yamada-kun anymore.
55
00:04:22,684 --> 00:04:24,848
When he left the class today,
56
00:04:25,332 --> 00:04:26,600
only five people
57
00:04:27,755 --> 00:04:29,284
could see him.
58
00:04:54,444 --> 00:04:55,712
I'm Mitsuru.
59
00:04:56,602 --> 00:04:58,520
Thank you again for the other day.
60
00:04:59,455 --> 00:05:00,480
Yes.
61
00:05:01,087 --> 00:05:02,594
By the way, Koichi...
62
00:05:08,600 --> 00:05:09,643
Is that right?
63
00:05:11,568 --> 00:05:12,605
Yes.
64
00:05:14,022 --> 00:05:15,222
That's good, then.
65
00:05:16,859 --> 00:05:17,886
Bye.
66
00:05:28,316 --> 00:05:29,878
I shouldn't have let him go.
67
00:05:32,336 --> 00:05:33,363
Well,
68
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
there's something
I want you to tell Yamada-kun.
69
00:05:41,007 --> 00:05:42,042
What is it?
70
00:05:43,572 --> 00:05:44,681
This morning
71
00:05:45,082 --> 00:05:46,676
Yamada-kun came to ask me
72
00:05:48,209 --> 00:05:49,251
about Mitchan.
73
00:05:49,940 --> 00:05:52,769
He wondered if your health's getting worse
because he was by your side.
74
00:05:54,881 --> 00:05:56,136
Because he was a demon.
75
00:05:56,801 --> 00:05:58,024
And he was eating you up.
76
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
He couldn't deny it.
77
00:06:07,115 --> 00:06:09,494
Because he thought
Oumi-kun might have been eaten.
78
00:06:11,788 --> 00:06:13,997
The tale about demons sucking humans alive
79
00:06:14,021 --> 00:06:15,292
exists everywhere in every era.
80
00:06:18,036 --> 00:06:20,380
There's no way Koichi would do that.
81
00:06:21,965 --> 00:06:23,035
Yeah.
82
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Now I know.
83
00:06:27,762 --> 00:06:28,863
That's why.
84
00:06:30,901 --> 00:06:32,903
I want to tell him that it's not like that.
85
00:06:38,059 --> 00:06:39,107
I think
86
00:06:40,264 --> 00:06:42,444
the energy that Yamada-kun is using
87
00:06:42,663 --> 00:06:45,655
is the emotional force emitted by Oumi-kun.
88
00:06:47,117 --> 00:06:49,326
He isn't sucking Oumi-kun life energy.
89
00:06:49,607 --> 00:06:52,704
That means he accepted
what Oumi-kun had given him.
90
00:06:52,884 --> 00:06:54,122
Something like that.
91
00:06:56,041 --> 00:06:57,107
What do you mean?
92
00:07:00,714 --> 00:07:02,178
Without Aomi-kun,
93
00:07:02,771 --> 00:07:04,421
Yamada-kun's image fades.
94
00:07:05,526 --> 00:07:08,029
Even my eyes can't see him clearly.
95
00:07:09,850 --> 00:07:13,354
If he needed human vitality,
he could easily get it from classmates.
96
00:07:16,766 --> 00:07:17,849
So...
97
00:07:18,919 --> 00:07:20,185
Yamada-kun
98
00:07:21,084 --> 00:07:23,012
is not a demon or anything like that.
99
00:07:23,037 --> 00:07:24,361
Because I've been praying.
100
00:07:26,471 --> 00:07:27,572
I wish that every day...
101
00:07:29,797 --> 00:07:31,576
is no different from yesterday.
102
00:07:40,493 --> 00:07:43,338
It's now dark
and I still can't contact Koichi.
103
00:07:47,344 --> 00:07:49,552
Where on earth did he disappear to?
104
00:07:50,645 --> 00:07:51,843
He didn't come home.
105
00:07:52,586 --> 00:07:54,766
He didn't go to his home either.
106
00:08:00,218 --> 00:08:01,231
Hey.
107
00:08:01,661 --> 00:08:02,732
Oumi-kun.
108
00:08:06,752 --> 00:08:08,003
I'm sorry to say this.
109
00:08:09,812 --> 00:08:11,522
But the limit is not far away now.
110
00:08:17,330 --> 00:08:20,250
It's a miracle that Yamada-kun isn't rotten.
111
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
His body maintains at the moment of death.
112
00:08:24,673 --> 00:08:26,131
It can only mean...
113
00:08:26,282 --> 00:08:28,466
his time has stopped since that moment.
114
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
- I told you that Koichi...
- I know.
115
00:08:36,360 --> 00:08:38,522
I know that he is not dead.
116
00:08:40,895 --> 00:08:41,973
But...
117
00:08:43,736 --> 00:08:45,529
for such a supernatural thing to work,
118
00:08:45,952 --> 00:08:49,348
I can't imagine how much energy is required.
119
00:08:51,016 --> 00:08:52,866
If it's just a thought and it works...
120
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
If just a thought can make it work?
121
00:09:06,467 --> 00:09:07,516
Yes.
122
00:09:09,854 --> 00:09:11,718
If not the body, but just the mind,
123
00:09:13,093 --> 00:09:15,113
will Koichi stay by my side forever?
124
00:09:18,516 --> 00:09:20,310
It's not impossible, though.
125
00:09:24,230 --> 00:09:27,067
It can't be established
unless Yamada-kun wants the same thing.
126
00:09:30,105 --> 00:09:33,781
To be close to the dead all the time.
127
00:09:35,784 --> 00:09:37,243
That means...
128
00:09:38,455 --> 00:09:39,537
you have to
129
00:09:40,411 --> 00:09:42,464
disconnect yourself
130
00:09:42,629 --> 00:09:44,751
from the society where living humans live.
131
00:09:47,726 --> 00:09:48,797
And by doing that,
132
00:09:50,174 --> 00:09:52,529
it is like dying while still alive.
133
00:09:57,440 --> 00:09:58,732
Do you think...
134
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
Yamada-kun would want that for you?
135
00:10:07,894 --> 00:10:09,729
Koichi probably doesn't want it.
136
00:10:10,693 --> 00:10:11,836
He definitely won't want it.
137
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
Koichi.
138
00:10:31,830 --> 00:10:34,346
(Public Phone)
139
00:10:42,824 --> 00:10:43,880
Koichi.
140
00:10:45,478 --> 00:10:46,583
It's you, right?
141
00:10:51,186 --> 00:10:52,256
Where are you?
142
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
Where are you now?
143
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
How do you know?
144
00:11:00,396 --> 00:11:01,431
Mitchan.
145
00:11:03,050 --> 00:11:04,497
I've been looking for you.
146
00:11:05,005 --> 00:11:06,048
Where are you?
147
00:11:07,774 --> 00:11:08,806
What about...
148
00:11:09,961 --> 00:11:11,009
your fever?
149
00:11:13,080 --> 00:11:14,155
It's gone.
150
00:11:15,559 --> 00:11:16,885
Where are you now?
151
00:11:17,806 --> 00:11:20,638
Doctor Sawada, the ambulance has arrived.
152
00:11:20,820 --> 00:11:23,516
The labor room two is ready.
153
00:11:27,885 --> 00:11:28,931
The hospital?
154
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
Is it my family's hospital?
155
00:11:32,890 --> 00:11:34,104
It's my dad's hospital, right?
156
00:11:38,851 --> 00:11:40,200
What are you doing there?
157
00:11:44,596 --> 00:11:45,846
Stay there. Don't go anywhere.
158
00:11:47,916 --> 00:11:48,986
No.
159
00:11:54,881 --> 00:11:56,549
I was a bit angry.
160
00:11:57,751 --> 00:12:00,691
I was lonely being left behind.
161
00:12:01,488 --> 00:12:02,639
Moreover,
162
00:12:03,170 --> 00:12:06,517
when I think of how shocked he must be
after what he encountered at school,
163
00:12:07,611 --> 00:12:08,853
my heart was broken.
164
00:12:21,321 --> 00:12:22,322
Koichi.
165
00:12:31,313 --> 00:12:32,350
Mitchan.
166
00:12:43,312 --> 00:12:44,335
I feel...
167
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
kind of comfortable here.
168
00:12:48,518 --> 00:12:50,645
It feels good being near babies.
169
00:12:51,363 --> 00:12:52,374
I guess...
170
00:12:54,995 --> 00:12:56,651
I'm really sucking life energy.
171
00:13:02,695 --> 00:13:03,733
You idiot.
172
00:13:05,279 --> 00:13:07,647
You must have got this crazy idea
after talking to Kagamiya.
173
00:13:09,580 --> 00:13:11,416
You didn't take away anything from anyone.
174
00:13:11,884 --> 00:13:13,366
It's another party who gave it to you.
175
00:13:14,692 --> 00:13:17,153
As a matter of fact,
you can't do such things.
176
00:13:20,091 --> 00:13:21,124
It feels like...
177
00:13:22,203 --> 00:13:24,107
newborn babies
178
00:13:24,170 --> 00:13:26,487
release a lot of life energy.
179
00:13:27,849 --> 00:13:28,991
It's like...
180
00:13:29,569 --> 00:13:30,952
exploding.
181
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
And it cheers me up.
182
00:13:40,403 --> 00:13:43,364
Soon, either your new-born brother or sister
will give you a lot of energy.
183
00:13:46,507 --> 00:13:47,515
Yeah.
184
00:13:48,650 --> 00:13:50,027
I hope I can make it until then.
185
00:13:56,162 --> 00:13:57,335
You hope?
186
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
What do you mean?
187
00:14:01,480 --> 00:14:03,092
Don't be angry, Mitchan.
188
00:14:13,346 --> 00:14:15,730
Are you the patient's son?
189
00:14:18,483 --> 00:14:19,517
Oh.
190
00:14:20,266 --> 00:14:21,299
Yes.
191
00:14:21,669 --> 00:14:23,946
Your mom has calmed down. She's okay now.
192
00:14:24,636 --> 00:14:25,728
Okay.
193
00:14:25,882 --> 00:14:28,972
It's dark here.
You can wait in the waiting room.
194
00:14:30,119 --> 00:14:31,338
I'm fine here.
195
00:14:31,639 --> 00:14:32,775
All right.
196
00:14:38,843 --> 00:14:40,929
It's convenient to be invisible sometimes.
197
00:14:42,372 --> 00:14:44,115
No one can bother me.
198
00:14:44,645 --> 00:14:46,645
I can go anywhere, even if it's forbidden.
199
00:15:06,220 --> 00:15:07,285
Are you crazy?
200
00:15:07,320 --> 00:15:08,473
In a place like this?
201
00:15:09,062 --> 00:15:10,090
See?
202
00:15:10,128 --> 00:15:12,128
It's really convenient to be invisible.
203
00:15:15,085 --> 00:15:16,916
But when you talk to me,
204
00:15:17,119 --> 00:15:19,836
it'll look like you're talking to yourself,
so be careful.
205
00:15:20,187 --> 00:15:21,380
Koichi.
206
00:15:23,140 --> 00:15:24,183
Minato.
207
00:15:26,754 --> 00:15:28,344
Minato, why are you here?
208
00:15:28,845 --> 00:15:30,607
Did you come here first?
209
00:15:30,770 --> 00:15:32,335
Dad is now upset.
210
00:15:33,038 --> 00:15:34,267
Why is he upset?
211
00:15:34,774 --> 00:15:36,706
Oh, Koichi.
212
00:15:37,239 --> 00:15:38,434
Nagisa.
213
00:15:38,879 --> 00:15:40,028
Koichi.
214
00:15:41,632 --> 00:15:42,984
What's with you?
215
00:15:43,008 --> 00:15:44,476
How did you know you should be here?
216
00:15:45,653 --> 00:15:46,715
Oh, Mitchan.
217
00:15:47,780 --> 00:15:49,198
Oh, right.
218
00:15:49,417 --> 00:15:51,315
It's your family's hospital.
219
00:15:54,092 --> 00:15:55,148
By the way,
220
00:15:55,337 --> 00:15:56,468
is the baby out?
221
00:15:57,538 --> 00:15:58,750
What are you talking about?
222
00:15:58,980 --> 00:16:00,304
It's not yet the due date.
223
00:16:00,337 --> 00:16:02,387
Besides, mom isn't supposed
to have a baby here.
224
00:16:02,411 --> 00:16:03,452
Sir.
225
00:16:03,484 --> 00:16:04,999
I think she's now in the labor room.
226
00:16:05,422 --> 00:16:06,874
- Really?
- This way, sir.
227
00:16:06,898 --> 00:16:08,384
Okay. Let's go.
228
00:16:08,409 --> 00:16:11,221
Come on. Wait up, Minato.
229
00:16:16,941 --> 00:16:17,976
Mitchan.
230
00:16:18,243 --> 00:16:19,103
What is this?
231
00:16:19,127 --> 00:16:20,281
Your mom is giving birth.
232
00:16:20,327 --> 00:16:24,054
Your brother or sister
is probably coming sooner than expected.
233
00:16:24,363 --> 00:16:26,818
Your mom's hospital is full.
That's why she's here.
234
00:16:28,461 --> 00:16:29,593
Come on, let's go.
235
00:16:43,763 --> 00:16:44,836
I'm sorry.
236
00:16:46,385 --> 00:16:47,886
I didn't contact you today.
237
00:16:51,719 --> 00:16:53,031
You should at least answer the phone.
238
00:16:55,848 --> 00:16:57,058
My phone was broken
239
00:16:57,417 --> 00:16:59,010
when I was hit by a car.
240
00:17:03,606 --> 00:17:04,707
I see.
241
00:17:12,579 --> 00:17:14,700
Sorry to keep you waiting.
You can now come inside.
242
00:17:24,433 --> 00:17:25,461
Koichi.
243
00:17:26,414 --> 00:17:27,630
Let's go meet mom.
244
00:17:32,009 --> 00:17:33,088
Has mom given birth?
245
00:17:36,097 --> 00:17:38,041
You should be the first person
to carry the baby.
246
00:17:38,187 --> 00:17:39,475
That's what your mom said.
247
00:17:40,264 --> 00:17:41,978
You can go in, too, if you like, Mitchan.
248
00:17:56,853 --> 00:17:58,327
Koichi's mom was on the bed
249
00:17:59,289 --> 00:18:02,373
looking so tired as if she just
came back from a full marathon.
250
00:18:03,791 --> 00:18:04,921
However,
251
00:18:05,707 --> 00:18:06,792
she looked so bright
252
00:18:07,745 --> 00:18:09,497
with sparkling eyes.
253
00:18:12,770 --> 00:18:14,427
The baby was so tiny.
254
00:18:15,318 --> 00:18:16,846
Really small.
255
00:18:25,870 --> 00:18:26,924
Look.
256
00:18:35,552 --> 00:18:37,366
Please let my son carry the baby.
257
00:18:37,391 --> 00:18:38,429
Sure.
258
00:18:38,495 --> 00:18:40,451
I'll take care of it.
259
00:18:40,475 --> 00:18:41,476
Go on, my dear.
260
00:18:44,959 --> 00:18:48,413
Go to your big brother. Be careful.
261
00:18:56,583 --> 00:18:58,346
- Is it smiling?
- Yes.
262
00:18:58,769 --> 00:19:00,097
Both Koichi and I
263
00:19:00,621 --> 00:19:01,891
must have been like this too.
264
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Without protection,
265
00:19:05,417 --> 00:19:06,645
we wouldn't have survived.
266
00:19:09,649 --> 00:19:11,317
I'm still alive right now
267
00:19:12,059 --> 00:19:14,059
because I have been protected.
268
00:19:14,945 --> 00:19:16,656
Now I have realized that.
269
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
- It's laughing, too.
- Laughing?
270
00:19:23,893 --> 00:19:24,921
Mitchan.
271
00:19:25,169 --> 00:19:26,187
Come here.
272
00:19:38,952 --> 00:19:40,388
Hey, is the baby born?
273
00:19:43,351 --> 00:19:44,561
Come on, my dear.
274
00:19:44,607 --> 00:19:45,809
Look at the baby.
275
00:19:45,834 --> 00:19:46,702
Wow.
276
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
Minato, the baby is born.
277
00:19:49,397 --> 00:19:50,940
It's so cute.
278
00:19:50,965 --> 00:19:52,057
Is it sleeping?
279
00:19:52,081 --> 00:19:53,275
How to put this?
280
00:19:53,299 --> 00:19:54,193
It's a girl.
281
00:19:54,514 --> 00:19:56,612
This happy scene
282
00:19:58,239 --> 00:19:59,740
is too dazzling for me.
283
00:20:03,702 --> 00:20:05,538
I might be just my thought, but...
284
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
it was...
285
00:20:13,764 --> 00:20:14,839
so bright.
286
00:20:26,142 --> 00:20:27,182
Mitchan.
287
00:20:36,110 --> 00:20:37,166
I'm going home, too.
288
00:20:37,829 --> 00:20:38,988
Can I sleep at your house?
289
00:20:41,407 --> 00:20:42,416
No.
290
00:20:43,348 --> 00:20:45,142
You should be with everyone tonight.
291
00:20:46,508 --> 00:20:47,997
I want to be with you.
292
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
- But I think...
- Maybe...
293
00:20:53,723 --> 00:20:55,087
my time is running out.
294
00:21:00,540 --> 00:21:01,625
Why?
295
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
You were invisible to everyone.
296
00:21:06,932 --> 00:21:07,932
Yes.
297
00:21:08,170 --> 00:21:09,435
It's probably the baby's power.
298
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
It's amazing.
299
00:21:12,984 --> 00:21:14,026
But...
300
00:21:14,467 --> 00:21:15,948
I don't think it will last forever.
301
00:21:18,279 --> 00:21:19,487
I can feel it.
302
00:21:20,159 --> 00:21:21,572
It is my body, after all.
303
00:21:23,771 --> 00:21:25,273
I think I'm lucky, though.
304
00:21:26,610 --> 00:21:29,121
It's not normal for this kind of extra time.
305
00:21:31,420 --> 00:21:32,440
Koichi.
306
00:21:33,793 --> 00:21:36,587
And I got to spend time with you.
307
00:21:37,922 --> 00:21:39,284
I got to meet my newborn sister.
308
00:21:40,341 --> 00:21:41,393
So...
309
00:21:41,427 --> 00:21:42,468
Mitsuru.
310
00:21:42,960 --> 00:21:44,136
What are you doing?
311
00:21:44,206 --> 00:21:45,642
Has the fever gone down?
312
00:21:46,059 --> 00:21:47,681
Well, yes.
313
00:21:48,307 --> 00:21:49,346
You are...
314
00:21:49,818 --> 00:21:51,936
Yamada-kun. Yamada Koichi, right?
315
00:21:51,960 --> 00:21:52,995
Yes, sir.
316
00:21:53,092 --> 00:21:54,120
Well...
317
00:21:54,563 --> 00:21:56,487
My mom just gave birth here.
318
00:21:58,108 --> 00:22:00,402
My newborn sister was born here.
319
00:22:00,699 --> 00:22:02,545
Well, congratulations.
320
00:22:02,889 --> 00:22:05,074
I'll come by to say hi tomorrow
if that's okay.
321
00:22:06,148 --> 00:22:07,916
You've always taken care of Mitsuru too.
322
00:22:08,048 --> 00:22:10,096
Not really, sir.
Actually, it's Mitchan who...
323
00:22:12,314 --> 00:22:13,999
You two seem very close.
324
00:22:15,583 --> 00:22:16,627
Sorry.
325
00:22:16,651 --> 00:22:18,170
I have an emergency operation.
326
00:22:18,194 --> 00:22:19,505
I have to excuse myself.
327
00:22:20,122 --> 00:22:21,715
I'll probably be home tomorrow.
328
00:22:22,182 --> 00:22:23,245
Well, then.
329
00:22:28,055 --> 00:22:29,065
Yes.
330
00:22:29,473 --> 00:22:30,871
He's really cool.
331
00:22:30,895 --> 00:22:32,184
Your father, Mitchan.
332
00:22:33,745 --> 00:22:34,846
Is that right?
333
00:22:37,806 --> 00:22:40,134
I wonder if you will be like that
when you become an adult.
334
00:22:44,860 --> 00:22:46,049
Let's go home.
335
00:22:48,492 --> 00:22:49,573
Can I?
336
00:22:50,792 --> 00:22:52,229
Yeah, but be prepared.
337
00:22:53,062 --> 00:22:54,094
What?
338
00:22:55,666 --> 00:22:56,709
I'll do it.
339
00:23:44,929 --> 00:23:46,425
(Next Episode)
340
00:23:46,449 --> 00:23:48,761
It's my first time.
341
00:23:50,304 --> 00:23:51,680
It's the first time for me too.
342
00:23:54,141 --> 00:23:55,225
Mitchan.
343
00:23:56,508 --> 00:23:57,561
Let's do it.
344
00:23:57,585 --> 00:24:00,000
(This drama is fictional.)
21643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
