Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,398 --> 00:00:01,543
Ogawa Sensei
2
00:00:01,934 --> 00:00:03,712
seems to be hospitalized for a while.
3
00:00:04,175 --> 00:00:07,299
His tiredness was accumulated for so long.
4
00:00:08,588 --> 00:00:09,635
Is that so?
5
00:00:10,906 --> 00:00:11,937
Yes.
6
00:00:12,237 --> 00:00:14,493
Three days after Koichi became a corpse,
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,953
though unwillingly,
I was reminded of what had happened.
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,539
Kataoka.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
What's up? What's wrong?
10
00:00:29,012 --> 00:00:30,101
Oumi.
11
00:00:30,455 --> 00:00:32,991
I'm sorry, but can you give this to Yamada?
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
Just tell him it's from the previous match.
13
00:00:36,711 --> 00:00:38,931
You can give it to him yourself.
He's right here.
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,083
What? I don't see anyone here.
15
00:00:41,270 --> 00:00:42,417
Please give it to him.
16
00:00:46,866 --> 00:00:48,507
So that guy, too.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Looks like he can't see me.
18
00:01:34,287 --> 00:01:40,267
"Eternal Yesterday"
19
00:01:40,291 --> 00:01:44,639
Episode 6
20
00:01:44,771 --> 00:01:46,219
What's the matter, Mitchan?
21
00:01:46,243 --> 00:01:47,634
The class has started.
22
00:01:48,240 --> 00:01:49,443
Oumi, it's open here.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,593
What's going on?
24
00:01:58,548 --> 00:02:03,327
(Biology Class)
25
00:02:08,169 --> 00:02:09,220
Since when?
26
00:02:10,610 --> 00:02:11,642
This morning.
27
00:02:12,033 --> 00:02:13,041
Who were they?
28
00:02:15,161 --> 00:02:18,138
Some classmates and the guys from the club.
29
00:02:18,740 --> 00:02:19,798
What do we do?
30
00:02:19,989 --> 00:02:21,258
How about we take a survey?
31
00:02:21,336 --> 00:02:23,727
And ask if they can see Yamada Koichi.
32
00:02:23,805 --> 00:02:24,895
Are you crazy?
33
00:02:25,043 --> 00:02:27,939
But we need to know what's going on.
34
00:02:27,963 --> 00:02:29,900
We never know what's going to happen.
35
00:02:30,032 --> 00:02:31,526
What's going to happen?
36
00:02:31,550 --> 00:02:33,008
I don't know. That's why...
37
00:02:33,033 --> 00:02:34,908
If you don't know,
there's nothing you can do.
38
00:02:35,353 --> 00:02:37,189
Understanding the current situation
is useless and pointless.
39
00:02:37,213 --> 00:02:38,659
Why are you so worked up?
40
00:02:44,838 --> 00:02:45,962
I'm sorry, Mitchan.
41
00:02:46,098 --> 00:02:47,439
I said something that didn't make sense.
42
00:02:51,110 --> 00:02:53,423
Actually, I didn't care about it that much.
43
00:02:55,511 --> 00:02:57,156
Maybe it's just natural
44
00:02:57,633 --> 00:02:58,887
to be forgotten.
45
00:03:01,452 --> 00:03:02,808
Are you going to be forgotten?
46
00:03:05,749 --> 00:03:06,791
Look.
47
00:03:07,011 --> 00:03:10,732
Humans forget about dead people
little by little, don't they?
48
00:03:11,948 --> 00:03:12,984
For example,
49
00:03:13,679 --> 00:03:15,851
When celebrities or artists die
50
00:03:16,155 --> 00:03:17,364
and get in the news,
51
00:03:18,451 --> 00:03:19,950
it's shocking at first
52
00:03:19,974 --> 00:03:21,076
and becomes a hot topic.
53
00:03:21,953 --> 00:03:23,025
But then...
54
00:03:23,771 --> 00:03:25,664
people slowly stop talking about it, right?
55
00:03:27,514 --> 00:03:29,459
But you're not a celebrity, are you?
56
00:03:29,576 --> 00:03:31,002
I know I'm not.
57
00:03:31,336 --> 00:03:32,595
But it won't be different.
58
00:03:34,499 --> 00:03:36,675
If you die,
you're going to be gradually forgotten.
59
00:03:38,068 --> 00:03:41,221
I, too, begin to forget about my grandma
who passed away three years ago.
60
00:03:41,401 --> 00:03:42,542
That's what I'm saying.
61
00:03:43,324 --> 00:03:44,722
It's just normal.
62
00:03:46,658 --> 00:03:50,313
Living people are busy enough
thinking about other living people.
63
00:03:51,056 --> 00:03:52,946
- So...
- You're still here, aren't you?
64
00:03:54,082 --> 00:03:56,168
I've said it many times.
You're a corpse but alive.
65
00:03:57,189 --> 00:03:59,114
I can see you clearly. The Class Head too.
66
00:03:59,544 --> 00:04:00,741
Right. I can see you.
67
00:04:00,765 --> 00:04:02,909
- So being forgotten...
- A corpse, but alive?
68
00:04:06,965 --> 00:04:08,415
Aren't you supposed to be in class?
69
00:04:09,095 --> 00:04:10,208
How bold.
70
00:04:11,908 --> 00:04:13,542
Are you here, too?
71
00:04:14,504 --> 00:04:15,517
Of course.
72
00:04:15,938 --> 00:04:17,257
I'm a biology teacher.
73
00:04:18,976 --> 00:04:20,041
Are you okay?
74
00:04:22,227 --> 00:04:23,267
Yes.
75
00:04:37,540 --> 00:04:38,779
Yesterday...
76
00:04:40,739 --> 00:04:42,048
Thank you for yesterday.
77
00:04:46,502 --> 00:04:49,423
I felt bad to call you here to say thank you.
78
00:04:50,753 --> 00:04:52,042
Sorry for thanking you so late.
79
00:04:53,650 --> 00:04:56,778
Without Yamada, it would have been worse.
80
00:04:58,440 --> 00:05:00,759
I sincerely thank you.
81
00:05:07,788 --> 00:05:08,830
Well...
82
00:05:09,074 --> 00:05:10,823
Sensei, that should do.
83
00:05:17,055 --> 00:05:20,745
Masahiko probably won't come back here again.
84
00:05:21,814 --> 00:05:22,854
What?
85
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
Actually, I was going to quit.
86
00:05:27,751 --> 00:05:29,751
But he wants to start over somewhere else.
87
00:05:32,571 --> 00:05:34,042
Is that so?
88
00:05:37,075 --> 00:05:38,119
All right.
89
00:05:38,588 --> 00:05:39,720
Go back to class.
90
00:05:43,885 --> 00:05:44,955
Let's go.
91
00:05:49,677 --> 00:05:50,743
Okay.
92
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Sensei.
93
00:06:17,043 --> 00:06:19,588
The reason Ogawa sensei got so stressed out
94
00:06:21,615 --> 00:06:23,174
was you, right?
95
00:06:36,601 --> 00:06:37,611
Yes.
96
00:06:39,014 --> 00:06:40,900
I broke up with Masahiko.
97
00:06:47,616 --> 00:06:48,950
Why did you break up with him?
98
00:06:49,985 --> 00:06:51,571
He is a nice and kind person.
99
00:06:56,917 --> 00:06:58,251
Yes, that's right.
100
00:06:59,726 --> 00:07:01,436
He's kind and nice.
101
00:07:02,209 --> 00:07:04,691
So I thought it'd be better for him
to meet a good person.
102
00:07:06,148 --> 00:07:07,356
In other words,
103
00:07:08,978 --> 00:07:11,505
you got bored, right?
104
00:07:14,934 --> 00:07:15,946
No.
105
00:07:18,506 --> 00:07:20,565
I still love Masahiko.
106
00:07:23,557 --> 00:07:24,819
I love him so much, but...
107
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
He's not my number one.
108
00:07:30,196 --> 00:07:32,243
I regret that I said it a bit too late.
109
00:07:34,662 --> 00:07:36,081
I was spoiled...
110
00:07:37,073 --> 00:07:38,458
by his kindness.
111
00:07:43,982 --> 00:07:45,153
Is that your excuse?
112
00:07:50,310 --> 00:07:51,372
Yes.
113
00:07:53,311 --> 00:07:54,980
You have your number one. Why did you...
114
00:08:00,278 --> 00:08:02,107
My number one is no longer here.
115
00:08:03,688 --> 00:08:04,740
No longer here?
116
00:08:07,697 --> 00:08:09,030
Well...
117
00:08:12,429 --> 00:08:13,941
He's dead.
118
00:08:23,267 --> 00:08:25,714
Although it has been almost 20 years.
119
00:08:27,772 --> 00:08:30,802
But I still look for him from time to time.
120
00:08:31,993 --> 00:08:33,638
It's weird, I know.
121
00:08:39,489 --> 00:08:40,568
No.
122
00:08:41,236 --> 00:08:43,402
I don't want to hear
about this kind of thing.
123
00:08:44,215 --> 00:08:45,310
No.
124
00:08:46,484 --> 00:08:47,736
I don't want to hear it.
125
00:08:49,216 --> 00:08:50,302
Because it's...
126
00:08:52,115 --> 00:08:53,658
It's likely to be our future.
127
00:09:01,412 --> 00:09:03,122
Well, Sensei.
128
00:09:09,132 --> 00:09:11,013
Can't there be
two number ones at the same time?
129
00:09:15,932 --> 00:09:16,974
At the same time?
130
00:09:17,582 --> 00:09:18,631
Yes.
131
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
I mean...
132
00:09:24,773 --> 00:09:27,901
You have two people in your first place.
133
00:09:29,819 --> 00:09:31,237
You equally like them.
134
00:09:31,753 --> 00:09:33,031
They are both number one.
135
00:09:44,781 --> 00:09:45,835
Oumi.
136
00:09:47,754 --> 00:09:50,298
Your partner said something really strange.
137
00:09:59,329 --> 00:10:00,809
I think so, too.
138
00:10:05,977 --> 00:10:07,524
Is that so?
139
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Doesn't it make sense?
140
00:10:11,193 --> 00:10:12,265
Koichi.
141
00:10:13,373 --> 00:10:15,448
There can be only one number one.
142
00:10:17,213 --> 00:10:20,203
If you suddenly say there's a person
you like as much as me,
143
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
I think I'd be upset.
144
00:10:27,995 --> 00:10:30,046
(Endoscopy Room)
145
00:10:30,070 --> 00:10:31,171
That day...
146
00:10:31,780 --> 00:10:33,842
we went to my father's hospital again.
147
00:10:34,810 --> 00:10:37,375
Because the wound on Koichi's thigh was open.
148
00:10:52,803 --> 00:10:53,845
You know...
149
00:10:54,627 --> 00:10:56,364
I'm an internist, so I'm not good at it.
150
00:10:57,909 --> 00:10:59,784
Keep doing it so that it closes properly.
151
00:11:01,142 --> 00:11:02,852
No anesthetic is needed. Just keep doing.
152
00:11:05,212 --> 00:11:06,949
Right, Koichi?
153
00:11:08,877 --> 00:11:09,921
Yes.
154
00:11:23,766 --> 00:11:25,185
Maybe I can do this.
155
00:11:26,800 --> 00:11:28,521
Dr. Kasumi, I have some questions...
156
00:11:29,224 --> 00:11:30,732
I'm sorry, ma'am.
157
00:11:30,756 --> 00:11:31,965
I didn't know you had a patient.
158
00:11:31,990 --> 00:11:33,109
Oh, it's all right.
159
00:11:33,303 --> 00:11:34,839
This is the director's son.
160
00:11:35,200 --> 00:11:37,989
Oh, Mitsuru-kun.
161
00:11:38,871 --> 00:11:39,949
Hello.
162
00:11:40,089 --> 00:11:42,311
I am Tashiro,
head of the outpatient department.
163
00:11:42,530 --> 00:11:44,329
The director always took care of me well.
164
00:11:45,369 --> 00:11:47,425
Likewise, my father...
165
00:11:48,344 --> 00:11:49,709
Are you injured, Mitsuru-kun?
166
00:11:51,796 --> 00:11:53,671
Shall I get a surgeon?
167
00:11:54,322 --> 00:11:56,050
No. It's okay.
168
00:11:56,210 --> 00:11:57,625
Did you want to ask me something?
169
00:11:57,722 --> 00:11:59,219
Is it about today's meeting?
170
00:11:59,243 --> 00:12:00,637
Oh, yes.
171
00:12:00,661 --> 00:12:02,969
There're some issues
with the documents I submitted...
172
00:12:02,993 --> 00:12:04,993
This person also can't see Koichi.
173
00:12:05,017 --> 00:12:07,185
The words in the report are incorrect.
174
00:12:08,184 --> 00:12:09,729
"Why would you ignore him?"
175
00:12:10,875 --> 00:12:13,483
I wanted to shout out like that.
176
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
He's sitting right here.
177
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
He's right in front of you.
178
00:12:20,324 --> 00:12:21,366
Thank you very much.
179
00:12:21,390 --> 00:12:24,577
Okay, I'll correct it and submit it again.
180
00:12:24,601 --> 00:12:25,408
I'm counting on you.
181
00:12:25,432 --> 00:12:26,287
In the end,
182
00:12:26,311 --> 00:12:27,226
Get well soon.
183
00:12:27,251 --> 00:12:29,868
She didn't see Koichi at all.
184
00:12:30,196 --> 00:12:31,205
I'll take my leave.
185
00:12:38,734 --> 00:12:40,465
That was nerve-wracking.
186
00:12:49,684 --> 00:12:50,703
Mitchan.
187
00:13:05,391 --> 00:13:06,411
Mitsuru-kun.
188
00:13:13,187 --> 00:13:15,670
I wasn't sure if I should tell you.
189
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
But I'll tell you.
190
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
It seems like.
191
00:13:29,407 --> 00:13:32,535
I can see through Koichi-kun sometimes.
192
00:13:35,796 --> 00:13:36,874
However...
193
00:13:37,120 --> 00:13:40,403
I can see him clearly when you talk to him.
194
00:13:40,973 --> 00:13:42,071
How can I put it?
195
00:13:42,461 --> 00:13:44,667
I mean, it's getting unstable...
196
00:13:49,909 --> 00:13:51,030
Doctor.
197
00:13:54,751 --> 00:13:55,960
I understand.
198
00:13:58,942 --> 00:14:00,411
Please continue to stitch the wound.
199
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Koichi.
200
00:14:19,885 --> 00:14:21,444
"It seems you're transparent."
201
00:14:22,429 --> 00:14:23,946
"Like a ghost."
202
00:14:25,921 --> 00:14:28,708
I wish I could crack this joke with you.
203
00:14:35,317 --> 00:14:36,334
Mitchan.
204
00:14:37,128 --> 00:14:38,311
I'm okay.
205
00:14:39,396 --> 00:14:40,713
I'm really okay.
206
00:14:42,446 --> 00:14:43,633
Okay, your foot.
207
00:14:44,669 --> 00:14:46,332
Nothing is okay at all.
208
00:14:46,789 --> 00:14:47,929
Come on.
209
00:14:49,481 --> 00:14:51,525
As long as you can see me.
210
00:14:52,369 --> 00:14:53,518
That's what matters.
211
00:14:55,019 --> 00:14:56,888
Class Head and Hashimoto can see me too.
212
00:14:57,066 --> 00:14:58,606
I'm still visible to some people.
213
00:14:59,558 --> 00:15:00,942
Even the doctor earlier.
214
00:15:01,145 --> 00:15:03,069
She saw through me
and managed to stitch me up.
215
00:15:04,184 --> 00:15:05,190
However,
216
00:15:05,822 --> 00:15:08,491
it's only a matter of time, isn't it?
217
00:15:09,462 --> 00:15:10,518
Let's say...
218
00:15:10,756 --> 00:15:12,453
if he goes to school tomorrow
219
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
and fewer people can see Koichi...
220
00:15:17,896 --> 00:15:18,897
If that's the case,
221
00:15:20,048 --> 00:15:21,300
I guess I...
222
00:15:23,403 --> 00:15:25,174
Sorry, I'm in a hurry.
223
00:15:28,843 --> 00:15:29,901
You...
224
00:15:30,080 --> 00:15:31,305
You were there, too.
225
00:15:31,329 --> 00:15:32,390
Right?
226
00:15:32,656 --> 00:15:33,724
You were there
227
00:15:33,935 --> 00:15:34,949
on that day.
228
00:15:37,847 --> 00:15:38,896
I remember him.
229
00:15:39,818 --> 00:15:40,893
This man...
230
00:15:44,742 --> 00:15:46,417
This man hit Koichi with his car.
231
00:15:49,810 --> 00:15:52,201
How is that kid doing?
232
00:15:52,873 --> 00:15:54,034
Is he alive?
233
00:15:55,195 --> 00:15:57,646
Hey, you were there, weren't you?
234
00:15:58,745 --> 00:16:00,168
Where is he now?
235
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Is he safe?
236
00:16:04,922 --> 00:16:06,507
You killed Koichi.
237
00:16:10,972 --> 00:16:12,221
He is here.
238
00:16:14,647 --> 00:16:15,729
Where?
239
00:16:16,305 --> 00:16:17,393
Where is he?
240
00:16:18,174 --> 00:16:19,896
You killed Koichi.
241
00:16:19,920 --> 00:16:21,355
Why are you saying that?
242
00:16:23,907 --> 00:16:25,693
You killed Koichi.
243
00:16:28,387 --> 00:16:29,864
I told you. He is right here.
244
00:16:42,190 --> 00:16:43,320
He's alive.
245
00:16:46,275 --> 00:16:47,300
Really?
246
00:16:47,564 --> 00:16:50,933
Really? Oh, what a relief.
247
00:16:52,698 --> 00:16:53,714
By the way,
248
00:16:54,174 --> 00:16:55,431
is he hurt?
249
00:16:56,883 --> 00:16:58,356
He doesn't hurt much
250
00:16:59,403 --> 00:17:00,561
anymore.
251
00:17:01,404 --> 00:17:02,943
What do you mean?
252
00:17:06,954 --> 00:17:08,128
Just forget it.
253
00:17:10,174 --> 00:17:11,593
Let's just say he's still alive.
254
00:17:12,823 --> 00:17:13,950
Miraculously.
255
00:17:16,327 --> 00:17:17,469
Is that right?
256
00:17:17,797 --> 00:17:19,872
I checked many hospitals.
257
00:17:19,896 --> 00:17:20,957
But I found nothing.
258
00:17:21,488 --> 00:17:24,650
The police were upset
as he's nowhere to be found.
259
00:17:25,828 --> 00:17:28,256
By the way, do you have some time now?
260
00:17:28,982 --> 00:17:30,730
Can you wait a moment?
261
00:17:31,722 --> 00:17:32,747
Why?
262
00:17:34,824 --> 00:17:37,487
My mother doesn't seem to be in good shape.
263
00:17:38,292 --> 00:17:39,946
I'm going to visit her for a bit.
264
00:17:42,308 --> 00:17:43,980
Actually, that day...
265
00:17:44,449 --> 00:17:46,104
I was in a hurry, so I drove too fast.
266
00:17:53,454 --> 00:17:54,495
I understand.
267
00:17:55,542 --> 00:17:56,780
I will punish you
268
00:17:57,368 --> 00:17:58,536
cruelly.
269
00:17:58,708 --> 00:18:00,162
You should hurry up.
270
00:18:01,122 --> 00:18:02,748
I will never forgive you.
271
00:18:05,300 --> 00:18:06,294
I'm sorry.
272
00:18:06,318 --> 00:18:08,462
I would like to apologize to him too.
273
00:18:08,686 --> 00:18:10,047
I want to tell him many things.
274
00:18:10,680 --> 00:18:12,174
So please wait a minute.
275
00:18:17,551 --> 00:18:19,307
That's nerve-wracking.
276
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
Let's get out of here.
277
00:18:51,316 --> 00:18:52,423
Hey, Koichi.
278
00:18:54,216 --> 00:18:55,676
Aren't you mad at all?
279
00:18:57,081 --> 00:18:58,152
What?
280
00:18:58,433 --> 00:18:59,976
He ran over you and still ignored you.
281
00:19:00,665 --> 00:19:01,766
He didn't ignore me.
282
00:19:02,070 --> 00:19:03,392
He just couldn't see me.
283
00:19:03,893 --> 00:19:05,436
That man ran over you.
284
00:19:08,827 --> 00:19:09,854
I know.
285
00:19:11,067 --> 00:19:12,113
He did.
286
00:19:12,516 --> 00:19:14,070
Wait. Let me think.
287
00:19:33,756 --> 00:19:34,965
Now that I thought about it,
288
00:19:35,376 --> 00:19:36,676
I might be angry.
289
00:19:37,843 --> 00:19:39,804
You don't have to think to feel it.
290
00:19:41,681 --> 00:19:42,707
But...
291
00:19:43,590 --> 00:19:45,434
I don't know why I don't feel that way.
292
00:19:46,239 --> 00:19:47,262
Why?
293
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Maybe because you're already angry.
294
00:19:51,317 --> 00:19:52,400
You're angry in my place.
295
00:19:57,648 --> 00:19:58,684
Mitchan.
296
00:19:59,273 --> 00:20:00,908
You look scary right now.
297
00:20:08,180 --> 00:20:09,890
This face is much cuter.
298
00:20:09,914 --> 00:20:11,074
Stop it already.
299
00:20:16,465 --> 00:20:17,496
Sorry.
300
00:20:25,653 --> 00:20:26,660
I'm sorry.
301
00:20:26,710 --> 00:20:27,738
Mitchan.
302
00:20:30,220 --> 00:20:31,522
Sorry for being like this.
303
00:20:45,369 --> 00:20:46,418
Damn it.
304
00:20:53,335 --> 00:20:54,378
Damn it.
305
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
I'm sorry, Mitchan.
306
00:20:57,558 --> 00:20:58,567
I'm sorry.
307
00:20:59,226 --> 00:21:00,262
I am sorry.
308
00:21:17,361 --> 00:21:18,449
That night...
309
00:21:19,470 --> 00:21:20,905
I got a fever.
310
00:21:26,501 --> 00:21:27,661
What is the time now?
311
00:21:28,834 --> 00:21:29,872
It's 11 pm.
312
00:21:31,230 --> 00:21:32,564
Just go back to sleep.
313
00:21:36,680 --> 00:21:38,380
Is there a humidifier over there?
314
00:21:39,538 --> 00:21:40,559
Yes.
315
00:21:41,059 --> 00:21:44,011
Can you fill it with water
and set the maximum value?
316
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
And then...
317
00:21:46,820 --> 00:21:48,820
There's a cooling pad in the fridge.
318
00:21:50,032 --> 00:21:51,644
Bring it along with a towel.
319
00:21:52,884 --> 00:21:53,973
Got it.
320
00:21:54,840 --> 00:21:55,918
And...
321
00:21:56,344 --> 00:21:57,402
bring me some water.
322
00:21:58,567 --> 00:22:00,486
There's room-temperature water
in the kitchen.
323
00:22:01,946 --> 00:22:02,981
Okay.
324
00:22:03,676 --> 00:22:04,699
Anything else?
325
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
Just stay...
326
00:22:13,290 --> 00:22:14,363
by my side.
327
00:22:26,262 --> 00:22:27,433
Of course.
328
00:22:39,009 --> 00:22:40,635
All right. I'll go get it.
329
00:22:47,456 --> 00:22:49,451
My fever does not go down at all.
330
00:22:51,820 --> 00:22:53,163
Half of it...
331
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
must be because of Koichi.
332
00:23:44,982 --> 00:23:45,899
(Next Episode)
333
00:23:45,924 --> 00:23:47,092
Koichi...
334
00:23:47,592 --> 00:23:48,678
has disappeared.
335
00:23:49,779 --> 00:23:50,780
Koichi.
336
00:23:52,426 --> 00:23:53,625
I'm sorry.
337
00:23:53,937 --> 00:23:55,601
But the limit is not far away now.
338
00:23:55,758 --> 00:23:57,179
Please be with Mitchan.
339
00:23:57,210 --> 00:23:58,131
Please.
340
00:23:58,156 --> 00:23:59,521
We're running out of time.
341
00:23:59,545 --> 00:24:01,545
(This drama is fictional.)
21306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
