All language subtitles for 29.The Betrayal

Jag skiljer mig inte.

Jag ska ägna mitt liv åt
att förstöra för dig.

Jag ska ta allt. Karriär, pengar...
Din lilla hora kommer att överge dig.

- Du är sjuk.
- Sjuk?

Jag är inte sjuk, jag är sviken.

- Jag ska skaffa fram bevis, din jävel!
- Ut nu!

Ingen kommer att kunna rädda dig,
du kommer att ångra dig.

Varsågod.

Larmet piper

På engelska
Larmet avaktiverat.

Ett ljud hörs

Amanda?

Julia skriker

En dator plingar till

Julia skriker

Vi bodde tillsammans i Barcelona.

- Bodde ni där länge?
- Fyra-fem år.

Jag har ett ganska tillfälligt liv,
kan man säga.

Jag har ett ganska stillastående liv.

Det är det
jag försöker pröva på nu då.

Mitt stillastående liv?

Jag kan faktiskt längta efter
det ibland, att fina ro och trygghet.

Man är ju olika.

Vad kul att du kom
och promenerade förbi här, då.

Jag brukar ofta göra det.
Jussi tycker att det är så fint.

Eller hur, Jussi?

Nu ska jag gå hem till mitt stilla,
enformiga liv igen.

- Tack för vinet.
- Varsågod.

Den är lite dum den där.
Vänta, man måste liksom...

Så.

Röster i bakgrunden - Har du bestämt dig?
-Ja, jag har beställt alltså, men...

Ingen vet var mamma är nånstans,
det är nåt som inte stämmer.

Vi kan inte efterlysa en vuxen
så nära inpå.

Vi brukar höras flera gånger om dagen,
men nu går det inte ens fram signaler.

- Vi kan efterlysa din mamma i morgon.
- Då måste ni ha en bild.

- Här.
- Vi tar det i morgon, det blir bra.

Det här är ju helt åt helvete.

LK...

- Nu är ju allt bara...
- Har bilen blivit stulen?

Sluta springa fram och tillbaka.
- Vänta lite...

- LB...
- Nej, GDE 727.

- GDE...
- Registreringsnumret.

- Är den stulen?
- Vem fan stjäl från en polis?

- Det var ju en civilbil.
- Stod den hos dig?

- Nej, vid Sandskogens camping.
- Vad gjorde du där?

Jussi tycker om att springa där.

- Mamma är borta.
- Vad då borta?

Hon svarar inte när jag ringer,
det är inte likt henne.

- Din pappa kanske vet var hon är.
- Jag vill inte prata med honom.

- Har du träffat nån annan?
- Va?!l

Vad snackar du om?
Nej, det är klart att jag inte har.

Jag älskar dig.

Hundskall

Hunden gnäller

Hundskall

Hallå! Kom!

Det är nånting där. Ser du?

Är det en människa
eller vad är det för nåt?

Mördaren tog sig alltså in
den här vägen.

Märkligt nog så verkar det
yttre larmet ha varit avstängt just då.

Det var här mordet skedde.

Där låg kroppen, gärningsmannen
rullade över kroppen på plast.

Sedan har någon tagit sig tid
att rengöra allt med Klorin.

Det var en kille här i förra veckan
som höll på att jobba med nåt.

- Hur såg han ut?
- Kraftig... Enormt kraftig.

Jävligt långt hår, var i 20-årsåldern.

Mobilen kan vara Julias eller,
om vi har tur, gärningsmannens.

Kroppen har släpats hit
och täckts noga.

Julia har varit död i minst 12 timmar.

En granne har sett
en kille jobba här i förra veckan.

Ordna fram telefonlistor
över vilka Julia pratat med.

- Gift med Erik Wredin.
- Har vi hört av honom?

Inte ett knyst, men dottern var inne
i morse och ville göra en efterlysning.

- Kan du höra henne Kurt?
- Ja.

- Hej, Ewa.
- Kurt!

- Jobbar du på den här avdelningen?
- Ja.

- Hur är det med henne?
- Hon har fått lugnande.

- Du får vänta några timmar.
- Har nån hälsat på?

Det vet du att jag inte får tala om.

Ring så fort hon vaknar.
Du kan ringa när som helst.

Hej.

Här är listan med alla nummer
Julia ringt senaste veckan.

Hantverkaren som grannen såg,
finns han med?

- Nej.
- Och resten?

Hon har ringt dottern
Amanda 14 gånger-

-och Oscar Strömberg tre gånger.

- Det är Amandas pojkvän.
- Och så har hon ringt sin man en gång.

Kolla Facebook, mejl och
hennes bankkonto och transaktioner.

Killen som jobbade i huset
måste identifieras och höras.

Erik eller Amanda
måste veta vem det är.

Ljud från TV:n

- Tja, Lena.
- Hej, hej.

- Här, Kia.
- Tja.

- Tjena.
- Vad var det du ville?

Kolla på det här.

Kolla, nu börjar det snart.

Julia skriker

- Vad fan är det här?
- Jag behöver din hjälp.

- Med vad?
- Jag vill ha mer betalt för jobbet.

- Allt som filmas lagras väl?
- Jag har städat upp efter mig.

Kolla på det här.

- Vad är det?
- Mordvapnet.

Okej... Vad ska jag göra?

Spelar det roll vilket teveprogram vi
tittar på? Eller vilken hobby vi har?

Eller vilka politiska åsikter vi har?
Religiös övertygelse?

En idé som filtreras genom flera
synsätt berikas, växer och blir stark.

Spelar det nån roll
vilken sexuell läggning vi har?

Det ska jag inte fråga dig.

Idéer måste få studsa,
associationer måste få växa.

När så sker har vi en orkester
som ni kan dirigera. Tack.

Mobilen vibrerar

Ursäkta mig.

- Erik Wredin?
- Ja.

Jag heter Kurt Wallander och är
från polisen. Det gäller din fru Julia.

- Kan vi gå åt sidan?
- Visst.

Jag har nåt tråkigt att berätta.
Vi har hittat din fru död.

Va?

Jag förstår att det är jobbigt, men du
måste följa med och identifiera henne.

Det är Julia.

Är vi klara? Jag måste gå.

- Ni har haft en hantverkare hos er.
- Det känner jag inte till.

- Känner du inte till det?
- Nej.

Vad pratade ni om
i går när Julia ringde?

- Hon verkade helt normal.
- Bara timmar senare blev hon mördad.

Jag reagerade inte på nåt i samtalet,
vi hade beslutat att ta en paus.

Det är inte så konstigt efter 19 år.

- Berodde det på Linn Hedman?
- Nej.

- När pratade du med Amanda senast?
- Vad är det för fråga?

Vi har dålig kontakt och ses sällan.

Vänta... Kan du beskriva den där
killen? Jag kanske vet vem det är.

Normallång, kraftig, långhårig...

Nej.

Blodet kommer från Julia Wredin.
Hon dog av ett hugg i hjärtat.

Förmodligen av en kniv.
Hugget har utdelats med stor kraft.

Det kom plötsligt,
inga avvärjningsskador.

- Så Julia kände gärningsmannen?
- Ja, eller så överraskades hon.

Sånt där kan man ju aldrig veta-

-men jag tyckte att Erik
reagerade lite märkligt.

Din bil har hittats, den stod vid
Sandskogen nån kilometer längre bort.

Ingen skadegörelse
och du nycklarna satt i.

Tack.

- Några skitungar har väl buskört.
- Buskört?

Ja, inte vet jag.

SMS-signal

Mobilen ringer

Hallå?

Hörs dåligt
Vi har filmat hela skiten.

Vi kommer att sätta dit dig.

Varför har ni filmat?
Vem har bett er filma?

Vi ringer dig.

Har du saknat mig?

Vad är det? Har det hänt nåt?

Julia är död.

- Mördad.
- Herregud!

- Vem skulle vilja mörda henne?
- Jag vet inte.

Linn...

- Polisen kommer att söka upp dig.
- Varför då?

Jag var på kontoret i går,
innan jag kom hit.

- Ensam?
- Ja, ensam.

- Var var du?
- Här. Ensam.

Då behöver vi varandra.

Linn... Lyssna på mig nu.

Lyssna.

Vi måste hjälpas åt,
du är allt jag har nu.

Jag behöver dig nu, Linn.
Jag älskar dig.

Jag älskar dig så mycket,
du är allt jag har.

Jag behöver dig nu, du är allt jag har.

Du är allt jag har, du är allt jag har!

Vi är från polisen.

- Är du Oscar Strömberg?
- Ja.

Kan jag ställa några frågor?
Det kanske är bäst att vi går ut.

Hej. Jag heter Kurt.

Jag förstår att det här är svårt
för dig. Orkar du prata?

- Vad gjorde du i förrgår kväll?
- Jag åt middag hemma hos mamma.

Sen...

Sen åkte jag hem till Oscar.
Mamma var kvar då.

- Vilken tid gick du?
- Vid sju, tror jag.

Vet du om din pappa och mamma
träffades senare?

Jag har inte fått tag i honom, jag har
inte pratat med honom på över ett år.

Han...

Han förstår inte mig, inte som mamma.

Det var en kille hemma hos er
i förra veckan och jobbade.

- Vet du vem det var?
- Nej.

Vi skulle åka på spa i dag.

Mamma bjuder alltid mig
en gång i månaden.

Skulle du kunna titta till Amanda
på sal tio? Hon behöver hjälp.

Om Amandas pappa besöker henne
kan väl du kontakta mig?

- Får man fråga varför?
- Jag vill veta det.

Om du bjuder ut mig på middag igen
så vet du vad jag svarar.

- Är inte du nyförlovad?
- Nej, och det var jag inte sist heller.

Julia Wredin ringde
och SMS:ade dig i måndags.

- Ja, hon försökte få tag på Amanda.
- Vet du vad hon ville?

Nej, men hon skulle ju skiljas
så de pratade mycket.

De stod varandra nära
och hördes hela tiden.

Vad gjorde du i förrgår kväll?

Jag träffade några kompisar
från grundskolan.

- Kan de intyga det?
- Ja.

Jag vet i och för sig inte
var de bor nu för tiden.

Mobilen ringer

- Ja?
- Du har två alternativ.

Hörs dåligt Anliingen så langar du fram
en miljon... eller så går vi till polisen.

V; har både filmen och mordvapnet.
Vi har hela skiten, fattar du det?

Jag vill inte ha nåt mer
med er att göra.

- Lyssna...
- Jag slänger mobilen nu.

Aj, vad fan! Aj!

Fan!

En mobiltelefon ringer

Det smäller till i garaget

Är du här?

Är du här, din jävel? Kom fram!

Kom fram då, din satans jävel!

SMS-signal

- Morrn. Stör jag?
- Nej, kom in.

Det där larmet i Wredins hus...

Enligt övervakningsbolaget var det
yttre larmet påslaget hela mordkvällen.

- Det borde ha gått igång av inbrottet.
- Ja, rimligtvis.

Min gissning är att signalerna
varit störda på nåt sätt.

- Hur då?
- Ja... Genom nån störningssändare.

Tjena.

Julia ville inte skriva under
Eriks äktenskapsförord.

Hon anlitade en advokat.

Hon skulle inte kunna göra anspråk
på nåt i hans bolag.

I dag jobbar han som konsult och tar
ut en årslön på cirka fyra miljoner.

Herregud! Tjänar man så mycket
på att snacka skit?

Hej.

- Vad har du gjort på handen?
- Nej, det... Jag skar mig.

Jag köpte den här till dig,
du har ju alltid gillat mode.

Orkar du prata?

Bra.

Jag är ledsen.

Och bekymrad.

Fina, söta Amanda. Vi måste prata
och hitta tillbaka till varandra.

Orkar du lyssna på mig?
Vi behöver varandra mer än nånsin nu.

Vi måste stötta varandra.

Amanda skriker
Gå härifrån! Gå härifrån!

Lämna mig ifred! Gå härifrån!

Lämna mig ifred!

Ut härifrån! Ut härifrån!

- Ut härifrån, jag vill inte ha dig här!
- Amanda, lugna ner dig!

- Nu går du härifrån.
- Du har aldrig brytt dig om mig!

Du har aldrig brytt dig om mig!

- Jag vill ha mamma tillbaka!
- Så, ja.

Jag vill ha mamma tillbaka!

- När kommer morfar?
- Snart, hjärtat.

Telefonsvararen.

- Hur länge var Erik inne hos henne?
- I 20 minuter.

Jag hörde inte vad de pratade om.

Ta det nu försiktigt med flickan.

Vad gör du här?

Du sa att din pappa och du inte hade
nån kontakt, men ändå kom han hit.

Vad ville han?

När min dotter var i din ålder
så hade vi också väldigt dålig kontakt.

Det kan jag ångra än i dag.

Det går inte att jämföra.

- Varför inte då?
- Pappa har aldrig brytt sig om mig.

Inte så länge jag kan minnas.

Hade hon mycket ont?

Jag tror inte att hon hade ont.

Tänkte du på nåt särskilt
när ni träffades sista kvällen?

- Sen gick du hem och var ensam?
- Ja, och sen kom Oscar sent.

Oscar kom sent...

Du och din dotter, träffas ni i dag?

Ja, varje dag.

Du skulle ha sett henne, hon...

Hon kunde snacka omkull pappa.

Hon vände på alla argument
och gjorde allt till nåt roligt.

Hon var så rolig.

Jag trodde att han kom hit för
att träffa mig och krama om mig-

-och säga att allt skulle bli bra,
som morfar alltid gjorde.

- Han frågade bara om den där killen.
- Vilken kille?

Han som jobbade i huset.

Han kom inte för min skull,
han kom inte för att träffa mig.

Det var därför han kom hit,
inte för min skull.

Jag är ledsen.

- Hallå i stugan!
- Morfar!

Hej! Titta.

- Seven o'clock, sa vi. Not eight.
- Yeah, but I'm here now.

Varför pratar ni så konstigt?

- Tjänare.
- Vad vill du dricka?

- Whisky.
- Vilken fin du fick.

Du, jag tänkte på en sak...
Jobbar inte du lite väl mycket?

Tänk på pumpen.

Du är ju 65,
det kanske är dags att varva ner lite.

Jag är 64, inte 65.

Maten som varit färdig
i över en timme står på bordet.

Du kanske borde be om ursäkt.

Gud, vad du får slita.

Jag är jätteledsen att jag kom sen,
jag lovar att skärpa mig.

Äh.

Erik kände inte till hantverkaren,
men sen söker han upp sin dotter-

-och frågar om hon vet vem han är.
Varför gör han så?

Erik vill väl hitta honom,
precis som vi.

Tore... Du ska få se nåt.

En Smith & Wesson.

- Kolla här... Hur många som helst.
- Vad fan ska vi med den till?

Kom igen, tänk om han lejer nån jävel
att skära halsen av oss.

Känn.

Var hittade du den?

En snubbe i Malmö
som känner en i Köpenhamn.

- Nu har jag fixat mat.
- Vi kommer snart.

Vad har du bakom ryggen?
Nu finns det i alla fall mat.

- Ge hit den där.
- Du är fan inte klok.

Du, jag har ingen annan som du.

Sabba inte det.

Vi ska bort härifrån, eller hur?

Bort från alla idioter
i den här jävla hålan.

Nu måste jag gå ut till morfar.

Vad betyder mörda?

- Vet du vad en mördarsnigel är?
- Nej.

De äter upp alla blommor.

Kan man se sin egen dotter i ögonen
om man har mördat hennes mamma?

Det beror väl på
vad man är beredd att förlora.

En smäll i garaget

- Vem är du?
- Jag har försökt få tag på dig.

- Lämna mig ifred.
- Jag ska inte göra nåt.

Lämna mig ifred.

Titta på det här noga, din snåla fitta.

Om du inte betalar
får snuten se det här.

Vill du att det här ska komma ut?

Hallå?

Jag betalar, jag har inget val.

Jag hör av mig
och säger vad du ska göra.

Ringer på dörren

Är Erik Wredin här?

Han har uppgett
att han bor här hos dig.

Vi vet att du ljuger. Du säger
att Erik var här på mordkvällen-

-men vi har ett vittne som har hört
Erik gräla med en kvinna på kontoret.

Signalementet stämmer
med Julia Wredin.

Du ger oss falska uppgifter.

Antingen har Erik bett dig ljuga
eller så saknar du själv alibi.

Kom igen, Linn. Efter att Erik
bråkat med Julia mördas hon.

Sen ber han dig att ge honom alibi.

Erik kom hit runt halv elva.

- Har han berättat vad som har hänt?
- Nej, men...

- Vad då?
- Nu vet jag inte var han är.

Inte företaget
som sköter hans bokningar heller.

Han har ställt in alla möten
och uppdrag på grund av Julias död.

Du, efterlys Erik. Kolla kontoutdrag,
transaktioner och mobil.

Se efter om han beställt
nån flygbiljett. Fint, hej då.

Kan jag få lösenordet till datorn nu?
Kan jag få lösenordet?

Pang.

Snälla, lösenordet...

Pang.

Okej...

Kom igen nu.

Hej.

- Din pappa har försvunnit.
- Vad då försvunnit?

Vi vet inte var han är.
Vet du var han kan hålla hus?

- Nej.
- Har han några nära vänner?

Nej, han har inga vänner.

- Möjligtvis i Anonyma Alkoholister.
- Jaha, har du nåt namn?

Nej.

- Vart ska du?
- Jag ska hem.

- Hem till Oscar.
- Hämtar han dig?

Nej, jag tar en taxi.

- Har du nån att prata med?
- Oscar tar verkligen hand om mig.

Nån professionell,
som förstår vad du går igenom.

- Det gör Oscar.
- Du måste nog prata med nån annan.

När mamma och pappa bråkade förr
brukade jag ringa till morfar.

Han finns inte längre, det känns tungt.

Kan du stanna?

Stanna bilen... Kan du stanna?

Stanna bilen!

Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
Du behöver en psykolog.

Jag vet inte... Vad ska jag göra nu?

- Jag är orolig för pappa.
- Vi kommer att hitta honom.

Här...

Ta det lugnt nu, ta det lugnt.

Försök att ta det lugnt.

Du... Min dotter gjorde också så där,
med armarna.

Du får inte skada dig själv,
det måste du lova mig.

- Du är så lik min morfar.
- Kan du lova mig det?

Jag lovar.

Du kan ringa mig när du vill,
mitt i natten om du måste.

- Kommer Oscar snart?
- Oscar gör vad som helst för mig.

Tack så mycket.

Oscar... Vill du ha te?

Jag... Jag har tänkt.

På oss... På hur vi ska göra nu,
du och jag.

Framöver.

Snälla Oscar, du gör mig så orolig.

- Hej:.
- Hej.

Jag har förstått
att du vill prata med mig.

Javisst, kom in.

Jag var tvungen att komma bort
för att få tänka.

- Du har gett oss oriktiga uppgifter.
- Ja...

Jag träffade Julia på mitt kontor
samma kväll som hon blev mördad.

Vi grälade, hon var svartsjuk.

- Sen gick hon och jag stannade kvar.
- Var det du som dödade Julia?

Julia lämnade mitt kontor
klockan halv nio.

Jag kom till Linn klockan halv elva,
däremellan har jag inget alibi.

Finns det nånting
som binder mig till mordplatsen?

Har du nånting överhuvudtaget?

- Du bad Linn att ge dig falskt alibi.
- Jag blev rädd.

Jag blev rädd för att synas i pressen-

-och skada mitt rykte
om jag blev misstänkt.

Du bad Julia att skriva under
ett äktenskapsförord.

Dagen innan Julia dog sa jag till min
advokat att Julia skulle få hälften.

Hon skulle få hälften av allt,
inklusive mina bolag.

- Var har du varit nu?
- På ett hotell.

Varför höll dig borta
om du var oskyldig?

- Det är min ensak.
- Nej, inte om det gäller mordnatten.

Jag har berättat allt jag vet-

-om vi ska fortsätta
vill jag ha min advokat här.

Annars vill jag gå. Nu.

- Du hörde inte av dig.
- Skulle jag det?

- Läser du inte tidningarna?
- Nej.

- Jag kollar bara på oberoende nyheter.
- Oberoende nyheter?

Utan kommersiell kraft bakom sig.
Det borde du med.

- Vad gjorde du hos Julia?
- Fixade köksluckorna, avloppet...

Mannen i huset
fick inte tummen ur arslet.

- Känner du honom?
- Nej.

- Erik Wredin.
- Nej, som sagt.

Vet du vad jag tycker är konstigt?
Vi hittar inga fingeravtryck från dig.

- Är det konstigt?
- Nån har städat noggrant efter sig.

Julia sprang efter mig med en trasa,
hon gillar inte oss "vanligt folk”.

Skämtar du om nån som mördats?

Jag är frihetsberövad
på extremt vaga grunder.

- Jag är övertygad om att du ljuger.
- Det skiter jag i.

- Vad fick du för jobbet?
- Nu börjar det här bli tröttsamt.

Jag köpte cola av turken på hörnet
vid halv tio, så hör med honom.

Ring min granne Torsten Wiik också,
han ser allt och alla.

Han är gammal polis också,
så honom litar ni väl på?

Amanda?

Amanda?

Är den inte fin?

Jag köpte den i dag till mammas
begravning. Hon hade älskat den.

- Vad ska du ha på dig?
- Lägg av nu.

Snälla, sluta.
Jag vill fortfarande vara din vän.

Vi kan prata, när du vill.

Men det här går inte.
Jag är verkligen ledsen.

Du kan inte bo här.

Men alla mina saker...
Vart ska jag ta vägen?

Din pappa hjälper dig säkert
om du pratar med honom.

Du vet ju att jag hatar min pappa.

Du vet att jag hatar honom.

- Du...
- Snälla, Oscar.

- Sluta.
- Snälla, du får inte lämna mig.

- Snälla, Oscar! Gå inte!
- Lägg nycklarna i brevlådan när du går.

Oscar, kom tillbaka! Gå inte.

Hej.

- Jag ville bara se hur du mår.
- Som om du skulle bry dig.

- Jag ska till en kompis.
- Amanda...

- Klarar du dig igenom det här?
- Vad menar du?

För din skull gör jag vad som helst
för att allt ska bli bra igen.

Jag vet att Julia
kunde vara så satans svår.

Jag vet att jag hellre gled undan
än att ta den där konflikten.

Är du medveten om
vad din feghet har utsatt mig för?

Förlåt mig, snälla... Förlåt.

Jag klarar mig,
oroa dig inte för det i fortsättningen.

Amanda...

Julia skriker

Ta en till.

Glömma kan alla göra-

-men att inte hitta sin bil
och anmäla den stulen är inte normalt.

- Säg det till honom.
- Han borde gå till doktorn.

Här framme är Tores hus.

- Vad fan gör de här?
- Vilka då?

Dörrklockan ringer - Jag vet inte, men det här måste bort.
-Ta det lugnt!

- Jag är lugn.
- Gå och öppna, jag fixar det här.

- Öppna!
- Om snuten tar dig så neka till allt.

Du har inte gjort nåt
och vet ingenting.

Allt ordnar sig, -
om du bara tar det lugnt. Öppna nu.

- Hej, jag heter Linda Wallander.
- Vilka är ni?

Vi är från polisen.

- Du och jag har ju redan träffats.
- Vad vill ni, då?

Jag målade köksluckorna.

Jag tror inte att du ens hållit
i en pensel, du hämtade nåt där.

Du är en av de misstänkta
i en mordutredning.

- Jag vill inte bli inblandad.
- I vad då?

Jag tror att du kände Julia
bättre än du säger.

Jag hjälper idioter med datasupport
och Julia såg min annons utanför Ica.

- Vad gällde det?
- Nån programinstallation.

Vi har inte hittat nån dator
och inga fingeravtryck från dig.

Du hämtade datorn
och städade efter dig.

Vad skulle jag med den skiten till?
Utan spår har ni inga bevis.

- Du var en av de sista som såg henne.
- Jag har ju alibi.

Din mamma? Förtidspensionerad
med psykiska problem.

Hon behöver dig, du är allt hon har.

Om inte du samarbetar
tar jag in henne på förhör.

Vill du utsätta henne för det?

Sista dagen hade Julia druckit.

Hon tackade och sa
att det var tryggt att jag var där.

Jag frågade om hon var rädd för nåt
och hon svarade-

-att hennes man hade hotat
att skära halsen av henne.

- Vi vill behålla din mobiltelefon.
- Den får du inte.

Det finns åklagarbeslut på det.

Okej, då kan du gå.

Så.

Hej. Har du tid att prata lite?

- Om vad?
- Om Julia.

Jag trodde att du var nykterist.
Firar du nåt särskilt?

Vad vill du?

Enligt ett vittne som har pratat
med Julia lär du ha sagt-

-att du skulle skära halsen av henne.

Nej.

- Varför sa hon så?
- Ingen aning.

Det var inte förnuft som drev Julia.

Hon ville ha kontroll.

När hon inte hade det
rev hon ner världen omkring sig.

Rev hon ner din värld?

- Är vi klara nu?
- Han har pratat om dig.

- Vem då?
- Du vet vem jag menar.

Du hade ingen kontakt med Amanda,
men du gick till sjukhuset-

-och pumpade henne
om den där hantverkaren.

Han har börjat prata nu.

35 års erfarenhet som kommissarie
säger mig att i morgon vet vi allt.

- Det spelar ingen roll vad de säger.
- De?

Var de två?

Dra åt helvete.

Julia förtjänade inte att leva.

Hon tog ifrån mig det enda jag älskade.

Jag hatade henne från
den stunden Amanda föddes.

I 19 år vände hon
min dotter mot mig.

Jag högg henne,
jag högg henne i hjärtat.

Ett hugg.

Ett hugg...

Linda i telefon - Är det sant?
-Ja.

- Vad sa han då?
- Erik har erkänt.

Han pratar om "de”,
så Tore kan inte ha varit ensam.

Det är viktigt att vi hittar
den andra killen han pratar om.

- Kan du ordna det?
- Absolut, jag tar det på en gång.

Försök med det. Hej då.

Hej. Linda, heter jag.

- Jag vill prata lite med Tore.
- Det har du ju gjort.

- Han har inte gjort nåt.
- Jag vill bara prata lite.

- Han kanske kan hjälpa oss.
- Tore är inte hemma.

Du... Tore är ju mycket
med sin kompis...

Nej, han är inte med nån kompis.

Jo, men jag har hört att han har nån
som han umgås mycket med.

- Nej...
- Ingen?

Nej, okej.

- Han är med sin flickvän.
- Vet du var jag kan få tag i henne?

Nej, hon har inget eget.
Ibland är hon här och sover och så.

Okej, tack.

Jag stod i dörröppningen
när hon vände sig om.

Jag högg kniven i bröstet på henne
och hon föll ihop på golvet

Hon tittade på mig...

...och så dog hon.

Sen rullade jag in henne i plast
och släpade ut henne.

- Vad gjorde du sen?
- Sen är det alldeles svart.

Jag minns ingenting.

- Var gjorde du av mordvapnet?
- Jag minns ingenting.

Han redogör ju steg för steg
hur han gick till väga.

Erik berättar ju om detaljer
som bara mördaren kan känna till.

Jag har talat med åklagaren
och hon vill väcka åtal.

Det är ju jävligt irriterande
att Linda inte hittar Tores kompis.

- Hej. Hur går det?
- Tjena.

Jag har kollat upp Tores mobil,
men det fanns inget kriminellt direkt-

-men två appar med störningsprogram
för gps-kopplade inbrottslarm.

Och appar för mottagande
av bilder från övervakningskameror.

Övervakningskameror?
Hur förklarar han det?

Vi har inte kunnat få tag på honom.

Varför håller du på så här för?
Kan du inte bara låta mig vara?

- Se mig i ögonen och berätta.
- Sluta nu.

- Kan du se mig i ögonen?
- Jag vill att du går.

Allt det här är ditt fel.
Tror du inte att jag vet?

Jag vet allt.

Allt är din mammas fel.

Jag vet vad du har gjort.

- Hur fan kunde du?
- Gå.

- Jag vill aldrig mer se dig.
- Vad hände?

- Du är lika sjuk som din mamma.
- Aj!

Varför minns han inte hela förloppet?

De detaljer han minns
gör honom ytterst trovärdig.

- Minnet kanske kommer tillbaka.
- Ja...

Du, de där apparna
för övervakningskameror...

Tänk om det var så att Tore
installerade kameror-

-och mordet filmades
och Erik såg filmen...

Därför kommer han ihåg alla detaljer,
men inget efteråt.

Menar du att Erik
inte skulle vara skyldig?

Vem skulle det då vara?

Oscar? Tore?

- Vi ses i morgon.
- Hej.

- Hej, hej, hej!
- Hej.

Stör jag?

- Vem är du?
- Amanda.

Jaha... Hej, Amanda.

Det är slut mellan oss,
men det är lika bra.

Vi passade ändå inte ihop.

Amanda, jag träffade din pappa i dag
och det är nåt jag måste berätta.

Han erkände.

Jag är jätteledsen.

Han tyckte att Julia
hade tagit dig ifrån honom.

- Han hatade henne för det.
- Var det därför han högg ihjäl Julia?

Högg Erik ihjäl Julia?
Hur kan du veta det?

Jag såg henne där på stranden...

Du såg ju bara ansiktet,
resten av kroppen var görmd.

Jag mår så konstigt.

- Kan jag låna din toalett?
- Ja, visst.

Oscar är inte bra för dig, du kommer
att träffa nån som är mycket bättre.

Jag älskar ju honom.

Älskar? Lilla gumman...
Du vet inte vad det betyder.

Du hjälper mig med klänningen,
är du snäll.

Information från högtalarna

Hon tyckte att jag
var för svag mot Oscar.

Hon sa att...

Att svartsjuka gjorde en kvinna ful,
det ska man akta sig för.

Man ska vara försiktig med
att vara ful.

Hon tog Oscar ifrån mig.

För att jag inte skulle
vara med honom nåt mer.

Hon låg med Oscar.

Hon låg med honom och jag
kunde inte höra hennes röst nåt mer.

Det var det enda jag kunde tänka...

Det var det enda jag kunde tänka
när hon kom genom dörren.

Jag kunde inte höra hennes röst mer,
jag orkade inte.

Julia skriker

Det kändes bra.

Det kändes bra.

Förlåt, men det kändes bra.

Jag är så trött, kan jag få...
Kan jag vila här lite?

Vi skulle ju mötas nu. Jag är här nu,
färjan går om två timmar.

Vi hinner. Vi ses där.

Vart ska du?

- Du har väl inte gjort nåt?
- Nej, jag har inte gjort nåt.

Vänta lite... Vänta. Hallå!

Kan du vänta lite?

Vi måste dra! Kom igen!

- Låt henne inte få stoppa oss nu.
- Vad då? Vem?

Släpp vapnet!

Alexia!

Släpp vapnet!

Släpp vapnet! Lägg det på marken!

Lägg dig på marken! Backa!

Du måste hjälpa honom!

Du måste hjälpa honom.

Du måste hjälpa honom.

Du, Amanda...

Amanda! Amanda...

Du... Amanda! Hallå?

Amanda? Har"du kommit tillbaka
till oss? År du vaken?

Morfar...

Frågar du efter morfar, Amanda?

- Hej.
- Förlåt att jag stör, men...

Nu vill jag resa med dig.

Vart som helst,
där vi känner oss fria och...

Förlåt.

Förlåt.