Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,676 --> 00:00:32,371
The LORD is my shepherd; I shall not want
2
00:00:32,379 --> 00:00:36,371
He maketh me to lie down in green pastures,
3
00:00:36,379 --> 00:00:40,371
He leadeth me beside the still waters,
He restoreth my soul...
4
00:00:40,379 --> 00:00:43,571
He leadeth me in the paths of righteousness
for his name's sake.
5
00:00:43,676 --> 00:00:45,371
Mother died today.
6
00:00:50,850 --> 00:00:54,684
Just before mom died when I asked if she had a final wish.
7
00:00:55,021 --> 00:00:58,787
She said that she really wanted to smell Sensei for the one last time.
8
00:01:08,268 --> 00:01:10,395
And finally she said:
9
00:01:12,772 --> 00:01:13,704
"Ray,
10
00:01:14,874 --> 00:01:17,206
it is only depend on you".
11
00:01:22,449 --> 00:01:24,246
All mom left me was
12
00:01:25,552 --> 00:01:30,489
an older brother who hasn�t left home alone
in 4 years because of his psychiatric condition,
13
00:01:32,592 --> 00:01:35,652
a younger sister who looks down her nose at everybody,
14
00:01:37,964 --> 00:01:40,398
a house that�s not exactly big,
15
00:01:42,802 --> 00:01:44,565
a cat named Sansey,
16
00:01:48,575 --> 00:01:49,507
and...
17
00:01:51,811 --> 00:01:52,743
and...
18
00:02:11,119 --> 00:02:19,117
*TOILET / TOIRETTO*
19
00:02:35,822 --> 00:02:40,486
I think life is all about enduring
a constant stream of burden.
20
00:02:43,796 --> 00:02:45,286
I desire nothing.
21
00:02:48,635 --> 00:02:50,227
And I expect nothing.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,008
I don't bother anyone.
23
00:02:57,377 --> 00:02:59,971
And no one bothers me.
24
00:03:03,149 --> 00:03:05,310
Tomorrow will be just like today.
25
00:03:07,220 --> 00:03:10,656
And there were no big differences between today and yesterday.
26
00:03:13,593 --> 00:03:17,996
Ray, sorry to hear about your mother.
27
00:03:20,567 --> 00:03:21,431
Thank you.
28
00:03:43,223 --> 00:03:44,087
Ray!
29
00:03:46,392 --> 00:03:47,222
Ray!
30
00:03:49,229 --> 00:03:50,719
You have a call.
31
00:04:00,573 --> 00:04:03,303
- ����!
- Ray, it�s me. Could you come to our house right away?
32
00:04:04,077 --> 00:04:05,044
Right away?
33
00:04:05,144 --> 00:04:08,739
Mori is in a big trouble,
just get here right away, please!
34
00:04:41,180 --> 00:04:46,243
- Hi!
- Please have Mori committed right now.
If you don�t, I�ll be the one who goes crazy.
35
00:04:54,527 --> 00:04:55,585
Mori,
36
00:04:56,696 --> 00:04:58,254
what�s wrong?
37
00:04:58,665 --> 00:05:02,829
Lisa said that she�s gonna take Sensai
and move into the college dorm!
38
00:05:03,002 --> 00:05:03,991
So?
39
00:05:04,170 --> 00:05:09,198
So? How can you even say that
I have to do exactly that I�ll never manage to do?
40
00:05:09,609 --> 00:05:12,203
No, look, I�m sorry, Mori, I didn�t mean that now.
41
00:05:12,345 --> 00:05:16,782
What I meant was that Lisa is up taking care of Sensei,
what�s wrong with that?
42
00:05:17,116 --> 00:05:20,813
That�s right what I was thinking,
but he�s completely irrational�
43
00:05:20,953 --> 00:05:24,320
But what about this house?
Mom left this house for us.
44
00:05:25,158 --> 00:05:27,683
We�ll sell it. What else can we do?
45
00:05:27,827 --> 00:05:30,227
I think it�s like reveal mom�s memory...
46
00:05:30,363 --> 00:05:33,298
I�m sad about mom too, Mori.
47
00:05:33,533 --> 00:05:36,798
Yes, I am, but someone needs to be realistic here!
48
00:05:36,903 --> 00:05:38,165
Isn�t that right, Ray?
49
00:05:40,306 --> 00:05:43,139
We each keep mom�s memory in our hearts.
50
00:05:45,044 --> 00:05:47,706
Mom hasn�t been dead for a week!
51
00:05:49,649 --> 00:05:50,741
How can you at least�
52
00:05:50,883 --> 00:05:54,683
- Listen, you know what? We gonna sell the house, OK? We gonna put you into a hospital.
- No!
53
00:05:55,154 --> 00:05:58,180
And I mean to take Sensei and move into the dorm.
And�
54
00:05:58,324 --> 00:06:00,815
we�ll buy baa-chan a new home, right?
55
00:06:01,060 --> 00:06:03,324
No, this is wrong. This is all wrong.
56
00:06:03,429 --> 00:06:07,058
Right. There is one more thing my mom left us.
57
00:06:07,200 --> 00:06:10,658
Her mother, whom she brought off here
from Japan just before she died.
58
00:06:11,038 --> 00:06:13,600
I can take care of myself!
59
00:06:14,038 --> 00:06:16,600
I guess I would make her a grandmother� or something like that.
60
00:06:16,743 --> 00:06:20,702
OK, you know what? I can�t take care of Mori
and baa-chan all by myself.
61
00:06:20,847 --> 00:06:22,542
Who said you have to take care of me?
Who said that?
62
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
What did baa-chan say?
63
00:06:24,283 --> 00:06:27,081
How I�m supposed to know?
She didn�t speak a word of English!
64
00:06:27,154 --> 00:06:28,154
Right.
65
00:06:28,159 --> 00:06:30,752
And� I mean, the only person she has ever spoke to was mom.
66
00:06:31,023 --> 00:06:34,083
On top of that, since mom died
she�s locked herself into mom�s room.
67
00:06:34,227 --> 00:06:38,288
She won�t eat anything, she won�t respond anything I say,
she won�t come out.
68
00:06:38,431 --> 00:06:39,455
That�s because you mean!
69
00:06:39,667 --> 00:06:40,668
- What?
- Mori!
70
00:06:42,869 --> 00:06:44,200
I have no idea what to do!
71
00:06:48,808 --> 00:06:51,208
Ray, do you think you could stay with us for a while?
72
00:06:52,145 --> 00:06:52,907
What?
73
00:06:53,045 --> 00:06:56,378
Yeah, that�s a good idea.
Ray, stay with us.
74
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
You don�t want to?
75
00:07:04,223 --> 00:07:06,714
Mom was saying before she died:
76
00:07:07,059 --> 00:07:10,324
�You wouldn�t think it, but Ray�s hart is in the right place�.
77
00:07:10,463 --> 00:07:11,555
Please, Ray.
78
00:07:17,103 --> 00:07:19,401
When you say �for a while�,
79
00:07:20,006 --> 00:07:22,065
exactly how long are you thinking?
80
00:07:23,309 --> 00:07:27,609
Fine! Forget it! Know what? I won�t ask you
for anything anymore!
81
00:07:27,747 --> 00:07:30,113
You�re really cold person, you know that?
82
00:07:31,017 --> 00:07:32,416
You always have been.
83
00:07:37,323 --> 00:07:41,783
Anyway you probably wish we�d be dead too, don�t you?
84
00:08:56,068 --> 00:08:59,560
Hey, you better hurry! There�s a fire!
85
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
Baa-chan, right?
86
00:10:17,917 --> 00:10:19,509
Hi, I�m Ray.
87
00:10:19,652 --> 00:10:23,247
I think we�ve met once before�
Right�
88
00:10:25,324 --> 00:10:29,351
I�m going to be staying here for a while.
89
00:10:29,495 --> 00:10:31,122
So� I just thought I would leave now�
90
00:10:47,680 --> 00:10:48,704
Baa-chan?
91
00:10:51,117 --> 00:10:54,951
Yes, she takes a long time in the morning.
She won�t be out for a while.
92
00:11:10,736 --> 00:11:11,703
Ray.
93
00:11:13,305 --> 00:11:15,637
I�ll come to make things straight in your room today.
94
00:11:21,747 --> 00:11:25,683
Do you think you could break
Lisa�s department/departure, by the way?
95
00:11:58,250 --> 00:11:59,444
What was that?
96
00:12:01,721 --> 00:12:03,018
What was what?
97
00:12:06,759 --> 00:12:09,421
Baa-chan just let out a huge sigh.
98
00:12:10,429 --> 00:12:12,021
I wonder, why?
99
00:12:15,868 --> 00:12:17,859
Has she always been like this?
100
00:12:20,272 --> 00:12:21,569
I dunno. Why?
101
00:12:23,642 --> 00:12:24,700
Nothing.
102
00:12:27,947 --> 00:12:28,879
Ray!
103
00:12:30,983 --> 00:12:34,214
Hey, what do you say we�d had a sushi-party tonight?
104
00:12:34,820 --> 00:12:36,481
That will be a �welcome home� party for you.
105
00:12:36,622 --> 00:12:40,922
Welcome party? That�s a bit too much, isn�t it?
I wouldn�t say I was going be back.
106
00:12:41,060 --> 00:12:45,224
No, but let�s do it.
Maybe if we have some sushi baa-chan will eat some too.
107
00:12:46,098 --> 00:12:47,929
OK, well, if that�s a case�
108
00:12:48,067 --> 00:12:52,902
Great! Pick up enough for 4 on your way home.
I�ll make sure I get some ikura.
109
00:12:55,007 --> 00:12:56,065
Sure!
110
00:15:30,629 --> 00:15:35,066
We speak of our love to each other. These butterflies too.
111
00:15:36,101 --> 00:15:37,898
Because we can fly,
112
00:15:38,771 --> 00:15:42,571
we can be together and make stars
113
00:15:43,842 --> 00:15:45,434
that are so bright.
114
00:15:55,688 --> 00:15:57,622
Quite impressive, Catherin, thank you.
115
00:15:57,823 --> 00:16:00,451
I could feel the unique beauty of a woman.
116
00:16:00,592 --> 00:16:04,426
I as listened to your words, I could sense the profundity of your desire.
117
00:16:04,530 --> 00:16:06,760
Thank you. Fine, fine work.
118
00:16:06,932 --> 00:16:08,763
Yes, thank you.
119
00:16:11,537 --> 00:16:12,196
Disgusting!
120
00:16:12,338 --> 00:16:13,771
There is the shooting star?
121
00:16:14,540 --> 00:16:15,632
OK, Jane,
122
00:16:16,275 --> 00:16:17,299
you�re next.
123
00:16:26,719 --> 00:16:30,780
I am a butterfly with crimson bial wings.
124
00:16:31,223 --> 00:16:33,885
Morning throbs in my thorax.
125
00:16:34,560 --> 00:16:36,460
I sip bitter nectar.
126
00:16:36,829 --> 00:16:39,559
My proboscis has never been kissed.
127
00:16:42,901 --> 00:16:43,799
Ray!
128
00:16:45,799 --> 00:16:46,799
Ray!
129
00:16:48,707 --> 00:16:49,674
- Ray!
- What?!
130
00:16:51,043 --> 00:16:52,135
Phone�s for you.
131
00:16:55,715 --> 00:16:56,715
Hello?
132
00:16:56,915 --> 00:17:00,214
Ray, I was cleaning up the room
and guess what I found?
133
00:17:00,352 --> 00:17:03,753
I found the sewing machine
that mom used to use. Remember it?
134
00:17:04,690 --> 00:17:07,750
I think I had rather� I mean, as a momento.
135
00:17:08,427 --> 00:17:09,086
I understand
136
00:17:09,228 --> 00:17:13,096
some things that you�re gonna want,
but I think that I can have this one?
137
00:17:13,832 --> 00:17:14,662
Ray?
138
00:17:15,868 --> 00:17:20,999
I absolutely, completely and totally don�t care.
139
00:17:21,673 --> 00:17:22,662
Thanks!
140
00:17:29,448 --> 00:17:30,415
Something wrong?
141
00:17:30,549 --> 00:17:31,538
No.
142
00:17:35,587 --> 00:17:36,781
Now that?
143
00:17:36,922 --> 00:17:38,856
What is up with that tone, Ray?
144
00:17:39,892 --> 00:17:42,360
Oh, Lisa, hi! What�s up?
145
00:17:42,561 --> 00:17:44,620
Don�t forget to get the sushi, ok?
146
00:17:44,763 --> 00:17:45,889
I won�t.
147
00:17:46,031 --> 00:17:50,195
Yeah, the �Sheppard Dannie sushi� is some white guy,
get it at �Sushi Ichiban�.
148
00:17:50,536 --> 00:17:51,366
OK?
149
00:17:51,703 --> 00:17:52,795
I will.
150
00:17:53,238 --> 00:17:55,069
Don�t forget the ikura.
151
00:19:00,639 --> 00:19:03,005
Aren�t you the popular man nowdays?
152
00:19:03,876 --> 00:19:05,605
More and more of new friends.
153
00:19:08,814 --> 00:19:10,782
You had a lot of phone calls.
154
00:19:12,284 --> 00:19:13,717
They�re not my friends, Egnie.
155
00:19:13,852 --> 00:19:16,980
No?
When there I see�
156
00:19:17,389 --> 00:19:18,856
A girlfriend?
157
00:19:19,391 --> 00:19:20,483
No!
158
00:19:22,060 --> 00:19:23,857
What�s up with that attitude?
159
00:19:25,330 --> 00:19:26,297
She�s my sister.
160
00:19:26,398 --> 00:19:27,296
You�re liar!
161
00:19:27,399 --> 00:19:28,889
I�m not lying.
162
00:19:29,535 --> 00:19:31,298
But why can�t I meet her?
163
00:19:34,306 --> 00:19:35,568
She�s ugly.
164
00:20:35,300 --> 00:20:37,530
You really win all over the sushi, right?
165
00:20:42,808 --> 00:20:44,105
Non really.
166
00:20:44,443 --> 00:20:46,206
You must have � it tastes excellent.
167
00:20:47,779 --> 00:20:49,770
Lisa, don�t eat all ikura, OK?
168
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
Baa-chan?
169
00:21:11,403 --> 00:21:13,268
Maybe baa-chan doesn�t like sushi.
170
00:21:13,405 --> 00:21:16,568
That�s not possible.
She�s much more Japanese than any of us.
171
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
Do you want any sushi?
172
00:21:22,414 --> 00:21:23,472
Baa-chan?
173
00:23:21,533 --> 00:23:24,127
I spent a hundred and 30 dollars on this.
174
00:23:25,737 --> 00:23:31,107
Maybe baa-chan thinks the sushi
Americans eat � isn�t real sushi?
175
00:23:32,944 --> 00:23:35,412
Mom used to love this sushi.
176
00:23:46,558 --> 00:23:48,617
Are we sure she�s our real grandmother?
177
00:23:51,496 --> 00:23:52,724
What are you saying?
178
00:23:54,266 --> 00:23:57,064
Are we sure that baa-chan
is really our grandma?
179
00:23:58,670 --> 00:24:02,629
She has to be.
Mom brought her from Japan herself.
180
00:24:06,111 --> 00:24:10,138
Yeah, but she and mom have been separated
since mom was little girl.
181
00:24:17,522 --> 00:24:21,424
No, baa-chan has to be our real grandmother.
182
00:24:21,693 --> 00:24:24,685
No. Mom spent a lot of money to track her down.
183
00:24:26,198 --> 00:24:27,256
That�s right.
184
00:24:28,800 --> 00:24:31,667
She and mom were inseparable when mom was dying.
185
00:24:33,038 --> 00:24:36,132
And since mom died baa-chan hasn�t really been normal.
186
00:24:36,274 --> 00:24:39,266
You wouldn�t really know because you weren�t here at the time.
187
00:24:43,782 --> 00:24:45,773
What if mom checked?
188
00:24:47,185 --> 00:24:48,516
What do you mean?
189
00:24:49,321 --> 00:24:50,948
With a DNA test.
190
00:24:54,893 --> 00:24:56,861
Guys, this is serious!
191
00:24:57,996 --> 00:25:00,624
If there is no blood connection
between us and baa-chan,
192
00:25:00,732 --> 00:25:04,168
it means that we leave with the complete stranger.
193
00:25:04,536 --> 00:25:07,972
We have been forced to take care
of the complete stranger!
194
00:25:10,909 --> 00:25:11,841
You�re awful!
195
00:25:11,977 --> 00:25:14,343
You�re really cold person, you know!
196
00:25:28,760 --> 00:25:30,091
Don�t do that here!
197
00:25:30,228 --> 00:25:32,560
I can�t help it � baa-chan is in the bathroom.
198
00:25:41,072 --> 00:25:42,835
You always wear the same clothes.
199
00:25:44,543 --> 00:25:45,942
Does that bother you?
200
00:25:46,778 --> 00:25:48,336
No, not at all�
201
00:25:59,357 --> 00:26:02,520
Look, I don�t want you to get a wrong idea.
202
00:26:03,128 --> 00:26:07,224
I�m not actually wearing the same clothes every day,
I�ve got 7 of the same shirt.
203
00:26:07,365 --> 00:26:08,957
So I don�t stink.
204
00:26:39,731 --> 00:26:40,789
Did you see that?
205
00:26:40,932 --> 00:26:41,626
See what?
206
00:26:41,900 --> 00:26:45,597
Every time baa-chan leaves the bathroom,
she lets out a huge sigh.
207
00:26:45,837 --> 00:26:46,963
You�re piping?
208
00:28:05,917 --> 00:28:08,647
OK, who�s turn is it now?
209
00:28:17,996 --> 00:28:21,932
A round hole.
Black emptiness.
A single point.
210
00:28:22,267 --> 00:28:25,236
Expands, contracts, pose maturing.
211
00:28:25,403 --> 00:28:28,839
Pupil of the eye, black hole,
nothing.
212
00:28:29,908 --> 00:28:32,274
Beautiful nothing is a hard rain.
213
00:28:33,278 --> 00:28:36,372
Overflows systems, septic, metric, measure.
214
00:28:36,514 --> 00:28:38,880
Lost.
215
00:28:40,118 --> 00:28:43,849
The eye, the black hole.
Empty.
216
00:28:44,556 --> 00:28:48,048
Emptiness in a shining waste,
the truth of leaving.
217
00:28:48,193 --> 00:28:50,457
Garbage, shit, metaphor,
flown towards the metal grate,
218
00:28:50,595 --> 00:28:54,122
into the space we decreate.
219
00:28:54,766 --> 00:28:57,530
A whistle of metal,
side unseen,
220
00:28:58,136 --> 00:28:59,933
objects sucked inward.
221
00:29:01,773 --> 00:29:04,469
Open your eyes � and the world is unmade.
222
00:29:11,449 --> 00:29:14,748
Not bad, not bad.
But something is missing.
223
00:29:15,253 --> 00:29:17,778
I hear anger, I hear despair,
224
00:29:18,123 --> 00:29:21,650
I hear cadence,
but I missing the deeper significance.
225
00:29:22,260 --> 00:29:24,558
There was that passion of youth?
226
00:29:30,835 --> 00:29:31,563
Right.
227
00:29:32,670 --> 00:29:33,796
Who�s next?
228
00:29:36,775 --> 00:29:40,802
Rosevear DNA Laboratory
From $500 to $3000
229
00:29:49,187 --> 00:29:52,520
Robot model $3000.
Buy it now!
230
00:30:28,726 --> 00:30:29,693
Baa-chan!
231
00:30:34,165 --> 00:30:36,725
Could you just wait here?
232
00:30:47,178 --> 00:30:48,372
Yeah, I�ll be right back.
233
00:31:30,588 --> 00:31:33,580
Baa-chan, this is the sewing machine
that mom used to use.
234
00:31:34,792 --> 00:31:37,852
I don�t know how to work it.
235
00:31:38,129 --> 00:31:39,687
Wheel doesn�t�
236
00:31:42,867 --> 00:31:44,198
And�
237
00:31:45,970 --> 00:31:47,267
the foot pedal�
238
00:31:52,810 --> 00:31:56,246
I don�t know how to work� fix it� work it.
239
00:32:04,088 --> 00:32:05,385
Can you�
240
00:32:06,624 --> 00:32:08,114
fix it?
241
00:32:17,068 --> 00:32:18,296
Forget it.
242
00:34:05,943 --> 00:34:07,001
Baa-chan�
243
00:34:49,387 --> 00:34:50,319
Baa-chan?
244
00:34:52,690 --> 00:34:54,021
You can�t sleep either?
245
00:35:56,988 --> 00:35:57,977
Baa-chan?
246
00:35:59,790 --> 00:36:01,553
Baa-chan, open the door, please.
247
00:36:17,275 --> 00:36:18,401
Baa-chan!
248
00:36:20,244 --> 00:36:21,176
Baa-chan, come on!
249
00:36:21,312 --> 00:36:26,113
I�ve told you, she always takes a while in the mornings.
So you have to choose the timing right.
250
00:36:26,250 --> 00:36:28,184
What do you care? You don�t even have a job!
251
00:36:35,793 --> 00:36:38,990
Mori�
I�m sorry, I didn�t mean it that way.
252
00:36:39,130 --> 00:36:43,362
I�m just a worthless person,
who can�t work at all.
253
00:36:43,501 --> 00:36:45,526
No, Mori, I didn�t say that!
254
00:36:45,670 --> 00:36:48,639
If only I had a purpose in this world�
255
00:36:48,773 --> 00:36:49,603
Ray,
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,371
what do you think?
257
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
That� the old ones.
258
00:37:25,409 --> 00:37:26,569
Did you see that? She did it again.
259
00:37:26,711 --> 00:37:27,678
Mori!
260
00:37:30,081 --> 00:37:30,809
Mori.
261
00:37:30,915 --> 00:37:32,906
I am just useless.
262
00:37:37,321 --> 00:37:38,253
Mori. What do you think?
263
00:37:42,026 --> 00:37:44,051
So, that ones too.
264
00:39:24,495 --> 00:39:25,519
Baa-chan?
265
00:39:28,299 --> 00:39:30,130
May I ask you something?
266
00:39:41,045 --> 00:39:43,980
Baa-chan, you know, because of my condition
267
00:39:44,115 --> 00:39:47,642
I haven�t left the house on my own for 4 years.
268
00:39:47,952 --> 00:39:52,946
But �cause I�ve found mom�s sewing machine,
there�s something I wanna make.
269
00:39:54,191 --> 00:39:56,625
I wanna go out to buy some fabric.
270
00:39:58,162 --> 00:40:01,495
I haven�t been out of the house for 4 years,
so I�m pretty scared.
271
00:40:01,632 --> 00:40:03,361
In fact I�m really scared.
272
00:40:04,902 --> 00:40:07,063
Baa-chan, I�m gonna change.
273
00:40:07,638 --> 00:40:09,162
I have to.
274
00:40:10,574 --> 00:40:13,042
So, baa-chan,
275
00:40:13,744 --> 00:40:15,644
do you think there�s�
276
00:40:16,747 --> 00:40:20,478
you know� perhaps you could lend me some money?
277
00:40:57,421 --> 00:40:58,410
Baa-chan�
278
00:42:38,622 --> 00:42:40,783
You were pretty late this morning, weren�t you?
279
00:42:40,958 --> 00:42:43,290
I�ve got some things going on.
280
00:42:44,061 --> 00:42:46,621
Look, don�t keep all the good stuff for yourself.
281
00:42:47,031 --> 00:42:48,293
What I you talking about?
282
00:42:48,399 --> 00:42:49,627
You have to help me out.
283
00:42:50,000 --> 00:42:50,796
About what?
284
00:42:50,901 --> 00:42:51,959
A girl.
285
00:42:53,070 --> 00:42:54,128
A girl.
286
00:42:56,206 --> 00:42:58,197
I don�t want to talk to you.
287
00:42:59,243 --> 00:43:01,473
Whatever� I used to being kicked anyways.
288
00:43:59,470 --> 00:44:00,300
You want something?
289
00:44:04,408 --> 00:44:06,308
No� I�m just�
290
00:44:06,443 --> 00:44:08,570
You�re on my poetry seminar, right?
291
00:44:13,450 --> 00:44:17,887
I just wanted to tell you
that your poem is so wonderful and�
292
00:44:17,988 --> 00:44:18,886
I know.
293
00:44:19,990 --> 00:44:24,427
The professor is jealous of my talent.
He�s irrelevant.
294
00:44:26,096 --> 00:44:28,428
Yeah, I totally agree with you.
295
00:44:28,565 --> 00:44:32,763
I mean� what was with that�
stupid comment he made.
296
00:44:33,404 --> 00:44:36,396
Right, I mean, he�s just� fake.
297
00:44:36,507 --> 00:44:39,965
Isn�t it what a real poem is
there�s a real passion of youth is?
298
00:44:40,110 --> 00:44:41,236
What about you?
299
00:44:41,845 --> 00:44:42,743
What?
300
00:44:43,614 --> 00:44:45,411
Are you sure you�re not a fake?
301
00:45:40,904 --> 00:45:43,702
Excuse me? Do you mind?
302
00:45:45,242 --> 00:45:46,504
- Oh, not at all.
- Thank you.
303
00:45:56,653 --> 00:45:57,642
Mori?
304
00:45:59,690 --> 00:46:02,488
Mori Cortney? Is that you?
305
00:46:02,993 --> 00:46:05,154
Do you remember me? I�m Emily.
306
00:46:05,262 --> 00:46:07,822
We�re� the high-school together.
307
00:46:08,332 --> 00:46:10,823
Gosh, it has been forever!
308
00:46:11,168 --> 00:46:12,760
Do you still play?
309
00:46:13,837 --> 00:46:16,101
I remember like it was yesterday,
310
00:46:16,240 --> 00:46:21,337
that piece you played in a big competition,
and all the judges gave you standing audition!
311
00:46:21,745 --> 00:46:25,203
Hey, do you remember Henry?
You remember your biggest rival,
312
00:46:25,349 --> 00:46:27,749
I guess that you do though.
313
00:46:27,951 --> 00:46:28,849
Damn!
314
00:46:29,620 --> 00:46:32,054
He gave out the class, can you believe it?
315
00:46:32,289 --> 00:46:35,019
Whatever. You, Mori, have you seen anybody? Have you?
316
00:46:35,125 --> 00:46:36,683
Can you stop the bus, please?
317
00:46:36,794 --> 00:46:40,195
You�ve get a look! Maybe we�ll get together coffee�
318
00:46:40,297 --> 00:46:41,696
Stop the bus!
319
00:47:07,257 --> 00:47:08,155
- Yes.
- Ray?
320
00:47:08,792 --> 00:47:10,726
Ray? You�re got to help me.
321
00:47:10,994 --> 00:47:12,825
I had a panic attack.
322
00:47:14,832 --> 00:47:18,233
Are you there?
I�m at the church, can you pick me up?
323
00:47:18,335 --> 00:47:20,769
Is there something you can do on your own?
324
00:47:20,904 --> 00:47:23,600
No, I have no idea what to do!
325
00:47:26,009 --> 00:47:27,306
I�ll be right there.
326
00:47:35,853 --> 00:47:37,013
Egnie.
327
00:47:38,655 --> 00:47:42,523
I�m going to hook you up with a really,
really hot girl.
328
00:47:42,693 --> 00:47:43,591
Seriously?
329
00:47:43,694 --> 00:47:44,956
Absolutely.
330
00:47:47,030 --> 00:47:49,590
Can I� can I borrow your car?
331
00:47:58,508 --> 00:47:59,532
Mori!
332
00:48:18,161 --> 00:48:20,527
If you knew that this going to happen,
333
00:48:21,398 --> 00:48:22,956
why did you go out?
334
00:48:27,137 --> 00:48:31,631
I thought I could do it.
I thought that today I�d be ok!
335
00:48:37,748 --> 00:48:39,579
So sorry, Ray!
336
00:49:16,253 --> 00:49:17,117
Ray!
337
00:49:21,024 --> 00:49:25,757
Baa-chan, she�s gone! She must have gone somewhere by herself,
she�s never gone out of her room before!
338
00:50:16,313 --> 00:50:18,975
You can wait for the bus with me.
339
00:50:28,925 --> 00:50:29,949
Baa-chan?
340
00:51:18,508 --> 00:51:19,372
Ray?
341
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
I looked everywhere, but I couldn�t find her.
342
00:51:21,978 --> 00:51:26,244
We were wondering where you went.
I�ve tried to call you several times.
343
00:51:26,383 --> 00:51:27,315
What?
344
00:51:28,218 --> 00:51:30,743
Baa-chan went out for the cat food
and she got lost.
345
00:51:30,887 --> 00:51:35,017
I found her hanging out with that weird lady
who�s always been for a bus at the same stop.
346
00:51:35,225 --> 00:51:37,693
Now she went shopping to the china town.
347
00:51:38,595 --> 00:51:41,029
We�re making gyoza at home,
it�s got to be delicious.
348
00:51:44,668 --> 00:51:45,760
God damn it!
349
00:51:47,270 --> 00:51:53,004
All of you, since mom died,
you�ve been nothing but trouble for me!
350
00:51:54,077 --> 00:51:56,511
Just get out of my life!
351
00:52:34,451 --> 00:52:35,383
Ray!
352
00:52:40,323 --> 00:52:42,314
Gyoza�s ready.
353
00:52:45,729 --> 00:52:47,321
I�m really sorry about today.
354
00:52:52,836 --> 00:52:56,829
How about I save some for you,
you�ll eat later, ok?
355
00:52:56,973 --> 00:52:58,304
Shut up!
356
00:58:05,148 --> 00:58:06,479
You smoke?
357
00:58:08,485 --> 00:58:11,477
Only uncivilized people smoke.
358
00:59:53,089 --> 00:59:54,283
The gyoza�
359
00:59:56,926 --> 00:59:58,393
they were really good. They were�
360
01:00:01,898 --> 01:00:03,763
they were delicious.
361
01:00:06,502 --> 01:00:07,560
Mom�
362
01:00:09,138 --> 01:00:11,436
used to make gyoza just like that.
363
01:00:16,179 --> 01:00:18,579
The gyoza� they were�
364
01:00:20,950 --> 01:00:21,939
Cool!
365
01:00:23,686 --> 01:00:25,017
Do you understand?
366
01:00:25,288 --> 01:00:27,916
Gyoza� gyoza was
367
01:00:28,024 --> 01:00:29,916
cool!
368
01:01:29,986 --> 01:01:33,251
They said that repair would cost $3000.
369
01:01:34,490 --> 01:01:35,582
I hear you.
370
01:01:35,725 --> 01:01:38,215
- Don�t forget the girl.
- What?
371
01:01:39,395 --> 01:01:41,420
You said you gonna hook me up with someone.
372
01:01:42,231 --> 01:01:43,095
Yeah, yeah, right.
373
01:01:43,232 --> 01:01:47,896
Oh yeah, I want carry, a girl and $3000, please,
thank you.
374
01:01:53,943 --> 01:01:54,602
Egnie!
375
01:01:54,744 --> 01:01:58,407
No! I will not negotiate on the cost of the repair.
376
01:01:58,548 --> 01:02:01,608
No, it�s not that�
Look, my baa-chan� my grandma�
377
01:02:01,751 --> 01:02:05,414
I don�t want your gradma.
I want a young girl. Pretty girl.
378
01:02:05,521 --> 01:02:08,115
No, it�s not that! Listen to me, could you just hear me out?
379
01:02:08,291 --> 01:02:10,259
My grandma, she�s Japanese.
380
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
- Is she?
- Yeah.
381
01:02:13,596 --> 01:02:17,623
Every times she goes out the bathroom,
she lets out the huge sigh.
382
01:02:18,968 --> 01:02:19,935
So?
383
01:02:20,269 --> 01:02:22,931
So it�s really been bogging me.
384
01:02:24,207 --> 01:02:26,732
She�s not feeling well?
385
01:02:26,876 --> 01:02:28,867
Well, I don�t think that�s it.
386
01:02:35,218 --> 01:02:35,980
Got it.
387
01:02:36,119 --> 01:02:36,881
What?
388
01:02:37,553 --> 01:02:41,216
Did you know that in Japan
people got 2 totally different concepts of toilet?
389
01:02:41,324 --> 01:02:42,450
Were they?
390
01:02:42,925 --> 01:02:45,291
It absolutely bogs me about you, Americans,
I mean�
391
01:02:45,428 --> 01:02:47,953
How you, guys, got that thinking that you are
the center of the world?
392
01:02:48,097 --> 01:02:48,995
What are you talking about?
393
01:02:49,132 --> 01:02:51,566
You don�t even care about other peoples� cultures.
394
01:02:51,667 --> 01:02:55,797
Look, we, Indians, after we do our business,
395
01:02:55,938 --> 01:03:00,238
we wash our butts with our left hand.
Never with right. Why?
396
01:03:00,343 --> 01:03:04,336
Because our right hands are sacred.
We eat with them.
397
01:03:05,481 --> 01:03:06,914
Surely you must know that much?
398
01:03:07,016 --> 01:03:09,280
Yeah� ok, I think I�ve read that somewhere�
399
01:03:09,418 --> 01:03:10,851
Oh, that�s the same thing.
400
01:03:11,954 --> 01:03:17,756
What I�m saying is � every county�s culture
is reflected in the way they use a toilet.
401
01:03:20,696 --> 01:03:24,257
In Japan they have 2 styles of toilets.
402
01:03:24,367 --> 01:03:28,497
Old Japanese style toilet that looks like this,
403
01:03:28,971 --> 01:03:34,773
and there are new Western style toilets,
like this one.
404
01:03:36,112 --> 01:03:38,603
So baa-chan wants the Japanese style toilet?
405
01:03:38,714 --> 01:03:43,378
Not necessarily.
You see, most of the toilets in Japan today are modern Western-styled toilets.
406
01:03:43,519 --> 01:03:45,987
But it�s amazing what these toilets can do.
407
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
So what can they do?
408
01:03:48,224 --> 01:03:51,819
Well, then Madonna went to Japan for her concert,
you know what she said?
409
01:03:52,228 --> 01:03:55,129
�I miss the Japanese heated toilet seats�.
410
01:03:56,199 --> 01:04:00,192
The seats are heated electrically,
so your body is warm when you sit on them.
411
01:04:00,503 --> 01:04:04,735
After you do your business,
a nozzle comes out and squirts you with hot water.
412
01:04:04,874 --> 01:04:07,172
Not cold water, mind you, hot water.
413
01:04:07,310 --> 01:04:11,474
After it stopped washing you,
it dries you with warm air.
414
01:04:12,849 --> 01:04:17,513
What is more: when you�re walking in front of it,
a sensor would automatically raise a seat for you.
415
01:04:17,653 --> 01:04:21,646
When you�ve done your business,
it automatically flashes it.
416
01:04:24,026 --> 01:04:29,089
This is not an ordinary toilet, really.
This is advanced Japanese technology.
417
01:04:31,167 --> 01:04:34,330
So, you�re saying�
418
01:04:35,171 --> 01:04:37,332
the toilet washes your butt?
419
01:04:38,875 --> 01:04:41,571
They say when you used it once
you can�t go back.
420
01:04:43,279 --> 01:04:46,680
Some business even won�t stay in a hotel
because there was no washlet in them.
421
01:04:46,782 --> 01:04:48,181
Washlet?
422
01:04:48,784 --> 01:04:52,083
Wash and toilet.
Washlet.
423
01:04:55,691 --> 01:04:57,784
Egnie, there did you get all this information?
424
01:04:58,561 --> 01:05:00,222
That�s not information, Ray.
425
01:05:01,097 --> 01:05:02,189
Knowledge.
426
01:05:20,983 --> 01:05:22,041
Baa-chan?
427
01:05:26,622 --> 01:05:27,987
Do you want to join me?
428
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
No, stop it. Stop.
429
01:06:35,992 --> 01:06:37,550
Robo-gig.
430
01:06:37,793 --> 01:06:42,059
Comes here all the time, stares at figurines
but doesn�t actually buy anything.
431
01:06:43,899 --> 01:06:46,800
He�s a type of guy who�d be a perfect subject for a novel.
432
01:06:46,969 --> 01:06:48,402
No girlfriend.
433
01:06:48,537 --> 01:06:52,837
His room� his room is filled with toys.
And he keeps himself amused by just looking at them.
434
01:06:53,409 --> 01:06:57,402
He wears the same shirt for work everyday
just to fulfill his robo obsession.
435
01:06:58,414 --> 01:07:02,373
Until one day he will at last realize his empty existence.
436
01:07:02,718 --> 01:07:07,155
And in a mad rage he destroys all the precious toys
437
01:07:07,256 --> 01:07:09,156
and dies alone, in compete solitude.
438
01:07:09,759 --> 01:07:11,192
Hey, model looser!
439
01:07:12,094 --> 01:07:14,028
I almost feel for him.
440
01:07:15,931 --> 01:07:18,229
How about that for the main character of a novel?
441
01:07:22,171 --> 01:07:23,160
Boring.
442
01:07:26,208 --> 01:07:30,008
�Cause he might have a sister.
And he won�t die alone.
443
01:07:32,515 --> 01:07:33,209
Liza!
444
01:07:33,349 --> 01:07:35,010
Ray, just� let�s go.
445
01:07:35,418 --> 01:07:36,942
Just go home with me.
446
01:07:37,086 --> 01:07:40,419
And FYI -
he doesn�t wear the same shirt every day.
447
01:07:40,589 --> 01:07:42,750
He has seven of the same shirts.
448
01:07:53,969 --> 01:07:57,302
I mean, he was wrong about my first robot model.
449
01:08:02,578 --> 01:08:05,911
Do you know what the naughty gay like me
wants most of the people?
450
01:08:06,382 --> 01:08:07,246
What?
451
01:08:08,050 --> 01:08:09,108
Sympathy.
452
01:08:10,753 --> 01:08:12,744
I don�t sympathize with you.
453
01:08:13,756 --> 01:08:15,053
Did you sleep with him?
454
01:08:15,157 --> 01:08:15,987
No!
455
01:08:24,667 --> 01:08:28,159
*7th Annual Air Guitar Championship*
456
01:08:50,626 --> 01:08:51,957
Jesus!
457
01:10:54,817 --> 01:10:55,875
Mori�
458
01:10:57,219 --> 01:10:59,210
Are you sure it�s ok to hear you play?
459
01:11:00,723 --> 01:11:02,281
Yeah, I think so.
460
01:11:03,492 --> 01:11:05,084
Did you have an attack?
461
01:11:05,227 --> 01:11:07,923
Not this time actually.
I thought that was good to play again.
462
01:11:13,402 --> 01:11:14,460
Mori.
463
01:11:15,571 --> 01:11:17,232
What�s with that skirt?
464
01:11:17,673 --> 01:11:19,766
I made it myself using mom�s sewing machine.
465
01:11:19,908 --> 01:11:24,902
No, what I meant was�
why are you wearing a skirt?
466
01:11:25,247 --> 01:11:26,407
Why?
467
01:11:26,782 --> 01:11:28,113
The reason�
468
01:11:28,250 --> 01:11:30,912
I�m playing piano because I wanna play on them.
469
01:11:31,353 --> 01:11:35,187
I�m wearing a skirt�
because I wanna wear a skirt.
470
01:11:36,458 --> 01:11:39,791
That�s pointless � people want reasons for their urges.
471
01:11:47,202 --> 01:11:48,760
I want some gyoza.
472
01:13:26,568 --> 01:13:27,899
The shape�
473
01:13:31,376 --> 01:13:32,376
I mean�
474
01:13:34,176 --> 01:13:35,177
That�s mine.
475
01:13:35,277 --> 01:13:37,302
Stop, it looks like baa-chan�s.
476
01:13:37,313 --> 01:13:39,771
- I don't think so, it's mine.
- I think it�s baa-chan�s.
477
01:13:39,871 --> 01:13:40,871
May be.
478
01:13:41,917 --> 01:13:43,043
- It�s really good.
- Very good!
479
01:13:51,227 --> 01:13:52,159
No, Mori!
480
01:13:52,227 --> 01:13:53,159
Baa-chan?
481
01:14:00,736 --> 01:14:03,068
Which one of these toilets did you want?
482
01:14:04,306 --> 01:14:05,330
This one?
483
01:14:07,309 --> 01:14:08,333
Or this one?
484
01:14:15,617 --> 01:14:17,107
Washlet.
485
01:14:20,088 --> 01:14:21,112
I knew it.
486
01:14:44,513 --> 01:14:46,708
- Sorry, Ray, let me, I�m late.
- Lisa!
487
01:14:56,859 --> 01:14:58,190
Is that yours?
488
01:14:58,560 --> 01:14:59,458
What?
489
01:14:59,561 --> 01:15:00,823
The brush.
490
01:15:01,063 --> 01:15:02,462
Yeah. Why?
491
01:15:05,400 --> 01:15:06,526
When who uses this?
492
01:15:06,668 --> 01:15:07,999
That�s baa-chan�s.
493
01:15:11,073 --> 01:15:12,734
Why? What�s wrong?
494
01:16:21,944 --> 01:16:26,779
*Toilet Heaven
Toto Neorest 550 - $3000!*
495
01:16:26,915 --> 01:16:31,249
*Muzettah Robo - $3000*
496
01:16:55,877 --> 01:16:58,539
This evening the sun as a circle of red.
497
01:16:58,780 --> 01:17:00,145
An invitation.
498
01:17:00,749 --> 01:17:03,479
I step outside and move towards the tracks.
499
01:17:04,386 --> 01:17:06,479
On �the tracks� I mean a secret world.
500
01:17:06,622 --> 01:17:09,489
Grey foxes hide there,
white poplars grow
501
01:17:09,625 --> 01:17:12,321
and the real scary stories yet to be told.
502
01:17:12,928 --> 01:17:15,761
A map in my mind stretches long and smooth.
503
01:17:15,964 --> 01:17:20,731
This track that reaches for my home
carry trains to two hundred millions other homes.
504
01:17:21,136 --> 01:17:25,470
These lines, like lifelines on a palm,
connect us.
505
01:17:26,908 --> 01:17:28,899
A fox flashes near the edge.
506
01:17:29,378 --> 01:17:30,709
I hold my breath.
507
01:17:31,113 --> 01:17:32,944
Watch this quick fire pass.
508
01:17:33,649 --> 01:17:36,413
The rails beneath my feet vibrate and then
509
01:17:36,752 --> 01:17:38,083
train comes.
510
01:17:39,287 --> 01:17:42,450
I stand my back to the trees,
my whole body trembling.
511
01:17:42,591 --> 01:17:46,049
The sound grows louder.
Metal on metal.
512
01:17:46,628 --> 01:17:49,096
And a pitch bends and screams.
513
01:17:49,765 --> 01:17:53,758
I open my mouth, scream loud as a train.
514
01:18:47,556 --> 01:18:49,490
- Hey!
- I�m not a fake!
515
01:19:23,859 --> 01:19:25,053
Lisa, what�s wrong?
516
01:19:25,393 --> 01:19:27,486
Mori, I need to borrow some money.
517
01:19:28,430 --> 01:19:29,226
Why?
518
01:19:30,532 --> 01:19:33,899
There�s a contest that I absolutely have to enter.
519
01:19:34,102 --> 01:19:35,694
A piano contest?
520
01:19:36,538 --> 01:19:37,869
Are you serious?
521
01:19:39,207 --> 01:19:40,105
Really.
522
01:19:40,909 --> 01:19:42,672
An air guitar contest.
523
01:19:43,779 --> 01:19:45,610
What�s an air guitar contest?
524
01:19:46,248 --> 01:19:50,082
If I win that one I�ll go
for the world�s championship in Finland.
525
01:19:50,285 --> 01:19:53,584
But I don�t have some money even to enter.
526
01:19:54,556 --> 01:19:58,686
Lisa, I have no idea what are you talking about.
Why don�t you ask baa-chan?
527
01:19:59,060 --> 01:19:59,958
What?
528
01:20:00,295 --> 01:20:03,287
Yeah, we didn�t know,
but baa-chan like super rich.
529
01:20:04,266 --> 01:20:05,255
Are you serious?
530
01:20:05,400 --> 01:20:06,196
Yeah.
531
01:20:08,770 --> 01:20:11,705
But when you ask her,
you have to be really sincere.
532
01:20:11,807 --> 01:20:13,638
You have to look her right in the eye
533
01:20:13,875 --> 01:20:17,868
and then tell her there�s something you really want
and you need money to get it.
534
01:20:17,979 --> 01:20:19,913
She�s not can understand me.
535
01:20:20,215 --> 01:20:21,079
She will.
536
01:20:21,216 --> 01:20:22,478
No, she didn�t speak English.
537
01:20:22,617 --> 01:20:26,314
But she understands.
You just have to put your heart into it.
538
01:20:30,892 --> 01:20:31,881
Gotcha!
539
01:20:34,329 --> 01:20:35,261
Lisa.
540
01:20:35,829 --> 01:20:36,829
Yes.
541
01:20:37,299 --> 01:20:39,392
I�m going on the next competition.
542
01:20:40,068 --> 01:20:41,399
Sewing competition?
543
01:20:48,410 --> 01:20:49,342
Baa-chan?
544
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
Can I ask you something?
545
01:21:12,167 --> 01:21:15,193
Baa-chan, I want to enter an air guitar competition.
546
01:21:17,005 --> 01:21:20,304
I want to prove that my soul and my spirit are not fake.
547
01:21:22,444 --> 01:21:25,174
So, I�ve been practicing for weeks.
548
01:21:29,017 --> 01:21:31,679
But I don�t have the money to enter the competition.
549
01:21:32,354 --> 01:21:34,151
I really want to get there.
550
01:21:39,294 --> 01:21:40,283
Baa-chan,
551
01:21:43,999 --> 01:21:46,229
I know I can make it in Finland
552
01:21:47,135 --> 01:21:49,000
and win the world championship.
553
01:21:53,708 --> 01:21:56,973
Please, wash my soul scrapes.
554
01:23:37,112 --> 01:23:38,238
Baa-chan�
555
01:23:56,831 --> 01:23:58,025
Ray, some letters came for you.
556
01:23:58,166 --> 01:23:59,633
Thanks, Mori.
557
01:24:26,061 --> 01:24:27,494
Are you gay?
558
01:24:30,865 --> 01:24:31,889
No.
559
01:24:34,069 --> 01:24:34,831
OK.
560
01:24:46,247 --> 01:24:48,579
Wow!
561
01:24:48,716 --> 01:24:49,876
What�s wrong?
562
01:24:52,020 --> 01:24:53,544
Just a little luck.
563
01:24:53,688 --> 01:24:55,212
Extra income.
564
01:24:56,024 --> 01:24:58,686
You�ll probably spent most of it on your toys anyway.
565
01:24:59,561 --> 01:25:01,552
Yeah, probably.
566
01:25:12,440 --> 01:25:13,668
Mori, be careful.
567
01:25:30,792 --> 01:25:31,759
What is it?
568
01:25:36,998 --> 01:25:39,465
*Mr Raymond Courtney,
We regret to inform you that the 2 samples
you submitted are NOT related.*
569
01:25:39,467 --> 01:25:40,500
That the hell?
570
01:25:41,035 --> 01:25:44,402
That sample was from Lisa�s brush, not baa-chan�s.
571
01:25:46,808 --> 01:25:48,639
I�m really screwed up.
572
01:25:54,916 --> 01:25:58,113
Does that mean Lisa�s not related to us?
573
01:26:01,789 --> 01:26:03,780
No, that can�t be true!
574
01:26:06,161 --> 01:26:08,493
It is true.
575
01:26:09,130 --> 01:26:10,062
What?
576
01:26:11,499 --> 01:26:13,057
It�s true, Ray.
577
01:26:19,240 --> 01:26:21,640
How long have you known?
578
01:26:23,578 --> 01:26:26,638
A while, but� Ray,
579
01:26:27,148 --> 01:26:30,811
Lisa is not the one who�s not related to the rest of us.
580
01:26:32,820 --> 01:26:34,185
Ray, it�s you.
581
01:26:35,356 --> 01:26:40,020
But not ever once we think of you as of a stranger.
582
01:26:48,369 --> 01:26:51,998
We? You mean, Lisa knows that too?
583
01:26:57,879 --> 01:26:59,141
And baa-chan?
584
01:27:01,149 --> 01:27:02,776
Maybe.
585
01:27:11,392 --> 01:27:13,189
You have to be kidding me.
586
01:27:16,030 --> 01:27:20,160
You were crying all day on the day your mother died.
587
01:27:21,302 --> 01:27:26,137
And mom had bought you one of these plastic figurines�
588
01:27:26,541 --> 01:27:30,409
and you stopped. You stopped crying out of the sudden.
589
01:27:31,479 --> 01:27:33,310
That�s what she told me.
590
01:27:38,720 --> 01:27:39,812
Ray,
591
01:27:41,489 --> 01:27:44,424
it�s not� it�s not important.
592
01:27:46,424 --> 01:27:47,424
Ray!
593
01:28:21,462 --> 01:28:24,192
- Hello?
- A girl and $3000.
594
01:28:24,732 --> 01:28:27,530
A girl and $3000.
595
01:28:29,904 --> 01:28:33,203
1975, made in America.
596
01:28:33,474 --> 01:28:36,966
Vintage. I named him Joe.
597
01:28:39,747 --> 01:28:43,148
1977, made in Japan.
598
01:28:43,818 --> 01:28:47,549
Vintage. I named him Hiroshi.
599
01:28:51,392 --> 01:28:54,828
1969, made in Germany.
600
01:28:55,163 --> 01:28:58,326
Vintage. I named him Hans.
601
01:28:58,466 --> 01:28:59,933
Shut up, Egnie.
602
01:29:01,069 --> 01:29:03,094
I thought you liked these models.
603
01:29:04,806 --> 01:29:05,830
I am�
604
01:29:08,109 --> 01:29:11,738
I just found out that I am not related to my family.
605
01:29:12,347 --> 01:29:13,314
So?
606
01:29:15,983 --> 01:29:17,245
So?
607
01:29:18,486 --> 01:29:21,455
I�m miserable, I�m not a part of the family.
608
01:29:22,590 --> 01:29:24,922
I�m not actually related to them, Egnie.
609
01:29:25,660 --> 01:29:30,290
But whether you haven�t known this all time,
that these guys must be a real family?
610
01:29:30,998 --> 01:29:32,522
Isn�t that good enough?
611
01:29:46,280 --> 01:29:47,338
Egnie,
612
01:29:48,683 --> 01:29:50,378
is there a chance�
613
01:29:51,185 --> 01:29:52,618
maybe�
614
01:29:54,222 --> 01:29:56,156
that you are not such a bad guy?
615
01:29:57,191 --> 01:29:58,123
No.
616
01:30:00,628 --> 01:30:06,123
If that�s the case,
then your little sister isn�t actually your little sister.
617
01:30:06,234 --> 01:30:09,465
And you wouldn�t have a problem hooking me up with her.
618
01:30:11,038 --> 01:30:12,130
Yeah� why is that?
619
01:30:13,207 --> 01:30:15,903
Because if your sister and I got married,
620
01:30:16,043 --> 01:30:19,410
then you and I wouldn�t really be brothers in law.
621
01:30:24,252 --> 01:30:26,220
What kind of logic is that?
622
01:30:40,332 --> 01:30:41,332
Hello?
623
01:30:41,536 --> 01:30:42,332
Ray?
624
01:30:45,273 --> 01:30:46,365
Baa-chan�
625
01:31:05,960 --> 01:31:10,056
Baa-chan?
I�ve brought Sensei to see you.
626
01:31:49,003 --> 01:31:50,129
Sensei!
627
01:32:29,176 --> 01:32:31,371
I�ll buy you a washlet.
628
01:32:37,518 --> 01:32:39,611
You have to try that one when you get home.
629
01:32:41,656 --> 01:32:46,457
It wasn�t easy, but I�ve given upon plastic models.
630
01:33:12,186 --> 01:33:13,983
You think Mori will be OK?
631
01:33:14,088 --> 01:33:15,419
I hope so.
632
01:33:17,758 --> 01:33:19,817
This reminds me of 4 years ago.
633
01:33:20,094 --> 01:33:22,426
Yeah, you can�t forget a thing like that.
634
01:33:23,497 --> 01:33:24,657
Did you bring above things?
635
01:33:24,765 --> 01:33:27,233
Yeah. Just in case.
636
01:33:42,350 --> 01:33:43,510
He�s next.
637
01:34:27,128 --> 01:34:28,288
Mori!
638
01:34:39,507 --> 01:34:40,838
Cool!
639
01:39:22,790 --> 01:39:25,020
Baa-chan died today.
640
01:39:32,967 --> 01:39:37,063
Baa-chan�s been cremated.
She�s been turned aches.
641
01:39:43,744 --> 01:39:48,113
Just as baa-chan wanted,
we scattered her ashes to the mom�s grave.
642
01:40:08,435 --> 01:40:11,495
I thought it may be too much
to scatter all of her ashes.
643
01:40:13,073 --> 01:40:14,631
So I kept some of them.
644
01:40:21,281 --> 01:40:24,580
I wanted baa-chan to stay by my side.
645
01:41:23,410 --> 01:41:27,176
Excuse me, sir,
the installation is complete.
646
01:41:27,581 --> 01:41:28,479
- Thank you.
- You welcome.
647
01:42:50,931 --> 01:42:52,330
Oh my God!
648
01:42:54,922 --> 01:42:55,922
Oh my God!
649
01:42:58,054 --> 01:42:59,054
Oh my God!
650
01:43:06,747 --> 01:43:08,237
Oh my God!
651
01:43:19,326 --> 01:43:22,784
Now that is the advanced Japanese technology!
652
01:43:55,829 --> 01:43:56,853
Baa-chan�
653
01:44:41,775 --> 01:44:42,605
Baa-chan!
654
01:46:09,115 --> 01:46:29,115
Ensub, typesetting: Murasaki (Thanks a lot!)
655
01:46:30,115 --> 01:46:50,115
Timing, editing: Kotobastia-Yaguarundi
656
01:46:51,115 --> 01:47:11,115
Consultation: morgenstern3
48001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
