Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:22,960
TIDIGARE
2
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
Vi måste hålla ihop, Marc.
3
00:00:28,480 --> 00:00:32,000
Brigad Verhellen önskar
erbjuda sin syster en spagetti.
4
00:00:32,159 --> 00:00:34,240
Du vet att du inte har
rätten att vara där?
5
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
Du är polisen
de är två olika världar.
6
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
Du lånar mig din jacka
för spelningen?
7
00:00:39,560 --> 00:00:41,200
Jag säljer den till dig för 300 franc.
8
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
jag behöver pengar
för en gåva.
9
00:00:43,360 --> 00:00:45,640
Du har smutsat ner vår uniform.
10
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Och utredningen?
11
00:00:54,760 --> 00:00:56,920
De gömmer sig inte
bojkotta det.
12
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
– Jag vill jobba med det här med dig.
- Med mig ?
13
00:01:01,760 --> 00:01:04,400
- Vernaillen litar inte på mig.
– I mig heller.
14
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Du är Andrés son.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,400
Vad tror du ?
16
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
Gör de samma sak för män?
17
00:01:17,840 --> 00:01:18,880
Frankie!
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,160
Den här jävla rasisten är inte värd det
straffet.
19
00:01:22,319 --> 00:01:23,920
Har vi ett problem?
20
00:01:24,080 --> 00:01:25,400
Nej, chef.
21
00:01:25,560 --> 00:01:28,680
Du sa att vi skulle åka tillsammans.
Om jag stannar, Mark...
22
00:01:29,959 --> 00:01:31,720
- Var är Franky?
- Han är i tjänst.
23
00:01:32,840 --> 00:01:33,680
Kom!
24
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
Jag kan inte lämna mitt inlägg.
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
De kommer att skicka en till. Kom!
26
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
Vad är det här, chef?
27
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
G-grupp.
Här är de de riktiga gendarmerna.
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,240
- Vad är det där ?
- Pinons band.
29
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
Men i alla fall... Det är André!
Andre De Vuyst!
30
00:02:10,038 --> 00:02:12,840
Ditt reformförslag
skatter var lite naiv,
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Men för resten...
32
00:02:15,200 --> 00:02:17,919
- Mycket bra undersökning, fru Verhellen.
- Tack lärare.
33
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
- Vilket alternativ kommer du att välja?
- Straffrätt.
34
00:02:22,520 --> 00:02:24,720
Det kommer inte att smöra
i din spenat.
35
00:02:24,880 --> 00:02:27,639
De säger att smör inte är bra
för artärerna.
36
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Helig del av en kvinna!
37
00:02:35,639 --> 00:02:38,919
- Vad är det för fel på hissen?
- Det stämmer. Han har fastnat.
38
00:02:39,200 --> 00:02:41,960
Studentpiketen
hindrar människor från att klättra.
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
Shit då.
40
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
Hur klarade du det?
41
00:02:45,919 --> 00:02:48,360
De släppte igenom mig
annars skulle jag förlora mitt stipendium.
42
00:02:48,520 --> 00:02:51,080
Det är fortfarande dumt
dessa strejker.
43
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Tio minuter.
44
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
- Hej, bandit.
- Mark!
45
00:03:55,840 --> 00:03:58,520
- Släppte de igenom dig?
– Jag gav 100 franc.
46
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
Kom dit.
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
Jag är glad att se dig.
48
00:04:03,760 --> 00:04:06,240
- Det är från din syster.
- Verkligen?
49
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
- Såg du henne i Lovendegem?
– Nej, vid busshållplatsen.
50
00:04:13,280 --> 00:04:15,120
jag tror inte det
att hon är tillbaka.
51
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
Ja jag förstår.
52
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
En halsduk såklart.
53
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Du kan byta den
om du inte gillar det.
54
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
En halsduk är fortfarande en halsduk.
55
00:04:29,640 --> 00:04:32,520
Det är snällt av honom.
Jag tror att han saknar dig.
56
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
Och det här är från min mamma.
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
- Verkligen?
- Från loggen.
58
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Från din mammas logg?
59
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
– Firade du bra?
– En fondue med mamma och mormor.
60
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
En klassiker.
61
00:04:49,800 --> 00:04:52,440
- Hur många dagar tog du?
- Tre.
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Det är okej igen, för en tupplur.
63
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
Även om vi sved
Dianegruppens vapen.
64
00:05:02,279 --> 00:05:04,000
Det är nonsens, denna stöld.
65
00:05:04,279 --> 00:05:07,920
– Det är inte vad de säger.
- Var ? Hos mormor i Lovendegem?
66
00:05:08,520 --> 00:05:12,160
– Det pratar vi bara om på kasernen.
- Ärligt talat, Mark.
67
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Varför finns det ingen
minuter?
68
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Varför står det inte i tidningen?
69
00:05:16,480 --> 00:05:19,720
Det är fortfarande ett scoop:
"Stöld inom elitenheter"!
70
00:05:19,880 --> 00:05:22,360
Franky, tänk på det.
Varför skulle någon göra det?
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,400
Enligt min chef,
att hålla sig alert.
72
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
såg du? Hon är framgångsrik
Törnrosa.
73
00:05:38,240 --> 00:05:41,200
Damer.
Festar vi fortfarande?
74
00:05:42,839 --> 00:05:45,160
– Det här är Marc De Vuyst, en god vän.
– Jag vet vem det är.
75
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Du ser inte ut som
till din gamle man, dig.
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
På vilken nivå?
77
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
På alla nivåer,
från vad jag hört.
78
00:06:02,240 --> 00:06:04,520
Kände du min far?
79
00:06:04,680 --> 00:06:05,600
Ja.
80
00:06:06,560 --> 00:06:09,000
Äntligen hörde jag talas om det.
81
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Av PIO.
82
00:06:13,279 --> 00:06:14,080
Vad?
83
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Folkupplysningskontoret.
Men det finns inte längre.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
- Som din far.
- Ursäkta ?
85
00:06:25,600 --> 00:06:27,480
Kom igen, sluta.
86
00:06:28,640 --> 00:06:31,520
Mark, det är inte värt det,
Okej ?
87
00:06:35,839 --> 00:06:37,320
Vi åker, Verhellen.
88
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
Vad ? Och mitt straff?
89
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Du är benådad, för det nya året.
90
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Kom låt oss gå.
91
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
Förlåt Mark, verkligen...
92
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
- Det är inget.
- Kom igen.
93
00:06:52,480 --> 00:06:55,400
– Vi ses snart, tack för att du tittade förbi.
- Det är allt.
94
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Gå ut.
95
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
- Nerv.
- Jag kommer.
96
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
Klockan 10:35 i morse,
97
00:08:14,080 --> 00:08:17,240
tre främlingar kom in
i vapenhuset Dekaise i Wavre.
98
00:08:17,640 --> 00:08:21,120
Dessa människor dök upp
aggressiv mot två kunder
99
00:08:21,280 --> 00:08:23,760
och attackerade ägaren,
Daniel Dekaise.
100
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
De stal
en veritabel arsenal av skjutvapen.
101
00:09:47,920 --> 00:09:50,559
När du lämnar anläggningen,
rånarna öppnade eld
102
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
om agenten Claude Haulotte,
103
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
som blev kallblodigt skjuten.
104
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
De flydde ombord
av en Volkswagen Santana
105
00:09:57,800 --> 00:09:59,480
mot Bryssel.
106
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
Efter en jakt,
skott utbyttes
107
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
resulterade i två skador
i brottsbekämpning.
108
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
De här killarna känner till området.
109
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
Kan vi göra om deras resplan?
110
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
Vi är inte bland scouterna här,
DeVuyst.
111
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
Låt Tintin ta hand om spåren,
vi har rapporten.
112
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
allt du behöver veta
finns det.
113
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Och allt du behöver göra,
är att läsa den.
114
00:10:29,559 --> 00:10:32,240
- Hur är läget?
- Jag ska göra mitt bästa.
115
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Du går starkt!
116
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
- Hur mår du ?
- Vem är han ?
117
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Christophe Dejoyaux.
118
00:11:40,000 --> 00:11:41,640
Han är gruppledare.
119
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Du måste vara uppmärksam.
Kom igen kom igen!
120
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
jag tror jag vet
varför de åkte dit.
121
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Förklara.
122
00:11:56,240 --> 00:11:58,280
Den här vägen är mellan
tre poliszoner:
123
00:11:58,440 --> 00:11:59,960
Bryssel, Waver och Leuven.
124
00:12:00,120 --> 00:12:04,160
De använder tre radiokanaler,
vilket komplicerar deras kommunikation.
125
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Och killarna visste det?
126
00:12:08,760 --> 00:12:09,720
Kanske.
127
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
Wavre avlyssnade fortfarande
Santana i tid.
128
00:12:14,040 --> 00:12:15,320
Ett lyckokast.
129
00:12:16,440 --> 00:12:20,559
BSR i Wavre passerade där
när de bytte tallrikar.
130
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
Om de visste för
kommunikationskanaler,
131
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
Jag undrar
varför de inte visste
132
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
att brigaden skulle passera.
133
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
Hoeilaart har alltid varit det
en flaskhals.
134
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
Kanske visste de.
135
00:12:49,880 --> 00:12:52,559
Skytterna letade
konfrontationen.
136
00:12:53,000 --> 00:12:54,880
Detta är en vittnesrapport,
DeVuyst.
137
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
Det hade de alltid
mycket fantasi.
138
00:12:57,440 --> 00:12:59,320
Det är Pierre Romeyer,
en stjärnkock.
139
00:12:59,480 --> 00:13:01,840
En bra kock gör det inte alltid
ett gott vittne.
140
00:13:02,000 --> 00:13:04,559
Nej, men han vet det. Han är
medlem i Praktiskt skytte.
141
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
Vi skjuter där
på rörliga mål.
142
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Skytterna använde
samma teknik som han,
143
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
den där vi lägger vapnet
i handflatan.
144
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Coopers teknik.
145
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
De tömde sina tidningar
på de två brigadiererna,
146
00:13:18,160 --> 00:13:20,120
innan du återvänder till bilen.
147
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
De gick dit till fots.
148
00:13:32,559 --> 00:13:34,360
Det här är inga enkla banditer.
149
00:13:35,800 --> 00:13:36,760
För vad ?
150
00:13:37,559 --> 00:13:40,000
De var säkra på sig själva.
Och ganska smart.
151
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
De åker i ett fordon
varav det finns 400 exemplar.
152
00:13:45,280 --> 00:13:47,320
Det kunde de också ha
måla det fluorescerande.
153
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
Suddigt eller inte, fordonet har
passerade fortfarande våra vägspärrar.
154
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
Vad jag inte förstår,
155
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
det var så de lyckades gå
från Hoeilaart till Boitsfort
156
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
med en utbränd kylare,
157
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
innan du sätter eld på fordonet
vid Tumulidreef.
158
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
Det är fortfarande nära
bostäder.
159
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Är du säker på att du vill åka dit?
160
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
Självklart.
Det var en av våra.
161
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
Han var bara en agent.
Inte en polis.
162
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
Varför en sådan begravning?
163
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Han bar uniformen.
164
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
Det är normalt.
165
00:14:39,080 --> 00:14:39,880
Vad ?
166
00:14:40,040 --> 00:14:43,720
Herman, stanna hemma.
Varför vill du gå så illa?
167
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
Jag visar dem
att de inte får oss.
168
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
Jag hoppas att du skämtar.
169
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
Vilka är alla dessa killar, chef?
170
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
Vänner.
171
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
Var kommer de ifrån?
172
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Från överallt.
173
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
Officerare hemifrån,
av armén.
174
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
från Diane-gruppen,
VMO,
175
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
av ungdomsfronten.
176
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
Från höger i allmänhet.
177
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Ser du den lilla feta?
178
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
Han är kriminalvårdare.
179
00:17:01,200 --> 00:17:04,960
Vi har det bra,
vi tränar lite, vi har kul.
180
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
Var lärde du dig?
181
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
På fälten med min far,
med en gammal Ruger.
182
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Det är bra, Verhellen. OK.
183
00:18:41,440 --> 00:18:44,880
Om du var tvungen att slåss mot en,
vilken skulle du välja?
184
00:18:46,359 --> 00:18:48,720
– Absolut inte han.
- Inte jag heller.
185
00:18:51,040 --> 00:18:52,240
Här är marskalken.
186
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Vi har marschaller
på polisstationen?
187
00:18:55,720 --> 00:18:57,119
Men nej, kalvhuvud.
188
00:18:58,119 --> 00:19:00,040
Han är ledare för WNP.
189
00:19:01,119 --> 00:19:03,440
- Det här är Paul Latinus.
- Okej.
190
00:19:05,880 --> 00:19:06,840
WNP?
191
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
The Westland New Post.
De tränar här.
192
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Anka ?
193
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Ett kodnamn.
194
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
En statlig säkerhetstjänsteman.
195
00:19:45,880 --> 00:19:47,400
Han kommer att lära oss.
196
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
Vad ska vi göra ?
197
00:20:03,240 --> 00:20:06,320
Så jag ska titta
en kopia av filen.
198
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
Och du frågar för att ta reda på det
vapen och ammunition som används.
199
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Ska jag se Santana?
200
00:20:12,800 --> 00:20:15,359
Vi kommer att spela det diskret
Tills vidare.
201
00:20:16,800 --> 00:20:18,119
Utan minuter.
202
00:20:18,280 --> 00:20:21,440
allt du hittar,
du skriver ner det i din lilla anteckningsbok.
203
00:20:22,080 --> 00:20:23,920
- För vad ?
- För vad ?
204
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
Ju mindre ljud desto bättre.
205
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Var ?
206
00:20:30,200 --> 00:20:34,640
På åklagarmyndigheten, på rättsavdelningen...
Bland smärtan i röven, vad.
207
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
Har vi inte problem?
208
00:20:41,480 --> 00:20:44,640
Lyssna, jag vill inte ha dessa idioter
ta äran för vårt arbete.
209
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
Jag ska äta efterrätt.
Vill ha en?
210
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
- Nej tack.
- Inte ens en vit dam?
211
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
Varför jobbar vi inte
med dem ?
212
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
De Vuyst, vid gendarmeriet,
det finns två sätt att göra karriär:
213
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
vi klarar prov
eller så får vi resultat.
214
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
Säga
Jag har aldrig varit en bra student.
215
00:21:21,800 --> 00:21:23,119
Vad säger han ?
216
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
Vi ska jaga kommunister!
217
00:21:49,520 --> 00:21:52,520
- Von Salsa, är det hans riktiga namn?
- Nej.
218
00:21:53,760 --> 00:21:55,160
Vi har alla ett kodnamn.
219
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
Jag är Pavlov.
220
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Och från och med nu
du är Bambi.
221
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
Vad är uppdraget?
222
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Vi ska ta ett par spioner.
223
00:22:08,440 --> 00:22:10,920
I Anderlecht, rue de la Pastorale.
224
00:22:12,359 --> 00:22:13,640
Spioner...
225
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
- Hej, lämna henne, vill du?
– Det är föraren som väljer.
226
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Jag gillar det här bättre.
227
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Dina vänner från FM Bruxel.
228
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
Du har redan rört deras check, säger du?
229
00:22:44,960 --> 00:22:49,160
PIO, betyder det något för dig?
Offentlig information...
230
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
- Galley.
- Det är allt.
231
00:22:51,640 --> 00:22:53,640
Jag vet lika mycket som du, De Vuyst.
232
00:22:54,280 --> 00:22:55,960
Ta mig inte för en idiot, barn.
233
00:22:56,119 --> 00:22:58,240
Om du vill veta
något om din far, fråga.
234
00:22:59,560 --> 00:23:02,359
Vad var det för service?
Vad gjorde vi där?
235
00:23:02,520 --> 00:23:04,720
– Vi samlade in information.
- På vad ?
236
00:23:05,359 --> 00:23:06,800
På allt och alla.
237
00:23:08,400 --> 00:23:11,320
– Det är oklart.
– Så var tjänsten.
238
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
Ingen visste riktigt
vad de gjorde.
239
00:23:14,760 --> 00:23:17,200
De jobbade
för statens säkerhet, eller hur?
240
00:23:17,520 --> 00:23:20,480
Nej, de jobbade direkt
med ministern.
241
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Och min far, vad gjorde han där?
242
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Han var löjtnant.
243
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
För major Boucheron.
244
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Och vad gjorde han?
Undercover-uppdrag?
245
00:23:34,280 --> 00:23:37,400
Lyssna, De Vuyst, PIO var
ett mysterium för alla.
246
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
Jag såg din far en eller två gånger
under officiella representationer,
247
00:23:41,040 --> 00:23:42,880
men jag pratade aldrig med honom.
248
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
Viktig information kära lyssnare:
249
00:23:45,880 --> 00:23:49,640
ikväll, trevlig social kväll
på VUB som anordnas av FM Bruxel.
250
00:23:49,800 --> 00:23:53,240
Din favorit DJ, Vicky Vice,
kommer självklart att vara där!
251
00:23:53,400 --> 00:23:55,480
Kom och ha kul med oss!
252
00:23:56,119 --> 00:23:59,000
Välkommen tillbaka, befälhavare.
Vi har saknat dig.
253
00:23:59,160 --> 00:24:00,480
Tack, adjutant.
254
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Ingen buffé för dig.
255
00:24:05,680 --> 00:24:07,920
Denna bayerska med fikoncoulis
är saftig.
256
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
Åh ja?
257
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
Hur går det med ditt nya jobb?
Var är det igen?
258
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
Bachten från Kupe?
259
00:24:19,240 --> 00:24:20,040
Bedöma.
260
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
- Jag tjänar dig?
– Lite av varje, utom bayerskt.
261
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
Hur mår din fru ?
262
00:24:25,920 --> 00:24:27,760
Hon återhämtar sig sakta, verkar det som.
263
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
Hon mår ganska bra.
264
00:24:31,760 --> 00:24:33,920
Hon sprang ett maraton
förra veckan.
265
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Säg hej till honom.
266
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
- Alltså.
- TACK.
267
00:24:41,840 --> 00:24:44,160
- Befälhavare.
- Major.
268
00:25:08,040 --> 00:25:09,200
Större!
269
00:25:10,359 --> 00:25:11,480
Mår du bra ?
270
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
- Är du säker ?
- Ja jag mår bra.
271
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
Vad gjorde de för fel?
272
00:26:27,200 --> 00:26:28,359
Vi bryr oss inte.
273
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
Duck identifierade dem
som mål har han sina skäl.
274
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Jag ser bara ett vanligt par
275
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
som köper apelsiner
och en lottolott.
276
00:26:40,119 --> 00:26:42,920
Det är precis
vad fienden vill att du ska tro.
277
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
Fienden?
278
00:26:47,920 --> 00:26:49,080
Det är kriget!
279
00:26:49,880 --> 00:26:52,119
Alla tittar på
missiler i himlen,
280
00:26:52,280 --> 00:26:54,520
medan kommunisterna är det
i bakhåll
281
00:26:54,680 --> 00:26:56,760
och köp oskyldigt
apelsiner.
282
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
Och vi är beskattade för att vara
extremhögern.
283
00:27:00,840 --> 00:27:03,560
Förlåt, men jag förstår
egentligen ingenting om politik.
284
00:27:05,119 --> 00:27:07,240
Efter lite träning
på WNP,
285
00:27:08,000 --> 00:27:09,840
du kommer att se tydligare, Bambi.
286
00:27:10,840 --> 00:27:14,200
Bambi... De kunde ha valt mig
ett lite mindre dumt namn.
287
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Jag vet inte vem som väljer namnen.
288
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
Pavlov är namnet på en hund.
289
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Målet rör sig.
290
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
- Ja, men Bambi...
- Tystnad.
291
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
- Hej, jag såg dig inte.
– Jag var upptagen, jag jobbade.
292
00:28:00,680 --> 00:28:01,480
Hur mår du ?
293
00:28:02,960 --> 00:28:04,240
Du är blek.
294
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Det är sant,
buffén passade inte mig.
295
00:28:07,760 --> 00:28:09,359
Var det en trevlig ceremoni?
296
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
Ingen begravningsceremoni
är inte vacker.
297
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
SÅ?
298
00:28:18,960 --> 00:28:22,680
- Vad jobbar du på?
- Inbrottet hos Dekaise.
299
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Med Goffinard?
300
00:28:28,600 --> 00:28:31,960
- Kan jag ställa en fråga ?
– Det beror på vilken.
301
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
– Det handlar om PIO.
- Ja?
302
00:28:36,200 --> 00:28:39,640
- Vilken sida var de på?
- Vad menar du, "på vilken sida"?
303
00:28:40,840 --> 00:28:43,840
Det av François och Bouhouche,
eller den andra?
304
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
Så enkelt är det inte.
305
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
I början,
det var en oumbärlig tjänst.
306
00:28:52,840 --> 00:28:55,520
Men ju mer de utmärkte sig,
desto farligare blev de.
307
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
För alla.
308
00:28:59,360 --> 00:29:01,200
Vad hände ?
309
00:29:03,360 --> 00:29:06,080
ogräs växer
i alla trädgårdar.
310
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Var min pappa ett ogräs?
311
00:29:12,880 --> 00:29:13,960
jag vet inte.
312
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
- Försök inte skona mig.
– Så är inte fallet.
313
00:29:18,320 --> 00:29:19,960
Jag vet verkligen inte.
314
00:29:23,400 --> 00:29:24,960
Förlåt, jag ska...
315
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Offensiv på Dekaise är...
316
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Det är en del av en helhet.
317
00:29:33,520 --> 00:29:36,080
- Hur så ?
– Det här är den andra vapenstölden.
318
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
Efter Diana.
319
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
De säger att det blåser.
320
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Stöld av 15 kulsprutepistoler
Heckler och Koch,
321
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
det är terrorism, inte varmluft.
322
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
Diane-gruppen har åtalats.
323
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
Det kommer från oss.
324
00:29:51,560 --> 00:29:54,080
De är likadana
som rånade Dekaise.
325
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Militärpoliser?
326
00:30:01,000 --> 00:30:04,360
Och Haulotte? De skulle inte gå
tills man dödar en kollega, om?
327
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
Å nej ?
328
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
Vår service är ruttet.
329
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Hur många rör har du haft
på Haulotte eller på mig?
330
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Vad döljer den?
331
00:30:25,000 --> 00:30:27,400
Vissa tycker
att efter François rättegång,
332
00:30:27,720 --> 00:30:29,560
– vi ska blunda för allt.
- Vem är det?
333
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Åh det...
334
00:30:31,400 --> 00:30:34,160
The Bouhouches och François,
som du kallar dem.
335
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Vilket syfte ?
336
00:30:39,840 --> 00:30:42,880
Egenintresse, hämnd,
politiska intressen...
337
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
- Vi får reda på det snart.
- Vad ?
338
00:30:49,000 --> 00:30:53,840
– De beväpnar sig inte för ingenting, Marc.
- Varför säga det till mig?
339
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
För att hålla dig alert.
340
00:31:00,880 --> 00:31:03,920
Det kan gå längre
bara droghistorier.
341
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
Vad är klockan ?
342
00:31:44,720 --> 00:31:46,560
Du går fortfarande
fråga mig ofta?
343
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
Förlåt.
344
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
Vi bryr oss inte.
345
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
Vi stannar till kl
lamporna släcks.
346
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
Och om de förblir tända
Hela natten lång ?
347
00:32:04,720 --> 00:32:05,600
Vi stannar.
348
00:32:06,640 --> 00:32:07,800
Duck order.
349
00:32:12,920 --> 00:32:15,000
Titta, det finns rörelse.
350
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
- Vad ?
- Äh...
351
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
22:19
352
00:32:41,640 --> 00:32:42,720
TACK.
353
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Nej, Franky Verhellen.
354
00:32:49,440 --> 00:32:50,960
Han är brigadgeneral.
355
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
För sista gången fru,
du är standard.
356
00:32:54,360 --> 00:32:58,160
– Vi tar bara emot nödsituationer.
- Och vilket nummer ska jag ringa?
357
00:32:58,320 --> 00:33:00,960
Tja, du måste fråga honom.
358
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
- Hallå ?
- Hej pappa, det är Vicky.
359
00:33:40,760 --> 00:33:44,680
- Vad är problemet ?
– Ingenting, jag bara ringer så.
360
00:33:50,920 --> 00:33:52,120
Hur mår du ?
361
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
Lyssna, det är okej...
362
00:33:56,520 --> 00:33:57,320
Och du ?
363
00:33:58,440 --> 00:34:01,240
Det är okej, jag avslutade mina tentor.
364
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
Så det är det, är du advokat?
365
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
Jag har fortfarande ett år kvar, pappa.
366
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
Det är mammas födelsedag
I dag.
367
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
- Pappa?
- Vad ?
368
00:34:36,080 --> 00:34:37,920
Har du hört från Franky?
369
00:34:39,199 --> 00:34:42,040
Nej, han måste säkert vara upptagen.
370
00:34:42,360 --> 00:34:47,320
Ja, du har nog rätt.
Pappa, jag måste gå, de ringer mig.
371
00:34:47,840 --> 00:34:49,360
- Okej.
- Förlåt !
372
00:34:49,800 --> 00:34:52,760
- Vad är det här för sak ?
- Tequila.
373
00:34:52,920 --> 00:34:54,159
Här, ta det.
374
00:34:59,000 --> 00:35:01,040
– Du måste gå och blanda!
- Jag vet !
375
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Och där går du!
376
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
- TACK.
- Var är vi?
377
00:35:45,600 --> 00:35:47,120
Hittade du något?
378
00:35:50,320 --> 00:35:53,920
Santana hade redan använts
innan flyget på Dekaise.
379
00:35:54,360 --> 00:35:57,960
- För ett annat rån?
– Något sådant, ja.
380
00:36:00,160 --> 00:36:03,560
Här. Inbrott
i en livsmedelsbutik i Maubeuge.
381
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
En liten stad på gränsen.
382
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
De stal vin och kaffe
383
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
innan de själva ringer polisen
och hämta dem när de kommer.
384
00:36:28,640 --> 00:36:31,040
Två poliser skadades
inklusive en på allvar.
385
00:36:35,440 --> 00:36:39,080
De letade efter konfrontation,
som på Dekaise.
386
00:36:40,440 --> 00:36:42,040
Det fungerar som deras träning.
387
00:36:44,520 --> 00:36:47,920
Jag lärde mig om Maubeuge eftersom
kollegor delade informationen.
388
00:36:48,080 --> 00:36:50,120
Men det behåller vi för oss själva.
389
00:36:50,640 --> 00:36:55,440
- Om vi alla tänker så...
- Lyssna, litar du på mig?
390
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Jag vet vad jag gör.
391
00:37:02,920 --> 00:37:06,760
Jag vill fånga de här killarna också,
oavsett vad Vernaillen säger.
392
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
Jag korsade honom.
393
00:37:19,040 --> 00:37:20,160
Hur mår han ?
394
00:37:22,920 --> 00:37:24,280
Han såg trött ut.
395
00:37:27,120 --> 00:37:29,160
Han tror att författarna
av Dianas flyg
396
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
och vapenhuset är detsamma.
397
00:37:32,400 --> 00:37:33,520
Militärpoliser.
398
00:37:39,080 --> 00:37:40,760
Har vi nyheter om vapnen?
399
00:37:41,280 --> 00:37:45,000
- Har du den ballistiska rapporten?
– Jag skickade en påminnelse till experten.
400
00:37:45,640 --> 00:37:46,719
Vem, Dery?
401
00:37:48,440 --> 00:37:52,680
Om det fortfarande hänger, säg till mig,
Jag ska ringa honom. Han är skyldig mig en.
402
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
Kom igen, vi stänger.
Det räcker för en dag.
403
00:37:56,960 --> 00:37:58,880
- Jag ska bara...
- Aldrig.
404
00:37:59,040 --> 00:38:01,800
Du, du ska dricka shots
med dina piratradiokompisar.
405
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
- Är det en order?
- Om nödvändigt.
406
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Och om du inte har bråttom,
Jag kommer med.
407
00:38:14,800 --> 00:38:17,719
Kom igen, kom igen, ers höghet.
408
00:38:26,480 --> 00:38:28,440
Hej, och där, vad är klockan?
409
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
Du gör mig förbannad, Verhellen.
410
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Hej, de släckte lamporna.
411
00:38:51,520 --> 00:38:54,440
– Det kan vara en avledning.
- En Vad ?
412
00:39:12,440 --> 00:39:15,960
Kom igen, det är bra så.
Vi är klara för idag.
413
00:39:16,480 --> 00:39:17,400
Verkligen?
414
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
- Jag kan...
- Är du fortfarande där ?
415
00:39:21,200 --> 00:39:23,320
Tack kocken! Vi ses imorgon !
416
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Bebis...
417
00:39:26,320 --> 00:39:27,520
Motus, va?
418
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
Självklart, chef.
419
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
Kära ?
420
00:40:44,880 --> 00:40:47,600
- Ja?
- Var är du ?
421
00:40:48,760 --> 00:40:51,600
I badrummet. Jag kommer.
422
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Det var ?
423
00:40:55,000 --> 00:40:56,640
Det var en vacker ceremoni.
424
00:40:57,440 --> 00:40:58,480
Rör på sig.
425
00:40:59,239 --> 00:41:00,760
Har du sett dina kollegor?
426
00:41:02,400 --> 00:41:06,120
- Jag kommer, älskling.
– Var François där också?
427
00:41:08,920 --> 00:41:11,440
Va? Var Francois där också?
428
00:41:13,320 --> 00:41:14,440
Hur mår du ?
429
00:41:15,560 --> 00:41:16,440
Jaja.
430
00:41:18,040 --> 00:41:21,080
Jag skulle inte ha gått dit
du hade rätt.
431
00:41:24,719 --> 00:41:27,560
Vänta, ge mig det.
432
00:41:27,960 --> 00:41:29,520
Annars kommer du att böja allt.
433
00:41:29,680 --> 00:41:34,040
Nej, nej, en bra polis tittar på
sig själv på sin uniform.
434
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Och om du vakade över vad som finns
i uniform, va?
435
00:41:37,160 --> 00:41:39,080
Det är det jag är gift med.
436
00:41:39,719 --> 00:41:40,600
Komma.
437
00:41:43,400 --> 00:41:44,640
- TACK.
- Kom igen.
438
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
Mark?
439
00:46:19,520 --> 00:46:22,160
1982,
på denna gata i Anderlecht,
440
00:46:22,320 --> 00:46:25,440
en man, Frans Vandermeulen,
och hans följeslagare mördades,
441
00:46:25,600 --> 00:46:28,520
skära halsen
och en kula i nacken.
442
00:46:36,520 --> 00:46:38,680
Den 26 oktober 1982,
443
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
ett schweiziskt privatplan landar
i Zaventem.
444
00:46:41,360 --> 00:46:44,400
Ombord: en last med guld värd
miljoner belgiska franc.
445
00:46:44,760 --> 00:46:47,320
Säkerhetsofficer Zwarts är
mandat att deponera guldet
446
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
på lageret i Brucargo.
447
00:46:49,160 --> 00:46:51,080
Men det kommer aldrig att komma dit.
448
00:46:51,239 --> 00:46:54,200
Han skulle ha blivit avlyssnad
av skurkiga poliser
449
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
i tunneln
under landningsbanan.
450
00:47:06,280 --> 00:47:09,800
I början av 80-talet, Paul Latinus
skapar Westland New Post-milisen,
451
00:47:09,960 --> 00:47:13,840
en högerextrema milis
vars namn på medlemmar förekom
452
00:47:14,000 --> 00:47:16,239
i fallet
Brabantmördare.
31148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
