Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
PISTOLEIROS DO ARIZONA
1
00:02:01,208 --> 00:02:04,167
Um capítulo pouco conhecido
na história do velho oeste
2
00:02:04,167 --> 00:02:07,736
começou durante os dias
de fúria da guerra civil.
3
00:02:07,736 --> 00:02:09,520
Enquanto soldados
do norte e do sul
4
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
entraram em confronto
no campo de batalha,
5
00:02:11,261 --> 00:02:13,698
prisões militares
em ambos os lados
6
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
estavam terrivelmente
superlotados.
7
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
Os homens muitas vezes
morriam pela pontuação,
8
00:02:18,355 --> 00:02:21,053
e aqueles que
geralmente não existiam
9
00:02:21,053 --> 00:02:25,057
na miséria,
fedor e monotonia erodida.
10
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
Quando informado
dessas condições,
11
00:02:28,974 --> 00:02:31,760
o presidente Abraham Lincoln
concedeu prisioneiros confederados
12
00:02:31,760 --> 00:02:36,156
a oportunidade de se alistar
no exército sindical.
13
00:02:36,156 --> 00:02:38,897
Eles não foram convidados a
lutar contra seus irmãos no sul,
14
00:02:38,897 --> 00:02:43,075
em vez disso, receberam ordens de ajudar
a estabelecer e patrulhar o oeste.
15
00:02:53,303 --> 00:02:57,655
Lutando contra índios,
consertando estradas, fios de telégrafo,
16
00:02:57,655 --> 00:02:59,440
e em alguns casos,
17
00:02:59,440 --> 00:03:02,312
para trazer ordem a
uma cidade sem lei.
18
00:03:04,836 --> 00:03:08,362
Um desses rebeldes a aceitar
esses termos foi Lee Travis,
19
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
antes da guerra
20
00:03:10,407 --> 00:03:14,150
um jogador e atirador em
um barco do Mississippi.
21
00:03:14,150 --> 00:03:18,067
Em 1862,
ele usava cinza confederado.
22
00:03:18,067 --> 00:03:19,982
Dois anos depois,
ele foi capturado,
23
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
e agora, em 1865,
24
00:03:22,071 --> 00:03:24,987
aproveitando a oferta
do presidente Lincoln,
25
00:03:24,987 --> 00:03:27,511
ele usava o uniforme yankee azul
26
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
e embarcou em uma longa jornada
27
00:03:29,861 --> 00:03:33,996
para a indômita cidade
fronteiriça de Colton, Arizona...
28
00:03:36,825 --> 00:03:39,306
Uma cidade que por
dias não conheceu
29
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
Lee Travis estava a caminho.
30
00:03:41,612 --> 00:03:43,048
Não sabia.
31
00:03:43,048 --> 00:03:44,833
Não me importei.
32
00:03:44,833 --> 00:03:48,315
Então a palavra finalmente
chegou ao prefeito Joe Smith.
33
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
Mais problemas com você, Sr.
Prefeito?
34
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Xerife, este é o último problema
35
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
você nunca vai conseguir de mim.
36
00:04:12,077 --> 00:04:14,471
Oh, dor de barriga para
o governador novamente.
37
00:04:14,471 --> 00:04:17,300
E ele apelou para
o governo federal.
38
00:04:17,300 --> 00:04:21,478
Aqui. Leia esta carta.
39
00:04:21,478 --> 00:04:24,046
"Nomeação confirmada."
Qual consulta?
40
00:04:24,046 --> 00:04:25,700
Leia-o.
41
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
"Lee Travis,
corpo especial do exército dos EUA."
42
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Você sabe o que é
o corpo especial?
43
00:04:30,792 --> 00:04:32,837
É um corpo especial de
rebs de barriga amarela
44
00:04:32,837 --> 00:04:36,319
que se tornou um traidor e
se alistou com os Yankees.
45
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
Você não leu o resto.
46
00:04:38,234 --> 00:04:39,801
Eu não leio lixo.
47
00:04:39,801 --> 00:04:41,759
Ele está assumindo
o seu trabalho.
48
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
Ninguém está assumindo
meu trabalho.
49
00:04:43,892 --> 00:04:46,721
Diga isso a Lee Travis
quando ele chegar.
50
00:04:46,721 --> 00:04:49,854
Esta cidade não ficará
parada para nenhum ex-reb,
51
00:04:49,854 --> 00:04:52,553
especialmente aquele com a
coragem de usar um distintivo.
52
00:04:52,553 --> 00:04:55,033
Pretendo ordenar
aos nossos cidadãos
53
00:04:55,033 --> 00:04:59,386
aceitar qualquer xerife que o
governo considere adequado enviar.
54
00:04:59,386 --> 00:05:02,780
O povo de Colton está
cansado de suas ordens.
55
00:05:02,780 --> 00:05:04,173
Goste ou não,
56
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
vamos ter direito em Colton.
57
00:05:06,349 --> 00:05:08,960
Vamos votar em quem
eles querem para xerife,
58
00:05:08,960 --> 00:05:10,310
eu ou um reb de barriga amarela.
59
00:05:10,310 --> 00:05:12,224
Não vamos votar sobre isso.
60
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
Ou você entrega seu
crachá pacificamente,
61
00:05:15,445 --> 00:05:17,621
ou eu apresento
acusações contra você.
62
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
Quais são as acusações, Sr. Prefeito?
63
00:05:19,797 --> 00:05:21,451
Eu deixei o salão
funcionar a noite toda?
64
00:05:21,451 --> 00:05:24,715
Eu sou a favor de jogadores
e garotas de salão de dança?
65
00:05:24,715 --> 00:05:27,675
Não. Cobranças de enxerto.
66
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
Você não sabe do
que está falando.
67
00:05:32,984 --> 00:05:36,379
Você tem aceitado
subornos de Tom Rile.
68
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
Suponho que você
alega que tem provas.
69
00:05:38,686 --> 00:05:40,514
Testemunhas, xerife.
70
00:05:40,514 --> 00:05:43,821
Testemunhas suficientes para
mandá-lo embora por um longo tempo,
71
00:05:43,821 --> 00:05:46,781
isto é,
se você fizer disso um problema.
72
00:05:46,781 --> 00:05:49,784
Colton é minha cidade.
Sempre foi.
73
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
Foi a sua cidade.
74
00:06:10,848 --> 00:06:13,634
Esta é a sua cidade, você disse?
75
00:06:13,634 --> 00:06:15,723
Esse é o seu substituto.
76
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Shelby pode cuidar de si mesmo.
77
00:06:17,420 --> 00:06:19,857
Então por que você não mostra
nenhum respeito por ele?
78
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
Nunca pedi um deputado.
79
00:06:21,424 --> 00:06:23,644
Se eu tivesse,
não teria sido ele.
80
00:06:29,214 --> 00:06:31,129
Deixe o Sr. Shelby em paz!
81
00:06:31,129 --> 00:06:33,131
Deixe-o em paz!
82
00:06:33,131 --> 00:06:36,004
Ele é uma daquelas testemunhas
de que você estava falando?
83
00:06:36,004 --> 00:06:39,399
Não. Shelby é provavelmente
o único homem da cidade
84
00:06:39,399 --> 00:06:42,445
que não sabe que você
está aceitando subornos.
85
00:06:42,445 --> 00:06:44,491
Se ele fosse uma
testemunha contra mim,
86
00:06:44,491 --> 00:06:45,796
eu derrubaria seu bloqueio.
87
00:06:45,796 --> 00:06:47,450
Aposto que sim.
88
00:06:47,450 --> 00:06:51,454
Aposto que você poderia lamber qualquer
homem de um braço só na cidade.
89
00:07:00,202 --> 00:07:01,682
O que é isso?
90
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
Não é nada, senhor,
só um pouco -
91
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
os meninos estão
apenas brincando.
92
00:07:05,816 --> 00:07:09,385
Eles ficam brincalhões porque
você fica dizendo aos meninos
93
00:07:09,385 --> 00:07:11,169
você não precisa de um deputado.
94
00:07:11,169 --> 00:07:12,519
Bem,
eu não preciso de um deputado.
95
00:07:12,519 --> 00:07:14,216
Eu nunca fiz.
96
00:07:14,216 --> 00:07:15,652
Obrigado, Sr. Grover.
97
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
O prefeito aqui colocou
Shelby na folha de pagamento
98
00:07:17,959 --> 00:07:21,266
porque, uh, bem,
o que você pode fazer com um aleijado
99
00:07:21,266 --> 00:07:23,617
de volta da guerra?
100
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Sr. Rile,
ele perdeu o uso daquele braço
101
00:07:26,750 --> 00:07:28,709
lutando por escória como você.
102
00:07:28,709 --> 00:07:30,754
Eu não preciso de ninguém
para lutar por mim.
103
00:07:30,754 --> 00:07:33,191
E eu não preciso de caridade,
104
00:07:33,191 --> 00:07:35,150
então estou entregando
este emblema.
105
00:07:35,150 --> 00:07:38,414
Se você fizer isso,
não haverá nenhuma lei aqui,
106
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
exceto um antigo reb.
107
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
O que é isso sobre um reb?
108
00:07:41,504 --> 00:07:43,027
Estamos contratando
um novo xerife.
109
00:07:43,027 --> 00:07:46,074
Um homem recém-saído de um campo de
prisioneiros do exército está chegando.
110
00:07:46,074 --> 00:07:47,423
A reb?
111
00:07:47,423 --> 00:07:49,294
Você sendo um ex-yankee,
112
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
Achei que poderia ser
de algum interesse.
113
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
Isto é.
114
00:07:52,384 --> 00:07:56,084
Não queremos nenhum
rebs nesta cidade.
115
00:07:56,084 --> 00:07:59,391
Eu odeio concordar com o Sr.
Rile, mas ele está certo.
116
00:07:59,391 --> 00:08:02,482
Seu irmão perdeu a vida
lutando contra os rebs.
117
00:08:02,482 --> 00:08:06,616
Bem, não há nada que qualquer
um de vocês possa fazer.
118
00:08:06,616 --> 00:08:09,401
O que vai acontecer com
o xerife Grover aqui?
119
00:08:09,401 --> 00:08:10,707
Ele está desistindo.
120
00:08:10,707 --> 00:08:13,188
Por quê? Ele é um bom xerife.
121
00:08:14,232 --> 00:08:15,843
Eu não consigo entender isso.
122
00:08:15,843 --> 00:08:18,323
Ele ainda te admira.
123
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
Esse reb que está chegando,
124
00:08:19,803 --> 00:08:21,892
seu nome é Lee Travis.
125
00:08:21,892 --> 00:08:24,547
Ele estará aqui em alguns dias.
126
00:08:24,547 --> 00:08:29,030
Eu sugiro que demos ao Sr.
Travis uma recepção calorosa.
127
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Pelo que ouvi dele,
128
00:08:30,988 --> 00:08:33,121
Eu sugiro você e seus hooligans
129
00:08:33,121 --> 00:08:36,690
saia da cidade antes que
ele o leve para fora.
130
00:08:40,781 --> 00:08:43,131
Não deixe isso te incomodar.
131
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
Você sabe,
eu simplesmente não entendo,
132
00:08:44,959 --> 00:08:47,222
trazendo um reb aqui.
133
00:08:47,222 --> 00:08:50,181
Eu sei como você se sente.
134
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
Vamos.
Vou acompanhá-lo até sua loja.
135
00:08:53,794 --> 00:08:56,057
O de sempre.
136
00:08:56,057 --> 00:08:59,626
Lee Travis. Mm-hmm.
Eu sei sobre ele.
137
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
Aquele prefeito, não me assuste.
138
00:09:01,410 --> 00:09:03,934
Ele acha que eu não vou
cuidar de um vira-casaca reb,
139
00:09:03,934 --> 00:09:05,414
ele está enganado.
140
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
Você pode tentar cuidar dele.
141
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
O que, o prefeito?
142
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
Lee Travis.
143
00:09:10,680 --> 00:09:12,813
Eu disse que ouvi falar dele.
144
00:09:12,813 --> 00:09:16,773
Oh, isso mesmo.
Você é do sul como ele.
145
00:09:16,773 --> 00:09:19,428
Já faz um tempo.
146
00:09:19,428 --> 00:09:20,908
Como você ouviu falar dele?
147
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Ele é famoso aí?
148
00:09:22,344 --> 00:09:23,824
Você pode dizer isso.
149
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
Famosa por quê?
150
00:09:25,477 --> 00:09:28,350
Jogador de barco
fluvial, pistoleiro...
151
00:09:28,350 --> 00:09:30,787
Sim? Você já o conheceu?
152
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Eu gostaria de ter.
153
00:09:32,746 --> 00:09:35,792
Uma vez, em Nova Orleans,
ele passou direto por mim.
154
00:09:35,792 --> 00:09:37,359
Tão perto quanto isso.
155
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
Ele chega tão perto de mim,
ele vai ser um homem morto.
156
00:09:39,883 --> 00:09:43,713
A conversa era,
ele era muito chique com aquela arma.
157
00:09:43,713 --> 00:09:45,585
Isso está certo?
158
00:09:53,027 --> 00:09:56,204
Grover, você não vai abrir
mão desse distintivo.
159
00:09:56,204 --> 00:09:59,207
Se eu não fizer isso,
haverá muitos problemas.
160
00:09:59,207 --> 00:10:03,167
Suponha que eu mande os meninos
cuidarem de Travis no caminho.
161
00:10:03,167 --> 00:10:04,473
Não é tão fácil.
162
00:10:04,473 --> 00:10:05,822
Eu vou tornar isso mais fácil.
163
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
A palavra de como isso
aconteceu iria se espalhar.
164
00:10:08,042 --> 00:10:11,349
Eles descobririam que eu planejei
isso para salvar meu emprego.
165
00:10:11,349 --> 00:10:13,874
Por que você não tem seus
amigos apaches renegados
166
00:10:13,874 --> 00:10:17,486
organizar um pequeno massacre
de um homem só em Lee Travis?
167
00:10:17,486 --> 00:10:20,881
Então não haverá suspeitas de que
nosso xerife esteja por trás disso.
168
00:10:20,881 --> 00:10:23,884
Você conhece alguns
apaches renegados?
169
00:10:23,884 --> 00:10:27,975
Sempre abrindo sua boca
grande, não é?
170
00:10:27,975 --> 00:10:30,455
De qualquer forma,
isso não é trabalho para eles.
171
00:10:30,455 --> 00:10:33,633
Não sabia que você tinha
relações com índios.
172
00:10:33,633 --> 00:10:35,809
Você ainda não sabe.
173
00:10:35,809 --> 00:10:38,812
É para isso que te pago
- não saber de nada.
174
00:10:38,812 --> 00:10:40,422
O que foi, Tom?
175
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Você está vendendo uísque
ou armas para os apaches?
176
00:10:42,293 --> 00:10:44,469
Melhor colocar essa venda.
177
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Não é à toa que você tem tantos
pistoleiros trabalhando para você.
178
00:10:47,908 --> 00:10:51,563
Você parece mais saudável com
aquela expressão idiota de sempre.
179
00:10:51,563 --> 00:10:53,914
Só posso ir até certo
ponto com esse olhar.
180
00:10:53,914 --> 00:10:56,133
Então algo fica preso
na minha garganta,
181
00:10:56,133 --> 00:10:57,918
e eu não consigo tirar.
182
00:10:57,918 --> 00:11:00,921
Sim? O que, sua consciência?
183
00:11:00,921 --> 00:11:02,792
Vá em frente, diga.
184
00:11:02,792 --> 00:11:04,664
Eu não dei uma boa
risada o dia todo.
185
00:11:04,664 --> 00:11:08,015
Eu não posso concordar em
deixar você matar Lee Travis.
186
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Ouça-me, meu velho.
187
00:11:10,278 --> 00:11:12,976
Meu objetivo é que você
mantenha esse distintivo,
188
00:11:12,976 --> 00:11:15,283
então você vai concordar com
qualquer coisa que eu disser,
189
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
e se você não fizer isso, eu vou -
190
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
você vai me matar também?
191
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
Aqui.
192
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Continue.
193
00:11:28,470 --> 00:11:30,515
Ah, eu deveria -
194
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
O que te impediu,
195
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
o fato de que ele já está morto?
196
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
E eu poderia jurar
do que ele morreu
197
00:11:49,491 --> 00:11:53,103
foi algo que ficou
preso em seu craw.
198
00:11:55,889 --> 00:11:57,978
Algo engraçado está
acontecendo aqui.
199
00:11:57,978 --> 00:12:01,111
O que você quer dizer?
200
00:12:01,111 --> 00:12:04,549
Sheriff Grover,
ele é um marco nesta cidade,
201
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
um acessório permanente.
202
00:12:05,899 --> 00:12:07,814
Eles não podem
simplesmente expulsá-lo.
203
00:12:07,814 --> 00:12:12,296
Não posso deixar de pensar que o
prefeito Smith está por trás disso.
204
00:12:12,296 --> 00:12:14,385
No ano que vem
haverá uma eleição,
205
00:12:14,385 --> 00:12:17,084
e o xerife Grover é um
homem muito popular.
206
00:12:17,084 --> 00:12:20,304
Falou-se em
candidatá-lo a prefeito,
207
00:12:20,304 --> 00:12:23,003
e Smith está o expulsando
antes que isso aconteça.
208
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Certamente não parece justo.
209
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
Não é justo.
210
00:12:26,702 --> 00:12:28,922
Vou falar com o xerife Grover.
211
00:12:28,922 --> 00:12:33,448
Vou pedir a ele para ficar
aqui, não importa o quê.
212
00:13:08,526 --> 00:13:13,227
De agora em diante, parece que
você é a lei por aqui por um tempo.
213
00:13:14,924 --> 00:13:17,797
Sr. Grover,
eu nunca poderia encher suas botas.
214
00:13:17,797 --> 00:13:20,625
Além disso, você sabe que
tudo isso é apenas político.
215
00:13:20,625 --> 00:13:24,281
Político ou não,
tem o crachá bem na mesa,
216
00:13:24,281 --> 00:13:27,154
junto com o dinheiro do
suborno que vai com o trabalho.
217
00:13:27,154 --> 00:13:28,677
Enxertar dinheiro?
218
00:13:28,677 --> 00:13:31,767
Talvez a melhor maneira de
descrevê-lo seja dinheiro sangrento.
219
00:13:31,767 --> 00:13:33,551
Eu não fazia ideia.
220
00:13:33,551 --> 00:13:36,424
Você está usando uma venda
maior do que a minha.
221
00:13:36,424 --> 00:13:39,470
Então é por isso que você nunca
quis um deputado por perto.
222
00:13:39,470 --> 00:13:44,432
Tom irritado - o maior homem
da cidade e o mais sujo.
223
00:13:44,432 --> 00:13:47,478
Ele disse que eu tinha que
deixar aquele distintivo.
224
00:13:47,478 --> 00:13:49,741
Eu nunca poderia lidar com
este trabalho sem você,
225
00:13:49,741 --> 00:13:51,178
como deputado ou
qualquer outra coisa.
226
00:13:51,178 --> 00:13:54,050
Então pare. Eu apenas fiz.
227
00:14:16,029 --> 00:14:19,597
Sr. Grover...
228
00:14:19,597 --> 00:14:21,643
Não era melhor você
pegar um pouco disso?
229
00:14:21,643 --> 00:14:22,949
Pelo que?
230
00:14:22,949 --> 00:14:25,560
Um homem não pode
viver sem dinheiro.
231
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
Vou te dizer uma coisa, filho.
232
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Quando é esse tipo de dinheiro,
233
00:14:28,650 --> 00:14:31,871
um homem não pode viver com isso.
234
00:14:31,871 --> 00:14:35,309
E esse reb que está
assumindo o cargo de xerife?
235
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Rile está tendo
alguns de seus homens
236
00:14:36,788 --> 00:14:40,183
matá-lo no caminho.
237
00:14:41,924 --> 00:14:43,970
Não se preocupe com isso.
Ele nunca vai chegar aqui.
238
00:14:43,970 --> 00:14:45,406
É uma pena.
239
00:14:45,406 --> 00:14:47,712
Ele pode ter sido exatamente
o que esta cidade precisa.
240
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
Não é um rebelde.
241
00:14:49,671 --> 00:14:53,544
Eu não quero ver outro
enquanto eu viver.
242
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
Se os homens de Rile
Não entendem esse reb,
243
00:15:00,073 --> 00:15:01,857
talvez eu mesma o mate.
244
00:15:30,059 --> 00:15:31,321
Ele se foi.
245
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
Se foi para sempre.
246
00:15:33,497 --> 00:15:36,718
Eu o vi partir.
247
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
Eu ouvi o que você disse
sobre o novo xerife.
248
00:15:40,026 --> 00:15:43,681
Você pretende deixar os homens de Rile
matá-lo antes que ele chegue aqui,
249
00:15:43,681 --> 00:15:45,727
e se não o fizerem, você vai?
250
00:15:45,727 --> 00:15:48,034
Tudo bem, você ouviu,
e eu falei sério.
251
00:15:48,034 --> 00:15:50,210
Por que eu não deveria matá-lo?
252
00:15:50,210 --> 00:15:53,256
Porque então essa cidade
realmente pertenceria ao rile.
253
00:15:53,256 --> 00:15:55,519
Melhor ele do que
um rebelde imundo.
254
00:15:55,519 --> 00:16:00,002
Mas você esquece,
Lee Travis mudou de lado.
255
00:16:00,002 --> 00:16:02,700
Então ele é pior
do que um traidor.
256
00:16:02,700 --> 00:16:06,530
Bom, veja dessa forma...
257
00:16:06,530 --> 00:16:09,055
Ele não está mais na guerra.
258
00:16:09,055 --> 00:16:11,274
Ele é um ser humano como você.
259
00:16:11,274 --> 00:16:14,234
Ele está tentando juntar os
pedaços e viver o melhor que pode.
260
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
Ama teu inimigo, hein?
261
00:16:16,323 --> 00:16:19,587
Bem, eu não, Jill.
262
00:16:19,587 --> 00:16:24,070
Você percebe que é o único
homem da lei que resta aqui?
263
00:16:24,070 --> 00:16:27,682
Agora que o Sr.
Grover se foi, acho que você está certo.
264
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
É seu dever juramentado
cumprir a lei.
265
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
Isso não significa nada?
266
00:16:31,381 --> 00:16:33,079
Claro que significa
alguma coisa.
267
00:16:33,079 --> 00:16:36,473
Então é seu dever
avisar Lee Travis
268
00:16:36,473 --> 00:16:37,822
que ele está caindo
em uma armadilha.
269
00:16:37,822 --> 00:16:41,522
Não. Para mim,
ele ainda é o inimigo.
270
00:16:41,522 --> 00:16:45,352
Você também não
está mais na guerra.
271
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
Não há inimigo.
272
00:16:47,528 --> 00:16:48,920
Você teve um irmão.
273
00:16:48,920 --> 00:16:51,140
Ele foi morto
pelos confederados.
274
00:16:51,140 --> 00:16:54,796
Isso não me cega para o que
é certo e o que é errado
275
00:16:54,796 --> 00:16:57,451
do jeito que você faz.
276
00:16:59,453 --> 00:17:01,672
Talvez tenha sido isso que o Sr.
Grover descobriu
277
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
e estava tentando me dizer.
278
00:17:04,414 --> 00:17:06,590
Existe um certo e um errado.
279
00:17:06,590 --> 00:17:08,462
Então você vai avisá-lo?
280
00:17:09,811 --> 00:17:12,379
Jill, não sei. Eu tenho que...
281
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
Eu tenho que pensar sobre isso.
282
00:18:52,914 --> 00:18:56,091
Eu o vi à frente e ele
está vindo para cá.
283
00:18:56,091 --> 00:18:57,440
Tem certeza que é Lee Travis?
284
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Ele está vestindo
um uniforme yankee.
285
00:18:59,138 --> 00:19:02,706
Não vejo nenhum
sinal dele agora.
286
00:19:02,706 --> 00:19:04,882
Isso é porque ele está
cavalgando entre aquelas rochas.
287
00:19:04,882 --> 00:19:07,885
É muito amável daquele
vira-casaca rebelde
288
00:19:07,885 --> 00:19:09,496
vir cavalgando direto para nós.
289
00:19:09,496 --> 00:19:11,062
Alguma chance de
ele ter visto você?
290
00:19:11,062 --> 00:19:13,108
Ele não prestava atenção
291
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
para um vaqueiro inocente.
292
00:19:14,501 --> 00:19:17,068
Você fala como se ele
tivesse uma mente suspeita.
293
00:19:17,068 --> 00:19:18,983
Eu tenho uma mente suspeita.
294
00:19:18,983 --> 00:19:20,681
Vamos buscá-lo.
295
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Não. Vocês dois esperam em
ambos os lados da trilha.
296
00:19:23,510 --> 00:19:25,120
Nós vamos matá-lo adequadamente.
297
00:19:25,120 --> 00:19:27,905
Vou falar bem com ele
e levá-lo até você.
298
00:19:27,905 --> 00:19:30,778
Você descobriu tudo muito bem.
299
00:19:30,778 --> 00:19:32,171
Sim. Agora vá.
300
00:21:03,392 --> 00:21:06,613
Controle aquele cavalo, senhor.
301
00:21:06,613 --> 00:21:10,051
Agora, desembainhe
sua arma bem devagar.
302
00:21:12,096 --> 00:21:14,925
Jogue no chão.
303
00:21:14,925 --> 00:21:18,886
Senhor, sua voz com
certeza não é familiar.
304
00:21:18,886 --> 00:21:21,410
Eu sou ike Clanton de Colton,
305
00:21:21,410 --> 00:21:23,107
e eu não estou aqui
procurando encrenca.
306
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
Eu disse para largar a arma.
307
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
O que é isso?
308
00:21:30,941 --> 00:21:32,943
Estou aqui apenas para
conhecer nosso novo xerife.
309
00:21:32,943 --> 00:21:34,945
Desça do cavalo.
310
00:21:37,426 --> 00:21:39,602
Você não é ele?
311
00:21:39,602 --> 00:21:40,864
Lee Travis.
312
00:21:40,864 --> 00:21:43,954
Bem, o cacheado disse que você...
313
00:21:43,954 --> 00:21:46,000
Esperávamos ver
você de uniforme.
314
00:21:46,000 --> 00:21:47,741
Eu sei.
315
00:21:47,741 --> 00:21:49,830
Gostaria de poder
descobrir você.
316
00:21:49,830 --> 00:21:53,007
Não se preocupe.
Eu descobri você.
317
00:21:53,007 --> 00:21:56,184
Eu só estava andando
procurando por você.
318
00:21:56,184 --> 00:21:57,620
Do jeito que eu ouço,
319
00:21:57,620 --> 00:21:59,230
você vai ser nosso novo xerife.
320
00:21:59,230 --> 00:22:00,493
Você ouviu direito.
321
00:22:00,493 --> 00:22:02,451
A razão de eu estar aqui é,
322
00:22:02,451 --> 00:22:06,412
Eu me designei um comitê de
boas-vindas para saudá-lo.
323
00:22:06,412 --> 00:22:07,891
Fume um charuto.
324
00:22:07,891 --> 00:22:09,153
Amarre seu animal.
325
00:22:12,940 --> 00:22:18,075
Você tem uma ideia
errada sobre mim.
326
00:22:18,075 --> 00:22:19,990
Bem, vamos colocar desta forma.
327
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
Ou eu cometi um erro,
328
00:22:21,514 --> 00:22:24,343
ou você cometeu um erro.
329
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Agora vista esse uniforme.
330
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Você vai ser um menino soldado.
331
00:22:29,565 --> 00:22:31,524
Oh, não, não vou!
332
00:22:31,524 --> 00:22:32,873
Ponha!
333
00:22:32,873 --> 00:22:34,788
Você não poderia me
dar algum motivo?
334
00:22:34,788 --> 00:22:37,617
Eu não quero ser atacado.
335
00:22:37,617 --> 00:22:39,662
Quem faria uma coisa dessas?
336
00:22:39,662 --> 00:22:42,491
Não entendo de onde
você tirou essa ideia.
337
00:22:42,491 --> 00:22:44,014
Por meio de um par de binóculos.
338
00:22:44,014 --> 00:22:47,670
Você acha que vai
haver uma emboscada,
339
00:22:47,670 --> 00:22:49,585
e você vai me fazer entrar nele.
340
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
Se não houver nenhum,
você não precisa se preocupar.
341
00:22:52,022 --> 00:22:53,937
Suponha que haja?
342
00:22:53,937 --> 00:22:55,852
Então eles verão aquele uniforme
343
00:22:55,852 --> 00:22:59,029
e começar a explodir antes
que saibam que é você.
344
00:22:59,029 --> 00:23:01,162
Você não dá a um
homem muita chance.
345
00:23:01,162 --> 00:23:03,991
Não. Nem eles.
346
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
Mas eles vão me matar!
347
00:23:05,732 --> 00:23:08,952
Sim. Você em vez de mim.
348
00:23:08,952 --> 00:23:13,043
Agora, senhor,
eu não vou colocar esse uniforme.
349
00:23:14,218 --> 00:23:16,786
Eu posso te matar agora,
350
00:23:16,786 --> 00:23:19,963
ou você pode colocar
aquele uniforme e arriscar.
351
00:23:19,963 --> 00:23:22,313
Você pode ficar com sua arma.
352
00:23:22,313 --> 00:23:24,838
Se eles começarem a atirar,
você pode atirar de volta.
353
00:23:24,838 --> 00:23:28,450
Atirar em meus próprios homens?
Que tipo de escolha é essa?
354
00:23:28,450 --> 00:23:30,757
Única escolha que você tem,
355
00:23:30,757 --> 00:23:33,281
porque eu terei você
coberto por todo o caminho.
356
00:23:33,281 --> 00:23:34,935
Agora, vá para lá!
357
00:23:41,463 --> 00:23:43,117
Eles estarão vindo por aqui.
358
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Você chega lá.
359
00:23:55,651 --> 00:23:57,261
Lá vem eles.
360
00:24:12,842 --> 00:24:14,061
Continue.
361
00:24:21,982 --> 00:24:23,549
Ike está bem atrás dele.
362
00:24:23,549 --> 00:24:25,115
Ele vai pegar Travis por trás.
363
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Vamos pegá-lo pela frente.
364
00:24:32,688 --> 00:24:35,865
Tudo certo.
Deixe ele ficar com ele.
365
00:24:35,865 --> 00:24:39,303
Sou eu, ike clanton! Não atire!
366
00:24:39,303 --> 00:24:41,392
Curly, sou eu, ike clanton!
367
00:26:11,178 --> 00:26:14,268
Prazer em encontrar
um homem da lei.
368
00:26:14,268 --> 00:26:15,922
Quem é você, senhor?
369
00:26:15,922 --> 00:26:17,706
Meu nome é Lee Travis.
370
00:26:17,706 --> 00:26:20,230
Eu devo ter adivinhado.
371
00:26:20,230 --> 00:26:21,797
Quem são eles?
372
00:26:21,797 --> 00:26:23,669
Não mencionou seus nomes.
373
00:26:36,203 --> 00:26:38,597
Ike clanton.
374
00:26:42,209 --> 00:26:44,124
Amigos seus?
375
00:26:45,342 --> 00:26:47,431
Amigos do Sr. Rile.
376
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
O uniforme pertence a mim.
377
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
Eu pedi a ele para colocar.
378
00:26:55,526 --> 00:26:58,268
Rile enviou ele e mais
dois para matá-lo.
379
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
Eu vim te avisar.
380
00:26:59,661 --> 00:27:00,923
Você está um pouco atrasado.
381
00:27:00,923 --> 00:27:03,056
Talvez eu estivesse
esperando chegar atrasado.
382
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Isso é muito amigável.
383
00:27:04,884 --> 00:27:08,191
O nome é Shelby, Sr.
Travis, e não sou amigo de rebs.
384
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
O fato é que odeio
suas entranhas.
385
00:27:09,802 --> 00:27:12,239
Você deve ser o
deputado de Colton.
386
00:27:12,239 --> 00:27:13,719
A cidade que não quer
387
00:27:13,719 --> 00:27:15,982
um ex-soldado confederado
para seu xerife.
388
00:27:15,982 --> 00:27:18,288
Parece que todo mundo
vai ser muito amigável.
389
00:27:18,288 --> 00:27:20,900
Aposto que você
não dura a semana.
390
00:27:20,900 --> 00:27:24,468
Nunca aposte com um jogador
profissional, Sr. Shelby.
391
00:27:24,468 --> 00:27:28,342
Aqui.
Aqui estão seus prisioneiros.
392
00:27:49,493 --> 00:27:50,799
Duas cartas.
393
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
Eu chamo.
394
00:27:57,153 --> 00:28:00,156
Cuidar disso para mim?
395
00:28:00,156 --> 00:28:02,506
Lide comigo.
396
00:28:02,506 --> 00:28:04,334
O que aconteceu?
397
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
Nos enganou.
398
00:28:05,727 --> 00:28:07,294
Onde está ike clanton, ed Jones?
399
00:28:07,294 --> 00:28:09,339
Morto.
400
00:28:09,339 --> 00:28:10,601
Morto?
401
00:28:48,857 --> 00:28:50,990
Shelby.
402
00:28:50,990 --> 00:28:52,687
Quem é aquele debaixo
dos cobertores?
403
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
Sr. Rile,
você pode estar mais interessado
404
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
em saber quem ele é.
405
00:28:57,083 --> 00:28:59,738
Ele é Lee Travis,
nosso novo xerife.
406
00:29:16,493 --> 00:29:19,583
Sr. Rile...
407
00:29:19,583 --> 00:29:22,151
Conheci seu comitê
de boas-vindas.
408
00:29:22,151 --> 00:29:23,718
Oh?
409
00:29:23,718 --> 00:29:26,416
Estou feliz por Shelby
ter conhecido você.
410
00:29:26,416 --> 00:29:28,636
Se ele não te disse, eu vou -
411
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
nós não queremos você aqui.
412
00:29:30,681 --> 00:29:31,987
Isso é o que eles disseram.
413
00:29:31,987 --> 00:29:33,510
Eles?
414
00:29:33,510 --> 00:29:35,077
O que, alguns homens mortos?
415
00:29:35,077 --> 00:29:36,557
Um deles é ike clanton.
416
00:29:58,927 --> 00:30:01,277
Enterre seus mortos, Sr. Rile.
417
00:30:01,277 --> 00:30:02,931
Bem-vindo ou não, estou aqui.
418
00:30:02,931 --> 00:30:04,672
Bem-vindo, Travis.
419
00:30:04,672 --> 00:30:07,283
Sou Joe Smith,
prefeito de Colton.
420
00:30:07,283 --> 00:30:10,504
Tem certeza que quer
apertar a mão de um ex-reb?
421
00:30:10,504 --> 00:30:13,072
Ha. É bastante incomum
422
00:30:13,072 --> 00:30:16,336
ter um ex-confederado
como xerife,
423
00:30:16,336 --> 00:30:18,381
mas a maioria dos
nossos homens saudáveis
424
00:30:18,381 --> 00:30:19,992
estão fora da guerra.
425
00:30:19,992 --> 00:30:21,950
Estes são tempos difíceis.
426
00:30:21,950 --> 00:30:26,999
Diga a seus cidadãos que eles terão
que se esforçar um pouco mais.
427
00:30:29,349 --> 00:30:30,916
Travis!
428
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Desta vez,
vou tentar um pouco mais difícil.
429
00:30:33,744 --> 00:30:35,094
Não, cacheado. Aqui não.
430
00:30:35,094 --> 00:30:36,747
Quando sou pago, eu entrego.
431
00:30:36,747 --> 00:30:38,358
É o bastante.
432
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
Não estou prestando atenção em
você, Sr. Rile.
433
00:30:40,142 --> 00:30:41,796
Isso é para ike.
434
00:30:41,796 --> 00:30:45,060
Dê a ele uma chance igual.
435
00:30:45,060 --> 00:30:47,715
Que diferença isso
faz para você?
436
00:30:47,715 --> 00:30:51,153
Minha chance era empatar
contra meu próprio amigo,
437
00:30:51,153 --> 00:30:53,373
meu próprio amigo que eu matei.
438
00:31:23,620 --> 00:31:26,885
Disse que ele
gostava daquela arma.
439
00:31:28,843 --> 00:31:30,323
Você contrata um assassino,
440
00:31:30,323 --> 00:31:31,585
você é tão culpado.
441
00:31:31,585 --> 00:31:33,108
Ele não te matou. Ele tentou.
442
00:31:33,108 --> 00:31:35,458
Tentei detê-lo. Você ouviu.
443
00:31:35,458 --> 00:31:38,592
Ouvi dizer que você o
enviou para me emboscar.
444
00:31:38,592 --> 00:31:40,072
Eu digo que é mentira.
445
00:31:40,072 --> 00:31:42,074
Sua palavra contra a sua.
446
00:31:42,074 --> 00:31:43,989
E ele está morto.
447
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
Mas você não é, Sr. Rile.
448
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
E você vai me ver.
449
00:31:48,123 --> 00:31:51,126
Você vai ver muito de mim.
450
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
Há três caixões sendo
entregues aos médicos.
451
00:32:15,672 --> 00:32:17,022
Aqui está a conta.
452
00:32:17,022 --> 00:32:18,632
Dê isso para Tom irritar.
453
00:32:18,632 --> 00:32:21,026
Ele jogaria bem na minha cara.
454
00:32:21,026 --> 00:32:23,115
Você está usando o distintivo do Sr.
Grover.
455
00:32:23,115 --> 00:32:24,377
Você dá a ele.
456
00:32:24,377 --> 00:32:26,466
Encontrei isto deitado aqui.
457
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
Dinheiro sujo.
458
00:32:28,033 --> 00:32:30,513
Enxerto. Grover disse
que vai com o trabalho.
459
00:32:30,513 --> 00:32:32,211
Soa interessante.
460
00:32:32,211 --> 00:32:33,952
Pote de bom tamanho.
461
00:32:33,952 --> 00:32:35,910
Você pensa em mantê-lo?
462
00:32:35,910 --> 00:32:38,043
Depende do que tenho
que fazer por isso.
463
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
Deixe Rile dirigir seu
saloon como ele quer -
464
00:32:41,002 --> 00:32:42,525
jogos de azar abertos,
465
00:32:42,525 --> 00:32:43,831
mulheres de salão de dança,
466
00:32:43,831 --> 00:32:45,615
homens atirando no lugar,
467
00:32:45,615 --> 00:32:47,835
cidadãos sendo molestados.
468
00:32:47,835 --> 00:32:51,534
Isso é tudo que você precisa
fazer para merecê-lo.
469
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
Mais de 3.000.
470
00:32:53,275 --> 00:32:55,408
Grover deve ter
colecionado há muito tempo.
471
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
Deve ser mais de onde veio.
472
00:32:57,627 --> 00:33:00,587
Pelo menos você nem
mesmo finja ser honesto.
473
00:33:03,285 --> 00:33:06,201
Eu não finjo ser nada.
474
00:33:07,855 --> 00:33:09,509
Se a casa de Rile fosse fechada,
475
00:33:09,509 --> 00:33:12,860
esta pode ser uma cidade
calma, pacífica e normal.
476
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
Vou dizer a ele que
você disse isso.
477
00:33:35,578 --> 00:33:37,450
Diga ao Sr.
Rile que gostaria de vê-lo.
478
00:33:37,450 --> 00:33:38,886
Ele não está aqui.
479
00:33:38,886 --> 00:33:42,542
Nunca é até que a
ação comece - à noite.
480
00:33:42,542 --> 00:33:45,023
Bem, olá, Roy.
481
00:33:45,023 --> 00:33:46,981
Nunca pensei que
veria você aqui.
482
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
Comprar uma bebida para você?
483
00:33:48,374 --> 00:33:49,984
Obrigado. Eu não bebo.
484
00:33:49,984 --> 00:33:51,725
Eu vim dar uma olhada
485
00:33:51,725 --> 00:33:54,467
para este homem que eles
chamam de Lee Travis.
486
00:33:54,467 --> 00:33:55,903
Você está olhando.
487
00:33:55,903 --> 00:33:58,340
Já que vou matar rebs,
488
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
pensei que poderia
olhar para um de perto.
489
00:34:00,429 --> 00:34:03,128
Parece que você está se
alistando no exército.
490
00:34:03,128 --> 00:34:05,739
Não foi antes porque
seu pai morreu.
491
00:34:05,739 --> 00:34:07,784
Sua mãe precisava de
ajuda com o rancho.
492
00:34:07,784 --> 00:34:11,745
Quando soube que você estava na
cidade, me inscrevi imediatamente.
493
00:34:11,745 --> 00:34:13,486
Te desejo boa sorte.
494
00:34:13,486 --> 00:34:15,879
Não precisa de sorte
da sua espécie, reb.
495
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
Seus amigos no sul
precisam de sorte.
496
00:34:19,579 --> 00:34:20,971
Tchau, senhorita Molly.
497
00:34:20,971 --> 00:34:22,451
Adeus, Roy.
498
00:34:24,062 --> 00:34:25,454
Garoto legal.
499
00:34:26,499 --> 00:34:29,067
Essa conta precisa ser paga.
500
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
Pague, Jim.
501
00:34:30,981 --> 00:34:33,680
O Sr.
Rile lhe dá muita autoridade.
502
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Eu sei onde o corpo
está enterrado.
503
00:34:35,943 --> 00:34:37,771
Isso é para três deles.
504
00:34:37,771 --> 00:34:40,556
Tirar do caixa pequeno.
505
00:34:40,556 --> 00:34:43,820
Algumas pessoas que conheço chamariam
isso de dinheiro importante.
506
00:34:43,820 --> 00:34:45,474
Não aqui.
507
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
Se você não acredita em mim,
508
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
experimente nossas tabelas de dados.
509
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
Tenho a sensação de que
você gostaria disso.
510
00:34:50,740 --> 00:34:52,351
Gosto de emoção.
511
00:34:52,351 --> 00:34:55,136
Acontece que eu sei que você
costumava ser um jogador,
512
00:34:55,136 --> 00:34:57,095
um jogador muito excitante.
513
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
Acontece que você sabe muito.
514
00:34:58,922 --> 00:35:01,316
Eu estive por aí.
515
00:35:01,316 --> 00:35:04,319
Eles te dão um nome
de onde você veio?
516
00:35:04,319 --> 00:35:07,409
Esse "de" é New Orleans.
517
00:35:07,409 --> 00:35:08,889
Interessante.
518
00:35:08,889 --> 00:35:11,587
É assim que seus
olhos se iluminam.
519
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
Sempre fazem isso quando
a banda toca Dixie.
520
00:35:14,112 --> 00:35:16,288
Mas você é um ianque agora.
521
00:35:16,288 --> 00:35:19,160
Os velhos hábitos são difíceis de morrer.
522
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
Esse nome que eles me deram -
523
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
Eu mudei para Molly.
524
00:35:22,946 --> 00:35:24,644
Provavelmente era moella.
525
00:35:24,644 --> 00:35:26,863
Certo da primeira vez.
526
00:35:26,863 --> 00:35:30,563
O bom e velho nome de
magnólias em flor, moella.
527
00:35:30,563 --> 00:35:32,521
Isso deve fazer você
se sentir em casa
528
00:35:32,521 --> 00:35:34,088
aqui no país hostil.
529
00:35:34,088 --> 00:35:36,351
A maioria dos lugares de jogo...
530
00:35:36,351 --> 00:35:39,876
Atraia seus clientes
com bebidas gratuitas.
531
00:35:39,876 --> 00:35:43,141
Traga uma garrafa para a
mesa, Jim.
532
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
Faz muito tempo
533
00:35:52,150 --> 00:35:53,847
já que alguém fez isso por mim.
534
00:35:53,847 --> 00:35:55,501
Parece que você está
com saudades de casa.
535
00:35:55,501 --> 00:35:56,937
Na verdade não.
536
00:36:00,332 --> 00:36:03,813
Eu não te culpo
por mudar de lado.
537
00:36:03,813 --> 00:36:06,425
O Sul não pode ganhar a guerra.
Eles não têm chance.
538
00:36:06,425 --> 00:36:08,209
Eu não concordo.
539
00:36:08,209 --> 00:36:09,993
Você deve pensar que
não há esperança,
540
00:36:09,993 --> 00:36:13,954
ou você não seria um
ianque hoje em dia.
541
00:36:13,954 --> 00:36:15,912
Disseram-me um jogador
542
00:36:15,912 --> 00:36:19,002
gosta de estar do lado
vencedor de qualquer coisa.
543
00:36:19,002 --> 00:36:21,701
Te conheço de algum lugar.
544
00:36:21,701 --> 00:36:24,443
Você me viu talvez
porque eu te vi uma vez,
545
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
mas nunca nos encontramos.
546
00:36:26,314 --> 00:36:30,188
Estava a bordo do barco
moicano do Mississippi
547
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
na noite, corra para Memphis.
548
00:36:32,190 --> 00:36:34,148
Nunca estive em Memphis...
549
00:36:34,148 --> 00:36:37,195
Ou mesmo em um barco fluvial.
550
00:36:39,893 --> 00:36:42,548
Parece uma pena.
551
00:36:42,548 --> 00:36:46,160
Quem era essa mulher que você conheceu
na corrida noturna para Memphis?
552
00:36:46,160 --> 00:36:48,728
Parecia com você.
553
00:36:48,728 --> 00:36:50,904
Para uma banda tocando Dixie.
554
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
Não...
555
00:36:52,688 --> 00:36:56,170
Digamos, para um homem que
você pensa que é um traidor.
556
00:36:56,170 --> 00:36:59,173
Nunca pergunto o que é um homem.
557
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
Moella,
558
00:37:00,914 --> 00:37:03,873
você acabou de se tornar mais
atraente do que esta bebida.
559
00:37:03,873 --> 00:37:07,007
Bem, eu espero que sim.
560
00:37:07,007 --> 00:37:09,357
Vou fazer o check-in no hotel,
561
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
dê uma olhada longa e dura
562
00:37:10,793 --> 00:37:13,056
nesta cidade eu sou xerife.
563
00:37:13,056 --> 00:37:14,580
Se você está indo
embora tão cedo,
564
00:37:14,580 --> 00:37:17,017
Afinal,
eu não era muito atraente.
565
00:37:17,017 --> 00:37:19,106
Moella, vim ver o rile.
566
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Ele estará de volta esta noite.
567
00:37:21,978 --> 00:37:23,328
Então eu vou.
568
00:37:23,328 --> 00:37:24,981
Estarei esperando.
569
00:37:29,203 --> 00:37:30,857
Moella.
570
00:38:17,382 --> 00:38:19,993
Parece que estou tendo
alguns problemas.
571
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
É difícil de acreditar.
572
00:38:23,649 --> 00:38:27,130
Uh, meu nome é Jill wyler.
573
00:38:27,130 --> 00:38:30,656
A senhora que pediu ao hooligan
para me dar uma chance justa?
574
00:38:30,656 --> 00:38:33,528
Sim.
575
00:38:33,528 --> 00:38:36,401
Importa-se de entrar na
loja, por favor?
576
00:38:45,105 --> 00:38:48,108
Acho que te conheci
uma vez antes...
577
00:38:48,108 --> 00:38:52,068
A bordo do barco
moicano do Mississippi.
578
00:38:54,419 --> 00:38:56,769
Na corrida noturna para Memphis?
579
00:38:56,769 --> 00:38:58,292
Sim.
580
00:38:59,511 --> 00:39:02,905
Uau. Quase cometi um erro.
581
00:39:02,905 --> 00:39:05,255
Aquela mulher do salão - Molly -
582
00:39:05,255 --> 00:39:06,953
Achei que ela fosse meu contato.
583
00:39:06,953 --> 00:39:09,608
Bem, ela não é.
584
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
Não podemos falar aqui.
585
00:39:11,044 --> 00:39:12,306
Esperando alguém?
586
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
Apenas clientes.
587
00:39:13,568 --> 00:39:14,917
Feche a loja.
588
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
Ao meio-dia sem motivo aparente?
589
00:39:16,919 --> 00:39:18,791
Você está certo. Alguém notaria.
590
00:39:18,791 --> 00:39:20,096
Eles podem se perguntar.
591
00:39:20,096 --> 00:39:22,142
Precisamos conversar.
592
00:39:22,142 --> 00:39:25,058
Eu sei disso,
mas simplesmente não sei onde.
593
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Aqui.
594
00:39:26,407 --> 00:39:28,757
Vá para o meu quarto de hotel.
Use as escadas laterais.
595
00:39:28,757 --> 00:39:30,019
Eu vou te encontrar lá.
596
00:39:30,019 --> 00:39:31,499
Seu quarto de hotel?
597
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Ninguém nos veria lá.
598
00:39:33,588 --> 00:39:35,590
Suponho que não.
599
00:39:35,590 --> 00:39:39,289
Você está nervoso como um
gato em uma noite escura.
600
00:39:39,289 --> 00:39:40,552
Bem, eu -
601
00:39:40,552 --> 00:39:42,641
Eu acho que sou um amador
602
00:39:42,641 --> 00:39:44,643
neste negócio de jogos de guerra
603
00:39:44,643 --> 00:39:46,471
e intriga, Sr. Travis.
604
00:39:47,950 --> 00:39:49,256
Aí vem um cliente.
605
00:39:49,256 --> 00:39:52,955
É melhor você sair pelos fundos.
606
00:39:52,955 --> 00:39:54,479
Por esta porta.
607
00:40:39,393 --> 00:40:41,526
Se eu topasse com alguém,
608
00:40:41,526 --> 00:40:44,920
Eu ia dizer que estava
entregando um chapéu.
609
00:40:44,920 --> 00:40:47,836
Provavelmente não é do meu tamanho.
610
00:40:47,836 --> 00:40:49,708
Cidade pequena como esta,
611
00:40:49,708 --> 00:40:53,233
uma garota deve ter
cuidado com sua reputação.
612
00:40:53,233 --> 00:40:55,409
Você ainda está nervoso.
613
00:40:56,802 --> 00:40:59,500
Você foi prisioneiro
do exército sindical?
614
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
Mais de um ano.
615
00:41:01,197 --> 00:41:04,070
Então a confederação sugeriu que
eu fosse voluntário como ianque
616
00:41:04,070 --> 00:41:05,680
então eu seria útil novamente.
617
00:41:05,680 --> 00:41:08,117
Você conseguiu ser
transferido para cá?
618
00:41:08,117 --> 00:41:11,817
A rede de espionagem que temos no alto
escalão dos ianques administrou isso.
619
00:41:11,817 --> 00:41:14,863
Bem, você sabe qual é a missão.
620
00:41:14,863 --> 00:41:18,258
Eu deveria ser contatado
por uma linda mulher,
621
00:41:18,258 --> 00:41:19,999
e ela me diria.
622
00:41:21,261 --> 00:41:23,045
Bem, é um cache grande
623
00:41:23,045 --> 00:41:24,307
de armas e munições.
624
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Isso eu sei.
625
00:41:26,048 --> 00:41:29,399
O sul o armazenou
aqui secretamente
626
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
no início da guerra.
627
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
Eles esperavam invadir
este território,
628
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
mas eles não fizeram.
629
00:41:34,666 --> 00:41:37,277
Secretamente - então essas
pessoas não sabiam sobre isso.
630
00:41:37,277 --> 00:41:39,192
Mais importante,
o norte não sabia.
631
00:41:39,192 --> 00:41:41,063
Obviamente,
ou eles teriam aceitado.
632
00:41:41,063 --> 00:41:43,936
Nossos exércitos no sul
agora precisam muito.
633
00:41:43,936 --> 00:41:45,285
Figuras.
634
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
O sul está ficando sem tudo -
635
00:41:47,026 --> 00:41:48,680
armas, munições...
636
00:41:48,680 --> 00:41:51,247
Até espiões.
637
00:41:51,247 --> 00:41:54,381
Por que mais eles
recrutariam um amador?
638
00:41:56,601 --> 00:41:59,865
Ou jogadores de barco?
639
00:41:59,865 --> 00:42:03,303
Eles te disseram
onde estão as armas?
640
00:42:03,303 --> 00:42:06,088
O papel que descrevia
o local foi perdido.
641
00:42:06,088 --> 00:42:07,960
Semanas depois de
eu chegar aqui,
642
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
Recebi uma carta dizendo
onde eles deveriam estar.
643
00:42:10,179 --> 00:42:12,007
Deveria estar?
644
00:42:12,007 --> 00:42:15,228
Você não verificou se
eles ainda estão lá?
645
00:42:15,228 --> 00:42:16,882
Você não fez nada?
646
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
Eles estão escondidos sob o chão
647
00:42:18,623 --> 00:42:21,626
de um armazém abandonado
ao sul da cidade.
648
00:42:21,626 --> 00:42:23,105
Eu não queria arriscar
649
00:42:23,105 --> 00:42:25,499
alguém me vendo
destruir o lugar.
650
00:42:25,499 --> 00:42:26,805
Tudo certo.
651
00:42:26,805 --> 00:42:29,111
Acalme-se.
652
00:42:29,111 --> 00:42:31,810
De qualquer forma,
se as armas puderem ser aproveitadas,
653
00:42:31,810 --> 00:42:34,203
notificamos um pequeno
grupo de nossos soldados.
654
00:42:34,203 --> 00:42:36,205
Eles estão esperando
a 50 milhas daqui.
655
00:42:36,205 --> 00:42:39,600
Você deve liderá-los quando
eles vierem com as carroças,
656
00:42:39,600 --> 00:42:42,168
e você deve pegar as armas
sob a mira de uma arma.
657
00:42:42,168 --> 00:42:45,084
Isso soa como se eu estivesse
fazendo meu trabalho?
658
00:42:45,084 --> 00:42:48,435
Você tem um ótimo temperamento.
659
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
Bem, sinto muito.
Eu não tive a intenção.
660
00:42:50,437 --> 00:42:51,699
Eu só--
661
00:42:51,699 --> 00:42:53,005
Eu sei.
662
00:42:53,005 --> 00:42:56,661
Ainda nervoso.
663
00:42:56,661 --> 00:43:00,447
Terei que saber quando você
pretende ir para o armazém
664
00:43:00,447 --> 00:43:02,754
para que eu possa
sinalizar os soldados.
665
00:43:02,754 --> 00:43:04,494
Encontre-me hoje à
noite no meu escritório.
666
00:43:04,494 --> 00:43:06,540
Eu saberei meus
planos até então.
667
00:43:06,540 --> 00:43:08,586
Você esqueceu sua caixa de chapéu.
668
00:43:08,586 --> 00:43:10,022
Está vazio. Você fica com ele.
669
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
Um homem deve cuidar
de sua reputação.
670
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Suponha que alguém encontrou
671
00:43:13,895 --> 00:43:16,681
uma caixa de chapéu de
mulher no meu quarto.
672
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Eu não sabia que
você era conhecido
673
00:44:35,498 --> 00:44:37,849
com qualquer pessoa no hotel.
674
00:44:37,849 --> 00:44:40,242
Fui entregar um gorro à Sra.
Simpson.
675
00:44:40,242 --> 00:44:45,160
O Sr. e a Sra. Simpson deixaram
a cidade esta tarde no palco.
676
00:44:45,160 --> 00:44:47,032
Isso é o que eu descobri.
677
00:44:47,032 --> 00:44:48,598
Se você usou a
entrada da frente,
678
00:44:48,598 --> 00:44:51,253
o funcionário do hotel
poderia ter lhe dito isso.
679
00:44:51,253 --> 00:44:53,691
Dan, você tem sido
muito legal comigo
680
00:44:53,691 --> 00:44:55,867
desde que vim para Colton,
681
00:44:55,867 --> 00:44:58,913
mas toda vez que me
viro, aí está você.
682
00:44:58,913 --> 00:45:01,089
Você quer dizer como agora.
683
00:45:01,089 --> 00:45:04,919
Isso não lhe dá o direito de se
intrometer nos meus negócios.
684
00:45:04,919 --> 00:45:07,269
Travis vai ficar muito engraçado
685
00:45:07,269 --> 00:45:09,707
com fitas no chapéu.
686
00:45:09,707 --> 00:45:12,057
Não estou surpreso que você
tenha feito uma visita a ele.
687
00:45:12,057 --> 00:45:14,363
Quando ele cavalgou
para a cidade,
688
00:45:14,363 --> 00:45:16,148
você não conseguia
tirar os olhos dele.
689
00:45:16,148 --> 00:45:17,715
E a maneira como
você se preocupou
690
00:45:17,715 --> 00:45:20,456
quando você pensou que o
cacheado poderia matá-lo.
691
00:45:20,456 --> 00:45:23,068
Você o conheceu em
algum lugar antes?
692
00:45:23,068 --> 00:45:25,505
Eu nunca o vi antes
em minha vida.
693
00:45:25,505 --> 00:45:28,377
Então você teve que ir vê-lo
apenas para conhecê-lo.
694
00:45:28,377 --> 00:45:31,554
Tudo bem, eu fui vê-lo -
695
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
para pedir-lhe para
sair da cidade.
696
00:45:34,166 --> 00:45:36,385
Eu disse que ele
só seria problema
697
00:45:36,385 --> 00:45:38,039
em um lugar que ele
não era desejado.
698
00:45:38,039 --> 00:45:40,694
Você teve que ir ao seu
quarto de hotel para isso?
699
00:45:40,694 --> 00:45:43,218
Ele era um cavalheiro perfeito.
700
00:45:43,218 --> 00:45:45,568
Homem sulista perfeito.
701
00:45:45,568 --> 00:45:48,702
Eu não tenho que
explicar nada para você.
702
00:45:51,574 --> 00:45:54,926
Não...
703
00:45:54,926 --> 00:45:59,321
Nem mesmo por que você desceu
sorrateiramente as escadas dos fundos.
704
00:45:59,321 --> 00:46:02,716
Eu não queria ser
visto saindo do hotel.
705
00:46:04,762 --> 00:46:07,939
Qual é o verdadeiro motivo
pelo qual você foi vê-lo?
706
00:46:07,939 --> 00:46:09,201
Eu te disse.
707
00:46:09,201 --> 00:46:11,507
Eu me pergunto.
708
00:46:11,507 --> 00:46:14,946
Vá em frente e se
pergunte o quanto quiser.
709
00:46:16,382 --> 00:46:17,949
Eu sinto Muito.
Talvez você esteja certo.
710
00:46:17,949 --> 00:46:19,515
Talvez não seja da minha conta.
711
00:46:19,515 --> 00:46:24,520
É que eu gosto muito de você.
712
00:46:27,306 --> 00:46:29,351
Talvez...
713
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
Talvez eu me importe muito.
714
00:47:14,092 --> 00:47:17,965
Vejo que você tirou as fitas.
715
00:47:17,965 --> 00:47:20,576
Todos os chapéus de
Jill wyler têm fitas.
716
00:47:20,576 --> 00:47:22,491
Eu não saberia.
717
00:47:22,491 --> 00:47:24,319
Talvez você não tenha
gostado do estilo
718
00:47:24,319 --> 00:47:26,452
do que ela trouxe para o hotel.
719
00:47:26,452 --> 00:47:28,410
Outra coisa que eu não gosto -
720
00:47:28,410 --> 00:47:30,325
um deputado intrometido.
721
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Eu não estou sendo intrometido.
722
00:47:32,327 --> 00:47:35,635
Estou apenas preocupado com
a moral do nosso novo xerife.
723
00:47:35,635 --> 00:47:38,725
A única coisa com a qual você
está preocupado é Jill Wyler.
724
00:47:43,730 --> 00:47:45,297
A mesma coisa todas as noites -
725
00:47:45,297 --> 00:47:48,126
desertores e Dodgers.
726
00:47:48,126 --> 00:47:50,606
Muita ação para um
lugar tão pequeno.
727
00:47:50,606 --> 00:47:52,957
É o único jogo em um
raio de 100 milhas.
728
00:47:52,957 --> 00:47:54,349
Eles vêm de todas as partes.
729
00:47:54,349 --> 00:47:55,873
Drovers, vaqueiros...
730
00:47:55,873 --> 00:47:59,354
Junto com toda a ralé
e escória da criação.
731
00:47:59,354 --> 00:48:02,314
Você está esperando que eu diga
que é meu trabalho pará-lo.
732
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
Isto é...
733
00:48:03,881 --> 00:48:06,535
Se você está ficando com o
dinheiro que o Sr. Grover deixou.
734
00:48:06,535 --> 00:48:09,669
Suponho que você não
fará mais do que ele.
735
00:48:14,935 --> 00:48:17,242
Talvez seja melhor
você ir para o salão,
736
00:48:17,242 --> 00:48:19,244
fique de olho nas coisas.
737
00:48:19,244 --> 00:48:23,465
Eu estava pensando em ficar aqui,
deixando você fazer seu trabalho.
738
00:48:23,465 --> 00:48:25,859
Eu volto mais tarde.
739
00:48:25,859 --> 00:48:27,382
Claro, xerife.
740
00:48:27,382 --> 00:48:29,123
Tudo o que digas.
741
00:49:01,634 --> 00:49:03,853
Estava esperando por você.
742
00:49:03,853 --> 00:49:06,204
Tive que esperar até
você ficar sozinho.
743
00:49:06,204 --> 00:49:08,641
Sua amiga Shelby se
preocupa com você.
744
00:49:08,641 --> 00:49:10,686
Eu estava esperando
para te dizer -
745
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
ele sabe que fui ver você.
746
00:49:12,732 --> 00:49:14,038
Então ele mencionou.
747
00:49:14,038 --> 00:49:16,040
Mas ele não sabe por quê.
748
00:49:16,040 --> 00:49:17,476
Eu espero que você esteja certo.
749
00:49:17,476 --> 00:49:19,434
Se ele adivinhar a
verdadeira razão -
750
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
não não.
Ele pensa que eu estava...
751
00:49:22,437 --> 00:49:24,744
Imediatamente atraído por você.
752
00:49:24,744 --> 00:49:27,529
Amor à primeira vista.
753
00:49:27,529 --> 00:49:31,055
É assim que sua mente funciona.
754
00:49:31,055 --> 00:49:32,970
Deixe funcionar assim.
755
00:49:32,970 --> 00:49:34,362
O que você quer dizer?
756
00:49:34,362 --> 00:49:36,756
Nos dá uma desculpa para
sermos vistos juntos.
757
00:49:36,756 --> 00:49:39,237
Você pode me visitar a qualquer
hora, em qualquer lugar.
758
00:49:39,237 --> 00:49:41,891
O que as boas pessoas de
Colton pensarão de mim?
759
00:49:41,891 --> 00:49:44,242
Melhor se eles pensarem
isso do que a verdade.
760
00:49:44,242 --> 00:49:45,678
Suponho que você esteja certo.
761
00:49:45,678 --> 00:49:47,027
Se eles descobrirem
que você é um espião,
762
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
nós dois iremos
para a prisão...
763
00:49:48,681 --> 00:49:51,727
Se vivermos o suficiente
para chegar lá.
764
00:49:51,727 --> 00:49:55,644
Então, devemos fingir que somos...
Amigos próximos.
765
00:49:56,906 --> 00:49:58,647
Amantes, Srta. Wyler.
766
00:50:00,171 --> 00:50:03,217
Pode até ajudar se,
uh, formos vistos
767
00:50:03,217 --> 00:50:06,916
sendo um pouco mais
do que amigável.
768
00:50:06,916 --> 00:50:09,658
Eu - eu não acho
que seja necessário.
769
00:50:11,530 --> 00:50:12,966
Eu faço.
770
00:50:21,627 --> 00:50:23,759
Acho que estou sendo vigiado.
771
00:50:23,759 --> 00:50:25,761
Por quê?
772
00:50:25,761 --> 00:50:29,200
Um rebelde na cidade,
fadado a deixar algumas pessoas nervosas.
773
00:50:29,200 --> 00:50:31,202
Rile, talvez.
774
00:50:31,202 --> 00:50:34,031
Meu palpite é que ele
não tem certeza de nada,
775
00:50:34,031 --> 00:50:35,728
só quer alguém vigiando
776
00:50:35,728 --> 00:50:37,904
para ver o que estou fazendo.
777
00:50:37,904 --> 00:50:39,732
Se estou sendo vigiado,
778
00:50:39,732 --> 00:50:42,256
isso significa que
estamos sendo observados.
779
00:50:42,256 --> 00:50:45,172
Vamos, uh,
torná-lo interessante.
780
00:50:48,045 --> 00:50:49,307
Não há sentido.
781
00:50:49,307 --> 00:50:51,961
As cortinas estão fechadas.
782
00:50:51,961 --> 00:50:53,920
Vamos fazer uma silhueta.
783
00:50:56,183 --> 00:50:59,578
Também faremos muita fofoca.
784
00:51:10,937 --> 00:51:12,286
Sr. Travis -
785
00:51:12,286 --> 00:51:13,853
depois de beijar um homem,
786
00:51:13,853 --> 00:51:17,552
você tem o direito de
chamá-lo pelo primeiro nome.
787
00:51:17,552 --> 00:51:19,467
Você é muito alegre.
788
00:51:19,467 --> 00:51:21,295
Você pode fechar os
olhos para o fato
789
00:51:21,295 --> 00:51:22,557
que estamos perdendo a guerra?
790
00:51:22,557 --> 00:51:24,951
Você acabou de fechar o seu.
791
00:51:27,127 --> 00:51:29,564
Como você provavelmente
está sendo seguido,
792
00:51:29,564 --> 00:51:32,785
Eu sugiro que você fique
longe do armazém por um tempo.
793
00:51:32,785 --> 00:51:34,352
Se alguém suspeitar,
794
00:51:34,352 --> 00:51:36,615
você não gostaria de
levá-los ao cache.
795
00:51:36,615 --> 00:51:39,574
Se alguém estiver
assistindo, eu vou sacudi-lo,
796
00:51:39,574 --> 00:51:41,968
então eu irei deslizar
para o armazém.
797
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
Tudo certo.
798
00:51:43,274 --> 00:51:45,189
Eu vou te encontrar
lá antes do amanhecer.
799
00:51:45,189 --> 00:51:46,494
Se as armas estiverem lá,
800
00:51:46,494 --> 00:51:48,975
Vou mandar uma
mensagem aos soldados.
801
00:51:48,975 --> 00:51:50,542
Quanto mais rápido, melhor.
802
00:51:53,240 --> 00:51:56,635
Espere um minuto.
803
00:51:56,635 --> 00:51:59,507
Não fará mal nenhum se
eu te levar para casa.
804
00:51:59,507 --> 00:52:02,989
Na verdade, agora não pareceria
certo se eu não fizesse.
805
00:52:05,992 --> 00:52:08,995
Tenho certeza de
que Dan nos verá.
806
00:52:08,995 --> 00:52:11,258
Dan Shelby, seu ajudante.
807
00:52:11,258 --> 00:52:13,521
Você deveria ser a garota dele?
808
00:52:13,521 --> 00:52:15,393
Eu não sou a garota de ninguém.
809
00:52:15,393 --> 00:52:18,787
Para todos os efeitos e
propósitos, você é agora.
810
00:52:18,787 --> 00:52:20,180
A minha rapariga.
811
00:52:21,312 --> 00:52:23,270
Simpático de Dan.
812
00:52:23,270 --> 00:52:26,186
Eu disse a ele que tinha um
irmão que foi morto na guerra.
813
00:52:26,186 --> 00:52:27,535
Você fez?
814
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
Não.
815
00:52:28,841 --> 00:52:31,191
Disseram-me para dizer isso.
816
00:52:43,029 --> 00:52:44,639
Desculpe.
817
00:52:52,081 --> 00:52:53,648
Segure.
818
00:52:53,648 --> 00:52:56,216
Aqui está outra coisa para dizer ao Sr.
Rile que você viu.
819
00:52:56,216 --> 00:52:57,826
Uhh!
820
00:53:17,542 --> 00:53:19,196
o que você está fazendo aqui?
821
00:53:19,196 --> 00:53:21,067
Eu moro lá em cima
822
00:53:26,115 --> 00:53:28,814
Te vejo no início
da manhã no armazém?
823
00:53:28,814 --> 00:53:30,903
Sim.
824
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
Bem então...
825
00:53:32,687 --> 00:53:36,430
Eu acho que no momento não
há mais nada para discutir.
826
00:53:39,303 --> 00:53:42,697
Nós... poderíamos discutir sobre
você, Srta. Wyler.
827
00:53:42,697 --> 00:53:44,482
Senhorita wyler?
828
00:53:44,482 --> 00:53:46,266
Depois de beijar uma
mulher, você tem o direito -
829
00:53:46,266 --> 00:53:47,659
Jill.
830
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
Lee.
831
00:53:49,443 --> 00:53:52,141
Lá. Fim das formalidades.
832
00:53:52,141 --> 00:53:54,753
Estou curioso para
saber como você se saiu
833
00:53:54,753 --> 00:53:57,712
nesta situação - trabalhando
para a confederação.
834
00:53:57,712 --> 00:54:00,715
Bem, eu nasci no norte
835
00:54:00,715 --> 00:54:02,935
mas foi criado na
Carolina do Sul.
836
00:54:02,935 --> 00:54:05,894
Lealdades ao sul, hein?
837
00:54:05,894 --> 00:54:09,333
Quando me disseram que eu
era necessário, aceitei.
838
00:54:09,333 --> 00:54:10,725
Parece excitante?
839
00:54:10,725 --> 00:54:11,944
É emocionante.
840
00:54:11,944 --> 00:54:13,511
Mmm.
841
00:54:18,907 --> 00:54:21,388
Mas perigoso.
842
00:54:21,388 --> 00:54:24,261
Sim,
e estou olhando para o perigo.
843
00:54:25,740 --> 00:54:28,134
Alguém está olhando
para nós também.
844
00:54:40,625 --> 00:54:44,368
Há mais perigo nesta
cidade do que você pensa.
845
00:54:44,368 --> 00:54:47,719
Você e eu e um punhado de
rebs levando essas armas -
846
00:54:47,719 --> 00:54:50,374
devemos fazer isso sob a
cobertura da escuridão.
847
00:54:50,374 --> 00:54:52,985
Depois de escurecer,
esta cidade está aberta,
848
00:54:52,985 --> 00:54:54,421
rastejando com pessoas.
849
00:54:54,421 --> 00:54:57,468
E muitos deles pistoleiros.
850
00:54:57,468 --> 00:54:59,992
Pistoleiros que
simplesmente não assistem.
851
00:54:59,992 --> 00:55:03,387
A visão de um uniforme
cinza iria deixá-los bem.
852
00:55:03,387 --> 00:55:06,520
Não há nada que você
possa fazer a respeito.
853
00:55:06,520 --> 00:55:08,914
A confederação provavelmente
não poderia dispensar
854
00:55:08,914 --> 00:55:11,569
mais do que um
punhado de soldados.
855
00:55:11,569 --> 00:55:12,918
Esses homens estão aqui,
856
00:55:12,918 --> 00:55:15,442
e eles estarão aqui
todas as noites.
857
00:55:15,442 --> 00:55:18,967
Se o salão,
o jogo e as mulheres se forem,
858
00:55:18,967 --> 00:55:20,882
eles não teriam razão para vir.
859
00:55:20,882 --> 00:55:23,494
Teríamos uma cidade tranquila
e agradável para operar.
860
00:55:23,494 --> 00:55:26,627
Mas o salão está aqui.
861
00:55:26,627 --> 00:55:28,934
Posso ter uma
maneira de fechá-lo.
862
00:55:28,934 --> 00:55:30,892
É preciso mais do que
uma arma e um distintivo.
863
00:55:30,892 --> 00:55:33,286
Não era isso que
eu tinha em mente.
864
00:55:33,286 --> 00:55:36,463
Este dinheiro pertencia
originalmente a Tom Rile.
865
00:55:36,463 --> 00:55:38,900
Vou dar a ele uma
chance de recuperá-lo.
866
00:55:38,900 --> 00:55:40,815
Oh, Lee...
867
00:55:40,815 --> 00:55:42,426
Seja cuidadoso.
868
00:55:44,036 --> 00:55:47,561
Pelo menos até que
possamos entregar as armas.
869
00:55:49,737 --> 00:55:51,696
Por um momento louco lá,
870
00:55:51,696 --> 00:55:55,047
Achei que era comigo que
você estava preocupado.
871
00:55:55,047 --> 00:55:57,310
Por alguns momentos
loucos, eu estava.
872
00:56:28,559 --> 00:56:31,866
Você é um verdadeiro dândi chique
do sul com as mulheres, não é?
873
00:56:31,866 --> 00:56:33,781
Vá até o escritório e segure-o.
874
00:56:33,781 --> 00:56:35,261
Claro, farei seu trabalho.
875
00:56:35,261 --> 00:56:37,872
Vá para dentro e divirta-se.
876
00:56:37,872 --> 00:56:39,874
Você disse que me odiava.
877
00:56:39,874 --> 00:56:42,268
Eu não sabia que
isso mostraria tanto.
878
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Se eu puder conseguir
alguma coisa com você...
879
00:56:45,532 --> 00:56:48,100
Foi você quem fez esse
vagabundo de sela me seguir?
880
00:56:48,100 --> 00:56:49,623
Cada movimento que você faz.
881
00:56:49,623 --> 00:56:52,321
Eu pensei que era
raiva contratá-lo.
882
00:56:52,321 --> 00:56:53,845
Algum dia você cometerá um erro.
883
00:56:53,845 --> 00:56:55,542
Você vai dizer ou fazer algo -
884
00:56:55,542 --> 00:56:58,589
meu erro foi mantê-lo
como deputado.
885
00:56:58,589 --> 00:57:00,286
Você não precisa de
ninguém me seguindo.
886
00:57:00,286 --> 00:57:02,288
Você pode fazer isso sozinho.
887
00:57:02,288 --> 00:57:05,291
Diga que ele pode ir para casa.
888
00:57:08,207 --> 00:57:10,514
Talvez o seu problema seja,
889
00:57:10,514 --> 00:57:12,690
você ainda está
lutando na guerra.
890
00:57:14,605 --> 00:57:18,304
Não, talvez seja isso
que você está fazendo.
891
00:57:18,304 --> 00:57:20,219
Sim, talvez seja isso.
892
00:57:36,191 --> 00:57:38,324
Vá para casa.
893
00:57:38,324 --> 00:57:42,197
De agora em diante, ele é meu.
894
00:57:45,113 --> 00:57:47,420
Olá, moella.
895
00:57:47,420 --> 00:57:49,422
Estava esperando por você.
896
00:57:49,422 --> 00:57:51,903
Bem, eu estava esperando que o Sr.
Rile estivesse esperando por mim também.
897
00:57:53,774 --> 00:57:56,516
Estava esperando por
você, xerife.
898
00:57:56,516 --> 00:57:58,736
Você disse que eu não era
procurado como xerife aqui.
899
00:57:58,736 --> 00:58:00,955
Bem, nem sempre consigo
tudo o que quero.
900
00:58:00,955 --> 00:58:04,350
Eu faço. Eu quero que
você saia desta cidade.
901
00:58:04,350 --> 00:58:08,354
Isso é conversa muito difícil
para um vira-casaca reb.
902
00:58:08,354 --> 00:58:10,356
Vim jogar um pouco.
903
00:58:10,356 --> 00:58:11,836
Essa conversa é mais
parecida com isso.
904
00:58:11,836 --> 00:58:13,098
Qual é o limite da casa?
905
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
Não há limite de casa.
906
00:58:14,795 --> 00:58:17,232
Se o cliente tiver dinheiro,
cobriremos sua aposta.
907
00:58:17,232 --> 00:58:20,627
Um perdedor pode continuar
dobrando até ser eliminado?
908
00:58:20,627 --> 00:58:22,368
Um grande jogador como você
909
00:58:22,368 --> 00:58:26,546
não está preocupado com os
go-brokes em nenhuma cidade, está?
910
00:58:26,546 --> 00:58:29,767
O xerife Grover deixou isso
para trás no escritório.
911
00:58:29,767 --> 00:58:32,117
Disseram-me que uma
vez pertenceu a você.
912
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Esse dinheiro não é meu.
913
00:58:33,945 --> 00:58:35,555
Que bom que você disse isso,
914
00:58:35,555 --> 00:58:38,166
porque eu teria que
prendê-lo por suborno.
915
00:58:38,166 --> 00:58:40,125
Disseram-me que ia
com o emblema aqui.
916
00:58:40,125 --> 00:58:41,605
É verdade.
917
00:58:41,605 --> 00:58:43,650
Já que você é xerife
agora, é seu.
918
00:58:43,650 --> 00:58:46,087
Ela pode estar certa.
919
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Bem,
920
00:58:47,393 --> 00:58:50,527
Assim como vem, também vai.
921
00:58:50,527 --> 00:58:52,920
A mesa não parece estar
ocupada no momento.
922
00:58:52,920 --> 00:58:55,401
Posso rolar?
923
00:58:55,401 --> 00:58:57,925
Sim, senhor, seus dados.
Chegando.
924
00:59:00,362 --> 00:59:01,929
A coisa toda.
925
00:59:01,929 --> 00:59:04,889
É muito dinheiro para
apostar em uma rodada.
926
00:59:04,889 --> 00:59:07,456
Você aguenta, eu posso.
927
00:59:07,456 --> 00:59:09,589
Eu aguento.
928
00:59:09,589 --> 00:59:12,374
Saindo.
929
00:59:14,289 --> 00:59:16,814
Sete! O vencedor.
930
00:59:16,814 --> 00:59:18,685
A coisa toda gira.
O dobro ou nada.
931
00:59:18,685 --> 00:59:20,295
Não estou cobrindo essa aposta.
932
00:59:20,295 --> 00:59:22,863
Um grande homem como você
933
00:59:22,863 --> 00:59:25,605
vai ser um tinhorn barato?
934
00:59:25,605 --> 00:59:28,086
Eu não tenho muito
dinheiro aqui esta noite.
935
00:59:28,086 --> 00:59:29,827
Eu digo que você faz.
936
00:59:29,827 --> 00:59:31,959
Vá para o escritório e pegue-o.
937
00:59:31,959 --> 00:59:33,700
E enquanto você está lá,
938
00:59:33,700 --> 00:59:35,310
Eu quero ver o documento legal
939
00:59:35,310 --> 00:59:37,661
isso prova que você é
o dono deste saloon.
940
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
Eu o possuo, certo.
941
00:59:39,793 --> 00:59:42,666
Traga a escritura.
942
00:59:51,196 --> 00:59:53,938
Você está pressionando.
943
00:59:53,938 --> 00:59:55,853
Talvez eu me sinta com sorte.
944
00:59:55,853 --> 00:59:57,202
O vencedor leva tudo?
945
00:59:57,202 --> 00:59:58,464
Incomodá-lo?
946
00:59:58,464 --> 01:00:00,205
Não é meu dinheiro.
947
01:00:00,205 --> 01:00:02,773
Você liberou sua estaca,
mas ele pode se machucar.
948
01:00:02,773 --> 01:00:04,862
Você ouviu o que ele disse -
949
01:00:04,862 --> 01:00:08,300
um jogador como eu não se
preocupa com go-brokes.
950
01:00:22,488 --> 01:00:25,012
O mesmo atirador saindo de novo.
951
01:00:27,885 --> 01:00:30,148
Quatro! O ponto é quatro.
952
01:00:30,148 --> 01:00:31,584
Quatro, xerife.
953
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
É o número mais
difícil que existe.
954
01:00:39,200 --> 01:00:40,506
Seis!
955
01:00:40,506 --> 01:00:43,335
O ponto a ser
destacado é quatro.
956
01:00:48,862 --> 01:00:50,124
Nove!
957
01:00:50,124 --> 01:00:52,736
O ponto a ser
destacado é quatro.
958
01:00:59,351 --> 01:01:01,048
Quatro!
959
01:01:01,048 --> 01:01:03,834
Quatro o ponto,
quatro o vencedor.
960
01:01:05,618 --> 01:01:07,620
Escritura para o lugar?
961
01:01:21,547 --> 01:01:24,506
Você acabou de perder
suas apólices de seguro.
962
01:01:24,506 --> 01:01:26,421
Escritura para o lugar.
963
01:01:26,421 --> 01:01:28,510
Pegue seu dinheiro e saia.
964
01:01:28,510 --> 01:01:29,947
Estou limpo.
965
01:01:29,947 --> 01:01:32,079
Estou atirando para o salão.
966
01:01:32,079 --> 01:01:33,385
Eu não estou apostando no salão.
967
01:01:33,385 --> 01:01:34,734
Sim você é.
968
01:01:34,734 --> 01:01:37,345
O salão contra todo
aquele dinheiro.
969
01:01:37,345 --> 01:01:39,434
Você é o grande
apostador por aqui,
970
01:01:39,434 --> 01:01:41,349
homem que diz que
o céu é o limite.
971
01:01:41,349 --> 01:01:45,484
Você não pode perder
uma reputação como essa.
972
01:01:45,484 --> 01:01:47,051
Não, nenhuma aposta.
973
01:01:47,051 --> 01:01:48,748
Eu posso atirar
em olhos de cobra.
974
01:01:48,748 --> 01:01:50,881
Você seria o grande vencedor.
975
01:01:50,881 --> 01:01:53,622
Você é o grande vencedor esta noite.
Não force.
976
01:01:53,622 --> 01:01:55,755
Eu estou forçando.
977
01:01:55,755 --> 01:01:57,670
E você vai ficar
parado por isso.
978
01:01:57,670 --> 01:01:59,628
Muitas pessoas foram eliminadas
979
01:01:59,628 --> 01:02:02,849
por causa de sua regra
sem limite de casa.
980
01:02:02,849 --> 01:02:04,416
Você tenta mudar agora,
981
01:02:04,416 --> 01:02:09,203
você não pode sair daqui vivo.
982
01:02:09,203 --> 01:02:11,902
Agora, como a senhora diz,
983
01:02:11,902 --> 01:02:14,905
o vencedor leva tudo.
984
01:02:16,820 --> 01:02:18,082
11!
985
01:02:18,082 --> 01:02:20,911
Vencedor da linha de frente.
986
01:02:22,173 --> 01:02:23,565
Aqui...
987
01:02:23,565 --> 01:02:25,045
Patrão,
988
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
lembranças da casa.
989
01:02:26,960 --> 01:02:30,572
High roller, high stakes,
como diz o ditado.
990
01:02:30,572 --> 01:02:32,836
Você tem até amanhã ao meio-dia
991
01:02:32,836 --> 01:02:36,230
para fechar este lugar e sair.
992
01:03:05,869 --> 01:03:08,001
Eu percebo que é tarde.
993
01:03:08,001 --> 01:03:11,657
Deve ser importante.
994
01:03:11,657 --> 01:03:15,966
A vida de uma mulher é
importante apenas para ela.
995
01:03:15,966 --> 01:03:18,838
Como ela está,
isso é importante.
996
01:03:18,838 --> 01:03:20,797
O que ela vai fazer a seguir,
997
01:03:20,797 --> 01:03:23,495
isso é muito importante.
998
01:03:23,495 --> 01:03:26,063
Agora essa raiva está se
mudando, hmm?
999
01:03:26,063 --> 01:03:29,501
A passagem de diligência para
algum lugar pode ser importante...
1000
01:03:31,068 --> 01:03:35,072
Se o que ela tem a
contar vale o preço.
1001
01:03:35,072 --> 01:03:37,683
Rile está fechando bem o salão.
1002
01:03:37,683 --> 01:03:40,077
Ele não tem outra escolha.
1003
01:03:40,077 --> 01:03:42,427
Deixando-me alto,
seco e encalhado.
1004
01:03:42,427 --> 01:03:44,385
Isso não é maneira
de tratar uma senhora
1005
01:03:44,385 --> 01:03:46,823
quem sabe onde os
corpos estão enterrados.
1006
01:03:46,823 --> 01:03:48,825
Esses são exatamente
os meus sentimentos,
1007
01:03:48,825 --> 01:03:51,044
e é por isso que estou aqui.
1008
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
Ele sempre disse que eu
tinha uma boca grande.
1009
01:03:52,524 --> 01:03:55,440
Agora vou provar.
1010
01:03:55,440 --> 01:03:57,268
Uma mulher desprezada.
1011
01:03:57,268 --> 01:03:59,661
Vamos apenas dizer uma coisinha
1012
01:03:59,661 --> 01:04:02,882
Eu quero deixá-lo para
se lembrar de mim.
1013
01:04:02,882 --> 01:04:04,971
Tudo certo,
1014
01:04:04,971 --> 01:04:06,930
onde estão os corpos enterrados?
1015
01:04:06,930 --> 01:04:09,497
Não corpos - armas
armazenadas em um depósito.
1016
01:04:09,497 --> 01:04:12,544
Caixas deles.
1017
01:04:12,544 --> 01:04:14,328
Como ele os encontrou?
1018
01:04:14,328 --> 01:04:17,854
Comprei um antigo
armazém e os encontrei.
1019
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
Deve pertencer a alguém.
1020
01:04:19,594 --> 01:04:22,467
Ele não sabe ou não se
importa a quem pertencem.
1021
01:04:22,467 --> 01:04:24,164
Ele os está sugando há meses
1022
01:04:24,164 --> 01:04:27,472
e vendê-los a índios renegados.
1023
01:04:27,472 --> 01:04:29,953
Achei que o xerife aqui
deveria saber disso.
1024
01:04:29,953 --> 01:04:32,738
Ele está carregando
uma carroça deles agora
1025
01:04:32,738 --> 01:04:35,045
e pretende voltar
para o resto amanhã.
1026
01:04:35,045 --> 01:04:39,397
Moella, você acabou de comprar
uma passagem de diligência.
1027
01:04:39,397 --> 01:04:41,834
Que bom que você está
interessado em algo.
1028
01:05:05,075 --> 01:05:07,251
Tudo bem, isso é bom. Vamos.
1029
01:05:07,251 --> 01:05:09,122
Subir em.
1030
01:05:12,734 --> 01:05:14,475
Vamos.
1031
01:05:14,475 --> 01:05:16,608
Hyah!
1032
01:05:16,608 --> 01:05:17,957
Hyah!
1033
01:05:17,957 --> 01:05:20,220
Puxar para cima!
Não podemos ultrapassá-lo.
1034
01:05:20,220 --> 01:05:22,135
Uau!
1035
01:05:41,981 --> 01:05:44,114
Eu peguei ele.
1036
01:05:46,159 --> 01:05:48,945
Hyah!
1037
01:05:48,945 --> 01:05:50,207
Giddyup!
1038
01:05:50,207 --> 01:05:52,949
Hyah!
1039
01:05:58,867 --> 01:06:00,304
Hyah!
1040
01:06:46,785 --> 01:06:48,221
Antes tarde do que nunca.
1041
01:06:48,221 --> 01:06:49,788
O que aconteceu com você?
1042
01:06:49,788 --> 01:06:51,572
Eu levei um tiro.
1043
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
Quem foi?
1044
01:06:53,922 --> 01:06:55,359
Deixa pra lá.
1045
01:06:55,359 --> 01:06:57,230
A bala ainda está lá.
1046
01:06:57,230 --> 01:06:59,798
Eu sei. Eu vi rifles
suficientes naquele armazém
1047
01:06:59,798 --> 01:07:01,495
para fazer valer a pena.
1048
01:07:01,495 --> 01:07:03,497
Você pode passar essa
mensagem aos soldados?
1049
01:07:03,497 --> 01:07:06,544
Depois de te levar ao médico.
1050
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Acho que Shelby
parou de me seguir.
1051
01:07:55,941 --> 01:07:57,943
Falei com ele ontem à noite.
1052
01:07:57,943 --> 01:08:00,902
Ele gosta muito de você para
suspeitar de você também.
1053
01:08:00,902 --> 01:08:03,296
Você não ajudou em
nada as suspeitas dele.
1054
01:08:03,296 --> 01:08:04,819
Foi cruel da sua parte
1055
01:08:04,819 --> 01:08:06,778
para tirar o distintivo de
um homem com um braço só.
1056
01:08:06,778 --> 01:08:08,823
Você disse que não era
a garota de ninguém.
1057
01:08:08,823 --> 01:08:11,304
Eu não estava e não estou.
1058
01:08:11,304 --> 01:08:13,306
Estou bem.
1059
01:08:13,306 --> 01:08:15,265
Tire essa mensagem.
1060
01:09:06,359 --> 01:09:08,361
Como você entrou aqui?
1061
01:09:08,361 --> 01:09:10,407
Eu invadi
1062
01:09:10,407 --> 01:09:12,887
Desta vez você foi longe
demais, Dan.
1063
01:09:12,887 --> 01:09:14,237
Não, é o contrário.
1064
01:09:14,237 --> 01:09:15,760
Você foi longe demais.
1065
01:09:15,760 --> 01:09:17,327
Do que você está falando?
1066
01:09:17,327 --> 01:09:20,591
Eu vi você levando Travis
ao consultório médico.
1067
01:09:20,591 --> 01:09:22,201
E daí?
1068
01:09:22,201 --> 01:09:24,638
Parecia que ele havia levado
um tiro e você o trouxe.
1069
01:09:24,638 --> 01:09:29,469
Sim eu fiz.
Eu o encontrei na rua.
1070
01:09:29,469 --> 01:09:32,559
A rua em que você
estava andando tão cedo?
1071
01:09:32,559 --> 01:09:34,953
Não sei quem atirou
nele nem por quê.
1072
01:09:34,953 --> 01:09:36,911
Bem, eu acho que você faz.
1073
01:09:36,911 --> 01:09:40,045
E essas cartas que
encontrei em seu quarto -
1074
01:09:40,045 --> 01:09:43,048
você não tem o direito de
mexer nas minhas coisas.
1075
01:09:43,048 --> 01:09:44,484
Eu fui para o
estábulo da carruagem.
1076
01:09:44,484 --> 01:09:46,704
Disseram que Travis
saiu durante a noite.
1077
01:09:46,704 --> 01:09:49,402
Quando eu vi seu cavalo e sua
charrete tinham ido embora,
1078
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Decidi dar uma olhada.
1079
01:09:51,535 --> 01:09:52,840
Essas letras -
1080
01:09:52,840 --> 01:09:54,799
eles são da Carolina do Sul.
1081
01:09:54,799 --> 01:09:56,844
Você os escondeu.
1082
01:09:56,844 --> 01:10:00,544
Eu destruí seu quarto porque
sabia que encontraria algo.
1083
01:10:00,544 --> 01:10:02,981
Eu sabia que não era
apenas dia dos namorados
1084
01:10:02,981 --> 01:10:04,243
com você e com ele.
1085
01:10:04,243 --> 01:10:05,766
Dê-me essas cartas!
1086
01:10:05,766 --> 01:10:08,291
Travis me disse que eu ainda
estava lutando na guerra.
1087
01:10:08,291 --> 01:10:10,771
Achei que ele estava
falando sobre si mesmo,
1088
01:10:10,771 --> 01:10:13,078
e você fez parte disso.
1089
01:10:13,078 --> 01:10:16,473
Diga-me o que aconteceu
para que ele fosse baleado.
1090
01:10:16,473 --> 01:10:18,997
Eu quero saber o que vocês
dois estavam fazendo.
1091
01:10:18,997 --> 01:10:21,391
Não tenho mais nada
a dizer a você.
1092
01:10:21,391 --> 01:10:24,916
Bem, terei muito a dizer.
1093
01:10:24,916 --> 01:10:26,178
Você não vai me dizer,
1094
01:10:26,178 --> 01:10:28,615
talvez uma dessas cartas tenha.
1095
01:10:28,615 --> 01:10:32,489
Menciona um antigo armazém
abandonado em dos cabezos.
1096
01:10:32,489 --> 01:10:36,493
Então, eu vou lá fora e dar
uma olhada ao meu redor.
1097
01:11:37,815 --> 01:11:39,599
Olhe para você.
1098
01:11:39,599 --> 01:11:41,732
Eu não deveria ter contado
a você sobre o armazém.
1099
01:11:41,732 --> 01:11:43,168
Que bom que você fez.
1100
01:11:43,168 --> 01:11:45,170
Você poderia ter morrido.
1101
01:11:45,170 --> 01:11:46,476
Cheguei perto disso.
1102
01:11:46,476 --> 01:11:48,913
Teria sido minha culpa.
1103
01:11:48,913 --> 01:11:52,046
Bem, voce tem alguma falha,
1104
01:11:52,046 --> 01:11:54,397
Eu não consigo vê-los.
1105
01:11:56,312 --> 01:11:58,575
Eu - eu suponho que você
1106
01:11:58,575 --> 01:12:01,795
veio aqui para inspecionar as
instalações do seu novo salão.
1107
01:12:01,795 --> 01:12:05,712
O que eu gostaria de inspecionar
é um prato de comida, hmm?
1108
01:12:05,712 --> 01:12:09,107
O café da manhã está chegando.
1109
01:12:13,938 --> 01:12:15,679
Obrigada moella.
1110
01:12:15,679 --> 01:12:17,115
A qualquer momento.
1111
01:12:17,115 --> 01:12:20,074
Qualquer coisa a qualquer hora.
1112
01:12:26,472 --> 01:12:28,082
Você viu o xerife Travis?
1113
01:12:28,082 --> 01:12:29,867
Não, senhora, não tenho.
1114
01:12:29,867 --> 01:12:32,173
Seus cheques de bagagem
estão todos em ordem.
1115
01:12:32,173 --> 01:12:33,958
Desculpe, você não vem conosco.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:36,917
Você colocaria isso
no topo do palco?
1117
01:12:36,917 --> 01:12:38,876
Estou saindo com apenas
dois passageiros.
1118
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
Vou colocá-los dentro.
Há muito espaço.
1119
01:12:41,357 --> 01:12:43,054
Eles vão andar muito melhor.
1120
01:12:43,054 --> 01:12:45,752
Não.
Eu os quero em cima com você.
1121
01:12:45,752 --> 01:12:47,450
Se eu tivesse atingido um solavanco,
1122
01:12:47,450 --> 01:12:51,062
essas caixas de chapéu voarão
como um bando de pássaros.
1123
01:12:51,062 --> 01:12:54,718
Amarre-os como a
outra carga em cima.
1124
01:12:54,718 --> 01:12:57,373
Bem, ok,
vamos colocá-los no topo.
1125
01:12:57,373 --> 01:12:59,462
Espere um minuto.
1126
01:12:59,462 --> 01:13:00,941
Aquelas caixas lá em cima
1127
01:13:00,941 --> 01:13:02,856
seria como hastear uma
bandeira, não é?
1128
01:13:02,856 --> 01:13:05,816
Tentei dizer a ela que
os colocaria dentro.
1129
01:13:05,816 --> 01:13:08,906
Bem,
eles não vão a lugar nenhum.
1130
01:13:08,906 --> 01:13:10,516
Senhora.
1131
01:13:12,475 --> 01:13:14,302
Você está tentando
sinalizar para alguém
1132
01:13:14,302 --> 01:13:16,696
para vir depois daquele
carregamento de armas no armazém.
1133
01:13:16,696 --> 01:13:19,699
Essas armas são marcadas como
"exército da confederação".
1134
01:13:19,699 --> 01:13:24,661
Vá em frente, negue que você
e Travis estão espionando.
1135
01:13:24,661 --> 01:13:26,576
Hyah!
1136
01:13:31,711 --> 01:13:33,409
Hyah!
1137
01:13:38,196 --> 01:13:42,983
Shelby, talvez você queira explicar
o que está acontecendo aqui.
1138
01:13:42,983 --> 01:13:45,725
Pergunte a ela.
1139
01:13:45,725 --> 01:13:47,858
Ou Lee Travis está no
consultório médico.
1140
01:13:47,858 --> 01:13:49,163
Talvez ele possa explicar.
1141
01:13:49,163 --> 01:13:51,601
Não ele não é.
Ele está no salão.
1142
01:13:51,601 --> 01:13:54,212
Eu o vi entrar
1143
01:13:56,040 --> 01:13:58,303
Prefeito, com sua permissão,
1144
01:13:58,303 --> 01:14:00,697
eu gostaria de
colocar isso de volta.
1145
01:14:00,697 --> 01:14:03,656
Eu não sabia que
você tinha tirado.
1146
01:14:03,656 --> 01:14:05,049
Eu não fiz.
1147
01:14:20,673 --> 01:14:22,545
Bem, aí está ele -
1148
01:14:22,545 --> 01:14:24,503
o espião confederado.
1149
01:14:26,157 --> 01:14:28,986
E Jill Wyler, ela é -
1150
01:14:28,986 --> 01:14:31,118
ela está trabalhando com ele.
1151
01:14:31,118 --> 01:14:33,730
Isso é verdade?
1152
01:14:33,730 --> 01:14:36,950
Ele descobriu.
Ele parou o sinal.
1153
01:14:44,392 --> 01:14:45,829
Sim,
1154
01:14:45,829 --> 01:14:47,178
é verdade.
1155
01:14:47,178 --> 01:14:49,006
Claro que me enganou.
1156
01:14:49,006 --> 01:14:50,703
Dei as boas-vindas a Colton.
1157
01:14:50,703 --> 01:14:52,313
Você é o único que fez.
1158
01:14:52,313 --> 01:14:54,402
Eu confiei em
você, aceitei você.
1159
01:14:54,402 --> 01:14:57,318
Você tentou trazer a
guerra para uma cidade
1160
01:14:57,318 --> 01:14:59,538
onde você jurou defender
a lei e a ordem.
1161
01:14:59,538 --> 01:15:01,845
Lei e ordem rebeldes.
1162
01:15:01,845 --> 01:15:03,629
Aqui, me cubra.
1163
01:15:05,718 --> 01:15:08,721
Você me livrou do
meu distintivo.
1164
01:15:08,721 --> 01:15:10,244
Pela autoridade
do prefeito Smith,
1165
01:15:10,244 --> 01:15:13,073
estou usando de novo.
1166
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
Agora eu sou a lei aqui.
1167
01:15:18,035 --> 01:15:19,950
Prenda-o.
1168
01:15:19,950 --> 01:15:21,604
Só um minuto, prefeito.
1169
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
Eu tenho uma conta a
acertar com ele primeiro,
1170
01:15:23,954 --> 01:15:25,303
uma pontuação pessoal.
1171
01:15:25,303 --> 01:15:27,131
Ele está ferido.
1172
01:15:27,131 --> 01:15:28,567
Um braço em uma tipóia -
1173
01:15:28,567 --> 01:15:30,917
meio que iguala as
coisas, não é?
1174
01:15:30,917 --> 01:15:33,093
Se você diz.
1175
01:15:33,093 --> 01:15:36,227
Eu digo isso.
1176
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
Shelby!
1177
01:15:39,665 --> 01:15:42,146
Ele ainda está
lutando na guerra.
1178
01:15:42,146 --> 01:15:44,714
Eu gostaria de lutar mais
um pouco dessa guerra
1179
01:15:44,714 --> 01:15:45,976
bem aqui e agora.
1180
01:15:45,976 --> 01:15:47,368
Eu não quero lutar com você.
1181
01:15:47,368 --> 01:15:49,457
Por quê?
1182
01:15:49,457 --> 01:15:52,765
Porque aprendi a lutar só
com um braço e você não?
1183
01:15:52,765 --> 01:15:55,812
Se você vai lutar,
faça isso na rua.
1184
01:15:55,812 --> 01:15:58,118
Ele sabe que agora sou
o dono deste salão.
1185
01:15:58,118 --> 01:16:00,425
Ele gostaria de detonar.
1186
01:16:00,425 --> 01:16:03,820
Você é o que eu vou
gostar de estourar.
1187
01:16:37,767 --> 01:16:39,420
Aah!
1188
01:16:43,033 --> 01:16:44,861
Lee, pare com isso!
1189
01:16:44,861 --> 01:16:46,602
Pare!
1190
01:17:03,967 --> 01:17:06,709
Eu vi tudo o que eu
quero ver sobre isso.
1191
01:17:06,709 --> 01:17:08,798
Por favor,
deixe-me terminar isso.
1192
01:17:08,798 --> 01:17:10,451
Vocês vão acabar um com o outro.
1193
01:17:10,451 --> 01:17:13,150
Você disse que queria prendê-lo.
1194
01:17:13,150 --> 01:17:14,630
Continue.
1195
01:17:31,081 --> 01:17:32,865
Tem o xerife Grover.
1196
01:17:34,127 --> 01:17:35,738
Ex-xerife Grover.
1197
01:17:37,478 --> 01:17:40,003
Eu nunca esperei ver
você de volta aqui.
1198
01:17:40,003 --> 01:17:41,613
Eu vim dizer a vocês
que a guerra acabou.
1199
01:17:41,613 --> 01:17:42,919
Lee se rendeu a Grant.
1200
01:17:42,919 --> 01:17:45,008
Eu não acredito nisso.
1201
01:17:45,008 --> 01:17:48,620
Soldados pôneis estão levando
notícias para cidades sem telégrafos.
1202
01:17:48,620 --> 01:17:50,100
Nós ganhamos.
1203
01:17:50,100 --> 01:17:52,798
Isso deve te deixar muito feliz.
1204
01:17:52,798 --> 01:17:54,582
Antes que alguém
comece a comemorar,
1205
01:17:54,582 --> 01:17:56,062
Eu acho que você deveria saber
1206
01:17:56,062 --> 01:17:58,761
vai haver uma guerra bem aqui
1207
01:17:58,761 --> 01:18:01,285
em Colton... Hoje.
1208
01:18:01,285 --> 01:18:03,287
Do que você está falando?
1209
01:18:03,287 --> 01:18:05,332
Sr. Prefeito, todos vocês,
1210
01:18:05,332 --> 01:18:07,552
Devo desculpas a esta cidade.
1211
01:18:07,552 --> 01:18:09,554
Quando eu peguei o
dinheiro de Tom Rile,
1212
01:18:09,554 --> 01:18:11,121
Eu não sabia que
era um encobrimento
1213
01:18:11,121 --> 01:18:12,905
para entregar armas aos índios.
1214
01:18:12,905 --> 01:18:14,733
Ele está fazendo
isso há muito tempo.
1215
01:18:14,733 --> 01:18:16,474
No meu caminho de
volta ontem à noite,
1216
01:18:16,474 --> 01:18:19,172
Eu vi raiva em uma carroça.
1217
01:18:19,172 --> 01:18:20,391
Carregado de armas?
1218
01:18:20,391 --> 01:18:22,306
Eu o segui.
1219
01:18:22,306 --> 01:18:24,874
Ele descarregou essas armas para
um bando de índios renegados.
1220
01:18:24,874 --> 01:18:27,398
Ele está voltando para o resto.
1221
01:18:27,398 --> 01:18:29,835
Ele sabe que tem
que tirá-los rápido.
1222
01:18:29,835 --> 01:18:31,054
Nós vamos lutar com ele.
1223
01:18:31,054 --> 01:18:32,969
Teremos nossas mãos ocupadas.
1224
01:18:32,969 --> 01:18:34,710
Ele vai trazer aqueles
selvagens com ele.
1225
01:18:34,710 --> 01:18:37,582
Eles planejam saquear a cidade.
1226
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
Você disse que teremos
nossas mãos ocupadas?
1227
01:18:40,150 --> 01:18:42,543
O mínimo que posso fazer para
compensar esta comunidade
1228
01:18:42,543 --> 01:18:46,373
é ficar e ser útil que eu puder.
1229
01:18:46,373 --> 01:18:49,159
Eu gostaria de fazer
a mesma oferta.
1230
01:18:49,159 --> 01:18:51,204
Melhor aceitar isso.
1231
01:18:51,204 --> 01:18:54,381
Esses pistoleiros e
desertores que ficam no bar
1232
01:18:54,381 --> 01:18:56,514
já se foram durante o dia.
1233
01:18:56,514 --> 01:18:59,299
Eu aceito você nisso.
1234
01:18:59,299 --> 01:19:01,954
Não precisamos dele para
proteger esta cidade de nada.
1235
01:19:01,954 --> 01:19:04,478
Oh, por favor. A guerra acabou.
1236
01:19:04,478 --> 01:19:06,350
Você ouviu o que
a senhora disse.
1237
01:19:06,350 --> 01:19:08,526
A guerra acabou.
1238
01:19:08,526 --> 01:19:10,006
Goste você ou não,
1239
01:19:10,006 --> 01:19:13,357
isso vale para a cidade de
Colton, Arizona.
1240
01:19:22,670 --> 01:19:26,631
Se você me perguntar,
eles irão direto para o armazém.
1241
01:19:26,631 --> 01:19:29,808
Sem chance. Eles sabem que
precisam nos levar primeiro,
1242
01:19:29,808 --> 01:19:31,462
por causa de Lee Travis.
1243
01:19:31,462 --> 01:19:33,203
Cuidado com os truques.
1244
01:19:33,203 --> 01:19:36,467
Não procuro nenhum truque, Sr.
Travis.
1245
01:19:36,467 --> 01:19:39,122
Eles virão chargin
'' por aquela rua,
1246
01:19:39,122 --> 01:19:41,298
imaginando nos
eliminar para um homem.
1247
01:19:41,298 --> 01:19:43,648
Rile sabe que estamos
com poucos funcionários.
1248
01:20:22,382 --> 01:20:26,473
Ainda digo que eles
estão no armazém agora.
1249
01:20:33,741 --> 01:20:35,700
Aah!
1250
01:21:16,045 --> 01:21:17,698
Hyah!
1251
01:22:44,089 --> 01:22:46,962
Aah!
1252
01:23:38,056 --> 01:23:41,581
Rile, aqui em cima!
1253
01:23:41,581 --> 01:23:43,714
O homem em quem você
colocou a venda.
1254
01:23:43,714 --> 01:23:45,846
Eu quero que você olhe para
mim enquanto eu vou te matar.
1255
01:24:40,292 --> 01:24:42,599
Use esse distintivo com boa
saúde, yankee.
1256
01:24:42,599 --> 01:24:47,386
Bem, obrigado.
Vou tentar muito, reb.
1257
01:24:47,386 --> 01:24:49,954
Cuide daquela garotinha
da Carolina do Sul também.
1258
01:24:49,954 --> 01:24:52,522
Vou tentar muito
sobre isso também,
1259
01:24:52,522 --> 01:24:55,177
se ela vai me perdoar
por ler seu e-mail.
1260
01:25:00,921 --> 01:25:04,011
Moella, você sempre quis
ter seu próprio salão.
1261
01:25:04,011 --> 01:25:06,318
Aqui está a escritura.
1262
01:25:06,318 --> 01:25:08,277
Muitas coisas que
eu sempre quis.
1263
01:25:08,277 --> 01:25:10,496
Um salão é apenas um deles.
1264
01:25:10,496 --> 01:25:12,890
Desculpe, você não vai ficar.
1265
01:25:12,890 --> 01:25:15,588
Oh, aqueles barcos do rio Mississippi
estarão funcionando novamente em breve.
1266
01:25:15,588 --> 01:25:17,721
E você é um jogador nato.
1267
01:25:17,721 --> 01:25:20,202
Sempre foi, sempre será.
1268
01:25:20,202 --> 01:25:22,813
Eu posso dar uma lambida
quente alguma noite,
1269
01:25:22,813 --> 01:25:25,032
ganhe um de meus
grandes pedalinhos.
1270
01:25:25,032 --> 01:25:26,643
Chame de moicano.
1271
01:25:26,643 --> 01:25:30,212
Ponha na corrida
noturna para Memphis.
1272
01:25:30,212 --> 01:25:32,344
Todo mundo espera por algo.
1273
01:25:32,344 --> 01:25:34,825
Ninguém vive sem esperança.
1274
01:25:50,344 --> 01:25:59,825
Tradução edição e sincronia por
westernkasa /GM OUT202093622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
