Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,071 --> 00:00:53,738
- Fucking hell, man.
2
00:01:07,360 --> 00:01:08,840
- Need a ladder?
3
00:01:12,900 --> 00:01:14,700
Get some bigger fucking stones, man.
4
00:01:34,424 --> 00:01:36,174
- Kick it here, then.
5
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
- Whoa, easy!
- What're you doing, dickhead?
6
00:01:43,780 --> 00:01:44,620
- No.
7
00:01:49,660 --> 00:01:50,700
- He's worse, no?
8
00:01:53,580 --> 00:01:55,440
- See, that's how you break a window.
9
00:02:05,156 --> 00:02:06,073
Go on then.
10
00:02:25,763 --> 00:02:27,680
Come on, keep crawling.
11
00:03:56,401 --> 00:03:57,333
- See you out this Friday?
12
00:03:58,291 --> 00:03:59,430
- What else to do?
13
00:03:59,430 --> 00:04:01,613
Tommy will be going out,
probably end up there.
14
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
Where is he, anyway?
15
00:04:08,120 --> 00:04:08,960
Tom?
16
00:04:16,519 --> 00:04:17,767
Well, he's not down--
(crashing)
17
00:04:17,767 --> 00:04:18,839
Fucking hell!
18
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Nearly shit meself!
19
00:05:07,622 --> 00:05:08,907
- Can we go home now?
20
00:05:08,907 --> 00:05:09,740
I'm bored.
21
00:05:09,740 --> 00:05:10,573
- Said you would be.
22
00:05:10,580 --> 00:05:12,900
Next time I'll leave you at
home by yourself, if you want.
23
00:05:56,820 --> 00:05:58,840
- Can you help me with this bit?
24
00:06:05,040 --> 00:06:07,260
- What are you doing?
25
00:06:14,520 --> 00:06:16,860
- Just a minute, I got this.
26
00:06:21,500 --> 00:06:22,380
Ready?
27
00:06:22,380 --> 00:06:23,800
- Go then.
28
00:06:23,800 --> 00:06:24,640
- Ready?
29
00:06:55,360 --> 00:06:56,180
- Do it again.
30
00:06:56,300 --> 00:06:57,680
- See how long you can keep them off for.
31
00:06:57,680 --> 00:06:58,690
- No!
32
00:06:58,690 --> 00:06:59,890
- What, you scared like?
33
00:07:01,142 --> 00:07:02,143
- It's alright.
34
00:07:02,143 --> 00:07:03,779
Just turn right it off
and switch it back on.
35
00:07:03,780 --> 00:07:05,040
- Okay.
36
00:07:20,700 --> 00:07:22,300
Freddie?
37
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
- Where's Michael?
38
00:07:38,680 --> 00:07:40,380
- Very good, where is he?
39
00:07:41,020 --> 00:07:41,840
- What?
40
00:07:41,847 --> 00:07:44,277
Don't look at me, I don't know
what you're talking about.
41
00:07:44,280 --> 00:07:45,540
- [Emily] Yeah.
42
00:07:50,640 --> 00:07:52,060
- Okay, let's go again.
43
00:07:52,060 --> 00:07:53,640
- Okay, my turn now.
44
00:07:59,480 --> 00:08:00,520
Now all stand together.
45
00:08:00,520 --> 00:08:01,900
Freddie, stand in the middle.
46
00:08:03,040 --> 00:08:05,060
Now hold each other's hands.
47
00:08:05,060 --> 00:08:05,560
- What?
48
00:08:06,900 --> 00:08:08,740
- Come on, my game now.
49
00:08:13,360 --> 00:08:14,820
- My, you've got little soft hands.
50
00:08:15,040 --> 00:08:15,740
- Fuck off.
51
00:08:23,820 --> 00:08:24,660
- Ready?
52
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
Freddie!
53
00:08:51,088 --> 00:08:51,921
Tom!
54
00:08:54,195 --> 00:08:55,230
Tom!
- What?
55
00:08:55,230 --> 00:08:56,940
- [Emily] Where are they hiding?
56
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
- Dunno.
57
00:08:59,740 --> 00:09:00,700
- Come on, Freddie!
58
00:09:01,460 --> 00:09:02,920
Don't have to be a dickhead like Tom.
59
00:09:03,120 --> 00:09:03,620
- Ay!
60
00:09:07,280 --> 00:09:08,900
- You're not catching me out.
61
00:09:08,900 --> 00:09:09,860
Stand behind Grace.
62
00:09:12,180 --> 00:09:13,460
Okay, this time a bit quicker.
63
00:09:14,620 --> 00:09:15,460
Ready?
64
00:09:16,780 --> 00:09:18,560
I'll be too quick for you this time.
65
00:09:38,250 --> 00:09:39,100
Who started this?
66
00:09:39,100 --> 00:09:40,640
It's both of them, isn't it?
67
00:09:42,820 --> 00:09:43,640
Don't lie!
68
00:09:43,640 --> 00:09:45,380
I knew I shouldn't have
fucking brought you here!
69
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
Alright, you two.
70
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
You win!
71
00:09:49,723 --> 00:09:50,890
Ha fucking ha!
72
00:09:55,460 --> 00:09:57,480
They'll come out now.
73
00:10:02,760 --> 00:10:04,180
Come out.
74
00:10:04,860 --> 00:10:05,800
Okay!
75
00:10:05,800 --> 00:10:07,940
If you don't come out now,
I'm gonna lock you in here!
76
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Grace?
77
00:10:17,880 --> 00:10:18,940
- [Grace] Yeah?
78
00:10:18,944 --> 00:10:20,152
- [Emily] Can you hear them?
79
00:10:20,152 --> 00:10:21,985
- [Grace] No, can you?
80
00:10:23,660 --> 00:10:24,500
Emily?
81
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Emily?
82
00:11:03,272 --> 00:11:04,189
Let me out!
83
00:11:11,554 --> 00:11:12,721
Emily, please!
4592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.