Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,080 --> 00:00:19,480
[traffic hums]
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
[Rask] Karl-Axel was capable of torture
at age 14.
3
00:00:24,840 --> 00:00:28,920
-The Muncks must've known about it.
-They did. They had Von Rosen sign an NDA.
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
So, Gustav was suspended
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
-for something his brother did.
-Mm-hm.
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,320
And Karl-Axel was home-tutored
from then on.
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
Von Rosen won't have been the first.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
You don't take a kid out of school
altogether for one incident.
9
00:00:42,760 --> 00:00:45,960
Mm. So Karl-Axel's too dangerous
to leave around the other kids,
10
00:00:46,040 --> 00:00:48,840
but instead of getting him help,
they keep him in the Munck bubble.
11
00:00:48,920 --> 00:00:49,800
Leopold decided.
12
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
I believe Camilla left him
13
00:00:52,840 --> 00:00:56,040
because she thought fideikommiss
was too much pressure for a kid.
14
00:00:56,120 --> 00:00:58,400
Particularly one
with psychopathic tendencies.
15
00:00:58,480 --> 00:01:01,960
Leopold Munck refused to break tradition
back then. What changed his mind?
16
00:01:02,760 --> 00:01:06,240
Karl-Axel's behavior must have continued,
escalated even.
17
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Like murdering Isak's dog
as a trial run for Rosengaard.
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,160
Yeah, but... that would have been
over a period of years.
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
-Why now?
-He-He found out he's dying.
20
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
-Leopold?
-Yeah.
21
00:01:18,400 --> 00:01:19,720
[Rask] That will focus the mind.
22
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Okay. So, Karl-Axel finds out
23
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
that Daddy's changed the law
leaving everything to the brother.
24
00:01:26,080 --> 00:01:28,440
So he puts a hand grenade
in someone's mouth.
25
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
[sighs] How does that work?
26
00:01:31,040 --> 00:01:31,920
It's him.
27
00:01:32,360 --> 00:01:33,680
-[scoffs]
-[Rask scoffs]
28
00:01:35,560 --> 00:01:38,680
We still have to do
a small thing like prove it, Kurt.
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
I'm telling you. It's him.
30
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
[sighs]
31
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
Find me something concrete
I can take to the prosecutor.
32
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Go after Karl-Axel.
33
00:01:49,920 --> 00:01:53,280
Don't get too close, or their security
will make you in a second.
34
00:01:54,840 --> 00:01:58,240
And if that happens, Karl-Axel's gone,
and we're directing traffic
35
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
the rest of our days.
36
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
Hemberg out.
37
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
[brooding pop music plays]
38
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
♪ Maybe this is ♪
39
00:02:08,480 --> 00:02:10,920
♪ The coldest winter ♪
40
00:02:15,720 --> 00:02:17,240
{\an8}-[beeps]
-[shutter clicking]
41
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
{\an8}[starts engine]
42
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
{\an8}[yawns]
43
00:02:40,920 --> 00:02:43,080
{\an8}-[soulful music playing]
-[turns up volume]
44
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
[opera music playing]
45
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
{\an8}[shutter clicking]
46
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
{\an8}[sighs]
47
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
{\an8}[shutter clicking]
48
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
[tapping sound]
49
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
[ring tone]
50
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
This is a waste of time.
51
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
Wherever Karl-Axel goes
he has his special ops guys with him,
52
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
and I can't get near enough
to learn anything.
53
00:03:36,640 --> 00:03:38,560
Patience, Mr. Wallander.
54
00:03:39,480 --> 00:03:41,960
Surveillance is how
we anticipate his next move.
55
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
-Well...
-Any better ideas?
56
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
No. Keep at it.
57
00:03:49,040 --> 00:03:49,880
No. Okay.
58
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
[shutter clicking]
59
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
[Leopold] I have two sons.
60
00:04:08,760 --> 00:04:10,880
The oldest is about to give...
61
00:04:10,960 --> 00:04:14,240
and the youngest, he has shown character
I didn't know he had...
62
00:04:14,320 --> 00:04:15,880
-...two sons...
-[Mona] He's dying.
63
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
...I am immensely proud.
Ladies and gentlemen, my sons.
64
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
[suspenseful music plays]
65
00:04:26,080 --> 00:04:26,920
[Kurt] Thanks.
66
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
[Kurt sighs, clears throat]
67
00:04:37,320 --> 00:04:38,280
Wait here.
68
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
[quietly] Excuse me, sir,
this policeman is asking to see you.
69
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
[door closes]
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
[man] He's busy,
but you're welcome to wait.
71
00:04:58,600 --> 00:04:59,520
I will.
72
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
Now he's ready to see you.
73
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
[door closes]
74
00:05:23,960 --> 00:05:25,120
[clock ticks quietly]
75
00:05:26,240 --> 00:05:27,640
[Kurt] Thank you for seeing me, sir.
76
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
I really wanted to come
and apologize in person...
77
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
for what happened at the party.
78
00:05:32,840 --> 00:05:34,480
You were there with Mona.
79
00:05:34,840 --> 00:05:35,760
That's right.
80
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
Smart cookie, that girl.
81
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
And she spoke highly of you.
82
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
That buys you a few minutes.
83
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
In my concern that Gustav
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
wasn't taking this death threat
seriously enough,
85
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
I may have forgotten I was off-duty.
86
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
I will consider your apology...
87
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
if you tell me what you think
88
00:05:55,800 --> 00:05:59,160
our ex-special operations
security people are missing.
89
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
What do you know
about the danger to my son?
90
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
Are they aware you're changing
the inheritance into Gustav's name?
91
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
That is family business.
92
00:06:09,400 --> 00:06:11,960
Well, if I have found out,
others will too.
93
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
And if Gustav has enemies,
it could be provocative.
94
00:06:17,760 --> 00:06:20,240
What would you suggest, detective?
95
00:06:20,720 --> 00:06:21,920
Get ahead of the story.
96
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Give a reason why you've chosen
one son over the other.
97
00:06:25,920 --> 00:06:26,760
[chuckles]
98
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
-Why did you?
-Wallander, isn't it?
99
00:06:32,640 --> 00:06:33,600
-Mm-hm.
-Sit.
100
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
-What does your father do?
-Uh...
101
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
-He's a painter, sir.
-Ah.
102
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
So what happened to you?
103
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
He's asking the same question.
104
00:06:47,080 --> 00:06:47,920
Hm.
105
00:06:48,880 --> 00:06:51,360
One of the hardest things
about being a parent...
106
00:06:52,280 --> 00:06:55,640
is trying not to impose
your own will on to your children.
107
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Is that why you took the fideikommiss
away from Karl-Axel?
108
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
Can't imagine what the pressure
of growing up as the Munck heir
109
00:07:05,200 --> 00:07:08,320
-might do to someone.
-This has nothing to do with Karl-Axel.
110
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
-No?
-No.
111
00:07:11,520 --> 00:07:15,760
He understands that I am rewarding Gustav
for his work at the foundation.
112
00:07:16,160 --> 00:07:19,080
He built it up from nothing
and showed great leadership.
113
00:07:19,320 --> 00:07:22,800
-You think the public will buy that?
-Why wouldn't they?
114
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
I didn't know fideikommiss
was based on merit.
115
00:07:29,480 --> 00:07:32,400
It is when I say it is.
116
00:07:38,600 --> 00:07:40,080
Thank you for seeing me, sir.
117
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
[Kurt] Kurt Wallander.
118
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Yeah, yeah, I know him.
119
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Gothenburg! I'd be happy to.
120
00:08:03,680 --> 00:08:05,440
I see, yeah. No, no, he's...
121
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
He's cleared.
122
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
He has absolutely nothing to do with it.
123
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
[somber electronic music plays]
124
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
[music intensifies]
125
00:08:32,560 --> 00:08:34,280
[distorted chatter]
126
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
[muffled grunting]
127
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
-[camera clicks]
-[Hugo continues grunting]
128
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
-[phone rings]
-[background chatter]
129
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
Morning, Wilma.
130
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
[Kurt] Coffee?
131
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Oh, yeah. Thanks.
132
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
Who's he with?
133
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Commissioner.
134
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Is that normal?
135
00:09:14,040 --> 00:09:16,200
Not unless somebody seriously cocked up.
136
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Shit.
137
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
I went to see Leopold Munck.
138
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Oh, Kurt.
Hemberg gave you orders for a reason.
139
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Detective Wallander, get in here!
140
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Enjoy.
141
00:09:29,320 --> 00:09:30,440
[commissioner] Both of you!
142
00:09:33,280 --> 00:09:34,160
Fuck.
143
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
I went there completely of my own accord.
144
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
-Superintendent Hemberg had no idea--
-If you think that reflects well on him,
145
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
it doesn't. Do you have the first idea
146
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
of how much money the Muncks have invested
into outreach projects?
147
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
And the size of the hole it would leave
were we to lose it?
148
00:09:48,960 --> 00:09:51,560
Youth centers close, kids on the street,
149
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
crime goes up, elections are lost.
150
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Do you get where I'm coming from?
151
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Yes, sir.
152
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Have the Muncks
threatened to pull the funding?
153
00:10:00,920 --> 00:10:03,680
Leopold suggested
I question my priorities.
154
00:10:03,760 --> 00:10:06,080
-A-After I spoke to him?
-[commissioner] That's correct.
155
00:10:06,720 --> 00:10:10,000
He knows we're closing in.
He's spooked and trying to bury the case.
156
00:10:10,080 --> 00:10:11,680
-Kurt.
-Closing in on what?
157
00:10:11,760 --> 00:10:14,240
The idea that Karl-Axel Munck is involved?
158
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
Yes.
159
00:10:16,040 --> 00:10:18,560
Even if Karl-Axel
is losing an inheritance,
160
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
he's still richer than Croesus.
161
00:10:20,880 --> 00:10:22,040
This isn't about money.
162
00:10:22,120 --> 00:10:23,280
It's about who he is,
163
00:10:23,360 --> 00:10:26,840
who he's been since the day he was born,
and to have that ripped away.
164
00:10:26,920 --> 00:10:28,800
So he sticks a grenade in someone's mouth?
165
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
No, of course he gets someone else
to do it for him.
166
00:10:31,280 --> 00:10:32,520
That's what these people do.
167
00:10:32,600 --> 00:10:36,440
So how does murdering Hugo Lundgren
persuade his father to stick with him?
168
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
-It doesn't.
-Well, I'm glad we've cleared that up.
169
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Not on its own.
170
00:10:41,960 --> 00:10:46,240
He also uses the Nazis to reveal
that Gustav's hiding illegal immigrants.
171
00:10:46,840 --> 00:10:48,760
And sends a fake death threat.
172
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
All of it to show the board
that Gustav is bad publicity.
173
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Look at Gustav's interview
after the Rosengaard murder.
174
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
He pissed off half the country,
175
00:10:57,400 --> 00:11:00,760
and the Muncks saw their stocks
drop in the market because of that.
176
00:11:02,120 --> 00:11:03,560
With all due respect, sir,
177
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
the board of directors
over at Munck Corporation
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
are conservative, to put it politely.
179
00:11:07,760 --> 00:11:10,760
If you were to make the case
that Gustav was untenable as a CEO,
180
00:11:10,840 --> 00:11:13,000
then this wouldn't be
a bad way to go about that.
181
00:11:13,920 --> 00:11:17,880
To second-guess Gustav's reaction,
it has to be someone close to him.
182
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
[suspenseful music plays]
183
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
When you're about to tell the prosecutor
184
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
you're gonna take the Munck family
to court...
185
00:11:32,440 --> 00:11:33,360
give me a call.
186
00:11:34,960 --> 00:11:36,160
I don't wanna miss that.
187
00:11:43,280 --> 00:11:44,120
Tommy!
188
00:11:49,000 --> 00:11:49,840
Tom.
189
00:11:50,560 --> 00:11:54,480
Tommy, if the kid's right,
Karl-Axel has to act now.
190
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
Once the inheritance is ratified,
he's done.
191
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
The bomb's still out there, Tommy.
192
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
[Tommy] That's on your head.
193
00:12:08,160 --> 00:12:09,520
You got nothing, Joe.
194
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
[Rask] He's right.
195
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
We're all icing and no cake.
196
00:12:26,040 --> 00:12:27,200
Don't you start.
197
00:12:27,680 --> 00:12:30,000
Karl-Axel must be a match
for the DNA in the van.
198
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
Why would he even set foot in the van?
199
00:12:32,080 --> 00:12:34,760
He might have prepped Hugo,
painted the flag,
200
00:12:34,840 --> 00:12:37,520
handled the grenade, touched Zemar.
It's one mistake.
201
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
Either way, it doesn't matter.
202
00:12:40,160 --> 00:12:44,440
We can't arrest him without his DNA.
Can't get his DNA without arresting him.
203
00:12:44,520 --> 00:12:47,840
Why would Leopold go after this
if he didn't have something to hide?
204
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
-Because Kurt pissed him off.
-[Hemberg] Yeah.
205
00:12:53,920 --> 00:12:55,800
Remind me to fire you when this is over.
206
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
Yes, sir.
207
00:12:57,920 --> 00:13:00,760
[Hemberg] But, seeing as
you've started the ball rolling...
208
00:13:02,440 --> 00:13:03,480
[sighs]
209
00:13:06,600 --> 00:13:07,960
-[chuckles]
-[Hemberg] Let's go.
210
00:13:15,160 --> 00:13:16,080
Where?
211
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
[Hemberg] Get some Munck DNA.
212
00:13:18,920 --> 00:13:20,360
[lively opera music plays]
213
00:13:24,320 --> 00:13:26,320
[music continues]
214
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Listen...
215
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
Karl-Axel can't know that we know, okay?
216
00:13:40,080 --> 00:13:43,960
I mean it. Only chance we've got
to pressure him is getting a DNA match,
217
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
but this isn't exactly by the book.
218
00:13:51,520 --> 00:13:54,320
Coffee cup, water glass,
anything with his saliva on it.
219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Got it.
220
00:14:04,800 --> 00:14:08,240
Hemberg... there's something
I've been meaning to say to you.
221
00:14:08,320 --> 00:14:10,880
Yeah, you appreciate
everything I've done for you,
222
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
sharing the benefit of my wisdom...
223
00:14:13,560 --> 00:14:16,920
Believing in this crackpot Munck theory
of yours is gonna get me fired.
224
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
I get it.
225
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
I fucking hate opera music.
226
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
-[turns volume up]
-[Kurt chuckles]
227
00:14:45,760 --> 00:14:47,480
[intense opera music continues]
228
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
I look forward to seeing...
229
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
-[knocking at door]
-Come in.
230
00:15:00,640 --> 00:15:03,200
Thank you for seeing us.
I know your time is precious.
231
00:15:03,280 --> 00:15:07,280
-[Karl-Axel] Yours too, Superintendent.
-I think you have met Mr. Wallander.
232
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
Sorry about the party.
233
00:15:13,000 --> 00:15:14,880
I'm sure you thought
you were doing your job.
234
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
[Hemberg] Which is why we're here today.
235
00:15:22,680 --> 00:15:23,800
[sighs]
236
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
Do you know a man called Eman Dodovic?
237
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
I do.
238
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
We're in business together.
239
00:15:35,240 --> 00:15:38,880
I need to put this delicately. He's a man
we've been following for sometime.
240
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
I know about his past.
241
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
But I have to confess, I like the guy.
242
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
He's lived through war, seen things
most men can't even imagine,
243
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
and still turned himself
into a damn fine businessman.
244
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
What would any of us have done?
245
00:15:56,680 --> 00:15:57,560
Very true.
246
00:15:58,240 --> 00:16:00,680
Normally, I wouldn't go near
a guy like him, but...
247
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
he's one of the good ones.
248
00:16:03,200 --> 00:16:04,280
One of the good what?
249
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
-Foreigners.
-[suspenseful music plays]
250
00:16:18,160 --> 00:16:20,040
[Hemberg] Sir, I need to ask that...
251
00:16:22,360 --> 00:16:25,320
what I say next
will stay within these four walls.
252
00:16:25,840 --> 00:16:26,680
Of course.
253
00:16:31,040 --> 00:16:34,400
[Hemberg] In the past month,
Eman Dodovic has imported a metric ton
254
00:16:34,480 --> 00:16:37,120
of C-4 plastic explosive into the city.
255
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
-[Kurt pours water]
-Our intelligence is rock solid.
256
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
I don't know what to say.
257
00:16:52,040 --> 00:16:53,800
Well, naturally, from our point of view,
258
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
anything suspect
in your dealings with him...
259
00:16:56,320 --> 00:16:57,840
You'll be the first to know.
260
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
I appreciate that.
261
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
That's all.
262
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
Well, I'll see you gentlemen out.
263
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
[Hemberg] Kurt?
264
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
[door opens]
265
00:17:35,080 --> 00:17:38,480
[Karl] Well, with any luck, our lawyers
should still be able to void the deal.
266
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Will you miss all this
when your brother takes charge?
267
00:17:43,840 --> 00:17:46,800
-Excuse me?
-Isn't Gustav taking over the business?
268
00:17:49,160 --> 00:17:52,040
I see the Munck rumor mill never rests.
269
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
Oh, it's not true?
270
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
No.
271
00:18:03,320 --> 00:18:04,160
Fuck.
272
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
Why did you stop the meeting?
I almost had it.
273
00:18:08,040 --> 00:18:08,920
It's okay.
274
00:18:19,800 --> 00:18:20,760
Notify the lab.
275
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
How can he be so calm?
276
00:18:30,800 --> 00:18:32,120
The things he's done.
277
00:18:32,680 --> 00:18:34,760
He doesn't feel emotions like you and me.
278
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
And because he's not finished yet. [sighs]
279
00:18:39,560 --> 00:18:40,400
You heard him.
280
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
He still thinks
he's getting the inheritance.
281
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
[starts engine]
282
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
MUNCK FOUNDATION
NIGHT SHELTER
283
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
[birds caw]
284
00:18:57,840 --> 00:19:00,640
Guys, straight down to the right,
down the corridor.
285
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
There's a law against stalking.
286
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
I know a policeman.
287
00:19:14,800 --> 00:19:16,320
I just-- I just wanna talk.
288
00:19:17,360 --> 00:19:18,200
Please.
289
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
I'm sorry I used you to get to Gustav.
I should've been honest with you.
290
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
[Mona] And you expect me
to be okay with that?
291
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[Kurt sighs sharply]
292
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
I don't think he's involved after all.
293
00:19:34,560 --> 00:19:35,400
[sighs]
294
00:19:36,320 --> 00:19:37,240
Cool.
295
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
You know what really sucks?
296
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
That I had to meet you now,
297
00:19:47,760 --> 00:19:49,920
at the worst possible time...
298
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
when I have this case on my shoulders.
299
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Really?
300
00:20:04,880 --> 00:20:08,640
After the shelter opens,
I think it's... time for me to move on.
301
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
From the Munck Foundation?
302
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
[voice quavers] And Malmo.
303
00:20:18,240 --> 00:20:20,800
So where, like... Stockholm?
304
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
[chuckles]
305
00:20:22,440 --> 00:20:23,320
[laughs]
306
00:20:24,960 --> 00:20:26,560
Like the big, bad world.
307
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Listen... [clears throat]
308
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
grand opening tomorrow.
309
00:20:44,120 --> 00:20:45,400
Lots to do here.
310
00:20:46,760 --> 00:20:47,600
So...
311
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
[door buzzes]
312
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
[melancholy music plays]
313
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
[distant dog barking]
314
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
[ominous music plays]
315
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
{\an8}[shutter clicking]
316
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
[line ringing]
317
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
[Bash, voicemail] This is Bash.
Leave a message.
318
00:23:03,080 --> 00:23:04,200
[line ringing]
319
00:23:08,720 --> 00:23:10,280
This is Bash. Leave a message.
320
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
-[hangs up]
-[yawns]
321
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
[line ringing]
322
00:23:18,920 --> 00:23:20,360
-This is Bash--
-[hangs up]
323
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
[birds singing]
324
00:23:35,760 --> 00:23:36,680
[Kurt] Hey.
325
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Now I know how you did it.
326
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
Got Ibra's gang to back off.
327
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
No one messes with one of Dodo's boys.
328
00:23:47,720 --> 00:23:50,280
-Had a bad night, brother Kurt?
-No, I've had worse.
329
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
No one died... yet.
330
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Are you threatening me?
331
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
I thought we were friends.
332
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
I can't be friends with someone
who's about to commit mass murder.
333
00:24:01,640 --> 00:24:04,720
-The fuck are you talking about?
-Don't bullshit me. I saw you last night.
334
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
Tell me what you know.
335
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
I'm new, a driver.
336
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
Not exactly
consulted on the... big decisions--
337
00:24:13,080 --> 00:24:15,360
Listen, if you don't do anything
to stop this,
338
00:24:15,440 --> 00:24:17,560
-your hands are on this, too.
-On what?
339
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
A bomb,
big enough for multiple casualties.
340
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
I wanna know where,
and I wanna know when.
341
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
I've heard nothing about any explosives,
all right?
342
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
[Kurt] Hey.
343
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Tell me what the meeting was about.
344
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
It'll never get back to Dodovic.
I give you my word.
345
00:24:37,880 --> 00:24:41,040
-Word of a policeman?
-[chuckles] What about Ibra?
346
00:24:41,520 --> 00:24:44,320
-Haven't I proven I can be trusted?
-[Bash sighs]
347
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
You know, this isn't sustainable.
348
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
You and me. You're going one way,
I'm going the other.
349
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
-We're both compromised.
-[whispers] I know.
350
00:24:55,240 --> 00:24:56,840
All right, let's make a deal.
351
00:24:57,920 --> 00:25:01,400
You tell me what the meeting was about,
then I promise you that's it.
352
00:25:01,480 --> 00:25:02,320
We're done.
353
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Seems like that's how it has to be.
354
00:25:10,600 --> 00:25:12,920
I'm gonna miss
your weird-ass ways, brother Kurt.
355
00:25:15,440 --> 00:25:16,400
Now tell me.
356
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
[suspenseful music builds]
357
00:25:26,920 --> 00:25:28,040
[Kurt] My source says
358
00:25:28,120 --> 00:25:30,280
whatever Dodovic
is doing for Karl-Axel,
359
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
it will happen today.
360
00:25:32,200 --> 00:25:33,800
It has to be the bomb.
361
00:25:33,880 --> 00:25:36,840
-[Hemberg] Where is Karl-Axel now?
-He's been having lunch with friends
362
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
for over an hour.
Played squash beforehand, had a massage...
363
00:25:39,640 --> 00:25:42,720
If he's planning on blowing something
up... he's pretty chilled.
364
00:25:42,800 --> 00:25:45,480
Well, it's not like
he's gonna lift a finger to do it himself.
365
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Still need eyes on. You never know.
366
00:25:48,440 --> 00:25:50,760
We need urgent surveillance
on Dodovic's men.
367
00:25:51,240 --> 00:25:52,880
[suspenseful music continues]
368
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
There's no time.
369
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
How can Karl-Axel
damage Gustav's reputation with a bomb?
370
00:25:58,560 --> 00:26:00,200
Come on. We need the target.
371
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
[music intensifies]
372
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
Oh, shit.
373
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
-What?
-If Karl-Axel's making a last push
374
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
to discredit Gustav, then...
375
00:26:08,360 --> 00:26:10,480
-What are you doing?
-The homeless shelter.
376
00:26:11,000 --> 00:26:11,880
It opens today.
377
00:26:12,400 --> 00:26:15,640
High-profile, lots of people,
Gustav's pride and joy.
378
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
It has to be there.
379
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
[line rings]
380
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
-[sighs] Come on. Answer.
-[Mona, voicemail] Hey, this is Mona.
381
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
-Leave a message.
-No fucking way. Come on. Let's go.
382
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Bomb squad'll meet you there. Go.
383
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
-[engine starts]
-[tires screech]
384
00:26:33,520 --> 00:26:35,600
-[siren blaring]
-[suspenseful music building]
385
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
-[line ringing]
-[quietly] Answer the phone.
386
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
-[voicemail] This is Mona. Leave a--
-Shit.
387
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
-[hangs up]
-[sighs]
388
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
-[phone ringing]
-Rask.
389
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
[Kurt] Hey, man, how are you?
390
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
-Yeah, I'm good.
-Have you seen Mona?
391
00:27:08,040 --> 00:27:09,120
Yeah, right.
392
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
-[Kurt] Mona, Mona, come here--
-Kurt, not--
393
00:27:14,120 --> 00:27:16,800
-Come here. Come...
-Whoa! What's going on?
394
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
Kurt! Kurt!
395
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
Hi, we've already met.
I'm Detective Frida Rask.
396
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
-Hi.
-Are you in charge here?
397
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
-Yes.
-We need to move quickly.
398
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
How many people are on the premises?
399
00:27:31,200 --> 00:27:33,720
-Fifty, give or take.
-[Rask] You don't have a precise number?
400
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
It's fluid. People have started arriving.
401
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
[Rask] What's your evacuation procedure?
402
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
Stop what you're doing,
leave through the nearest exit,
403
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
and head to the assembly point over there.
404
00:27:42,120 --> 00:27:45,720
Here? Okay, we have to have it at least
100 meters away from the building.
405
00:27:45,800 --> 00:27:47,880
-What's going on?
-Come. [clears throat]
406
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
We believe
there's an explosive device inside.
407
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
What?
408
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
Like a grenade?
409
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
-[Kurt] Not exactly.
-[whispers] Oh, my God.
410
00:27:56,720 --> 00:27:59,320
It's going to be fine.
Everyone walks calmly over there,
411
00:27:59,400 --> 00:28:00,840
we take care of the rest.
412
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
-Okay? You know what to do?
-Okay.
413
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Great.
414
00:28:07,440 --> 00:28:10,440
Becker. Becker, I need these people
out of here right now...
415
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
-I need you to head over to the--
-Move. You understand me, all right?
416
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Stop the camera. I need you
out of here now.
417
00:28:15,240 --> 00:28:17,160
Over here. My colleague will show you
where to go.
418
00:28:18,480 --> 00:28:21,800
[Mona] Go as quickly as possible.
Thank you. I'm gonna go inside.
419
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Hey, guys, be as quick as possible.
420
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
Nearest exit.
421
00:28:30,400 --> 00:28:32,080
As quickly and calmly as you can.
422
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
As quickly and as calmly as you can.
Thank you.
423
00:28:35,160 --> 00:28:36,360
[tense music continues]
424
00:28:36,920 --> 00:28:38,600
-That was all of them.
-Great.
425
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
-Get to safety, okay?
-What about you?
426
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
-I'll be right behind you.
-Okay.
427
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
[police radio chatter]
428
00:28:46,480 --> 00:28:48,720
-[dog panting]
-[music intensifies]
429
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
Hey! No filming.
430
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
Move!
431
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
No, there's nothing.
432
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
-[slaps sides]
-[splutters, sighs]
433
00:29:05,080 --> 00:29:08,200
-There must be a mistake.
-We scoured every meter of the place.
434
00:29:08,280 --> 00:29:11,360
-There's no sign of the target.
-The person is very smart.
435
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
-The smell could be masked.
-As a rule, nothing gets past the dogs.
436
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
And maybe you're working with bad intel.
437
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Thanks.
438
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
[birds chirping]
439
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Thank God.
440
00:29:32,720 --> 00:29:33,880
You don't look that happy.
441
00:29:34,440 --> 00:29:36,560
If it's not here,
we don't know where it is.
442
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
I don't know how you do this job.
443
00:29:41,480 --> 00:29:43,440
Sorry for spoiling the big opening.
444
00:29:43,520 --> 00:29:46,080
-Ah, we were gonna have to pull it anyway.
-Why?
445
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
Gustav couldn't come.
446
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Okay.
447
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
What was so important?
448
00:29:51,880 --> 00:29:54,200
Being shown around
some new shipping facility.
449
00:29:55,000 --> 00:29:55,880
[Rask] Kurt!
450
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
[Mona] Hey.
451
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
[sighs]
452
00:30:01,440 --> 00:30:02,400
Don't die.
453
00:30:03,560 --> 00:30:04,440
All right?
454
00:30:31,600 --> 00:30:32,440
[Hemberg] Rask!
455
00:30:37,040 --> 00:30:37,880
Let me guess.
456
00:30:38,920 --> 00:30:40,080
Not so much as a firework.
457
00:30:40,160 --> 00:30:42,080
-[Rask] Nothing.
-How'd you know?
458
00:30:42,880 --> 00:30:45,880
Any more controversy surrounding Gustav
is a total waste of time.
459
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
-The deal's done.
-Which deal?
460
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
Fideikommiss. Law's passed, ratified,
Gustav's already the heir.
461
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
-When did it go through?
-Last Thursday.
462
00:30:53,720 --> 00:30:56,280
Meaning Karl-Axel already knew it was over
463
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
-when we went to see him.
-Mm-hm.
464
00:30:58,080 --> 00:31:00,160
Yeah, but if it's already been written
into law,
465
00:31:00,240 --> 00:31:02,760
-there's only one way he can get it.
-[Hemberg] That's right.
466
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
-Oh, shit. Really?
-[Hemberg] To him, anything's worth it
467
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
to avoid being the public shame
of the Munck family line.
468
00:31:08,720 --> 00:31:11,400
-Not to mention the three billion.
-But wait. Wait, wait.
469
00:31:11,480 --> 00:31:14,720
Right now, Gustav's on a tour
at the new Munck shipping facility.
470
00:31:15,280 --> 00:31:16,120
Shit.
471
00:31:16,200 --> 00:31:17,960
-[music intensifies]
-[siren blares]
472
00:31:30,000 --> 00:31:30,840
Which way is it?
473
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Which way is what?
474
00:31:33,400 --> 00:31:35,080
The Munck shipping facility.
475
00:31:35,840 --> 00:31:36,680
We're in it.
476
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
It could be anywhere.
477
00:31:38,680 --> 00:31:40,800
How about something a bit more specific?
478
00:31:41,080 --> 00:31:44,680
-Gustav drives a white car.
-A white car... That's great.
479
00:31:45,080 --> 00:31:47,480
Bomb's about to go off
and we're hoping to lay eyes
480
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
-on a white car--
-Here! I saw him.
481
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
Good. Well done.
482
00:31:50,800 --> 00:31:52,320
-[siren continues]
-[tires screech]
483
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Where is it?
484
00:31:56,880 --> 00:31:57,720
It's...
485
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
A number of white cars in there.
486
00:32:01,560 --> 00:32:02,920
[Kurt] It's a sports car.
487
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
-[music intensifying]
-[Hemberg] There. There it is. There.
488
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
[tires squeal]
489
00:32:35,600 --> 00:32:36,960
-[music continues]
-[Kurt sighs]
490
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
[siren stops]
491
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
No time to wait for the bomb squad.
You ready?
492
00:32:45,320 --> 00:32:46,160
Totally.
493
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
This is the fun part.
494
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
[music intensifying]
495
00:32:59,440 --> 00:33:00,800
[electrical sputtering]
496
00:33:08,080 --> 00:33:09,760
[seagulls squawk]
497
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
[metal clatters]
498
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
[electrical sputtering]
499
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
[yells] Gustav!
500
00:33:30,520 --> 00:33:31,360
Get out!
501
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Police! Evacuate!
502
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
[machinery rumbling]
503
00:34:05,040 --> 00:34:06,280
[Kurt, yelling] Gustav!
504
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Two men met him up there.
505
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
[Hemberg] Hurry!
506
00:34:27,720 --> 00:34:28,760
Now, approximately--
507
00:34:30,960 --> 00:34:33,520
-Can I help you, detectives?
-You need to come with us.
508
00:34:33,600 --> 00:34:35,680
I'm in the middle of a meeting.
Meet our architects.
509
00:34:35,760 --> 00:34:38,000
-Where would you like to take me?
-Into protective custody.
510
00:34:38,080 --> 00:34:40,800
I'm not giving in to baseless
far-right threats.
511
00:34:40,880 --> 00:34:43,520
-This is neither of those things. Come on.
-[Hemberg] We'll explain
512
00:34:43,600 --> 00:34:44,840
once you're at the safe house.
513
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
[Gustav] Easy!
514
00:34:46,760 --> 00:34:48,920
-[machinery humming]
-Pick it up, gents.
515
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
Leave the estate, immediately.
Do not pass go.
516
00:34:52,880 --> 00:34:53,840
Guys!
517
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
You need to leave!
Police! Drop everything!
518
00:34:56,720 --> 00:34:59,320
Go! There's a bomb here! Move!
Anybody in there?
519
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
What's going on?
520
00:35:00,440 --> 00:35:03,080
-Everything will be explained off-site.
-I'm not going anywhere
521
00:35:03,160 --> 00:35:06,080
-till you tell me what's going on!
-Hey. Your life's in immediate danger.
522
00:35:06,160 --> 00:35:07,600
Can you please come with us?
523
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
[distorted audio]
524
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
[muffled thuds]
525
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
[whistling, static sounds]
526
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
[Hemberg] Target secured.
527
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
Rask, where's the bomb squad?
528
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
[yells] Gustav!
529
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Josef!
530
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
Come back!
531
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
[beeps]
532
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
[muffled explosion]
533
00:36:16,920 --> 00:36:18,280
[coughing]
534
00:36:22,360 --> 00:36:23,400
[exhales]
535
00:36:30,760 --> 00:36:31,600
[glass shatters]
536
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
[music intensifies and fades]
537
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
[door opens]
538
00:37:35,840 --> 00:37:38,120
Your DNA was found
on the handle of the van
539
00:37:38,200 --> 00:37:40,040
that contained Zemar and Hugo's DNA.
540
00:37:42,800 --> 00:37:43,640
And?
541
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
Can you tell us how it got there?
542
00:37:47,560 --> 00:37:48,760
Isn't that your job?
543
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
We know what we think.
544
00:37:51,160 --> 00:37:53,480
There's a hundred ways
I could've come into contact with it.
545
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
You don't strike me
as the van-driving type.
546
00:37:56,240 --> 00:37:59,280
I've done...
a lot of charity work recently,
547
00:37:59,360 --> 00:38:01,920
delivering meals
to those least fortunate in society.
548
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
They often use hired vans.
549
00:38:04,800 --> 00:38:06,360
Black ones, specifically.
550
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Was it black?
551
00:38:14,520 --> 00:38:18,720
Don't tell me I came all the way down here
for an easily disprovable speck of DNA.
552
00:38:21,320 --> 00:38:23,960
You must at least have... a place or time.
553
00:38:27,600 --> 00:38:28,480
No? Okay.
554
00:38:29,680 --> 00:38:33,600
Using the immigration conflict
to attack your brother was clever.
555
00:38:35,720 --> 00:38:38,720
-Muddied the waters for a while.
-Zemar was a clever choice, too.
556
00:38:39,120 --> 00:38:41,080
Heavily motivated
by his pregnant girlfriend
557
00:38:41,160 --> 00:38:43,240
who he'd do anything to protect,
living in fear.
558
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
Did you first see them
at your brother's refuge?
559
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
[inhales sharply]
560
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
So you get... Zemar to pick up Hugo
outside The Cube.
561
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
Zemar drives Hugo to meet you...
562
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
somewhere that's deserted at night.
563
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
-Maybe the docks?
-Maybe the docks.
564
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
[scoffs] Loving this, by the way.
565
00:39:07,960 --> 00:39:10,200
You tell Zemar
what he's really there to do?
566
00:39:10,680 --> 00:39:12,960
Paint the Swedish flag on the boy's face,
567
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
-jam a grenade in his mouth...
-Or was that your bit?
568
00:39:15,680 --> 00:39:17,320
-[woman] Okay, we're done.
-Shut up.
569
00:39:20,640 --> 00:39:22,400
I want to hear the rest of the story.
570
00:39:22,480 --> 00:39:25,560
Zemar refuses,
so you threaten to deport his family.
571
00:39:25,640 --> 00:39:28,600
So he takes Hugo down to Rosengaard,
kills him there,
572
00:39:28,680 --> 00:39:30,560
right by the Munck Foundation plaque.
573
00:39:30,640 --> 00:39:34,080
You then pose as WhiteWash
on the Norse Protection League Forum,
574
00:39:34,160 --> 00:39:36,720
give them the location
of the paperless refugees.
575
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Doesn't take much
to incite a violent attack.
576
00:39:39,280 --> 00:39:42,560
-And you send your brother a death threat.
-All designed to make him react
577
00:39:42,640 --> 00:39:45,240
in a way that makes Daddy
see the error of his ways,
578
00:39:45,320 --> 00:39:48,400
that Gustav isn't cut out
to be the head of the family.
579
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
But even when
he causes Munck stocks to nose-dive...
580
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
your father still thinks that Gustav
is the better man.
581
00:39:59,640 --> 00:40:01,120
What must that feel like?
582
00:40:01,920 --> 00:40:04,680
I mean, losing out on the money
is one thing,
583
00:40:04,760 --> 00:40:08,480
but to be the only eldest Munck...
584
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
to be shamed like this...
585
00:40:13,280 --> 00:40:14,200
so publicly...
586
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
in favor of your younger brother.
587
00:40:21,440 --> 00:40:24,760
You realized that
your only remaining option is to kill him.
588
00:40:25,560 --> 00:40:27,720
So, you have a bomb planted in his car.
589
00:40:40,480 --> 00:40:41,320
[chuckles softly]
590
00:40:46,720 --> 00:40:50,320
You are... anthropologically fascinating.
591
00:40:52,080 --> 00:40:52,960
Honestly.
592
00:40:55,000 --> 00:40:57,920
You're totally consumed by this,
and it's all so pointless.
593
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
So insignificant, I'm actually bored.
594
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
Where is the rest of the C-4, Karl-Axel?
595
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
The what?
596
00:41:08,440 --> 00:41:10,680
The bomb that killed
Superintendent Hemberg
597
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
didn't contain anywhere
near the ton that you bought from Dodovic.
598
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
Where is the rest of it?
599
00:41:15,280 --> 00:41:16,720
[man] Okay, that's enough.
600
00:41:18,240 --> 00:41:19,720
Are you pressing any charges?
601
00:41:26,440 --> 00:41:27,840
Then we're really done here.
602
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
Oh, um...
603
00:41:40,000 --> 00:41:42,840
I forgot to offer my condolences
for the death of your colleague.
604
00:41:42,960 --> 00:41:45,920
It is a-- It is a... a real tragedy,
605
00:41:46,320 --> 00:41:52,320
but, uh... you have the eternal gratitude
of the family for saving Gustav's life.
606
00:41:54,520 --> 00:41:56,240
[somber music plays]
607
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
[music intensifies]
608
00:42:19,280 --> 00:42:20,240
[Kurt] Hey!
609
00:42:22,240 --> 00:42:23,080
Hey.
610
00:42:23,800 --> 00:42:26,120
You're gonna pay
for the things you've done.
611
00:42:27,880 --> 00:42:29,920
Your money won't always
be there to save you.
612
00:42:31,480 --> 00:42:32,440
[chuckles]
613
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Whatever keeps you warm at night.
614
00:43:26,600 --> 00:43:27,920
[distant dog barks]
615
00:43:33,840 --> 00:43:35,360
[sighs]
616
00:43:37,760 --> 00:43:39,000
[somber music continues]
617
00:43:50,720 --> 00:43:51,600
[thud]
618
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
[muted sob]
619
00:44:15,800 --> 00:44:16,640
[sniffs]
620
00:44:31,800 --> 00:44:33,640
[Rask] So, it's true. You are quitting?
621
00:44:35,720 --> 00:44:37,760
Not even gonna stay to remember him.
622
00:44:39,120 --> 00:44:40,600
What are we remembering?
623
00:44:41,480 --> 00:44:42,880
That I couldn't save him?
624
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
That he gave his life for nothing?
625
00:44:48,480 --> 00:44:51,280
He fought for the truth
and helped people who needed it.
626
00:44:51,960 --> 00:44:53,120
Was justice done?
627
00:44:56,200 --> 00:44:58,800
Did any of it
make a single fucking difference?
628
00:45:00,240 --> 00:45:03,440
Hemberg's dead, and the guy
who set off the bomb disappeared.
629
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
-So you're just gonna give up?
-[zipper closes]
630
00:45:15,600 --> 00:45:16,560
You were right.
631
00:45:17,920 --> 00:45:19,720
I can't keep my emotions separate.
632
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
I'm not cut out for this.
633
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
You nearly had me fooled.
634
00:45:42,080 --> 00:45:43,120
See you, Kurt.
635
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
See you, Rask.
636
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
[mournful music plays]
637
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
[suspenseful music plays]
638
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
[bell tolling]
639
00:47:12,720 --> 00:47:17,280
[man] Use of explosives in Malmo is now
at a level unique for a state not at war.
640
00:47:17,360 --> 00:47:19,000
[woman] Wow, do we get a prize for that?
641
00:47:19,080 --> 00:47:21,520
[man] Explosions, shootings,
warring criminal gangs...
642
00:47:21,600 --> 00:47:24,240
[woman] Not bad going
for a humanitarian superpower.
643
00:47:24,320 --> 00:47:27,560
[man] It's continuous injections
for the right-wingers... [fades]
644
00:47:35,520 --> 00:47:39,320
[Mona] He hates wearing suits...
if it's any consolation.
645
00:48:26,760 --> 00:48:28,080
[Ibra] Yo! Kurt!
646
00:48:30,720 --> 00:48:31,680
[Kurt] Hey.
647
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
Thank you, man.
648
00:48:35,520 --> 00:48:36,480
What for?
649
00:48:36,560 --> 00:48:38,760
I heard IFK talked to you and, uh...
650
00:48:41,920 --> 00:48:43,040
[chuckles] They, um...
651
00:48:43,760 --> 00:48:45,120
[chuckles] They said yes.
652
00:48:45,200 --> 00:48:46,080
Contract?
653
00:48:46,520 --> 00:48:47,720
Two-year pro deal.
654
00:48:48,240 --> 00:48:51,000
New school, new home... all that shit.
655
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
That's great.
656
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
You earned it.
657
00:49:06,200 --> 00:49:07,040
Thank you.
658
00:49:08,880 --> 00:49:11,280
-It was nice to meet you.
-[Mona] Yeah, and you.
659
00:49:22,000 --> 00:49:22,840
[chuckles] What?
660
00:49:24,120 --> 00:49:25,520
[Mona] You're smiling.
661
00:49:26,400 --> 00:49:30,400
-[youth 1] Oi-oi. Hey, Mr. Police Officer.
-[youth 2, playfully] Whoo.
662
00:49:30,480 --> 00:49:32,800
-[wolf whistling]
-[youth 1] Okay! [indistinct]
663
00:49:32,880 --> 00:49:33,800
This is Mona.
664
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
-Hey, guys.
-Hey, Mona.
665
00:49:36,040 --> 00:49:38,880
All right. Okay. I see you. I see you.
666
00:49:38,960 --> 00:49:42,480
-You guys all right? [chuckles]
-Another suspect to interrogate?
667
00:49:42,560 --> 00:49:44,080
-[youths chuckling]
-See you later.
668
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
[youth] Won't be seeing you
for a couple hours.
669
00:49:46,120 --> 00:49:47,680
-[door closes]
-Mona chuckles]
670
00:49:51,000 --> 00:49:54,600
-This is the last one. I promise.
-Oh, my God. [breathing heavily]
671
00:49:59,440 --> 00:50:00,880
-See.
-[Mona chuckles]
672
00:50:02,200 --> 00:50:03,120
What's this?
673
00:50:11,120 --> 00:50:12,520
Special pancake bread.
674
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Mm!
675
00:50:27,240 --> 00:50:30,040
["I Owe You Nothing" by Seinabo Sey plays]
676
00:50:30,120 --> 00:50:33,840
♪ I be myself and I ain't fronting ♪
677
00:50:33,920 --> 00:50:37,360
♪ Eh, no, no, no ♪
678
00:50:38,920 --> 00:50:41,440
♪ I owe you nothing ♪
679
00:50:41,520 --> 00:50:43,280
♪ I be myself ♪
680
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
♪ And I ain't fronting ♪
681
00:50:45,440 --> 00:50:48,640
♪ Eh, no, no, no ♪
682
00:50:49,440 --> 00:50:51,480
♪ I don't have to smile for you ♪
683
00:50:52,200 --> 00:50:54,360
♪ I don't have to move for you ♪
684
00:50:55,240 --> 00:50:57,080
♪ I don't have to dance, monkey dance ♪
685
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
♪ Monkey dance, monkey dance for you ♪
686
00:50:59,760 --> 00:51:02,960
♪ See, I won't help you understand ♪
687
00:51:03,680 --> 00:51:06,480
♪ I won't need no helping hand, no ♪
688
00:51:06,560 --> 00:51:08,840
♪ See, these aren't tears ♪
689
00:51:08,920 --> 00:51:10,200
♪ This is the ocean ♪
690
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
♪ These aren't fears ♪
691
00:51:11,800 --> 00:51:13,400
♪ This is devotion ♪
692
00:51:13,480 --> 00:51:15,960
♪ I owe you nothing ♪
693
00:51:16,040 --> 00:51:19,680
♪ I be myself and I ain't fronting ♪
694
00:51:19,760 --> 00:51:23,040
♪ Eh, no, no, no ♪
695
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
♪ I owe you nothing ♪
696
00:51:27,480 --> 00:51:31,000
♪ I be myself and I ain't fronting ♪
697
00:51:31,080 --> 00:51:34,640
♪ Eh, no, no, no ♪
698
00:51:35,120 --> 00:51:37,200
♪ I don't have to walk for you ♪
699
00:51:37,840 --> 00:51:40,120
♪ I don't have to talk to you ♪
700
00:51:40,640 --> 00:51:45,040
♪ See, I'm not on display
Never was, never will ever be for you ♪
701
00:51:46,560 --> 00:51:48,960
♪ I won't help you understand ♪
702
00:51:49,400 --> 00:51:52,600
♪ I don't need no helping hand, no ♪
703
00:51:52,680 --> 00:51:55,760
♪ See, these aren't tears
This is the ocean ♪
704
00:51:55,840 --> 00:51:58,760
♪ These aren't fears, this is the ocean ♪
52002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
