Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
[unsettling music plays]
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,280
[cutlery scrapes]
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,760
-[Kurt sighs]
-You want something to eat?
4
00:00:30,240 --> 00:00:32,720
No, I'm-I'm good. Thanks for seeing me.
5
00:00:33,840 --> 00:00:37,880
Which part of "take a couple of days off"
wasn't clear?
6
00:00:38,480 --> 00:00:39,320
I tried.
7
00:00:41,920 --> 00:00:44,960
Don't make any plans
for the next 30 years, son.
8
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
You've got the bug.
9
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
Still, seems I should send you home
more often.
10
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Do you think Isak's right?
It was all about this drug debt?
11
00:00:56,360 --> 00:00:57,440
No. Neither do you.
12
00:00:57,920 --> 00:01:00,080
Drug dealers
don't kill people to get paid.
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Bad for business. So what've we got?
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
I think Gustav Munck's involved.
15
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
How?
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
I can't say exactly.
17
00:01:15,400 --> 00:01:16,880
Don't be shy, Mr. Wallander.
18
00:01:18,880 --> 00:01:22,440
[sighs] There's Rosengaard,
the church, now the death threats.
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
All of which make him seem
more like a target.
20
00:01:25,880 --> 00:01:30,040
But, then, Gustav knows Hugo
and never mentioned it. Why?
21
00:01:30,840 --> 00:01:34,120
He probably knew Zemar as well,
and definitely had access to him.
22
00:01:34,200 --> 00:01:35,120
And then this dog,
23
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
killed using the same method
as Hugo, at his party.
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,280
Might have been a trial run.
The dog for Hugo.
25
00:01:44,840 --> 00:01:48,040
All I'm saying is, he's too involved
for it to be a coincidence.
26
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
There's no such thing as coincidence.
27
00:01:53,640 --> 00:01:56,400
-So let's bring him in for questioning.
-[chuckles softly]
28
00:01:59,080 --> 00:02:02,200
Going after the Muncks
is what's known as a career ender.
29
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
They're not the richest
and most influential family
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
in Sweden for nothing.
31
00:02:06,440 --> 00:02:07,640
So what, then?
32
00:02:08,720 --> 00:02:09,600
Watch and wait.
33
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
He'll lead us to it.
34
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
[sighs] That could take forever.
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
Welcome to the job.
36
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Unless you can think of a better way
to get close to Gustav Munck.
37
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
[gentle music plays]
38
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
[honks horn, opens car door]
39
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
[birds tweeting]
40
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
[Mona] Oh.
41
00:03:03,240 --> 00:03:06,640
You know, Gustav was gonna send me
a much nicer car than this one.
42
00:03:07,560 --> 00:03:08,440
I have a siren.
43
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
[gasps]
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
Sold.
45
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
[brooding pop music plays]
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
♪ Maybe this is ♪
47
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
♪ The coldest winter ♪
48
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
{\an8}["As 1" by Mapei plays]
49
00:03:28,440 --> 00:03:33,160
{\an8}♪ Lovers holding hands beneath the sky ♪
50
00:03:33,960 --> 00:03:38,640
{\an8}♪ Crushing all our fears so we can fly ♪
51
00:03:39,480 --> 00:03:42,400
{\an8}♪ Now's the time to be all we can be... ♪
52
00:03:43,240 --> 00:03:45,800
{\an8}-Maybe look back at the road now.
-Right.
53
00:03:45,880 --> 00:03:46,920
{\an8}[Mona chuckles]
54
00:03:49,800 --> 00:03:55,080
{\an8}♪ For today's a day
That I can truly say... ♪
55
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
{\an8}[Mona] You're very sweet
offering to come with me.
56
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
{\an8}-I wanted to talk to you about that--
-I mean, you do owe me,
57
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
{\an8}seeing as I've nursed you
back to life twice.
58
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
{\an8}-Exactly.
-[chuckles]
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,000
No, I--
60
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
-[sighs]
-So just to give you a heads up...
61
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
[clears throat]
62
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
-[chuckles]
-What?
63
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
Me and Gustav used to have a thing.
64
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
So he might be a bit weird with you.
65
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
{\an8}I've kind of noticed he was into you.
66
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
{\an8}-No.
-How come you broke up?
67
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
{\an8}Must be tempting.
68
00:04:25,440 --> 00:04:28,520
{\an8}A handsome billionaire
who even helps people.
69
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
{\an8}Sounds like you wanna date him.
70
00:04:30,400 --> 00:04:33,640
{\an8}Just saying. Most people
wouldn't walk away from that.
71
00:04:33,720 --> 00:04:36,560
{\an8}[laughing] Have you been talking
to my mother?
72
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
{\an8}But, honestly,
what was wrong with him?
73
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
{\an8}Gotta be something, right?
74
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
All that money and privilege,
it... [sighs]
75
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
{\an8}messes with your head.
76
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
[Kurt] Mm-hm.
77
00:04:58,200 --> 00:05:01,160
{\an8}It's a wonder he turned out
as normal as he did. [chuckles]
78
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
{\an8}[suspenseful music plays]
79
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
-[man] Good evening.
-[Mona] Hey.
80
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
My invitation only says for one,
81
00:05:15,080 --> 00:05:17,800
-but I called ahead to explain.
-Just a moment, please.
82
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Our guest's arrived with an extra person.
Is that all right?
83
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
-Have a pleasant evening. If you could...
-Thank you.
84
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
...go through here,
and park on the left for me?
85
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
-Thank you.
-Thanks.
86
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
[sighs]
87
00:05:36,360 --> 00:05:37,200
I admit defeat.
88
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Okay.
89
00:05:38,720 --> 00:05:40,800
[chuckles]
90
00:05:42,440 --> 00:05:43,640
[Kurt] You look amazing.
91
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Thank you.
92
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
-Are you actually doing it?
-Mm-hm.
93
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
Hm.
94
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
Well done, me.
95
00:05:53,400 --> 00:05:54,440
[chuckles]
96
00:06:05,560 --> 00:06:07,320
Okay. Let's go.
97
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
-[man] Welcome, miss. Welcome, sir.
-Thank you.
98
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Hi.
99
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
-[lively chatter]
-[classical string music playing]
100
00:06:47,640 --> 00:06:48,600
Is it black tie?
101
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
-[Mona] Uh-huh.
-Is...
102
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
Did you know that?
103
00:06:52,680 --> 00:06:56,360
It said on the invite. But, hey...
you look great.
104
00:06:56,840 --> 00:07:00,320
And, uh...
at least people will notice you.
105
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
-Just what I was going for.
-[chuckles]
106
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
Hi.
107
00:07:25,800 --> 00:07:28,360
Is that them? The King and Queen?
108
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
They midsummer with the royal family.
As you do.
109
00:07:36,840 --> 00:07:39,920
-[Gustav] The belle of the ball.
-[Mona] Hi. [chuckles]
110
00:07:41,120 --> 00:07:41,960
How are you?
111
00:07:42,360 --> 00:07:43,880
Oh, you brought the policeman.
112
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
Beautiful house you have here.
113
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
It's a little ostentatious,
let's be honest, but it's home.
114
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
-How's your dad?
-Ah.
115
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Resenting every second of this,
but he'll be delighted you're here.
116
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
-[Mona chuckles]
-Come.
117
00:07:58,760 --> 00:08:01,320
[splutters] No, I'll... stay here.
118
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Okay.
119
00:08:17,000 --> 00:08:18,920
[muffled chatter]
120
00:08:24,880 --> 00:08:26,160
[footsteps approach]
121
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
[Kurt] Aren't there any women
in this family?
122
00:08:33,800 --> 00:08:34,640
[woman chuckles]
123
00:08:36,960 --> 00:08:37,840
First time?
124
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
-How can you tell?
-[chuckles]
125
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Of course, there aren't any women.
126
00:08:44,040 --> 00:08:46,160
Everything is secondary
to the fideikommiss.
127
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
Right.
128
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Fideikommiss.
129
00:09:03,280 --> 00:09:05,200
[brooding music playing]
130
00:09:13,560 --> 00:09:15,240
[classical string music playing]
131
00:09:15,320 --> 00:09:17,120
-A real businessman...
-[man] Yeah.
132
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
[speaking indistinctly]
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
[speaking indistinctly]
134
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Hey! Hey.
135
00:09:48,320 --> 00:09:52,040
Uh, ladies and gentlemen, if I could just
get your attention for a moment, please.
136
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
[room falls silent]
137
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
I just wanted to say
138
00:09:56,080 --> 00:09:59,480
it's-it's heartwarming to see
so many friends here tonight. Uh...
139
00:10:00,440 --> 00:10:03,280
-A warm welcome to everyone else.
-[laughter]
140
00:10:03,360 --> 00:10:06,840
Uh... My-My father is a man
who abhors public speaking
141
00:10:06,920 --> 00:10:10,200
as much as he does, uh, hosting parties,
142
00:10:10,280 --> 00:10:12,640
but he's been strong-armed
into saying a few words,
143
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
-so, please welcome Leopold Munck.
-[clears throat]
144
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
I am a lucky man.
145
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
I have two sons.
146
00:10:28,160 --> 00:10:31,760
The oldest, about to give me a grandson.
147
00:10:32,840 --> 00:10:37,120
And the youngest, who's been doing work
of which I am immensely proud.
148
00:10:38,080 --> 00:10:42,040
Even if the board of directors
would rather he'd kept quiet.
149
00:10:42,120 --> 00:10:45,080
[laughter]
150
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
He has shown character
I didn't know he had.
151
00:10:48,520 --> 00:10:52,440
Ladies and gentlemen, a toast...
to my sons.
152
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
Gustav.
153
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
[Leopold chuckles]
154
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Thank you, son. Thank you.
155
00:11:01,920 --> 00:11:05,080
[coughing]
156
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
Is something wrong with the old man?
157
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
[cameras click]
158
00:11:09,280 --> 00:11:11,880
He's dying.
Something to do with his liver.
159
00:11:11,960 --> 00:11:14,040
[Karl] Talk among yourselves.
[chuckles] Don't mind us.
160
00:11:14,120 --> 00:11:14,960
[laughter]
161
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
[Mona] Gustav's having a really hard time
dealing with it.
162
00:11:18,640 --> 00:11:19,840
[lively chatter]
163
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
Congratulations. Hell of a party.
164
00:11:37,600 --> 00:11:38,640
[Gustav] Thank you.
165
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Any news on the death threats?
166
00:11:41,760 --> 00:11:42,600
Yes.
167
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
I'm still alive.
168
00:11:47,200 --> 00:11:48,120
[chuckles]
169
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
I'm impressed.
170
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
Many people would freak out
knowing someone got so close.
171
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
Our security people are top-notch.
172
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
Good. Good.
173
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
Still, maybe ease off
on the crazy parties for a while.
174
00:12:02,000 --> 00:12:06,280
You know, the ones out in the woods.
The ones Hugo Lundgren used to go to.
175
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
Did he?
176
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
So his friend Isak tells me.
177
00:12:12,400 --> 00:12:15,880
I just... find it strange
you never mentioned that.
178
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
Mentioned what?
179
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
-That you and Hugo knew each other.
-Why would I?
180
00:12:21,040 --> 00:12:24,720
I fail to see how Hugo attending a party
has anything to do with his murder.
181
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
I suppose not.
182
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
But then Isak told me about his dog.
183
00:12:30,040 --> 00:12:31,200
Some psycho murders it
184
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
and a few weeks later,
Hugo gets killed in the same way.
185
00:12:34,240 --> 00:12:36,760
I mean,
wouldn't you think to mention that?
186
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
First I'm hearing about this dog.
187
00:12:40,560 --> 00:12:43,840
A grenade goes off on your land
without you knowing about it?
188
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
Gustav, it's odd. Everywhere I turn
in this investigation, there you are.
189
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Are you suggesting I'm somehow involved?
190
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Of course not.
191
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
That wouldn't make any sense, would it?
192
00:12:57,120 --> 00:12:59,840
One thing's for certain.
It's an improper topic of conversation
193
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
-for my father's birthday.
-[Mona] What is?
194
00:13:03,920 --> 00:13:06,560
Your boyfriend was just letting
his jealousy get the better of him.
195
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
-[Kurt scoffs]
-What's going on?
196
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
What are you hiding, Gustav?
197
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
This is why you refused
our help with the death threat, isn't it?
198
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
So sorry to do this,
but I can't have someone
199
00:13:15,480 --> 00:13:17,560
come into my family home
throwing around accusations.
200
00:13:17,640 --> 00:13:20,000
-It's a simple question.
-This gentlemen was just leaving.
201
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
-[man] Time to go.
-What are you hiding?
202
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
Didn't want the police
looking into your life,
203
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
-Gustav?
-[man] Sir...
204
00:13:24,960 --> 00:13:26,520
-Kurt!
-Afraid of what we'd find?
205
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
[man] Hey, come on.
206
00:13:27,920 --> 00:13:29,160
[fireworks exploding]
207
00:13:31,240 --> 00:13:32,280
It's not your fault.
208
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
Mona, I'm sorry. I'm sorry, I di-- I--
209
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
You came here for the sole purpose
of interrogating Gustav.
210
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
-Int-- Interrogating is--
-Why didn't you tell me the truth?
211
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
I-I was going to, but then I-- [sighs]
I wanted to keep you out of it.
212
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
-I wanted to protect you.
-[scoffs]
213
00:13:56,760 --> 00:13:58,400
I've been doing fine on my own. Thank you.
214
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
It wasn't meant to sound-- [splutters]
215
00:14:00,560 --> 00:14:01,600
Wait! Mona, wait!
216
00:14:01,680 --> 00:14:02,720
[Mona] What? What?
217
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
I-I-I... [sighs]
218
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
[grunts] I can't talk to you
about the case.
219
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Oh, but you can question me
about my relationship with Gustav?
220
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
You think he's got something
to do with the murder?
221
00:14:13,080 --> 00:14:14,600
Are you out of your mind?
222
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
You used me to get close to him.
223
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
Give me the keys. Kurt! Keys!
224
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
Why?
225
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Wha-- Mona, wait, wait.
What are you doing?
226
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
-[engine starts]
-Where are you going? No-No!
227
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
Stop! No, stop!
228
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
Fuck.
229
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
[fireworks continue]
230
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
[rain patters]
231
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
[somber music plays]
232
00:14:46,040 --> 00:14:48,640
-[indistinct chatter]
-[youth] ...what did you do?
233
00:14:49,160 --> 00:14:53,120
-I didn't do anything, man, just chilled.
-[youth responds indistinctly]
234
00:14:55,280 --> 00:14:56,560
-Yeah, for real.
-[laughs]
235
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
[ring tone]
236
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
-[Bashir] Brother Kurt.
-[Kurt] I saw Ibra with this new lot.
237
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[Bashir] You did, huh?
238
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
Take my advice. Stay out of this.
239
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
I'm looking out for him.
You should be, too.
240
00:15:24,160 --> 00:15:25,800
[Bashir sighs and sniffs]
241
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
[Kurt] Come on, Bashir.
242
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
-Hey.
-All right.
243
00:15:33,280 --> 00:15:34,120
Where are you?
244
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
[“Last Stand” by Chris Classic plays]
245
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
♪ ...glory
I already had the guts ♪
246
00:15:40,680 --> 00:15:44,640
♪ Mama, they ain't gonna know my story
Won't stop, 'cause I can't get enough ♪
247
00:15:44,720 --> 00:15:48,120
♪ I've been waiting for the chance to
Defend my honor, my pride ♪
248
00:15:48,200 --> 00:15:50,080
♪ So when in future they ask who... ♪
249
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
[turns stereo down]
250
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
You look stressed out, brother Kurt.
251
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
[Kurt] Why did Ibra leave your gang?
252
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
[Bashir] Losing the contract spun him out.
253
00:15:59,560 --> 00:16:02,520
Needed someone to blame
and chose the people closest to him.
254
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
Made him ripe for recruitment.
255
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
This lot would've promised him
more protection, fast money.
256
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
[Kurt] Do you know what Ibra's doing
in the initiation?
257
00:16:12,880 --> 00:16:15,000
Punishing a former member for treason.
258
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
That's a bit dramatic.
259
00:16:18,320 --> 00:16:20,000
There's rules out there, Kurt.
260
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
You already know that.
261
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
So, how are we gonna handle this?
262
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
We? [chuckles softly]
263
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
You, brother.
264
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
I can't get in the middle of this
without sparking an all-out war.
265
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
No, I wouldn't want that.
266
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
That's what I thought.
267
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Okay, Kurt. [sighs]
268
00:16:59,240 --> 00:17:00,480
You be careful.
269
00:17:04,720 --> 00:17:05,960
Mind how you go.
270
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
Get moving, brother.
271
00:17:11,520 --> 00:17:12,360
[door closes]
272
00:17:12,800 --> 00:17:14,480
[suspenseful music building]
273
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
[running footsteps]
274
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
[indistinct voices]
275
00:17:27,720 --> 00:17:28,800
[youth] You can go.
276
00:17:29,520 --> 00:17:30,480
Do you wanna go?
277
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
Smile, buddy, smile.
278
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
-[thud]
-[victim grunts]
279
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
[youth] Go on, then.
280
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Hit me!
281
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
-[thud]
-[victim grunts]
282
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
[repeated blows being struck]
283
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
[grunts]
284
00:17:52,640 --> 00:17:53,760
[youth] Get up, Ibra.
285
00:17:54,520 --> 00:17:56,280
-[Kurt, yells] Stop! Police!
-[cocks gun]
286
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Get away from him.
287
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
Get away from him.
288
00:18:10,360 --> 00:18:11,200
[exhales]
289
00:18:12,920 --> 00:18:14,160
Hey, stay where you are.
290
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
I said, stay right there.
291
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Did I hear you right?
292
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
Yeah, you did. Malmo PD.
293
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
Don't you know the rules?
294
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
No feds permitted.
295
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
I'll get out of your hair.
296
00:18:34,520 --> 00:18:38,280
-[sighs] I just want Ibra.
-[gang leader] No can do, Officer.
297
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
-He's being punished.
-Ibra?
298
00:18:40,040 --> 00:18:43,520
[gang leader] This little bitch bottled
his initiation. He's our now.
299
00:18:43,960 --> 00:18:45,360
Just like you, bruv.
300
00:18:45,440 --> 00:18:46,280
[exhales]
301
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
-Fuck him up!
-[guns cocking]
302
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
[Bashir] Everybody... chill.
303
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Put the weapons down.
304
00:19:11,640 --> 00:19:12,520
Let the kid go.
305
00:19:15,560 --> 00:19:17,520
You don't want to make nothing of this.
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,680
These are crazy times
we're living in. [sniffs]
307
00:19:23,080 --> 00:19:25,520
You think any of you
are gonna walk out of here?
308
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
[suspenseful music building]
309
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
[music intensifies]
310
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
[music subsiding]
311
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
Like I said, chill the fuck out.
312
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[tense music building]
313
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
Another time, Bashir.
314
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
[music intensifying]
315
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
[music subsides]
316
00:20:18,120 --> 00:20:19,040
[Bashir] Ibra?
317
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Hey, brother.
318
00:20:24,240 --> 00:20:25,080
[grunting]
319
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
-[Kurt grunts]
-[Ibra] Bashir, I'm so sorry.
320
00:20:41,640 --> 00:20:45,560
[Bashir] You didn't go through with it,
Ibra. You made the right choice.
321
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
[Ibra panting]
322
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
-[child cries out]
-[dog barks]
323
00:21:09,840 --> 00:21:10,760
You got this?
324
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
What did you show them?
325
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
The tattoo?
326
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Don't worry about it, brother Kurt.
327
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Come on, Ibra.
328
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Are you all right?
329
00:21:28,440 --> 00:21:30,840
[lively instrumental music
playing on stereo]
330
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
[inhales sharply]
331
00:21:54,440 --> 00:21:55,480
You have to eat.
332
00:21:55,560 --> 00:21:56,400
No.
333
00:21:57,240 --> 00:21:58,200
Ibra...
334
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
Look...
335
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
losing your contract was a hurdle.
336
00:22:12,000 --> 00:22:13,560
And what do we do with hurdles?
337
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
-We jump over them.
-[Kurt] Like you did tonight.
338
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
-You made good life choices.
-[Ibra] What life?
339
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
[sniffs] I might as well be dead.
340
00:22:27,040 --> 00:22:29,520
I play football. That's all I can do.
341
00:22:31,720 --> 00:22:34,880
-But that world isn't there for me.
-[Kurt] That's not true, Ibra.
342
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
-You were cleared.
-[Ibra] A bad kid from Rosengaard.
343
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
That's how they see me.
That's how they'll always see me.
344
00:22:43,160 --> 00:22:44,120
[sighs]
345
00:22:45,160 --> 00:22:46,680
Get in the shower, my boy.
346
00:22:48,840 --> 00:22:49,680
Okay.
347
00:22:50,800 --> 00:22:51,760
[sniffs]
348
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
[sighs]
349
00:23:01,880 --> 00:23:02,840
[Mariam] Thank you...
350
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
for being there.
351
00:23:06,600 --> 00:23:10,120
You should thank Bashir, not me.
I was kind of making a mess of it.
352
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
You remember what our life was?
353
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
What we had to look forward to?
354
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
This is my life now...
355
00:23:20,320 --> 00:23:23,800
because one Swedish boy went down
and took us all down with him.
356
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
I swear to you,
I'm going to find the man responsible.
357
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
He will see justice.
358
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
[sniffs]
359
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
[somber music plays]
360
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
[opens bottle]
361
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
-[Hemberg] What's this?
-[Kurt] Legal text.
362
00:24:25,760 --> 00:24:27,960
-[hum of voices]
-[distant phone rings]
363
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
I'd prefer a summary.
364
00:24:30,000 --> 00:24:33,720
The Fideikommiss Commission has been
handling changes to the Muncks' deeds.
365
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
What kind of changes?
366
00:24:35,120 --> 00:24:38,160
Well, the only one that matters.
Who gets the inheritance.
367
00:24:38,240 --> 00:24:41,160
Can we pretend for a second
I'm not an expert on inheritance law?
368
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
Difficult as that is to believe, I know.
369
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
Fideikommiss was outlawed a few years ago,
370
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
with the exception
of a small group of families
371
00:24:47,400 --> 00:24:50,960
who still pass everything
on to the firstborn son.
372
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
-Land, business, money, everything.
-It's been that way for hundreds of years,
373
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
until now.
374
00:24:57,120 --> 00:25:00,480
"Leopold Munck has enacted
a change in the law,
375
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
cutting his eldest, Karl-Axel,
376
00:25:02,200 --> 00:25:05,920
out of the inheritance in favor
of his second son, Gustav Munck."
377
00:25:06,320 --> 00:25:08,480
What if this is about
proving to his father
378
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
that he's the right man
and not his brother?
379
00:25:10,440 --> 00:25:13,880
-How does any of this achieve that?
-[Kurt] I don't know, but... [sighs]
380
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
at the party, Leopold gave this speech
381
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
about how he was surprised
by Gustav's strength of character.
382
00:25:19,440 --> 00:25:22,280
He was impressed by what man he'd become--
383
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
No, it still doesn't answer the question.
384
00:25:24,800 --> 00:25:25,760
Maybe not, but...
385
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
the Munck Estate
is valued at over three billion.
386
00:25:29,480 --> 00:25:32,600
-That's a hell of a motive.
-[Rask] So what about the other brother?
387
00:25:33,440 --> 00:25:34,800
He's the one losing out.
388
00:25:35,320 --> 00:25:36,240
Does he even know?
389
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
At the party, he didn't seem like a man
who just lost his fortune.
390
00:25:40,960 --> 00:25:43,160
Gustav lied about knowing Hugo,
391
00:25:43,840 --> 00:25:46,440
whose best friend's dog
was blown up by a grenade.
392
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
Then Hugo is killed in the exact same way.
393
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
Quite the coincidence.
394
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
[sighs]
395
00:26:02,320 --> 00:26:07,040
Someone who manipulates Zemar
into putting a grenade into Hugo's mouth
396
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
is by definition a psychopath.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,720
No motive or rationale required.
398
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
And this ain't their first rodeo.
399
00:26:14,720 --> 00:26:18,160
Right... Behavior like this
doesn't come out of nowhere.
400
00:26:18,240 --> 00:26:19,160
You bring me...
401
00:26:19,840 --> 00:26:23,920
something, anything,
to show me Gustav is even capable of this,
402
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
and then we'll talk.
403
00:26:33,040 --> 00:26:36,560
-[Kurt] What's he doing here?
-Going through mugshots, drug dealers,
404
00:26:36,640 --> 00:26:39,240
seeing if any of them fit the profile
of the men who threatened him.
405
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
That whole thing's in his head.
406
00:26:42,560 --> 00:26:44,280
Listen, for what it's worth, I agree.
407
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
It's unlikely that drug dealers
killed someone to get their money, but...
408
00:26:47,640 --> 00:26:51,040
at this point we don't have the luxury
of which leads we choose to follow.
409
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
There's one more thing.
410
00:26:54,040 --> 00:26:55,480
DNA results are in.
411
00:26:56,240 --> 00:26:58,520
Match on Hugo, match on Zemar...
412
00:26:59,160 --> 00:27:00,480
and a third.
413
00:27:00,760 --> 00:27:04,960
Unidentified, not in our system,
male, possibly 30s.
414
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Gustav. I know it.
415
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
[Isak] Excuse me?
416
00:27:19,360 --> 00:27:20,200
Him.
417
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
[Rask] What, this is one of the guys
you owe money to?
418
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
I've seen him with them.
419
00:27:32,280 --> 00:27:33,200
You know him?
420
00:27:33,720 --> 00:27:36,840
This guy beat the shit out of me
and threw me out of a moving car.
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,200
Good. You know him.
422
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Deals at The Cube, right?
423
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Well, let's go pay them a visit.
424
00:27:43,960 --> 00:27:46,560
-The Cube's closed down.
-[Kurt] Have they? Since when?
425
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
[Isak] This weekend.
Place has been struck.
426
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
-Everyone's gone.
-Dodo.
427
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Known associates: Eman Dodovic.
428
00:27:55,120 --> 00:27:57,760
Surveillance has been running
ever since the information came in
429
00:27:57,840 --> 00:28:00,200
-that he imported the C-4 and the grenade.
-But he was clean.
430
00:28:00,280 --> 00:28:03,240
-They didn't find anything.
-Maybe they did, they just didn't know it.
431
00:28:03,720 --> 00:28:04,560
Can I go now?
432
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
-No.
-No.
433
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
[excerpt from Verdi’s “I Lombardi” plays]
434
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
[keyboard clacking]
435
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
[Rask] Eman Dodovic.
436
00:28:40,080 --> 00:28:42,000
He's been smuggling weapons
into Malmo for years,
437
00:28:42,080 --> 00:28:44,840
and exploiting gangs of young people
to sell them all for profit.
438
00:28:44,920 --> 00:28:47,200
[Kurt] But you've never had
the evidence to prove it.
439
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
[Rask] He's an expert at staying
under the radar: shell companies, aliases.
440
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
Gets clean money through restaurants,
441
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
a construction firm,
legit import-export business.
442
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
But we never believed he stopped
the weapons. Looks like we were right.
443
00:28:57,600 --> 00:29:00,480
Maybe it's been Dodo all along,
and we've been looking in the wrong place.
444
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
[Kurt] If Dodo's gone to such lengths
to appear clean,
445
00:29:02,840 --> 00:29:05,640
why would he want to attract
the Hugo kind of attention?
446
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
He wouldn't attract the heat
if he used Zemar.
447
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Why does he need to? He had his own guys.
448
00:29:11,320 --> 00:29:13,640
Or maybe Zemar was one of his guys.
449
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Maybe he told her he had a legit job,
tried to keep her spirits up,
450
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
but really joined a criminal organization.
451
00:29:20,560 --> 00:29:22,840
Paint a bleak picture,
why don't you. [tuts]
452
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
My job, kid.
453
00:29:25,520 --> 00:29:28,760
So what's Dodo's cause?
Why the Swedish flag?
454
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
[sighs] I don't know. You tell me, genius.
455
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
But it's looking like he's connected,
whatever we want to believe.
456
00:29:38,320 --> 00:29:39,400
What is that?
457
00:29:39,480 --> 00:29:41,880
[Kurt] Everything we've got
on Gustav Munck's life.
458
00:29:42,160 --> 00:29:44,040
There's something in here. I know it.
459
00:29:45,520 --> 00:29:50,160
[Rask] Okay. You take care of that,
and I will deal with the Dodo stuff.
460
00:29:50,680 --> 00:29:53,160
[groans] Did I ever tell you
that I love you?
461
00:29:53,240 --> 00:29:55,200
Nope. [sighs] Please don't.
462
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
[instrumental music on stereo]
463
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
[Reza] What was the plan
when you got there?
464
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
Casually question Gustav about murder
over champagne and canapes?
465
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
I guess I wanted to catch him on the hop
and see how he'd react.
466
00:30:09,800 --> 00:30:10,880
[opening bottles]
467
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
Man, how certain are you
of this Gustav thing?
468
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
I mean, before, you said he was a target.
Now you're telling me he's part of it.
469
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
He's involved, Rez. I can't say how,
but it--
470
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
-It was in his eyes.
-[Reza] That's not gonna hold up in court.
471
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Listen, I've been over Gustav's life.
472
00:30:25,920 --> 00:30:30,480
Criminal records, firearm database,
education, business history, the lot.
473
00:30:30,560 --> 00:30:32,960
-Wait, you got access to all that?
-[Kurt] Mm-hm.
474
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
-[Reza] And?
-Only stains in his record
475
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
are speeding violations
476
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
and a six-month suspension
from his boarding school.
477
00:30:40,120 --> 00:30:42,920
What would a Munck have to do
to get excluded from school?
478
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
-The right question.
-Well, you want me to ask it?
479
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
-If...
-Come on, I can handle a few phone calls.
480
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
Bro, I'm bored out my fucking mind here.
481
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Gustav's teachers, his classmates,
other kids from school.
482
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
Yeah, well is there anyone else
that would've been around back then?
483
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
[suspenseful music plays]
484
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
[dog barks]
485
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
[dog panting]
486
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
You never mentioned who you were.
487
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
Neither did you, Detective.
488
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
Do you mind if I walk with you?
489
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
It's a free country.
490
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
Did you enjoy the party?
491
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
You getting thrown out was entertaining.
492
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Nice you still attend though,
493
00:31:57,080 --> 00:32:00,560
considering you and Leopold
have been separated for such a long time.
494
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
Ooh, have we?
495
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
You've lived out here alone
for over 15 years.
496
00:32:06,080 --> 00:32:07,600
Family is family.
497
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Is there something you wanted to ask me?
498
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
So I can say I'm not answering you,
and we can go about our days.
499
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
Did you leave, or were you pushed away?
500
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
I left.
501
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
Why?
502
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
People change. Leopold and I grew apart.
503
00:32:28,600 --> 00:32:29,800
But you never divorced.
504
00:32:30,440 --> 00:32:34,600
You left just after the time
Gustav was excluded from school.
505
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
What was that for?
506
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
This is when I say
I'm not answering your question.
507
00:32:39,960 --> 00:32:42,760
[Kurt] You left... when they were boys.
508
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
-That must've been hard.
-[sighs] I have always seen my children.
509
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
But still.
510
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
I mean, normally,
children stay with their mother.
511
00:32:53,480 --> 00:32:58,040
-Being a Munck is not normal.
-Especially true for your boys.
512
00:32:58,360 --> 00:33:01,840
Karl-Axel growing up with the pressure
of being next in line, that's one thing;
513
00:33:01,920 --> 00:33:05,000
Gustav must've felt ignored,
irrelevant even.
514
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
What damage would that do to a child?
515
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
[Kurt] The fideikommiss.
516
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
That's why you left, isn't it?
You thought it was wrong.
517
00:33:16,000 --> 00:33:19,280
The reason Leopold
and I separated is our business.
518
00:33:19,360 --> 00:33:20,200
True.
519
00:33:21,280 --> 00:33:25,280
But a mother isn't parted
from her children without a good reason.
520
00:33:25,680 --> 00:33:27,920
What can you know about motherhood?
521
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
I know what it's like
to grow up without one.
522
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
I must get back.
523
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
I'm sorry about your mother.
524
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
[distant voices]
525
00:34:14,840 --> 00:34:15,680
Oh, great.
526
00:34:19,200 --> 00:34:20,320
[Kurt] Nice car.
527
00:34:20,400 --> 00:34:22,280
I hear you had to walk for miles
to get a taxi.
528
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
It was a nice stroll.
529
00:34:25,120 --> 00:34:26,200
I'm looking for Mona.
530
00:34:26,800 --> 00:34:27,880
Well, she's not here.
531
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
Maybe you should give her a call.
532
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
[chuckles] Oh, I get it.
She's not answering.
533
00:34:36,320 --> 00:34:38,360
-I'll tell her you dropped by.
-Thanks.
534
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
Hey.
535
00:34:40,400 --> 00:34:43,560
I don't care if you celebrate midsummer's
with the royal family.
536
00:34:44,320 --> 00:34:47,200
I know you're involved, Gustav.
And I'll find out how.
537
00:34:47,880 --> 00:34:48,960
Just so you know.
538
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Go fuck yourself, Detective.
539
00:34:57,320 --> 00:34:58,400
[beep]
540
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
[mechanic whirring]
541
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
I'll take an Americano, please.
542
00:35:13,360 --> 00:35:14,520
[both chuckle]
543
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
-No shit.
-You better watch your back.
544
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
-You had your physical?
-Yeah, just passed it.
545
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
And Becker,
she put me straight back on duty.
546
00:35:22,200 --> 00:35:25,520
-Why didn't you tell me?
-Well, we had more important things to do.
547
00:35:26,440 --> 00:35:29,240
On that, a wall of silence
on Gustav Munck's school.
548
00:35:29,720 --> 00:35:32,880
Headmaster, teachers,
even the kids in his year.
549
00:35:32,960 --> 00:35:35,720
You know, they remember
so little of Gustav Munck, it's...
550
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
almost like
they've been briefed to forget.
551
00:35:37,800 --> 00:35:39,480
-[Kurt] Mm-hm.
-[Reza inhales sharply]
552
00:35:39,560 --> 00:35:43,280
Though I did find out what typically
it would take to be suspended.
553
00:35:45,040 --> 00:35:47,000
An act of violence.
554
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
[keyboard clacking]
555
00:35:59,480 --> 00:36:03,480
Hospital records
from... 17 years ago in Sigtuna.
556
00:36:04,240 --> 00:36:08,120
-Someone's down a rabbit hole.
-Can we access the actual medical files,
557
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
as in,
what the patients were admitted with?
558
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
Yeah. If we have a good reason.
559
00:36:13,200 --> 00:36:14,320
We have a good reason.
560
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
What's this list of names?
561
00:36:23,000 --> 00:36:26,080
[Kurt] Uh... pupils who went
to boarding school with Mr. Munck.
562
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Kids go to hospital for lots of reasons.
563
00:36:28,040 --> 00:36:29,920
Hope you've got a way
of narrowing this down.
564
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
Gustav was suspended April 14th.
565
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
-Let's start with two weeks before that.
-Get you!
566
00:36:37,880 --> 00:36:38,720
Okay.
567
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
There's two entries.
568
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
One kid with influenza,
not in Gustav's class.
569
00:36:45,880 --> 00:36:46,720
[softly] Shit.
570
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
[suspenseful music plays]
571
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Is there a police record of this?
572
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
-No.
-The school didn't report it?
573
00:37:16,120 --> 00:37:17,400
This was done by Gustav.
574
00:37:20,400 --> 00:37:23,880
Normally, I'd be inclined to say
you're getting ahead of yourself, but...
575
00:37:25,560 --> 00:37:26,760
look what I found.
576
00:37:29,040 --> 00:37:31,880
-Dodovic walking into a building?
-What's inside?
577
00:37:36,080 --> 00:37:37,640
Eman Dodovic and the Muncks.
578
00:37:38,920 --> 00:37:41,120
Gustav and Dodo
must be in business together.
579
00:37:41,200 --> 00:37:42,560
[Rask] And the plot thickens.
580
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
[man] No! Oh, no!
581
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
-[laughs]
-[others laugh]
582
00:37:55,160 --> 00:37:59,160
-It was the mansion or the desert.
-[all laughing raucously]
583
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Eman Dodovic.
584
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
I do apologize,
but you'll have to excuse me.
585
00:38:24,960 --> 00:38:25,880
[sighs]
586
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
[Dodovic clears throat]
587
00:38:37,200 --> 00:38:40,120
I thought we agreed
business hours were off-limits, Josef.
588
00:38:40,840 --> 00:38:42,680
I don't remember agreeing to anything.
589
00:38:44,840 --> 00:38:48,000
You know, your boss
pulled some moves back in the day.
590
00:38:48,920 --> 00:38:50,120
Crazy son of a bitch.
591
00:38:50,640 --> 00:38:54,440
I mean, he wasted years
trying to put me away.
592
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Cost him his family.
593
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
But still, we had fun.
594
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
Show him the picture.
595
00:39:06,240 --> 00:39:08,960
[Hemberg] Why were you
in a Munck Corporation building?
596
00:39:09,040 --> 00:39:11,320
-Business.
-Who were you meeting?
597
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
Why don't you ask the guys
you've had follow me the last few weeks?
598
00:39:14,920 --> 00:39:15,800
They should know.
599
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
Look, I'm an upstanding citizen.
600
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
I'll throw you a bone.
601
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
Contact my lawyer.
602
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
He'll tell you why I was there.
603
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
[Rask] A shipping contract.
604
00:39:47,320 --> 00:39:49,200
Deal agreed between Munck Corporation
605
00:39:49,280 --> 00:39:51,760
and EMD International,
a company of Eman Dodovic.
606
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
They're to handle all of their maritime
import and exports.
607
00:39:55,920 --> 00:39:59,240
Smuggler gets shipping contract.
Sounds like a piss take.
608
00:39:59,920 --> 00:40:02,680
It'd be lucrative enough
for Dodo to truly go straight.
609
00:40:02,760 --> 00:40:05,440
-He could be telling the truth.
-If it's legit, the Munck Corporation
610
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
would've had to make an announcement
to shareholders.
611
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
-[Rask] Already on it.
-[phone vibrates]
612
00:40:12,080 --> 00:40:13,040
Wallander.
613
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
[Reza] You owe me big time, man.
614
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
-You found him?
-Von Rosen. Come on.
615
00:40:17,840 --> 00:40:20,760
-That's fucking great, Rez.
-[door beeps]
616
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
[suspenseful music plays]
617
00:40:55,400 --> 00:40:56,560
[door chimes]
618
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
[man speaking indistinctly]
619
00:41:02,720 --> 00:41:04,160
...can be, uh,
620
00:41:04,240 --> 00:41:06,800
the recoil can become quite problematic,
621
00:41:06,880 --> 00:41:09,400
and that, uh...
that is where the extra weight,
622
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
you see, of the single shot
comes into its own.
623
00:41:11,560 --> 00:41:13,160
-[man 2] Thank you.
-Of course, sir.
624
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
A 3.8 caliber rifle.
625
00:41:17,760 --> 00:41:22,240
Just the ticket for, uh, moose,
wild deer, even bear.
626
00:41:23,520 --> 00:41:25,960
-What are you hunting?
-Just the truth.
627
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Detective Kurt Wallander.
628
00:41:28,280 --> 00:41:30,040
I'm looking for Tomas Von Rosen.
629
00:41:32,560 --> 00:41:35,640
Well, you've found him.
Uh, what can I do for you, Detective?
630
00:41:36,560 --> 00:41:40,440
Talk to me about something that happened
a long time ago, at boarding school.
631
00:41:42,800 --> 00:41:43,960
Oh-- That?
632
00:41:45,920 --> 00:41:49,280
-Well, it was nothing.
-That's not what your medical report says.
633
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
[chuckles]
634
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
I take it
you didn't go to boarding school?
635
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
It's hard for outsiders to understand,
636
00:41:58,040 --> 00:41:59,280
-but...
-[door chimes]
637
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
...this kind of thing happened a lot.
Excuse me.
638
00:42:01,800 --> 00:42:03,520
[Kurt] Wh-Wh-What kind of thing?
639
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
There's a hierarchy.
640
00:42:12,040 --> 00:42:13,560
Older boys, uh...
641
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
play pranks on the younger ones.
642
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
This was no prank.
643
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
This was torture.
644
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
I'm sorry, I can't talk about it.
645
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Why?
646
00:42:25,320 --> 00:42:26,880
Were you made to sign something?
647
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
I'll be right there.
648
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
Because I don't want to.
649
00:42:33,440 --> 00:42:35,320
Now please, leave me alone.
650
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
We're in the middle of an investigation,
651
00:42:37,520 --> 00:42:39,840
and what you know
could make the difference.
652
00:42:39,920 --> 00:42:42,560
So, please... I understand it's...
653
00:42:43,240 --> 00:42:44,560
difficult to talk about
654
00:42:44,640 --> 00:42:46,160
and painful to go back there.
655
00:42:46,240 --> 00:42:48,200
Yes... it is...
656
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
when you've spent a lifetime
trying to forget.
657
00:42:51,480 --> 00:42:53,920
[Kurt] You have a choice.
You can save lives.
658
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
More people are suffering like you did.
659
00:43:05,640 --> 00:43:06,480
Fine.
660
00:43:07,520 --> 00:43:08,360
Um...
661
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
At the beginning, it's the usual stuff.
662
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Put a pillow over my head,
beat the shit out of me.
663
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
You know, while you're suffocating.
664
00:43:20,400 --> 00:43:21,720
They stripped me naked...
665
00:43:23,840 --> 00:43:25,520
tied me to a chair with these...
666
00:43:26,760 --> 00:43:27,720
thick ropes...
667
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
took turns kicking me.
668
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
Then they got bored and left.
669
00:43:36,440 --> 00:43:37,480
All except one.
670
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
He had a crowbar...
671
00:43:42,800 --> 00:43:43,640
and...
672
00:43:46,040 --> 00:43:49,200
he said he wanted to see
how far he could go...
673
00:43:50,520 --> 00:43:53,280
without... me dying.
674
00:43:59,840 --> 00:44:02,880
[voice quavering]
And, when I couldn't take it anymore...
675
00:44:09,320 --> 00:44:10,240
he just sat there.
676
00:44:15,480 --> 00:44:16,720
He just sat there...
677
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
and watched me...
678
00:44:21,080 --> 00:44:21,960
suffer.
679
00:44:25,200 --> 00:44:27,120
And this person was Gustav Munck?
680
00:44:30,040 --> 00:44:30,880
No...
681
00:44:33,720 --> 00:44:34,800
not Gustav.
682
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
[music builds dramatically]
683
00:44:39,440 --> 00:44:42,480
["What Have We Done?"
by Renee Tofa & Tauese Tofa plays]
684
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
♪ I prayed for the fire and rain ♪
685
00:44:59,400 --> 00:45:01,640
♪ I prayed for the sun ♪
686
00:45:03,360 --> 00:45:05,960
♪ I’m holdin’ on to all that I know ♪
687
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
♪ I’m holdin’ on ♪
688
00:45:11,600 --> 00:45:14,720
♪ I can see the rage in their eyes ♪
689
00:45:15,640 --> 00:45:18,680
♪ I can feel it all coming down ♪
690
00:45:19,640 --> 00:45:22,640
♪ I can see the rage in their eyes ♪
691
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
♪ What have we done?
What have we done? ♪
692
00:45:39,640 --> 00:45:43,680
♪ Can it be undone?
Can it be undone? ♪
693
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
♪ I'll shout it from the heavens ♪
694
00:45:49,440 --> 00:45:51,440
♪ I’ll take it to the fire ♪
695
00:45:55,640 --> 00:45:59,160
♪ What have we done?
What have we done? ♪
696
00:46:03,640 --> 00:46:07,680
♪ What have we done?
What have we done? ♪
52120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
