Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:08,760
[shrill whistle, thud]
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,160
-[disquieting music plays]
-[inaudible]
3
00:00:26,520 --> 00:00:28,360
-[tense music plays]
-[Yara] Zemar!
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,040
-[panting]
-[Yara shouting indistinctly]
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,320
A man in every building now!
Shot came from this roof or that one.
6
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Four uniforms with me.
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Wallander, with me!
8
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
Get off the street!
9
00:00:44,840 --> 00:00:46,760
-Get off the street!
-Up to the roof!
10
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
-Get down.
-What the hell?
11
00:00:52,160 --> 00:00:53,560
-[Hemberg] Up there!
-Fuck!
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,440
[Hemberg] This way! Around the corner!
13
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
[panting]
14
00:00:56,920 --> 00:00:57,800
Clear the street!
15
00:00:57,880 --> 00:00:59,280
Get off the street! Over there.
16
00:00:59,360 --> 00:01:00,280
[people screaming]
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,920
Get off the street!
18
00:01:06,560 --> 00:01:07,400
[grunts]
19
00:01:10,600 --> 00:01:11,720
[panting]
20
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Hemberg!
21
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
[Hemberg] No time to wait. Stairs.
22
00:01:44,960 --> 00:01:45,800
It's here.
23
00:01:56,280 --> 00:01:58,120
[Hemberg panting]
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
-[panting heavily]
-Do you see something?
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,480
-[exhales] Oh, fuck's sake.
-Oh.
26
00:02:22,720 --> 00:02:25,040
[panting]
27
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
-[whispers] Should we wait?
-[chuckles]
28
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
[breathing heavily]
29
00:02:38,280 --> 00:02:39,120
[squeak]
30
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
[tense music playing]
31
00:02:55,920 --> 00:02:58,320
[shouts] Police! Hands on your head!
32
00:03:01,240 --> 00:03:03,120
Put your hands where we can see them!
33
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
[Hemberg] Two steps back. Now!
34
00:03:06,440 --> 00:03:08,400
Turn around, slowly.
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
[distant helicopter is heard]
36
00:03:17,600 --> 00:03:18,440
[breathes] No.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,520
[Hemberg] Oh, you're fucking kidding.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
On your knees.
39
00:03:25,960 --> 00:03:26,880
On your knees.
40
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
[breathing raggedly]
41
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
[handcuffs rattling]
42
00:03:45,360 --> 00:03:46,200
Why?
43
00:03:49,240 --> 00:03:50,440
An eye for an eye.
44
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
We had him.
45
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
What justice
would there be for my boy?
46
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
[radio beeps]
47
00:04:02,120 --> 00:04:04,040
[indistinct radio chatter]
48
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Rickard Lundgren, you're under arrest.
49
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
[radio chatter continuing]
50
00:04:16,560 --> 00:04:17,400
[sighs]
51
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
[theme music plays]
52
00:04:20,400 --> 00:04:22,120
♪ Maybe this is ♪
53
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
♪ The coldest winter ♪
54
00:04:27,480 --> 00:04:30,240
{\an8}-[dull, throbbing sound]
-[muffled phone ringing]
55
00:04:31,240 --> 00:04:32,640
{\an8}[indistinct chatter builds]
56
00:04:32,720 --> 00:04:33,880
{\an8}[phone ringing loudly]
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,480
{\an8}[bustling activity and chatter]
58
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
{\an8}[Rask] What part of "no further comment
on the incident" do you not understand?
59
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
{\an8}Kurt... your new detective ID card.
60
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
{\an8}[phone buzzing]
61
00:04:48,440 --> 00:04:49,400
{\an8}Oh, fuck!
62
00:04:50,480 --> 00:04:51,400
{\an8}Rask.
63
00:04:52,880 --> 00:04:54,080
{\an8}Commissioner.
64
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
{\an8}No, he's, um,
he's not at his desk right now... Yeah.
65
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
{\an8}[phones and chatter continue]
66
00:05:01,640 --> 00:05:05,200
{\an8}I'll get him to call you straight back...
And switch his mobile on.
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
{\an8}Come. Yeah.
68
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
{\an8}Well... who's taking the shooting?
69
00:05:14,840 --> 00:05:15,720
Malmo North.
70
00:05:15,800 --> 00:05:18,040
-[sighs]
-[Hemberg] They'll need us available.
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Any news from the hospital?
72
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
[Rask] Dead on arrival.
73
00:05:24,400 --> 00:05:27,280
-How the fuck did Lundgren know?
-A leak, obviously.
74
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
Internal Affairs will be all over this.
75
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
-SAPO.
-Huh?
76
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Rickard has a friend in SAPO.
77
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
How would SAPO know so fast?
78
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
It must have originated in this building.
79
00:05:39,440 --> 00:05:40,280
Close the door.
80
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
I thought you flagged Rickard as a danger.
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
Welfare patrol at the family home.
82
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
-But I knew it was more than that.
-Bit late now.
83
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Next time, trust your gut.
84
00:05:58,960 --> 00:06:01,680
Zemar said someone coerced him
into killing Hugo.
85
00:06:03,360 --> 00:06:05,000
How would this someone do that?
86
00:06:05,440 --> 00:06:08,400
-He was threatened with deportation.
-Fact of life,
87
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
living in this country illegally,
one would have thought.
88
00:06:10,880 --> 00:06:13,760
He was trying to protect
the mother of his unborn child.
89
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
The guy was desperate.
He didn't seem like a murderer.
90
00:06:17,320 --> 00:06:18,240
Oh, did he not?
91
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
Where's the other half now?
92
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
She's at the hospital under observation.
She's in shock.
93
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
Let's have her here.
She can be in shock later.
94
00:06:28,920 --> 00:06:29,880
-[phone buzzing]
-Oh.
95
00:06:31,920 --> 00:06:34,800
Rask. Hang on. You should get Yara here.
96
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
[radio beeps, chatter]
97
00:07:00,440 --> 00:07:01,360
[car door closes]
98
00:07:01,760 --> 00:07:04,080
[melancholy electronic music plays]
99
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
[Hemberg] My sincerest apologies
for bringing you here
100
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
under these circumstances.
101
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
I'm going to ask you
some background questions.
102
00:07:32,080 --> 00:07:36,120
We found an asylum application
under the name Zemar Bangesh.
103
00:07:36,440 --> 00:07:38,880
Can you confirm that
that is the deceased's name?
104
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
According to the application,
105
00:07:48,520 --> 00:07:53,000
Mr. Bangesh and his wife-to-be
escaped Afghanistan under threat of death
106
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
because of the... [inhales]
inappropriate nature of your relationship.
107
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
I take it that means
you fell in love with him
108
00:08:00,200 --> 00:08:03,480
-and your family didn't approve.
-Did you get the man responsible?
109
00:08:03,920 --> 00:08:06,800
-We have Rickard Lundgren in custody.
-Not him.
110
00:08:07,800 --> 00:08:11,440
You're talking about the man
Zemar said made him kill Hugo, right?
111
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
He's the one responsible.
112
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
How would someone go about doing that?
113
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Do you know what it means...
114
00:08:26,600 --> 00:08:28,080
to truly have nothing?
115
00:08:29,160 --> 00:08:33,000
No home, no job, no future?
116
00:08:34,720 --> 00:08:36,440
-To not even have a name?
-No.
117
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
Zemar would go out every day
looking for money.
118
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
Laboring jobs.
119
00:08:45,480 --> 00:08:46,320
Begging.
120
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
Anything to provide for this baby.
121
00:08:51,600 --> 00:08:53,920
One day, he came back
with hope in his eyes.
122
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Everything was going to be okay.
123
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
A man gave him a job as a driver...
124
00:09:02,280 --> 00:09:03,240
long-term.
125
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
What-What man, Yara?
126
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
I don't know.
127
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
For a time...
128
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
everything was good.
129
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
But one night Zemar arrived late...
130
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
going crazy,
131
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
saying over and over again
that the job changed.
132
00:09:23,640 --> 00:09:26,080
-It wasn't what he was told.
-What was he told?
133
00:09:27,400 --> 00:09:31,480
Pick a guy up from a nightclub...
and drive him to a warehouse.
134
00:09:32,520 --> 00:09:33,440
Nothing more.
135
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Hugo Lundgren from The Cube.
136
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
But when he got to the warehouse...
137
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
this man gave him new instructions.
138
00:09:47,880 --> 00:09:50,600
Zemar would never harm
another living thing.
139
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
-But he did.
-Because the man threatened him.
140
00:09:54,440 --> 00:09:57,360
He said we'd be deported
if he didn't do what he was told.
141
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
How long did Zemar work for this man?
142
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
Maybe two months.
143
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
And in all that time
he didn't sense anything wrong?
144
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
Just came out of nowhere.
145
00:10:08,480 --> 00:10:11,680
Maybe he did, [sniffs]
but didn't want to worry me.
146
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
Why even bother with this?
147
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
We all know the case is over.
148
00:10:19,520 --> 00:10:21,600
You've got them the killer people want.
149
00:10:21,720 --> 00:10:25,280
-The illegal, Sweden-hating immigrant.
-That's not true, Yara.
150
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
-We believe you and we're gonna find him--
-Kurt.
151
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
See?
152
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
This is the system.
153
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Did Zemar ever mention explosives?
154
00:10:37,600 --> 00:10:41,080
Ever mention the name Eman Dodovic?
Physical description of this man?
155
00:10:41,160 --> 00:10:42,760
I've told you everything I know.
156
00:10:44,000 --> 00:10:46,880
All we wanted... was to be together.
157
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
[Kurt] What'll happen to her now?
158
00:10:49,440 --> 00:10:52,720
-Migration Authority'll take it from here.
-What does that mean?
159
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
-Don't tell me she's getting deported.
-I genuinely don't know.
160
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
[exhales sharply] He was helping us.
161
00:10:58,320 --> 00:11:02,600
-He died on our watch. Now we abandon her?
-That's all for now. Thanks for coming in.
162
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
We will follow this up
and be in touch if we need to.
163
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
You've got the details.
And I'll be in touch.
164
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
-[Hemberg] Thank you.
-[woman] Thanks.
165
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
[sighs]
166
00:11:14,840 --> 00:11:18,560
Lundgren's taking full responsibility.
Zemar's DNA is on its way to the lab.
167
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
We expect it to match
what we found in the van.
168
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
This man, how do we find him?
169
00:11:22,160 --> 00:11:25,400
-If he exists.
-What? You-You can't think she's lying?
170
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
I didn't say that.
Zemar might've lied to her.
171
00:11:28,320 --> 00:11:29,200
[exhales]
172
00:11:29,840 --> 00:11:31,480
If Hugo and the church are connected,
173
00:11:31,560 --> 00:11:33,680
-this person could be how.
-Guesswork.
174
00:11:33,760 --> 00:11:36,960
Oh, you think Zemar planned Rosengaard
and pulled it off himself?
175
00:11:37,800 --> 00:11:39,240
It's our job to find the truth.
176
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
It's speculative, but we'll investigate.
177
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
-Does that meet with your satisfaction?
-Why did you shut me down in there?
178
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
-Making promises you can't keep.
-No, I was trying to give her hope!
179
00:11:50,840 --> 00:11:52,680
Keep your emotions out of it,
and do your job.
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,040
What, are you a fucking robot?
181
00:11:54,120 --> 00:11:55,040
-Fuck off.
-Enough.
182
00:11:58,080 --> 00:11:58,920
Go.
183
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Couple of days.
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
Regain some perspective.
185
00:12:04,120 --> 00:12:05,360
[exhales] What?
186
00:12:05,760 --> 00:12:06,600
Goodbye.
187
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
[lock clicks]
188
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
[phone buzzing]
189
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
[buzzing continues]
190
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
[sighs]
191
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
-[indistinct chatter]
-[distant dog barking]
192
00:12:56,360 --> 00:12:57,920
[speaking indistinctly]
193
00:12:59,160 --> 00:13:00,120
[raises voice]
194
00:13:01,160 --> 00:13:02,520
[indistinct]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,520
Hey! Ibra.
196
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
-[Bash] Fuck's sake!
-[Kurt] What was that you gave him?
197
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
-Don't worry about it.
-What did you give him?
198
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
Hey... haven't you got a case
to be working?
199
00:13:21,720 --> 00:13:23,920
He's out five minutes,
you get him on the old routine.
200
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
You're out of your depth, brother Kurt.
Look around you.
201
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Let's go.
202
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
[man] The name of the victim
is Zemar Bangesh,
203
00:13:42,160 --> 00:13:46,600
a 23-year-old Afghani national
and the suspected Rosengaard killer.
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
After today's dramatic developments,
205
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Malmo Police are suspected
to close the investigation
206
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
into the Hugo Lundgren murder.
207
00:13:53,760 --> 00:13:58,040
Several commentators warned today
of the rise of vigilante justice.
208
00:13:58,120 --> 00:14:00,600
Sweden First leader, Carina Franson,
209
00:14:00,680 --> 00:14:03,520
called Bangesh
"a Sweden-hating terrorist."
210
00:14:03,600 --> 00:14:06,480
[woman] Immigration
is kind of a proxy war,
211
00:14:06,560 --> 00:14:09,200
and maybe a last stand for Swedes,
212
00:14:09,280 --> 00:14:14,200
who are undergoing a painful recognition:
that unless dramatic action is taken,
213
00:14:14,280 --> 00:14:18,680
their grandchildren will live in a country
that is alien and hostile.
214
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
This country belongs to Swedes,
culturally, politically, socially.
215
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
[woman 2] What he did was wrong,
but at the same time...
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,640
[grunts]
217
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
[glass shatters]
218
00:14:30,120 --> 00:14:35,800
[woman 3] We fled war and misery to find
a safe place, and then... this happens.
219
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
[melancholy music plays]
220
00:14:52,280 --> 00:14:53,360
[children playing]
221
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
[phone vibrating]
222
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
-[muffled, raised male voice is heard]
-[ambulance siren wails]
223
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
-[sighs]
-[vibrating continues]
224
00:15:07,200 --> 00:15:09,720
[raised male and female voices continue]
225
00:15:13,280 --> 00:15:14,120
[grunts]
226
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
[sighs]
227
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
-[Mona] Could you just, yeah...
-[sighs]
228
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
...go through it
from start to finish for me? Yeah.
229
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
Thanks. Hold on.
230
00:15:39,400 --> 00:15:40,760
Sorry, can you repeat that?
231
00:15:42,840 --> 00:15:46,000
Well, I don't understand
why you can't release that information.
232
00:15:48,200 --> 00:15:51,240
Can you at least just tell me
where she's having the baby?
233
00:15:53,280 --> 00:15:54,120
Right.
234
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
[sighs] Well, how long will that take?
235
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
Mm-hm. [sighs]
236
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
Yeah, you've been no help at all, thanks.
237
00:16:03,760 --> 00:16:05,080
-[slams phone down]
-[sigh]
238
00:16:07,960 --> 00:16:10,920
Kurt, what happened?
Why didn't you answer any of my calls?
239
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
I came here to say I'm sorry.
240
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
I convinced you to trust me,
and I let you down.
241
00:16:18,760 --> 00:16:21,240
-I made promises I couldn't keep.
-Kurt...
242
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
I'm devastated about Yara.
243
00:16:24,360 --> 00:16:25,920
I'm-I... Mona, I'm sorry.
244
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
[sighs] I was just calling
to see if you were okay.
245
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
If I'm okay? Yeah.
246
00:16:42,160 --> 00:16:43,000
Are you?
247
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Yeah. Yeah. No, yeah.
248
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
[chuckles] Yeah, I'm okay.
249
00:16:50,600 --> 00:16:51,680
I'm okay now.
250
00:16:55,200 --> 00:16:56,040
Okay.
251
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
I should get going, all right?
252
00:17:05,560 --> 00:17:06,400
Right.
253
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Yep.
254
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
[tender music plays]
255
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
[music intensifies]
256
00:17:40,680 --> 00:17:41,520
[Kurt sighs]
257
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
[moans softly]
258
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
[Mona pants]
259
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
-[Mona grunts]
-[both chuckle]
260
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
[both panting]
261
00:18:02,560 --> 00:18:04,320
[panting, kissing]
262
00:18:16,080 --> 00:18:16,920
[Mona] Hm.
263
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
[chuckles]
264
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
[giggling]
265
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
[children chattering]
266
00:18:44,200 --> 00:18:45,160
[sighs]
267
00:18:49,080 --> 00:18:52,000
[speaking Pashto]
268
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
Finally.
269
00:18:54,600 --> 00:18:55,640
[speaks Pashto]
270
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Finally. I was worried.
271
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
Has something happened? [speaks Pashto]
272
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
-Okay.
-Lots of things. How-How is he?
273
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Pigheaded and stubborn.
274
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
Oh, great. Back to his old self then.
275
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
-Wow.
-This is it.
276
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Amazing.
277
00:19:17,640 --> 00:19:19,080
-You like it?
-Pfft.
278
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
-Yeah.
-I haven't unpacked yet.
279
00:19:23,040 --> 00:19:23,880
He's in here.
280
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
[Jasmine] Now he sleeps.
281
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
What have the doctors said?
282
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
That he's remarkably unscathed.
283
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
Don't tell him that.
284
00:19:43,600 --> 00:19:46,080
He's already talking
about returning to work.
285
00:19:48,880 --> 00:19:50,000
And how are you bearing up?
286
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
He's home. That's all I care about.
287
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
[inhales deeply]
288
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
I'll come back another time.
289
00:20:02,120 --> 00:20:03,080
Oh, no, you don't.
290
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
I have a billion things to do.
291
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Your shift starts now.
292
00:20:11,520 --> 00:20:13,360
Right. Of course.
293
00:20:18,480 --> 00:20:19,800
Out with it, Kurt, come on.
294
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
I guess I've been avoiding this.
295
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
You know,
having to tell him what happened.
296
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
I already told him.
297
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
You weren't around, and he kept asking.
298
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
What did he say?
299
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Kurt, he loves you. He's your best friend.
300
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
[door opens and closes]
301
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
[Reza, whispering] Hey. She gone?
302
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
[chuckles] You're faking.
303
00:21:00,120 --> 00:21:03,080
Bro, it's like fucking
North Korea in here, man.
304
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
I'm under constant surveillance.
Look at this.
305
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
You know, she won't even let me watch TV
in case I bloody get headaches.
306
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
I thought I'd never hear you bitch
about your perfect wife again.
307
00:21:13,840 --> 00:21:14,800
[sighs]
308
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
[sighs]
309
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
[Reza drinking]
310
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
[sighs]
311
00:21:22,520 --> 00:21:25,320
Listen man, we need to talk
about how things went down.
312
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
You did what you had to do.
313
00:21:29,440 --> 00:21:32,080
-Really?
-Yeah, really.
314
00:21:32,880 --> 00:21:35,440
The case comes first
now that you're in the majors.
315
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
Was.
316
00:21:37,840 --> 00:21:39,640
What? Hemberg fired you?
317
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
Sent me to cool off.
318
00:21:42,080 --> 00:21:44,240
I overstepped the mark pushing a theory.
319
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
-Why, he wasn't buying it?
-I don't have enough.
320
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Well, you got the case files?
321
00:21:52,520 --> 00:21:53,920
Aren't you supposed to be resting?
322
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
-[Reza] Oh, not you as well, bro.
-[chuckles]
323
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Come on, let's face it. You owe me.
324
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
["Hard Time" by Seinabo Sey fades in]
325
00:22:04,200 --> 00:22:05,080
Right.
326
00:22:05,160 --> 00:22:06,320
[chuckles]
327
00:22:08,440 --> 00:22:10,080
♪ Took me for granted ♪
328
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
♪ But call it love if you will ♪
329
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
♪ I'm aware of this ♪
330
00:22:15,560 --> 00:22:17,840
-♪ I did let you in ♪
-[speaking indistinctly]
331
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
♪ Broke to what became... ♪
332
00:22:19,440 --> 00:22:22,840
-[Kurt] I just need to say it, you know.
-[both giggling]
333
00:22:22,920 --> 00:22:24,880
{\an8}♪ Tried to mend it ♪
334
00:22:24,960 --> 00:22:28,440
{\an8}♪ But I can't bend the truth... ♪
335
00:22:28,960 --> 00:22:30,920
[Reza] But you found nothing
out of the ordinary
336
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
-about Hugo Lundgren?
-[Kurt] No.
337
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
He liked to party a bit, played football.
338
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
[inhales] Hung out with his friend Isak.
339
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
[Reza] Uh, but you think there's a link
340
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
between the Hugo murder
and the attack on the church?
341
00:22:42,240 --> 00:22:46,120
[Kurt] Yes. Rosengaard and the church
are both Munck Foundation projects.
342
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
-[music continues]
-Both attacks were meticulously planned.
343
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
[Reza] Yeah, I mean,
setting off the fire alarm
344
00:22:52,800 --> 00:22:56,360
{\an8}to create an audience in Rosengaard,
and then... inciting the Nazis,
345
00:22:56,440 --> 00:22:58,800
{\an8}in time to hit the march
for maximum publicity.
346
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
-The MO matches.
-Right.
347
00:23:01,360 --> 00:23:05,600
-[Reza] Same MO, same target.
-There's someone pulling the strings, Rez.
348
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
Zemar claimed someone was controlling him.
349
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
So then that's our guy.
350
00:23:09,840 --> 00:23:13,320
You're seeing that, too?
Please, tell me I'm not going mad.
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
The problem is motive.
352
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Why would someone wanna target
a charity organization?
353
00:23:19,920 --> 00:23:22,560
{\an8}-[Kurt] To create media frenzy?
-[Reza] But what for?
354
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
♪ You thought hell was hard ♪
355
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
-♪ Let me show you... ♪
-I don't know.
356
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
-Well, then you don't have enough.
-Thanks, Hemberg.
357
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
[sighs]
358
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Anything else connecting
the Muncks to this?
359
00:23:36,480 --> 00:23:37,400
I don't know, Rez.
360
00:23:37,800 --> 00:23:40,920
Maybe I'm reaching
for something that isn't there.
361
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
[snoring softly]
362
00:23:50,200 --> 00:23:52,840
[Reza continues snoring]
363
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
[man] The interview given by Gustav Munck
364
00:24:01,320 --> 00:24:05,080
{\an8}in which he appeared to call
the Swedish public "blind and ignorant"
365
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
{\an8}has gone down badly with the markets.
366
00:24:06,960 --> 00:24:10,520
{\an8}I refuse to believe the people
of this country would be so blind
367
00:24:10,600 --> 00:24:14,560
{\an8}as to allow the insane actions
of one or two individuals...
368
00:24:14,640 --> 00:24:17,480
{\an8}[man] Munck Corp. shares
have nosedived ever since.
369
00:24:17,560 --> 00:24:20,880
{\an8}Maybe people don't like being told
what to think by a billionaire.
370
00:24:21,600 --> 00:24:22,720
{\an8}-And now--
-[switches off]
371
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
[unsettling music plays]
372
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
-Mr. Bjork?
-Uh-huh.
373
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Detective Kurt Wallander, South Malmo PD.
374
00:25:40,720 --> 00:25:41,800
Yeah, he's not in.
375
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Your son, Isak?
376
00:25:45,480 --> 00:25:46,960
Well, you aren't here for me.
377
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
His phone's off.
378
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
What a surprise.
379
00:25:50,760 --> 00:25:51,960
You have five minutes?
380
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
-[jingle playing on TV]
-[sighs]
381
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
So, old Rickard, huh?
382
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
Killed that bastard.
383
00:26:05,920 --> 00:26:08,080
[man on TV] Hi, guys. Welcome back...
384
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
-Well, I can't say I'm surprised.
-Why not?
385
00:26:11,080 --> 00:26:14,920
Well, Rickard was always a bit...
[inhales] uptight.
386
00:26:15,600 --> 00:26:18,320
Between you and me,
I think he's a little repressed.
387
00:26:18,680 --> 00:26:19,520
You know?
388
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
Right.
389
00:26:21,640 --> 00:26:22,520
That poor woman.
390
00:26:23,560 --> 00:26:27,880
So, if Hugo's murderer is dead...
what do you want with Isak?
391
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
Just tying up some loose ends.
392
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
What time are you expecting him back?
393
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Your guess is as good as mine.
394
00:26:36,720 --> 00:26:37,600
What do you mean?
395
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Well, he doesn't spend much time here.
396
00:26:40,680 --> 00:26:41,960
Where does he spend time?
397
00:26:42,200 --> 00:26:44,840
With his football mates, his cousins...
398
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Wherever he pleases.
399
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Mr. Bjork,
when did you last see your son?
400
00:26:50,640 --> 00:26:54,200
I don't know. A couple of days ago.
A week. Maybe a bit more.
401
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Okay.
402
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
I need the phone numbers
of his friends, his cousins,
403
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
-anywhere you think he might be.
-Okay.
404
00:27:03,120 --> 00:27:04,800
Would you mind
if I take a look in his room?
405
00:27:07,360 --> 00:27:08,520
Is Isak all right?
406
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
You're his father. You tell me.
407
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
I'll, uh, I'll get those numbers for ya.
408
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
[clears throat]
409
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Here you go. [sighs]
410
00:28:20,880 --> 00:28:23,640
Contact me if you hear from him.
It's important.
411
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
Hey.
412
00:28:42,800 --> 00:28:43,680
Hello, Kurt.
413
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
Is he back home?
414
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
I tried to talk to Bashir.
415
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
It's not Bash who's the problem.
416
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
What do you mean?
417
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
I asked Bashir to try
and get through to Ibrahim.
418
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
-What?
-Because I can't.
419
00:29:00,080 --> 00:29:02,360
No, I-I-I saw Bash give something to him.
420
00:29:02,440 --> 00:29:06,000
Money. He's trying to persuade him
that he doesn't need this other lot.
421
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
Which other... Who?
422
00:29:07,840 --> 00:29:10,160
A gang. From the rival estate.
423
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
They're trying to recruit him.
424
00:29:12,160 --> 00:29:14,760
I don't understand.
We got Ibra out. Everything was fine.
425
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
[sighs] Hm.
426
00:29:16,680 --> 00:29:17,520
What?
427
00:29:19,760 --> 00:29:22,800
-The club canceled his contract.
-No way, they can't do that.
428
00:29:23,080 --> 00:29:25,520
He was free from blame.
Everything was fine. He was cleared.
429
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
-"No smoke without fire," they said.
-[scoffs]
430
00:29:27,920 --> 00:29:30,480
And now he's lost all hope,
and I'm losing him too.
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
[elevator whirs]
432
00:29:35,680 --> 00:29:36,560
[sighs]
433
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
[sighs]
434
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
[dog barking]
435
00:29:40,960 --> 00:29:41,800
[Kurt] Bashir!
436
00:29:44,160 --> 00:29:46,040
Hey, go home. Go.
437
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Hey, I owe you an apology.
438
00:29:50,080 --> 00:29:51,800
[distant dance music plays]
439
00:29:53,800 --> 00:29:55,920
I'm a victim of police profiling. [sniffs]
440
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
Presumption of guilt,
not to mention assault.
441
00:29:59,920 --> 00:30:00,840
I should sue.
442
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
[scoffs]
443
00:30:01,840 --> 00:30:03,920
But really it's my feelings that hurt.
444
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
[distant siren wailing]
445
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
-What'll happen to Ibra now?
-Ah, out of my hands.
446
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
He lost his contract,
so he's no longer useful to you.
447
00:30:12,520 --> 00:30:14,840
There you go again. Presuming shit.
448
00:30:14,920 --> 00:30:17,480
-Then tell me how I'm wrong.
-Do you have all night?
449
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Do you know these...
450
00:30:19,000 --> 00:30:21,720
-these people he's in with?
-Ah, younger. New breed.
451
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Impulsive. Lots of anger.
452
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
Problem is, I trust Ibra with my life.
453
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
They don't even know him.
454
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
To gain protection of the group
455
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
-you must prove your loyalty.
-Initiation?
456
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Stab a rival gang member,
throw acid, rob some place.
457
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
Jesus.
458
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
Once he's done it, he's theirs.
459
00:30:45,680 --> 00:30:46,920
We have to stop it.
460
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
No, I can't get involved.
461
00:30:49,240 --> 00:30:50,160
Bashir...
462
00:30:52,440 --> 00:30:55,880
See, what you are doing now
is inciting gang violence.
463
00:31:06,480 --> 00:31:08,440
I'll see what I can find out.
464
00:31:09,600 --> 00:31:11,880
-The things I do for you.
-This isn't for me.
465
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
You sure about that?
466
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
[dance music playing on car stereo]
467
00:31:18,880 --> 00:31:19,840
[engine turns over]
468
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
["Don't Wait" by Mapei plays]
469
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
♪ A friend indeed ♪
470
00:31:38,360 --> 00:31:40,920
♪ Come build me up ♪
471
00:31:41,000 --> 00:31:43,840
♪ Come shed your light ♪
472
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
♪ It makes me shine... ♪
473
00:31:46,280 --> 00:31:48,160
[Kurt] Are you going somewhere fancy?
474
00:31:49,160 --> 00:31:50,000
No.
475
00:31:51,960 --> 00:31:54,080
Yes. [sighs]
476
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
But it's going to be hideous.
477
00:31:57,760 --> 00:31:59,840
Leopold Munck's 70th.
478
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
-[Kurt] Hm.
-Hm.
479
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
Look.
480
00:32:05,920 --> 00:32:08,120
Wow, I never realized
you were such a highflier.
481
00:32:08,200 --> 00:32:09,040
[chuckles]
482
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Leopold insisted I go.
483
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
He likes me.
484
00:32:16,760 --> 00:32:19,280
You don't think the age gap
would prove difficult?
485
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
[chuckles]
486
00:32:22,520 --> 00:32:25,680
No one says no
to the all-powerful Leopold Munck,
487
00:32:25,760 --> 00:32:29,040
so, now I have to go
and get patronized by people
488
00:32:29,120 --> 00:32:31,880
who have never done a day's work
in their lives.
489
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
[sighs] You wanna come?
490
00:32:37,120 --> 00:32:40,840
[chuckling] I'm kidding.
I wouldn't inflict that on you.
491
00:32:42,960 --> 00:32:44,440
-[sighs]
-[Kurt] Are you late?
492
00:32:44,520 --> 00:32:45,480
Mm-hm.
493
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
You've made me late.
I hope you're pleased with yourself.
494
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
-A little.
-[chuckles]
495
00:32:55,680 --> 00:32:56,520
Okay.
496
00:33:00,600 --> 00:33:03,160
[chuckling] I'm so behind
on the shelter opening.
497
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
I'm so behind.
498
00:33:05,160 --> 00:33:06,720
I feel so sorry for you.
499
00:33:07,520 --> 00:33:08,960
[Mona laughs]
500
00:33:09,400 --> 00:33:14,120
♪ Yeah, if it wasn't for you... ♪
501
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
-[traffic rumbles]
-[horn toots]
502
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
Is that your pathetic attempt
at an apology?
503
00:33:30,080 --> 00:33:30,920
Yeah.
504
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Please, sit.
505
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
-I'm sorry--
-You're not supposed to be here.
506
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
I know. I need your help.
507
00:33:39,200 --> 00:33:41,680
Well... you better have more buns.
508
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
Look at this picture.
509
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Gustav Munck and Isak together.
510
00:33:47,880 --> 00:33:49,240
Isak's missing, Rask.
511
00:33:52,120 --> 00:33:53,160
Isak's missing.
512
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
He's involved, and he disappeared
right after Hemberg and I spoke to him.
513
00:33:57,840 --> 00:33:59,360
I need his phone's location tracked,
514
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
but they'll put me
on the bottom of the pile.
515
00:34:03,520 --> 00:34:06,720
Do you understand
why Hemberg sent you home?
516
00:34:07,760 --> 00:34:09,160
Because I was an asshole.
517
00:34:10,400 --> 00:34:11,280
On top of that.
518
00:34:12,040 --> 00:34:14,160
[distant radio beeps, chatter]
519
00:34:18,680 --> 00:34:19,520
Murder.
520
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Murder.
521
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
Murder. Rape!
522
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
These are all your job.
523
00:34:29,520 --> 00:34:33,000
A job you can't do while you're obsessing
over one case like this.
524
00:34:33,920 --> 00:34:34,880
I hear you.
525
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Now, are you gonna help me or not?
526
00:34:43,440 --> 00:34:44,760
[sniffs]
527
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Hey, Eric, how busy are you?
528
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
Yeah, I need you to find someone.
529
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
It has to be now.
530
00:34:55,120 --> 00:34:55,960
Yeah.
531
00:34:56,520 --> 00:34:57,560
I'll send it over.
532
00:34:58,040 --> 00:34:59,720
I know. Put it on my tab.
533
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
Are you coming or not?
534
00:35:05,480 --> 00:35:06,440
Where?
535
00:35:08,280 --> 00:35:10,040
There's two people in that photo.
536
00:35:17,520 --> 00:35:20,200
-[traffic rumbles]
-[indistinct chatter]
537
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
[elevator chimes]
538
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Hi. We're here to see Gustav Munck.
539
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
-Do you have an appointment?
-We don't need one.
540
00:35:53,320 --> 00:35:55,880
-[Kurt] What do you make of it?
-Sad.
541
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
What's sad is that my dad
never paints anything else.
542
00:36:02,960 --> 00:36:04,200
[Rask] Son of a painter.
543
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
Well, I never.
544
00:36:06,320 --> 00:36:10,040
Sometimes... he paints this grouse.
Sometimes he doesn't.
545
00:36:10,560 --> 00:36:13,400
But other than the bird,
he paints the exact same thing,
546
00:36:13,480 --> 00:36:14,560
over and over again.
547
00:36:15,840 --> 00:36:17,080
I never understood that.
548
00:36:18,480 --> 00:36:20,920
-Maybe he's still trying to get it right.
-[footsteps]
549
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
[door opens]
550
00:36:22,600 --> 00:36:23,440
Detectives.
551
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
Mr. Munck. It's actually Gustav
that we're here to see.
552
00:36:27,040 --> 00:36:30,200
We're kind of in the middle
of a situation. Please, follow me.
553
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
[phone ringing]
554
00:36:42,240 --> 00:36:46,000
There has been a death threat
against my brother.
555
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
What kind of a threat?
556
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
It was a letter
on the windshield of his car.
557
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
[Rask] Saying what?
558
00:36:54,720 --> 00:36:56,520
Kind of a far-right message.
559
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Unhappy with Gustav's
progressive politics.
560
00:36:59,200 --> 00:37:02,720
Not helped by his being on the wrong end
of all this media attention.
561
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
-What are you doing?
-Asking the police
562
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
if they find the threat credible.
563
00:37:10,480 --> 00:37:12,640
My brother's
wasting your time, detectives.
564
00:37:12,880 --> 00:37:16,280
-Our security are handling this in-house.
-And I want a second opinion.
565
00:37:16,920 --> 00:37:17,760
[sighs]
566
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
Threatening emails, tweets,
those can usually be ignored.
567
00:37:22,360 --> 00:37:25,480
But in this instance,
they have knowledge of and access...
568
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
to your vehicle.
569
00:37:27,000 --> 00:37:30,320
The board of directors want him
to stay out of the spotlight--
570
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
I don't care!
571
00:37:32,480 --> 00:37:34,480
I'm not gonna give in to these people!
572
00:37:34,560 --> 00:37:39,480
This isn't about you. Politics is bad
for business. You have responsibilities--
573
00:37:39,560 --> 00:37:41,960
Yes! And I'm sure
the police have better things to do
574
00:37:42,040 --> 00:37:44,360
-than listen to our dirty laundry.
-[chuckles]
575
00:37:45,040 --> 00:37:46,960
What was it you came to see me about?
576
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
We understand that you know Isak Bjork.
577
00:37:53,440 --> 00:37:54,280
Who?
578
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
He was best friends with Hugo Lundgren.
579
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Possibly, yeah. I've seen him around. Why?
580
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
[Kurt] They were always together.
581
00:38:04,200 --> 00:38:06,240
-Did you know Hugo, too?
-[footsteps]
582
00:38:06,880 --> 00:38:09,120
Sorry to interrupt. Your father's here.
583
00:38:09,600 --> 00:38:13,040
-You'll have to excuse us.
-[Rask] I didn't say we were finished.
584
00:38:14,280 --> 00:38:17,080
I'm sorry, detectives,
you've caught us at a bad time.
585
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
I'll have my assistant reschedule.
586
00:38:20,760 --> 00:38:22,960
Did you see his face
when you mentioned Isak?
587
00:38:23,040 --> 00:38:23,880
Yeah.
588
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
-He's definitely hiding something.
-Mm-hm. But what?
589
00:38:29,920 --> 00:38:31,480
Why don't you ask him yourself?
590
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
Isak? They found him?
591
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
-Yup.
-That's fucking great.
592
00:38:35,600 --> 00:38:37,040
You ask, and I provide.
593
00:38:39,200 --> 00:38:40,040
Come on.
594
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
[distant dog barking]
595
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
-[metal gate squeaks, clatters]
-[car locks]
596
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
[rhythmic thudding is heard]
597
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
[drumming slowly]
598
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
-Anyone seen Isak?
-[disorienting echo]
599
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
-[water running]
-[crockery clinking]
600
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Any of you seen Isak?
601
00:39:43,800 --> 00:39:44,680
[Kurt] No?
602
00:39:46,080 --> 00:39:47,320
Anyone seen Isak?
603
00:39:48,880 --> 00:39:50,800
-Who?
-Isak. You know Isak?
604
00:39:51,480 --> 00:39:53,480
[laughing deliriously]
605
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
There.
606
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
Isak?
607
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
[drumming continues]
608
00:40:17,920 --> 00:40:20,000
-[fluttering sound]
-[cries out]
609
00:40:23,200 --> 00:40:24,560
[drumming rhythm picks up]
610
00:40:25,040 --> 00:40:25,920
Isak?
611
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Isak!
612
00:40:47,200 --> 00:40:48,080
[pants]
613
00:40:53,120 --> 00:40:55,200
Hey! Isak!
614
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
[Kurt] Hey! Hey! Hey! Hey!
615
00:41:05,320 --> 00:41:08,040
-Hey! Hey!
-Ah! Don't kill me!
616
00:41:08,120 --> 00:41:09,440
-Don't kill me! Please!
-Isak!
617
00:41:09,520 --> 00:41:11,360
-I'll get your money.
-I'm not gonna hurt you!
618
00:41:11,440 --> 00:41:13,800
This is Detective Kurt Wallander.
Remember me, come on.
619
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
-I'm not going to hurt you.
-[panting]
620
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
[panting]
621
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
[Isak sobs] Oh, God.
622
00:41:25,760 --> 00:41:28,680
[quietly, breathing heavily]
It's all my fault.
623
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
-[pants, sighs]
-[whispers] It's all right.
624
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
[muffled electronic music is heard]
625
00:41:37,240 --> 00:41:38,080
[Kurt] Isak...
626
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
you're hiding out in fear of your life.
627
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
You can't keep this up.
628
00:41:49,720 --> 00:41:50,880
Let's make this easy.
629
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
It's drugs, right?
630
00:41:55,320 --> 00:41:58,040
You think the people
you owe money to are trying to kill you.
631
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Like they killed Hugo.
632
00:42:03,360 --> 00:42:04,200
Who are they?
633
00:42:07,080 --> 00:42:09,480
Names? Nationality?
634
00:42:09,560 --> 00:42:11,920
Come on, Isak. Talk to me.
635
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
The more you help us,
the better it's going to be.
636
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
I started by dealing a bit of weed
to my friends.
637
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Just to get some cash to buy clothes,
go out, pay for tattoos.
638
00:42:22,200 --> 00:42:23,120
Hugo, too?
639
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
No. Too shit scared of his dad.
640
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
But we were always together.
641
00:42:28,160 --> 00:42:29,040
So...
642
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
-weed turned into other things.
-Uh-huh.
643
00:42:32,080 --> 00:42:34,000
Nothing hard,
just party vibes, you know?
644
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
Then one time a friend suggests
645
00:42:36,400 --> 00:42:38,520
I supply these parties in the woods
outside the city.
646
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Exclusive, invite-only kind of thing.
647
00:42:41,920 --> 00:42:43,160
Full of minted people.
648
00:42:44,600 --> 00:42:46,280
You figured you'd make a fortune.
649
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
So what went wrong?
650
00:42:48,440 --> 00:42:51,800
I ticked a load up front. We ended up
smashing half the drugs ourselves.
651
00:42:52,440 --> 00:42:54,200
And the rest we gave away to girls.
652
00:42:55,160 --> 00:42:56,720
A lot of hot girls there.
653
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
And you're left with no money or drugs.
654
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
And a dead best friend.
655
00:43:09,400 --> 00:43:12,840
You think these drug dealers murdered Hugo
as a warning to make you pay up?
656
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
That is quite a stretch, Isak.
657
00:43:17,240 --> 00:43:20,280
I know it was them. 'Cause they killed
my other friend in the same way.
658
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
What?
659
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
My dog.
660
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Someone killed your dog?
661
00:43:28,000 --> 00:43:29,240
At one of these parties.
662
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
I lost Doobie and went back
to search the next morning.
663
00:43:32,720 --> 00:43:34,680
Found what was left of him
a couple of miles away.
664
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Why take your dog to a party?
665
00:43:38,000 --> 00:43:40,120
Protection... I took him everywhere.
666
00:43:42,320 --> 00:43:45,280
Wh-Why do you think
it's the same people who murdered Hugo?
667
00:43:47,720 --> 00:43:49,440
'Cause they did it with a grenade.
668
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
-Did you report this?
-I was shit scared.
669
00:43:54,720 --> 00:43:55,680
I'm sorry.
670
00:43:59,600 --> 00:44:01,160
Who was hosting these parties?
671
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
A rich guy called Gustav Munck.
672
00:44:08,600 --> 00:44:09,680
[Kurt] Gustav Munck?
673
00:44:11,000 --> 00:44:13,120
-[Isak] You heard of him?
-Rings a bell.
674
00:44:15,320 --> 00:44:17,320
[brooding electronic music plays]
48736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
