Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
[hooded man speaks Pashto]
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
-[Jasmine] I can't look at you.
-[Rask] You talk about a man in black...
3
00:00:30,040 --> 00:00:32,320
-[Jasmine] It means "no choice."
-[roar of rioters]
4
00:00:33,120 --> 00:00:34,360
[Mariam] Do you believe my son?
5
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
[Rickard] Was he brave?
6
00:00:44,280 --> 00:00:46,120
[groaning]
7
00:00:49,200 --> 00:00:50,040
[whimpers]
8
00:01:03,920 --> 00:01:05,200
[truck horn sounds]
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
[brooding pop music plays]
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
♪ Maybe this is ♪
11
00:01:11,680 --> 00:01:13,560
♪ The coldest winter ♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
{\an8}-[dog barking]
-[faint voices]
13
00:01:52,920 --> 00:01:53,760
Hello again.
14
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
Hi.
15
00:01:59,760 --> 00:02:01,280
What happened this time?
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
I tripped over.
17
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
Clumsy.
18
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
I was hoping you could patch me up
to look half-way respectable.
19
00:02:13,960 --> 00:02:15,880
There is a limit to my powers.
20
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
Shouldn't you be in the hospital?
21
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
They'll keep me there.
22
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
I think that's the idea.
23
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
There's no time.
24
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
[sighs]
25
00:02:29,160 --> 00:02:31,880
This wouldn't be much of a refuge
if I turned you away.
26
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
I'll get the first aid kit.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Hey, I owe you one.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,240
Two, actually.
29
00:02:46,200 --> 00:02:48,520
[Kurt] When did this place
stop being a church?
30
00:02:49,240 --> 00:02:53,360
When Gustav decided he wanted to create
a home for people with nowhere else to go.
31
00:02:55,440 --> 00:02:57,160
-Gustav Munck?
-Mm-hm.
32
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
Noble billionaire. Whatever next?
33
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Ah, ah, ah, ah, ah!
34
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
-[Mona, whispers] Shit.
-No, no. It's okay.
35
00:03:03,920 --> 00:03:05,280
Just because his family's rich,
36
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
doesn't mean he can't genuinely
want to help people.
37
00:03:12,960 --> 00:03:15,600
Any closer to finding that man
you were looking for?
38
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
Do you know something about him?
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
-No.
-[sighs]
40
00:03:24,680 --> 00:03:25,840
He spoke in Pashto.
41
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
[sighs] I don't know.
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,640
He said "No choice,"
like he didn't have a choice in this.
43
00:03:32,720 --> 00:03:35,680
I've only worked at the foundation
a couple of weeks, and in the office,
44
00:03:35,760 --> 00:03:36,640
not here.
45
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
[packaging rustles]
46
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
Do you think he was here?
47
00:03:43,600 --> 00:03:47,480
Even if I did know, I wouldn't reveal
the location of an illegal immigrant.
48
00:04:03,400 --> 00:04:05,120
Detective Superintendent Hemberg.
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
What's going on?
50
00:04:10,880 --> 00:04:13,360
You think he lived at the refuge
based on what?
51
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
She won't say out of loyalty,
52
00:04:16,280 --> 00:04:18,560
but he was there.
I could see it on her face.
53
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
Shit.
54
00:04:20,360 --> 00:04:23,080
"Asylum seeker murders Swedish teenager"?
55
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
That's not a headline
Malmo needs right now.
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,400
If he lived there, he has relationships.
57
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
Contact the Munck Foundation,
58
00:04:37,480 --> 00:04:40,240
find out the new location
of the asylum seekers.
59
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
Talk to them one by one.
60
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
W-W-Wait, there's one more thing, sir.
61
00:04:53,280 --> 00:04:54,320
No one else knows
62
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
the man who stabbed me at the riot
was our suspect.
63
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
Uh-huh.
64
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
Your little secret.
65
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
[sighs] I'll think of something
when I've had a coffee.
66
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
[door buzzes, opens]
67
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
-We're out of time, Ibra.
-[door closes]
68
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
The prosecutor is filing charges today.
69
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
-Think about it.
-I don't need to.
70
00:05:24,760 --> 00:05:27,040
You and I both know
what you were doing that night.
71
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
Whatever Bash told you to.
72
00:05:34,720 --> 00:05:37,320
If you're worried
about what they'll do to you,
73
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
there's measures we can take.
74
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
What? Think I'm afraid
of the boys on the estate?
75
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
Of what they'll do
if you break their code, yes.
76
00:05:46,320 --> 00:05:48,800
Their code is my code.
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
All right? Those boys are my family.
78
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
-And so is your mother!
-You think you know shit about me
79
00:05:54,200 --> 00:05:56,400
'cause you lived down with us
for a few months?
80
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Fucking tourist.
81
00:06:03,840 --> 00:06:04,680
Listen...
82
00:06:06,600 --> 00:06:09,840
it has been me and them since day one.
83
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
They've got my back, and I've got theirs.
84
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
Nothing is gonna change that.
85
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Nothing.
86
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
HOLDING CELL 11 15
87
00:06:34,800 --> 00:06:35,840
[knocking]
88
00:06:38,800 --> 00:06:39,720
I'll come back later.
89
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Stay. Close the door.
90
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
I was just explaining to Rask...
91
00:06:47,840 --> 00:06:50,480
why you lied about
who stabbed you at the rally.
92
00:06:53,480 --> 00:06:54,320
You told her?
93
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
She's too smart not to work it out
94
00:06:57,480 --> 00:07:00,880
and too smart to put a technicality
ahead of this investigation.
95
00:07:01,520 --> 00:07:05,160
She's also very aware you did it
to help us find Hugo's killer.
96
00:07:06,720 --> 00:07:09,240
We need to interview the refugees.
Where are they?
97
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
I've been chasing it up.
98
00:07:11,240 --> 00:07:14,200
Gustav Munck is insisting
on meeting with us this afternoon.
99
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
Good. Rich people
sticking their noses in. It's great.
100
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
Well, you and Kurt can handle that.
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
-Come on--
-I would,
102
00:07:21,560 --> 00:07:24,160
but the prosecutor's here
to deal with the Rosengaard kid.
103
00:07:25,240 --> 00:07:26,480
Can't we ask for more time,
104
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
-now we have a big lead?
-Time's up.
105
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
Ibra's false alibi
took it out of our hands.
106
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
[suspenseful music plays]
107
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
[Kurt] If I'd told the investigators
I was stabbed by the suspect,
108
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
I would've been taken off the case.
109
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
The reason those rules are in place
is to protect the officer involved.
110
00:07:51,440 --> 00:07:54,080
Cases like this, if you let them,
111
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
will take everything that you have.
112
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
This is a job.
113
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Try not to get personally invested.
114
00:08:04,520 --> 00:08:06,880
-What are you going to do?
-What can I do?
115
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
Nothing.
116
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
That's why Hemberg told me.
117
00:08:13,840 --> 00:08:17,160
Can't rat on a colleague,
and as soon as I don't, I'm complicit.
118
00:08:17,800 --> 00:08:20,920
-I know you don't think I should be here.
-You shouldn't be here.
119
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
'Cause I broke the rules?
120
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
Because you're too young
to have your world turn to shit.
121
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Right.
122
00:08:32,040 --> 00:08:32,880
[Rask] Too late.
123
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Okay, this is it.
124
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
[both grunt]
125
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Yes! [panting]
126
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
I'm Detective Inspector Rask.
This is Detective Wallander.
127
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
Detectives, thank you so much for coming.
Gustav Munck.
128
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
This is my brother, Karl-Axel.
129
00:09:10,680 --> 00:09:14,280
-Let's go to the clubhouse. Have a drink.
-The clock's against us, Mr. Munck.
130
00:09:14,360 --> 00:09:17,360
-We'll just take the address, if possible.
-My humble apologies
131
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
for taking up so much of your time.
132
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
I just wanted to be
brought up to speed on the case.
133
00:09:21,920 --> 00:09:23,000
Up to speed?
134
00:09:23,960 --> 00:09:25,840
You've been speaking to my employees,
135
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
and now you want access to the people
we work so hard to give safe space to
136
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
because you're looking for someone.
137
00:09:32,200 --> 00:09:33,760
I'd like to know your justification.
138
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
This is a murder investigation, Mr. Munck.
139
00:09:36,840 --> 00:09:39,760
And no one is more keen to find
Hugo Lundgren's killer than me.
140
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
It took place in one of our estates.
141
00:09:42,640 --> 00:09:43,520
You can help us.
142
00:09:46,200 --> 00:09:49,120
Trust takes months to build
and only seconds to break.
143
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
If a pair of detectives barge in
asking questions,
144
00:09:51,680 --> 00:09:54,200
they could lose faith in the project,
end up back on the streets,
145
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
-vulnerable to crime, exploitation--
-[Karl] Gus...
146
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
go easy.
147
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
They had an officer badly injured
protecting the refuge.
148
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
If there's anything we can do for him.
Anything at all.
149
00:10:09,240 --> 00:10:10,800
He's getting good care. Thank you.
150
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
In his inappropriate way,
my brother's trying to show
151
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
he's very protective over the work
he does with the foundation.
152
00:10:16,800 --> 00:10:20,840
After Rosengaard and then the church,
he's been under a lot of pressure.
153
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
This enterprise has the potential
to help so many people.
154
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
I don't want to see it endangered.
155
00:10:30,360 --> 00:10:33,760
If one of our people
were involved in the murder...
156
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
Let's just say the optics
wouldn't be great.
157
00:10:37,160 --> 00:10:40,000
Although, blaming immigrants
seems a little obvious to me.
158
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
We'll bear in mind
the delicate nature of the situation.
159
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
I'll see you get that address.
160
00:10:52,600 --> 00:10:53,440
Enjoy your game.
161
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
I heard you spoke to Mona at the church.
162
00:10:59,040 --> 00:11:00,680
Next time you need something...
163
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
you can go directly through me.
164
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
[tense music building]
165
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
[indistinct chatter]
166
00:11:44,280 --> 00:11:46,560
Temporary accommodation
until we open the new facility.
167
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Hopefully only another week or so
until they move in.
168
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
-[Kurt] Hm.
-Over 250 rooms.
169
00:11:52,320 --> 00:11:55,680
Separate rooms for the elderly,
and this is our maternity ward.
170
00:11:59,280 --> 00:12:02,080
You'd think this country wouldn't need
handouts from a billionaire
171
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
to help these people.
172
00:12:04,000 --> 00:12:05,840
Just focus on what we're here to do.
173
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
We can set you up in here.
174
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
It'd be better to do this at the station.
175
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
More rooms, more people.
176
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Don't we need them to trust us?
177
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
If you're here illegally,
I'd imagine police stations are scary.
178
00:12:19,360 --> 00:12:22,400
-[phone vibrating]
-Start with the ones who speak Pashto.
179
00:12:22,840 --> 00:12:25,280
Rask. Where are my interpreters?
180
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
Maybe we can have lunch later.
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,840
Be nice to them, or I'll kill you.
182
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Can I get something for you?
Coffee, tea?
183
00:12:47,360 --> 00:12:50,080
[translator speaking Pashto]
184
00:12:52,480 --> 00:12:55,600
[in English]
Citizenship papers would be nice.
185
00:12:59,520 --> 00:13:04,240
Congratulations. I'm sure you should be
taking it easy, so I won't keep you.
186
00:13:04,320 --> 00:13:07,400
[translator speaking Pashto]
187
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
I can't stress enough how important it is
that we find this man.
188
00:13:13,880 --> 00:13:15,760
I think he's in some kind of trouble.
189
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
[translator speaking Pashto]
190
00:13:22,640 --> 00:13:26,440
More innocent people could die,
so if there's anything you can think of--
191
00:13:26,520 --> 00:13:27,360
[in English] Nothing.
192
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
[speaking indistinctly]
193
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
[translator speaking Pashto]
194
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
I'm Kurt,
and I just want you to know that...
195
00:13:41,240 --> 00:13:44,760
us being here has nothing to do
with you or your status in the country.
196
00:13:44,840 --> 00:13:46,880
We just need your help to find someone.
197
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
Mid-20s, bright blue eyes, black hoodie.
198
00:13:55,720 --> 00:13:57,240
[translator speaking Pashto]
199
00:13:57,320 --> 00:13:59,120
[Kurt] We need your help to find someone.
200
00:13:59,200 --> 00:14:02,720
[translator speaking Pashto]
201
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
[Kurt] Bright blue eyes. Black hood.
202
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Are you sure that you--
203
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
[exhales in frustration]
204
00:14:11,640 --> 00:14:12,480
Sorry.
205
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
It's Rickard Lundgren.
206
00:14:20,920 --> 00:14:21,760
The dad?
207
00:14:21,840 --> 00:14:23,800
He's threatening Hugo's football coach.
208
00:14:25,200 --> 00:14:26,040
I know why.
209
00:14:26,120 --> 00:14:28,840
Good. Because he's volatile,
and it's in public.
210
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
We can't be seen to be strong-arming
a deceased's father.
211
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
He knows you.
Calm him down, get him out now.
212
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
How can I leave?
There's so many people left.
213
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
There's reinforcements on the way.
214
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
[Rickard]
You can't hide forever, you coward!
215
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
[banging on door]
216
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
Hey.
217
00:14:48,880 --> 00:14:51,520
He's lost it.
He's chased him all over the course.
218
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
-[door handle rattles]
-[banging continues]
219
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Come out and talk to me!
220
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Rickard.
221
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
-Detective.
-I heard Erik Andersson's hiding inside.
222
00:15:05,520 --> 00:15:08,480
-I wanna talk to him.
-No, you wanna beat the shit out of him.
223
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
I presume your son didn't learn
224
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
sneaking out to nightclubs
from your parenting.
225
00:15:15,760 --> 00:15:18,680
That's what the liaison officer
said this morning, right?
226
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
That Hugo has been going out after hours.
227
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
His coach was supposed to be his guardian.
228
00:15:27,360 --> 00:15:31,480
All those away trips and training camps.
That's where he picked up his bad habits.
229
00:15:32,680 --> 00:15:34,360
You trusted him with your son.
230
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
Here's the thing...
231
00:15:41,760 --> 00:15:44,640
If you attack him again,
we're duty bound to arrest you.
232
00:15:45,560 --> 00:15:46,400
I don't care.
233
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
I need justice for my son.
234
00:15:49,480 --> 00:15:51,360
You'll get it, Rickard. We're close.
235
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
To finding his killer?
236
00:15:56,960 --> 00:15:58,880
Even if you do, nothing will happen.
237
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
You can't prosecute them.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,200
People'll think we're discriminating.
There is no justice anymore.
239
00:16:09,120 --> 00:16:11,760
Let's go home. Your wife's worried sick.
240
00:16:12,960 --> 00:16:14,120
She knew.
241
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
She knew everything.
242
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Thank you for bringing him home.
243
00:16:59,120 --> 00:17:00,680
Can I call you a taxi?
244
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
No, someone's picking me up. Thank you.
245
00:17:07,400 --> 00:17:11,200
Mrs. Lundgren, is there anything
I can do to help?
246
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
No.
247
00:17:17,480 --> 00:17:19,000
You let me know if there is.
248
00:17:29,520 --> 00:17:31,680
[Kurt, on phone]
Operator, this is Wallander 2-9.
249
00:17:31,840 --> 00:17:34,800
Can I get a welfare flag
assigned to Birgitta Lundgren?
250
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
Five Ostergarden.
251
00:17:38,400 --> 00:17:40,160
I'm not sure if she's safe at home.
252
00:18:05,120 --> 00:18:08,760
[Hemberg] Came of his own accord...
to make a statement.
253
00:18:12,240 --> 00:18:13,560
He's giving Ibra an alibi?
254
00:18:13,720 --> 00:18:14,640
Seems that way.
255
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
Is she buying it?
256
00:18:20,280 --> 00:18:23,120
Hard to ignore... from such a good source.
257
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
We're losing a suspect.
Don't look so happy.
258
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
[pensive music plays]
259
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
[men jeer quietly]
260
00:18:45,400 --> 00:18:46,960
[footsteps]
261
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
[lock rattles]
262
00:18:53,800 --> 00:18:58,320
[man and woman arguing indistinctly]
263
00:18:59,840 --> 00:19:00,680
[door closes]
264
00:19:14,800 --> 00:19:15,760
[grunts]
265
00:19:22,120 --> 00:19:23,880
[shower running]
266
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
[Kurt] Thanks for coming out with me.
Sorry about the rain.
267
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
[chuckling]
268
00:19:37,520 --> 00:19:38,440
[Mona panting]
269
00:19:55,280 --> 00:19:56,840
When was the last time you ate?
270
00:20:00,280 --> 00:20:03,000
The days are kind of
rolling into each other.
271
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
So...
272
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
you watched someone die...
273
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
you got stabbed...
274
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
your best friend got beaten unconscious...
275
00:20:16,800 --> 00:20:19,560
you're set upon by drug dealers
in a night club,
276
00:20:19,640 --> 00:20:22,400
locked in the boot of a car,
and dumped by the water.
277
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
How's your week going?
278
00:20:25,680 --> 00:20:26,560
[laughs]
279
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Terrible.
280
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
This weird guy
keeps showing up half dead.
281
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
-[Kurt] Sounds like a bad character.
-Hmm.
282
00:20:37,880 --> 00:20:40,680
You know, you're wasting your time
questioning everyone.
283
00:20:42,120 --> 00:20:45,040
Even if they know something,
they're never going to betray each other.
284
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
So what's your plan?
285
00:20:48,280 --> 00:20:49,400
Try again tomorrow?
286
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
But expecting a different result?
287
00:20:54,200 --> 00:20:56,120
It seems this job is a bit like that.
288
00:20:58,600 --> 00:20:59,560
How do you do it?
289
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
You know the kid I told you about?
290
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
He got in serious trouble.
291
00:21:07,520 --> 00:21:09,400
He's close to getting his life back.
292
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
It makes it all... kinda worthwhile.
293
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Because of something you did?
294
00:21:15,520 --> 00:21:16,800
It wasn't all me.
295
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
[Mona laughs]
296
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
[tense music plays]
297
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
[man shouts indistinctly]
298
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
[distant raised voices]
299
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
[Bash] Mr. Policeman...
300
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
[stamps out cigarette]
301
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
I heard you ran into some trouble
at The Cube.
302
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
I heard you did a good thing.
303
00:21:51,680 --> 00:21:53,040
[distant siren wails]
304
00:21:53,840 --> 00:21:55,080
Better be worth it.
305
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
Wanted to throw up
walking into that place.
306
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
[Kurt] That's a bit dramatic.
307
00:22:02,360 --> 00:22:03,200
Thanks.
308
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
[distant car alarm sounding]
309
00:22:20,560 --> 00:22:21,840
[car horn sounds]
310
00:22:22,480 --> 00:22:23,760
[glass clinks]
311
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Why are you even here, Kurt?
312
00:22:32,440 --> 00:22:33,680
I promised Rez to help.
313
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
That was before.
314
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
[phone vibrating]
315
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
It's the doctor.
316
00:22:51,600 --> 00:22:52,440
Hello?
317
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Jasmine speaking.
318
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
[tense music building]
319
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
Uh-huh.
320
00:23:06,440 --> 00:23:07,520
Oh, my God.
321
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
[sobbing softly]
322
00:23:12,920 --> 00:23:13,840
Uh-huh.
323
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Okay, doctor.
324
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
Okay. Okay.
325
00:23:22,840 --> 00:23:24,800
What? What's happened?
326
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
Jas...
327
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
[sobs] He-He-He's waking up.
328
00:23:29,600 --> 00:23:30,440
He's...
329
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
That's good news.
330
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
The intracranial pressure
331
00:23:34,920 --> 00:23:38,880
is getting closer to the normal range,
or... something.
332
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
[both chuckle]
333
00:23:41,520 --> 00:23:43,160
I love it when that happens.
334
00:23:43,240 --> 00:23:44,400
[both laugh]
335
00:23:48,680 --> 00:23:50,200
[Jasmine sobbing]
336
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
[phone rings]
337
00:23:53,440 --> 00:23:56,920
[Edman] Kurt, come and check this out.
I've got something for you.
338
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
You recognize this dickhead?
339
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Otto Norlen.
340
00:24:07,200 --> 00:24:09,240
The Nazi who stamped on Reza.
341
00:24:10,160 --> 00:24:11,720
-Him?
-Mm.
342
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Married, father of three.
343
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
Prominent member
of the Norse Protection League,
344
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
and worse yet... an estate agent.
345
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
Go in and fuck him up, if you want.
I won't say anything.
346
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
He looks so normal.
347
00:24:27,000 --> 00:24:28,440
[Edman] What is normal these days?
348
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
You're getting him for this, right?
349
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
[sighs] His lawyer's employing
all manner of smoke and mirrors.
350
00:24:41,880 --> 00:24:43,760
-Can I?
-Please.
351
00:24:47,840 --> 00:24:49,080
[Norlen] Look, I've told you,
352
00:24:50,000 --> 00:24:53,320
we were just there to have a bit of fun
with illegal immigrants.
353
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
It's disrespectful, you know?
354
00:24:57,680 --> 00:25:00,440
Flagrant lawbreaking
inside a Church of Sweden.
355
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
But, of course, the police overreact,
356
00:25:04,280 --> 00:25:06,840
and, uh... well, your little...
357
00:25:09,080 --> 00:25:12,840
officer was trying to force us back,
and we had nowhere to go, so...
358
00:25:14,360 --> 00:25:17,240
he went down in the melee,
and sadly got trampled on.
359
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
[man] How did you find out
360
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
there were illegal immigrants
in the church?
361
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
Well, there's this new invention,
362
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
don't know if you know it,
called the internet.
363
00:25:29,600 --> 00:25:31,760
-[tense music plays]
-[keyboard clacking]
364
00:25:46,800 --> 00:25:48,120
[sighs]
365
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
I think I've got something.
366
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
You do or you don't.
367
00:25:53,640 --> 00:25:57,000
This is a darknet forum
the NPL use to communicate.
368
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
Untraceable.
369
00:25:59,400 --> 00:26:02,920
This user, WhiteWash,
he knows the layout of the entire place.
370
00:26:04,120 --> 00:26:06,800
The account was created
two days before the march.
371
00:26:08,280 --> 00:26:10,040
Okay. So what?
372
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
Hugo's murder was carefully choreographed
373
00:26:12,440 --> 00:26:15,480
to look a certain way
to escalate the immigration conflict...
374
00:26:17,120 --> 00:26:19,520
and so was the hit on the church.
375
00:26:20,080 --> 00:26:22,960
This poster, WhiteWash, he fires them up
376
00:26:23,040 --> 00:26:27,120
to do it on the day of the march,
and more or less plans the whole thing.
377
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
Both were planned.
378
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Within a few days of each other.
379
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
Can that be a coincidence?
380
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
No such thing.
381
00:26:41,360 --> 00:26:42,200
And?
382
00:26:42,960 --> 00:26:46,600
The church and the estate
are both Munck charity projects.
383
00:26:46,680 --> 00:26:49,200
What if this is some kinda attack
on the Muncks?
384
00:26:49,280 --> 00:26:52,400
A family like that must have
its fair share of enemies, right?
385
00:26:54,200 --> 00:26:56,360
-[sighs]
-I'm speculating, I know.
386
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
You are.
387
00:27:03,560 --> 00:27:04,400
Look into it.
388
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
[phone ringing]
389
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
[police radio chatter]
390
00:27:23,760 --> 00:27:25,000
[exhales]
391
00:27:25,080 --> 00:27:25,920
Ibrahim!
392
00:27:27,440 --> 00:27:28,640
Ibrahim!
393
00:27:28,720 --> 00:27:29,680
Please!
394
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
You know I had to tell the truth.
395
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
[door slams]
396
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
[indistinct chatter]
397
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
You haven't seen anyone
who fits that description here?
398
00:27:50,280 --> 00:27:53,400
[translator speaking Pashto]
399
00:27:53,760 --> 00:27:55,400
Okay, so she's ten minutes late.
400
00:27:55,480 --> 00:27:59,240
If you could give her that 15 minutes
contingency that's standard with...
401
00:28:01,240 --> 00:28:02,880
Yeah, that'd be great, cheers.
402
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
There might be traffic.
She might have forgotten something.
403
00:28:06,120 --> 00:28:09,680
Yeah. Can you call me
as soon as she gets there? Cheers.
404
00:28:11,120 --> 00:28:12,400
Thank you. [sighs]
405
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
[Kurt] Something wrong?
406
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
Remember Yara, who you met yesterday?
Very pregnant.
407
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
She hasn't shown up
for her hospital appointment.
408
00:28:23,720 --> 00:28:27,240
-Does she miss them often?
-No, never. They lose their healthcare.
409
00:28:29,440 --> 00:28:31,760
[suspenseful music building]
410
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
This area belongs to Yara?
411
00:28:38,360 --> 00:28:41,640
-When did you last see her?
-She was here when we went to sleep.
412
00:28:41,720 --> 00:28:44,160
Ten o'clock. Gone when I woke up.
413
00:28:50,320 --> 00:28:52,120
Kurt, are you allowed to just...
414
00:28:52,880 --> 00:28:56,640
You don't think she's the one you're
looking for. She's about to give birth.
415
00:28:59,360 --> 00:29:00,280
The father.
416
00:29:01,400 --> 00:29:03,880
The father of Yara's child.
Is he in the country?
417
00:29:05,160 --> 00:29:07,080
She must have a way of contacting him.
418
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
How?
419
00:29:12,080 --> 00:29:12,960
Is this hers?
420
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
It's yours?
421
00:29:16,520 --> 00:29:18,200
Does she have a phone? A number?
422
00:29:18,280 --> 00:29:20,120
-Is it in here?
-Kurt, take it easy.
423
00:29:22,080 --> 00:29:22,960
Listen to me.
424
00:29:23,040 --> 00:29:24,760
Your friend is in a lot of danger.
425
00:29:24,840 --> 00:29:27,360
If you want her to safely
give birth to that child,
426
00:29:27,440 --> 00:29:28,840
I'm her best chance.
427
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Here.
428
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
I need the room. Please.
429
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
[line ringing]
430
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
[automated message]
The subscriber cannot be reached.
431
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
[inhales]
432
00:30:25,280 --> 00:30:27,200
[opening drawers]
433
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
[hushed conversation]
434
00:30:41,320 --> 00:30:42,840
[child speaking indistinctly]
435
00:30:44,840 --> 00:30:46,480
[Mona, whispers] Yeah, don't worry.
436
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Is this yours?
437
00:30:52,480 --> 00:30:54,200
Medication for acid reflux?
438
00:30:56,040 --> 00:30:56,880
No?
439
00:30:58,000 --> 00:31:00,040
This shop's in Vastra Ingelstad.
440
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
Any reason she might have to be
all the way out there?
441
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
I have to go.
442
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
[suspenseful music plays]
443
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
[music intensifies]
444
00:31:22,440 --> 00:31:23,840
[phone vibrating]
445
00:31:28,120 --> 00:31:29,840
-Hey.
-[Hemberg] She made a call.
446
00:31:30,200 --> 00:31:31,120
Yara?
447
00:31:31,800 --> 00:31:33,320
Yep, techs just notified me.
448
00:31:33,400 --> 00:31:36,000
She turned her phone on
and made a 23-second call.
449
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
That enough to get her location?
450
00:31:37,840 --> 00:31:39,920
Yep. We're assembling a team now.
451
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
-I'm on my way. Where is she?
-Vastra Ingelstad.
452
00:31:42,960 --> 00:31:45,600
I'm already there! On the Bosing Highway.
453
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Okay, I'll send you the coordinates.
454
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
[vibrates]
455
00:32:10,240 --> 00:32:11,160
I'm close.
456
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
[Hemberg] Okay. Good.
457
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Now once you get eyes, keep her there.
458
00:32:14,920 --> 00:32:17,720
Don't engage unless you have to.
We'll be ten minutes.
459
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Okay.
460
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
[suspenseful music plays]
461
00:33:31,680 --> 00:33:32,520
[man] Yara?
462
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
-[Yara sniffs]
-[both chuckle]
463
00:33:42,720 --> 00:33:44,760
[speaking Pashto]
464
00:33:47,400 --> 00:33:50,240
[music building]
465
00:33:54,200 --> 00:33:55,040
[exhales]
466
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Yara! Stay where you are!
467
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
I just want to talk.
468
00:34:08,720 --> 00:34:09,600
Okay?
469
00:34:09,680 --> 00:34:12,920
-He doesn't understand you.
-Then translate for me, Yara.
470
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
Yara...
471
00:34:14,480 --> 00:34:15,880
[speaks Pashto]
472
00:34:16,280 --> 00:34:18,200
No! Hey! Stay where you are.
473
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
Running's not a good option,
I promise you.
474
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
I just want to talk.
475
00:34:24,640 --> 00:34:26,200
Just give me a minute to talk.
476
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
[speaks Pashto]
477
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Zemar!
478
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
I wish you hadn't done that.
479
00:34:46,600 --> 00:34:47,480
Fuck you!
480
00:34:49,120 --> 00:34:51,080
Yara, tell him I got his message.
481
00:34:51,960 --> 00:34:53,120
Do it! Tell him!
482
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
[speaks Pashto]
483
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
[repeats Pashto phrase from the stabbing]
It means no choice, right?
484
00:35:02,680 --> 00:35:04,120
Why didn't you have a choice?
485
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
[asks a question in Pashto]
486
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
-[shouts in Pashto]
-[sobs]
487
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Whatever you've done...
488
00:35:13,000 --> 00:35:14,200
I know you did it...
489
00:35:15,560 --> 00:35:17,400
for them. I can see that.
490
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
You did it to protect them.
491
00:35:20,360 --> 00:35:23,440
[speaks Pashto]
492
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
[continues emotionally]
493
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
I'd feel a whole lot better
if you stop pointing that gun at me, okay?
494
00:35:33,120 --> 00:35:35,160
-[speaks Pashto]
-No. [breathing heavily]
495
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
[Yara speaks Pashto]
496
00:35:38,040 --> 00:35:39,160
I have a gun, too.
497
00:35:40,120 --> 00:35:41,320
[Zemar inhales sharply]
498
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
You know why it's not pointed at you?
499
00:35:45,120 --> 00:35:47,200
Because I don't want anyone to get hurt.
500
00:35:47,600 --> 00:35:50,400
[speaks Pashto]
501
00:35:52,360 --> 00:35:54,240
Don't worry. Okay?
502
00:35:59,040 --> 00:36:00,120
[pulling out gun]
503
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
How did you have no choice?
504
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
[speaks Pashto]
505
00:36:11,960 --> 00:36:12,840
[continues]
506
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
Zemar.
507
00:36:16,320 --> 00:36:18,000
[Kurt] Did someone force you to do this?
508
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
[speaks Pashto hesitantly]
509
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
[exhales] A man made him do it.
Blackmailed him.
510
00:36:33,440 --> 00:36:35,960
And this man, who is he?
511
00:36:36,040 --> 00:36:38,680
[Yara] He doesn't know his name.
A man with power.
512
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
[speaks Pashto hesitantly]
513
00:36:42,040 --> 00:36:45,560
He said if he didn't
carry out his instructions...
514
00:36:46,640 --> 00:36:48,040
we'd be deported.
515
00:36:48,560 --> 00:36:49,520
I understand.
516
00:36:51,680 --> 00:36:55,120
[in English] W-W-We go home... we die.
517
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
We will work this out together.
518
00:37:02,480 --> 00:37:03,320
Okay?
519
00:37:04,920 --> 00:37:05,760
But first...
520
00:37:07,280 --> 00:37:08,440
can you please...
521
00:37:09,720 --> 00:37:10,840
put the gun down?
522
00:37:11,640 --> 00:37:12,680
[speaks Pashto]
523
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
[repeats short phrase in Pashto]
524
00:37:19,280 --> 00:37:20,400
[continues in Pashto]
525
00:37:27,080 --> 00:37:27,920
[sighs]
526
00:37:32,800 --> 00:37:33,640
[Yara sniffles]
527
00:37:35,920 --> 00:37:37,440
[police radio beeps, chatter]
528
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Disarming yourself like that
was stupid and reckless.
529
00:38:01,520 --> 00:38:03,280
I'm not in the habit of losing men.
530
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
You do anything like that again
and you're fired.
531
00:38:10,560 --> 00:38:11,920
That means he likes you.
532
00:38:12,640 --> 00:38:13,480
[car door slams]
533
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
-[second door slams]
-[engine starts]
534
00:38:30,080 --> 00:38:32,120
[suspenseful music plays]
535
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
[handcuffs rattling]
536
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
[police radio chatter]
537
00:39:01,880 --> 00:39:02,760
[sighs]
538
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
[radio chatter continues]
539
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
[whistle, thud]
540
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
[inaudible]
541
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
-Everybody on the ground!
-[Yara] Zemar!
542
00:39:29,800 --> 00:39:31,040
Oh, my God!
543
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
Zemar!
544
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
We need men in every building, now!
545
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
[shouting in Pashto]
546
00:39:38,920 --> 00:39:39,840
Zemar!
547
00:39:39,920 --> 00:39:42,280
Help him! Please, help him!
548
00:39:42,360 --> 00:39:43,480
[shouting in Pashto]
549
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
Zemar!
550
00:39:47,520 --> 00:39:49,040
[shouts in Pashto] Zemar!
551
00:39:50,160 --> 00:39:51,120
Zemar!
552
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
["Dark Matter" by Emilie Nicolas plays]
553
00:39:54,840 --> 00:39:57,080
♪ What does it look like
When you zoom out? ♪
554
00:39:57,640 --> 00:40:00,320
♪ Dark matter, dark matter ♪
555
00:40:01,280 --> 00:40:04,680
♪ And you ask me to see what's bright ♪
556
00:40:04,760 --> 00:40:08,240
♪ But I only see dark matter ♪
557
00:40:08,320 --> 00:40:11,800
♪ Dark matter ♪
558
00:40:17,920 --> 00:40:20,720
♪ Zoom in, let's forget ♪
559
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
♪ We're surrounded in dark matter ♪
560
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
♪ Pretend that we're the only ones ♪
561
00:40:29,000 --> 00:40:35,680
♪ So our life can matter in dark matter ♪
562
00:40:41,200 --> 00:40:43,640
♪ Well, if there's no light at the end
Except death itself ♪
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,640
♪ I should kill myself ♪
564
00:40:45,720 --> 00:40:49,360
♪ If I kill myself, I'll never get to see
If it was just a phase ♪
565
00:40:49,440 --> 00:40:52,080
♪ And that I would stand with a lighter
Stand with a lighter ♪
566
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
♪ Light up this tunnel
And see if I get it ♪
567
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
♪ I wanna live
But my heart's beatin' so heavy ♪
568
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
♪ Just beat it with lighter
Just beat it with lighter light ♪
569
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
♪ Like no one showed me
I know that you know me ♪
570
00:41:01,160 --> 00:41:03,040
♪ I used to be with you
We used to be funny ♪
571
00:41:03,120 --> 00:41:04,800
♪ We loved being happy
So proud and naive ♪
572
00:41:04,880 --> 00:41:07,880
♪ Oh, we really believed
That our life couldn't be all that bad ♪
573
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
♪ You know next year I won't be as mad ♪
574
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
♪ I would if I could
But I'm covered in ink ♪
575
00:41:12,080 --> 00:41:14,200
♪ I would if I could
But I'm covered in ink ♪
576
00:41:14,280 --> 00:41:18,160
[vocalizing]
41530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
