Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
[grunts]
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
[pants]
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
[Callum narrating]
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
[Prince Karim] There's someone herewho can get the seed for us.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,485
Kim'dael, the Bloodmoon Huntress.
7
00:00:28,820 --> 00:00:33,700
If you kill me now, you'll never know
where the sun seed is.
8
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
[Ezran]
Finnegrin has something he shouldn't.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
And we're going to steal it.
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
They're baby glow toads!
11
00:00:44,502 --> 00:00:48,339
[Nyx] That's Sea Legs. Finnegrin's ship.
12
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
He's coming for us.
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,555
[Ezran] Sea Legs has legs.
It's a giant hermit crab!
14
00:00:57,056 --> 00:00:58,725
[Finnegrin] Take 'em to the brig.
15
00:00:58,808 --> 00:01:03,521
Keep the boy separate.
I've got special use for this one.
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
[opening theme music plays]
17
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
{\an8}[pirates] ♪ Woe to the man ♪
18
00:02:11,464 --> 00:02:14,175
{\an8}♪ The dark-eyed sailor ♪
19
00:02:14,259 --> 00:02:19,556
{\an8}♪ Ship's adriftAnd the sea's his jailor ♪
20
00:02:20,056 --> 00:02:24,811
♪ Drag him downDown, down, down ♪
21
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
♪ Down in the wicked depths below ♪
22
00:02:31,109 --> 00:02:36,739
♪ Woe to the manThe dark-eyed sailor ♪
23
00:02:36,823 --> 00:02:41,619
♪ Ship's adrift and the sea's his jailor ♪
24
00:02:42,412 --> 00:02:47,667
♪ Drag him downDown, down, down ♪
25
00:02:47,750 --> 00:02:51,379
♪ Down in the wicked depths below ♪
26
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
[exhales sharply]
27
00:02:53,423 --> 00:02:58,761
♪ Lost at sea, the sailor cried ♪
28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
[grunting]
29
00:03:01,639 --> 00:03:04,100
♪ I will not die ♪
30
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
[humming]
31
00:03:06,811 --> 00:03:09,898
[Finnegrin] ♪ The sea shall bow to me ♪
32
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
[Finnegrin humming]
33
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
Tell me where my friends are.
34
00:03:13,985 --> 00:03:16,738
Your friends won't be springing
to your rescue.
35
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
One of them's already gone.
36
00:03:18,698 --> 00:03:22,493
Traded me something I wanted,
and now she's free as a bird.
37
00:03:23,620 --> 00:03:29,000
Look at you. Slave to your friends,
your loyalties, your pride.
38
00:03:29,083 --> 00:03:31,002
I can give you your freedom, though.
39
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
I just want one thing.
40
00:03:34,422 --> 00:03:37,800
-Yeah? What do you want?
-A spell.
41
00:03:37,884 --> 00:03:41,638
One dark magic spell, boy,
and you go free.
42
00:03:41,721 --> 00:03:46,017
Never. I don't do dark magic.
I will never help you.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
[sighs] I see.
44
00:03:48,519 --> 00:03:53,107
Seems you're the type
that needs persuading.
45
00:03:53,191 --> 00:03:56,986
Deadwood! Get over here, you teak freak!
46
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
[heavy footsteps approaching]
47
00:04:09,374 --> 00:04:12,418
[electricity crackling]
48
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
[both whimper]
49
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
[pained groans and grunts]
50
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
[Corvus] We've searched the entire camp.
51
00:04:25,098 --> 00:04:29,143
Whoever took Queen Janai
didn't leave a single track or trace…
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,230
not a hair, not a print, not a mark.
53
00:04:35,149 --> 00:04:38,027
It's like she was taken by a ghost.
54
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
Rest, Corvus, you're still hurt.
55
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
Janai is strong. She'll survive this.
56
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
[man] The traitor!
57
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
[people clamoring]
58
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
[guard] Grab him!
59
00:05:06,431 --> 00:05:07,390
[winces]
60
00:05:07,473 --> 00:05:10,601
[breathes heavily]
61
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
[grunts]
62
00:05:12,770 --> 00:05:15,606
Ah, don't worry, Bait. I'm okay.
63
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
-[door opens, closes]
-[gasps]
64
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
[sighs]
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
Listen, boy, this ain't that complicated.
66
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
You're a dark mage.
67
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
All I'm asking for is one spell.
68
00:05:31,080 --> 00:05:33,875
I'm not a dark mage.
69
00:05:33,958 --> 00:05:38,212
You take me for a fool?
You stole the wind right out of my sails.
70
00:05:38,296 --> 00:05:41,174
That was primal magic.
I don't do dark magic.
71
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
-Never?
-Never.
72
00:05:47,513 --> 00:05:51,934
You're crying innocent
but in your eyes I see guilt.
73
00:05:52,018 --> 00:05:56,522
What have you done
that's got you so twisted up inside, huh?
74
00:05:57,607 --> 00:06:01,194
I did one spell. One. I just…
75
00:06:01,277 --> 00:06:03,613
I turned some chains into snakes.
76
00:06:03,696 --> 00:06:05,823
I had to, to save my friends.
77
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Oh, how noble.
78
00:06:07,992 --> 00:06:12,914
Just one spell and you never thought
about dark magic again?
79
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Uh, well, I've just…
I've read a lot about it.
80
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
But not only dark magic,
all kinds of magic.
81
00:06:19,545 --> 00:06:20,922
Your kind, too.
82
00:06:21,005 --> 00:06:23,216
I've read about the ocean,
and the tides, and how…
83
00:06:23,299 --> 00:06:27,345
Well, maybe in all that reading
you found what I'm looking for.
84
00:06:27,428 --> 00:06:33,559
Few years ago, a human took down
Avizandum, king of the dragons,
85
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
with dark magic.
86
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
And I want to know the spell that did it.
87
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
-Why?
-Simple.
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
I want to kill
the Archdragon of the Ocean…
89
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
Domina Profundis.
90
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
I am here to offer a trade.
91
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Prince Karim will return Queen Janai
in exchange for the sun seed.
92
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
He demands that the seed be delivered
personally by General Miyana.
93
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
No. Absolutely not.
94
00:07:08,302 --> 00:07:12,014
Janai was taken because she
was protecting the sun seed.
95
00:07:13,266 --> 00:07:15,059
It is our future.
96
00:07:16,185 --> 00:07:19,647
A future she values
more than her own life.
97
00:07:19,730 --> 00:07:24,444
Then the choice is made
and the Queen will die.
98
00:07:26,821 --> 00:07:27,780
No.
99
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
I'm not going to help you murder
the Archdragon of the Ocean.
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
Murder?
101
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
You know, when you say it like that,
102
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
you make me sound
like a bloodthirsty fiend.
103
00:07:36,789 --> 00:07:40,668
Oh, I'm sorry, do you have some kind
of nice reason for wanting her dead?
104
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
[chuckles]
105
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
Sea Legs had a sister.
106
00:07:45,506 --> 00:07:49,343
-[whimpers]
-She was my loyal pet, my steed,
107
00:07:49,427 --> 00:07:52,763
and my ship for 40 years.
108
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
And I loved that crab.
109
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
Out in the deep,
110
00:07:55,850 --> 00:08:00,438
she could take sea leviathans
and krakens with her own two claws.
111
00:08:01,397 --> 00:08:04,442
Well, Domina didn't like that,
112
00:08:04,525 --> 00:08:08,196
said the deep sea
was under her protection.
113
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
But that ain't freedom.
114
00:08:12,283 --> 00:08:17,497
And so I challenged her domain
and she took everything from me.
115
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
She let me live but she told me
116
00:08:20,750 --> 00:08:25,254
if she ever saw me more than
a mile offshore she'd drown me.
117
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
Me. The fearsome Captain Finnegrin.
118
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
Ships turn and flee
at the sight of my flag.
119
00:08:31,969 --> 00:08:36,557
Any sailor who docks at Scumport
pays their due.
120
00:08:36,641 --> 00:08:40,102
But if I cross the great Domina Profundis,
121
00:08:40,186 --> 00:08:43,105
she'll make flotsam
of everything I've built.
122
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
So long as she's out there,
I'm never truly free.
123
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
[chuckles]
124
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
-Something funny?
-Listen to yourself.
125
00:08:55,117 --> 00:08:59,705
You think you want freedom, but you're
just trying to control the entire ocean.
126
00:08:59,789 --> 00:09:02,583
You think I want control, do you?
127
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
I'll prove you wrong right now.
128
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
There's a decision I've been mulling over,
129
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
and I'm going to let you make it for me.
130
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
[Rayla] Callum.
131
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
What is he doing to you? Let him go!
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
[screams]
133
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
Control the prisoners, Deadwood,
or I'll chop you up to make a new mast.
134
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
Sit back down.
135
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
Big dumb hunka wood-if-he-could.
136
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
Hey! He's actually doing a great job.
137
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
I'm very under control.
138
00:09:41,330 --> 00:09:44,041
You all care about justice, right?
139
00:09:44,125 --> 00:09:49,880
Well, one of you stole my glow toads
so one of you has to pay.
140
00:09:49,964 --> 00:09:55,177
Now the old-fashioned price for stealing
is the thief's hand.
141
00:09:55,261 --> 00:10:00,141
So, boy, which of your friends
is losing a hand?
142
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
I give you that choice.
143
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
No. I won't pick.
144
00:10:04,604 --> 00:10:08,482
Oh, you will,
or I'll take a hand from each of 'em.
145
00:10:08,566 --> 00:10:11,277
Take my hand.
I'm the one who stole from you.
146
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
No, take mine.
147
00:10:12,903 --> 00:10:16,240
I almost lost one before,
so suppose I'm due.
148
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
I've got the biggest, strongest hands,
don't you want one of mine?
149
00:10:20,494 --> 00:10:24,415
-Huh? Huh?
-I can get on fine without a hand.
150
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
Hooks are in fashion these days.
151
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
What is wrong with you people?
152
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
You bunch of barnacle brains
all want to lose your hands?
153
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
I do not understand.
154
00:10:34,383 --> 00:10:37,678
-A hand will take weeks to regrow.
-No, buddy.
155
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
It'll take way longer than that.
156
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
See?
157
00:10:41,349 --> 00:10:45,019
So long as we protect each other,
so long as we love each other,
158
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
you can never control us.
159
00:10:47,938 --> 00:10:52,401
Charming.
Really tugging on my heartstrings.
160
00:10:52,485 --> 00:10:55,821
Think I feel a good cry coming on.
161
00:10:55,905 --> 00:10:56,822
[cuffs unlock]
162
00:10:57,531 --> 00:11:02,370
They'll do anything for you, so surely
you'll do anything for them, won't you?
163
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
Go on.
164
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
[horse neighs from a distance]
165
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
It's Miyana.
166
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Miyana, I knew you'd come.
167
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
I knew you would not…
168
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
[horse neighs]
169
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
[chanting]
170
00:11:45,454 --> 00:11:46,330
Ah!
171
00:11:47,623 --> 00:11:48,707
[grunts]
172
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
[Kim'dael] Oh, stop it, you two.
173
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
Let's talk, shall we?
174
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
[Finnegrin] You've done this before.
175
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
Turn their chains into snakes
176
00:12:09,019 --> 00:12:12,606
and then you can all overpower me
and sail to freedom.
177
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
You have all the power and control here.
178
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
If you care so much about them,
set them free.
179
00:12:19,697 --> 00:12:25,035
Is it such a big deal dirtying yourself
with a little dark magic?
180
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Stop! Just take my hand
that's all you wanted, isn't it?
181
00:12:29,039 --> 00:12:31,667
Don't do it, Callum. Not again!
182
00:12:37,298 --> 00:12:38,799
[clicks]
183
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
-[screams]
-[chanting]
184
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
[groans]
185
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
[agonized screaming]
186
00:12:59,487 --> 00:13:00,779
Rayla!
187
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
[Finnegrin] Hurts, don't it?
188
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
That's your blood freezing in your veins.
189
00:13:08,162 --> 00:13:11,957
Now you see what keeps everyone
on my ship in line.
190
00:13:12,041 --> 00:13:16,962
The chains, well,
they're really just for show.
191
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
[grunting]
192
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
You shouldn't have done that.
193
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
[thuds]
194
00:13:32,102 --> 00:13:37,691
[men] ♪ Woe to the manThe dark-eyed sailor ♪
195
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
♪ Ship's adrift… ♪
196
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
That was quite a display.
197
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
All that talk about how love
makes you stronger,
198
00:13:45,491 --> 00:13:48,452
but the second you see
that elf girl in pain,
199
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
you completely lost yourself.
200
00:13:53,999 --> 00:13:56,335
-[whimpers]
-[clicks]
201
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
[grunts]
202
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
-What are you doing?
-Oh, don't worry.
203
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
The cage is for his protection.
204
00:14:04,468 --> 00:14:08,681
This way, he lures us a leviathan
but doesn't get eaten.
205
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
The one getting thrown
into the sea serpent's hungry mouth
206
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
is your elf girl.
207
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
[grunts]
208
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
No, no, wait! A dying breath.
209
00:14:19,858 --> 00:14:23,404
Blood filled with hatred.
And a unicorn horn.
210
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
That's the dark magic you want.
211
00:14:27,032 --> 00:14:28,993
Just… just let her go.
212
00:14:30,244 --> 00:14:33,747
[tongue clicking] Oh, my poor lad.
213
00:14:33,831 --> 00:14:37,167
That deal was no longer on the table.
214
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
No!
215
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
No!
216
00:14:49,388 --> 00:14:51,974
Just get this over with. Kill her!
217
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
Killing a queen was not part
of our agreement.
218
00:14:54,977 --> 00:15:01,191
Release me from my debt to your bloodline,
then I will kill whoever you like.
219
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Karim, you fool.
220
00:15:03,235 --> 00:15:06,155
This is a monster
you do not want unleashed.
221
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
What choice did I have?
You pushed me to this, sister.
222
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
Kim'dael of the Blood Moon,
I release your debt.
223
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
Kim'dael of the Blood Moon,
I release your debt!
224
00:15:26,634 --> 00:15:29,345
[chuckles] You can't free her, Karim.
225
00:15:29,428 --> 00:15:33,057
That power lies with the crown
of Lux Aurea alone.
226
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
With me. And I will never set her free.
227
00:15:40,230 --> 00:15:41,231
Kill her!
228
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
Then I will be King,
and I shall release you.
229
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
Then I'll do it.
230
00:15:46,236 --> 00:15:48,030
[chanting]
231
00:15:48,113 --> 00:15:49,323
[Karim screams]
232
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
[grunts]
233
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
It's over.
234
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
If you kill me,
Amaya will kill my brother,
235
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
and our bloodline will end.
236
00:16:01,335 --> 00:16:05,130
And the binding around your neck
will tighten until you are gone.
237
00:16:06,215 --> 00:16:09,760
Then today you live,
true Queen of Lux Aurea.
238
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
May our next meeting be more favorable.
239
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
[chuckles]
240
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
[chanting]
241
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
[horse neighs]
242
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
[grunting]
243
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
[muffled grunting]
244
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
[man] Sea leviathan!
245
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Starboard side!
246
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
[grunts]
247
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
[grunts]
248
00:17:10,362 --> 00:17:12,448
[sea leviathan grunting]
249
00:17:18,287 --> 00:17:19,329
[chanting]
250
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
Ahh!
251
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
[chanting]
252
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
[both chanting]
253
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
Ah!
254
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
[exhales sharply]
255
00:17:43,353 --> 00:17:48,025
What did you think you could do, boy?
I control everyone on this ship.
256
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Everyone.
257
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
Callum!
258
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
[exhales sharply]
259
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
[Callum]
Do not ask how the ocean's blue…
260
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
or why the tides their time do keep.
261
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
To love is simply to know this…
262
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
The tides are true, as the ocean is deep.
263
00:18:14,760 --> 00:18:17,596
[chanting]
264
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
How?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
You don't control anything.
266
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
But then,
you already knew that, didn't you?
267
00:18:30,818 --> 00:18:33,654
Because it's the secret
of the ocean itself.
268
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
The arcanum.
269
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
-Impossible.
-You helped me figure it out.
270
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
I thought it would be
about controlling the tides,
271
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
or fighting the currents.
272
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
But… it's the opposite.
273
00:18:43,872 --> 00:18:49,169
The ocean arcanum is accepting
that there are depths you can't see.
274
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
Parts of yourself you can't understand.
275
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
And things you can't control.
276
00:18:54,174 --> 00:18:57,636
You know what I'm saying is true
because you were born knowing it.
277
00:18:57,719 --> 00:19:01,640
No matter how much you try,
you'll never control everything.
278
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
And that terrifies you.
279
00:19:04,351 --> 00:19:08,438
Oh, you're wrong, boy. I can control you.
280
00:19:11,525 --> 00:19:14,361
[Callum choking and gasping]
281
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
You see after all that,
282
00:19:16,864 --> 00:19:22,411
I win because this worthless lump
of timber obeys me no matter what.
283
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[choking]
284
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
[Callum coughs]
285
00:19:26,915 --> 00:19:28,000
[grunts]
286
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
Stop!
287
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
You don't have to do what he tells you.
288
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
He calls you names
and says you're worthless,
289
00:19:37,259 --> 00:19:40,137
but you do everything he says.
290
00:19:40,220 --> 00:19:42,764
-Why?
-Because he knows his place.
291
00:19:42,848 --> 00:19:46,643
Doesn't even have blood to freeze,
but he'll still do what he's told.
292
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Like this…
293
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
Deadwood!
294
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
Hit the handsome loudmouth.
295
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
[Callum grunts]
296
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
[grunts]
297
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
[panting]
298
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
[Soren grunting]
299
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
He deserves dignity!
300
00:20:07,372 --> 00:20:11,877
Oh, if you say so,
I can treat him real dignified-like.
301
00:20:11,960 --> 00:20:16,632
There he is, the great Sir Splinters,
Lord of the Logs.
302
00:20:17,382 --> 00:20:21,595
Look at him, he's got a face
only a carpenter could love.
303
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Again!
304
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
[knuckles cracking]
305
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
[Soren grunts]
306
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Soren, stay down.
307
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
[breathes heavily]
308
00:20:33,774 --> 00:20:34,733
This is over.
309
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
Again!
310
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
[Soren groans]
311
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
-Why do you keep getting up?
-Again!
312
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
[Soren groans]
313
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
I know… what this is like.
314
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
I know how you feel.
315
00:21:09,601 --> 00:21:14,231
He's cruel… but you don't have to be.
316
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
[exhales sharply]
317
00:21:30,330 --> 00:21:32,624
What are you doing?
I didn't tell you to stop.
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Hit him again.
319
00:21:33,709 --> 00:21:37,629
Do it, you pathetic rotting husk.
Do you hear me, Deadwood?
320
00:21:37,713 --> 00:21:38,797
Deadwood!
321
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
That is not my name.
322
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
Unhand me! I own you!
323
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
I control you!
324
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
You are mine!
325
00:21:53,270 --> 00:21:57,274
Deadwood, put me down! Deadwood!
326
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
My name is…
327
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
Elmer.
328
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
[Finnegrin screaming]
329
00:22:28,513 --> 00:22:29,723
[chitters]
330
00:22:29,806 --> 00:22:31,725
-[grunts]
-[whimpers]
331
00:22:32,309 --> 00:22:36,188
Hmm, I've never been captain
of a crustacean before.
332
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
But I'm sure we'll be friends.
333
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
Berto, set a course
to the Sea of the Castout.
334
00:22:40,984 --> 00:22:41,860
[squawks]
335
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
[Nyx] Belay that order.
336
00:22:43,487 --> 00:22:44,321
[squawks]
337
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
You! Where have you been?
338
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
Mutineer.
339
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
She bargained with Finnegrin
for her freedom.
340
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
Begone from me decks!
341
00:22:56,583 --> 00:22:58,543
Uh, now hold on.
342
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
I had your best interests at heart
all along.
343
00:23:01,421 --> 00:23:02,839
Finnegrin let me go
344
00:23:02,923 --> 00:23:05,717
because I told him
you were after a treasure,
345
00:23:05,801 --> 00:23:08,345
a treasure at the Sea of the Castout.
346
00:23:08,428 --> 00:23:11,515
And at the speed the Sea Legs
has been moving,
347
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
I imagine we're just about… there.
348
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
See?
349
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
I'm just as heroic as the rest of you.
350
00:23:20,857 --> 00:23:24,861
-You left us here. With Finnegrin.
-And you beat him.
351
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
Just as I knew you would.
352
00:23:26,446 --> 00:23:28,073
[Soren] We literally didn't.
353
00:23:29,324 --> 00:23:30,408
Elmer beat him.
354
00:23:40,669 --> 00:23:44,297
So… two primal sources?
355
00:23:44,381 --> 00:23:47,384
Now you're just getting greedy,
mister mage.
356
00:23:51,346 --> 00:23:53,473
Callum, are you okay?
357
00:23:54,558 --> 00:23:55,433
Yeah.
358
00:23:56,059 --> 00:23:58,353
Yeah, I'm okay. I am.
359
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
I'm glad.
360
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
[Rayla sighs]
361
00:24:17,747 --> 00:24:19,082
[hissing]
362
00:24:28,175 --> 00:24:33,388
{\an8}♪ Woe to the man, the dark-eyed sailor ♪
363
00:24:33,471 --> 00:24:38,810
♪ Ship's adrift and the sea's his jailor ♪
364
00:24:38,894 --> 00:24:44,232
♪ Drag him down, drown, drown, drown ♪
365
00:24:44,316 --> 00:24:48,320
♪ Down in the wicked depths below ♪
366
00:24:49,779 --> 00:24:55,076
♪ Woe to the man, the dark-eyed sailor ♪
367
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
♪ Ship's adrift and the sea's his jailor ♪
368
00:24:59,998 --> 00:25:05,754
♪ Drag him down, drown, drown, drown ♪
369
00:25:05,837 --> 00:25:10,175
♪ Down in the wicked depths below ♪
24984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
