Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:10,469
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:12,054 --> 00:00:13,138
[grunts]
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
[pants]
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,103
[Aaravos narrating]
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
Miyana, can I trust you?
6
00:00:24,775 --> 00:00:28,153
Yes, my Queen.
You can trust me with anything.
7
00:00:28,237 --> 00:00:30,572
[groans] We're running out of time!
8
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
We need to get to that littlebrown island and free Aaravos
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
if we want to keep my dad alive!
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
[Viren] Claudia, no! Turn back!
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
The wave, it will swallow you up!
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
The prison is right there,
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,802
precisely in the middle
of the Sea of the Castout!
14
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
[Callum] We have everything we need.
15
00:00:55,430 --> 00:00:58,267
We're just about… there.
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
[opening theme plays]
17
00:02:09,713 --> 00:02:10,756
[Zubeia] Avizandum…
18
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
you have to help me.
19
00:02:15,677 --> 00:02:18,931
I fear I'm… losing everything.
20
00:02:19,973 --> 00:02:21,517
Losing my mind.
21
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
[sighs]
22
00:02:25,979 --> 00:02:28,732
[wind howling]
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,943
[gasps]
24
00:02:35,489 --> 00:02:38,200
Zubeia, my love…
25
00:02:41,411 --> 00:02:45,499
Oh, it feels so good
to hear your voice again,
26
00:02:46,375 --> 00:02:48,085
to see your face.
27
00:02:49,461 --> 00:02:51,505
I miss you!
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,632
I need you.
29
00:02:53,715 --> 00:02:56,385
Oh, what's happened?
30
00:02:56,468 --> 00:02:58,136
You're hurt.
31
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
A scratch a mere nothing!
32
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
But it festers…
33
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
infected…
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,857
corrupted.
35
00:03:09,940 --> 00:03:13,777
Oh! I can feel my very being
shattering from the inside out!
36
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
[growling]
37
00:03:17,531 --> 00:03:18,991
[grunts]
38
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
You must find help.
39
00:03:21,577 --> 00:03:25,205
I can't. I have no strength left.
40
00:03:26,874 --> 00:03:31,962
Perhaps if I let go,
I can be with you again?
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
No.
42
00:03:34,298 --> 00:03:38,343
You must find strength and life.
43
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
You must do this for Azymondias.
44
00:03:46,894 --> 00:03:48,187
[gasps]
45
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
I need to be strong.
46
00:03:59,865 --> 00:04:03,744
For you, Avizandum, and for Zym.
47
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
[grunts]
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
[electricity crackles]
49
00:04:16,173 --> 00:04:17,466
[roaring]
50
00:04:43,742 --> 00:04:45,827
[Rayla] So we're finally here,
51
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
the Sea of the Castout.
52
00:04:47,621 --> 00:04:51,667
Now we just need to find Aaravos's
magic prison before the bad guys do.
53
00:04:51,750 --> 00:04:54,378
What if Claudia and Viren…
54
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
what if they beat us here?
55
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
[sighs] They were a step ahead of us,
they're always a step ahead.
56
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
One step ahead is okay.
57
00:05:03,011 --> 00:05:06,723
Because Domina Profundis
told me something they don't know,
58
00:05:06,807 --> 00:05:08,392
the secret of the prison.
59
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
[birds cawing]
60
00:05:21,321 --> 00:05:24,283
The brown island, where is it?
61
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
We're here
but this doesn't make any sense.
62
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
The map says there's
supposed to be a brown island
63
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
right in the middle of the sea.
64
00:05:32,124 --> 00:05:35,502
Yup, brown island,
this is where it should be.
65
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
And we're just in time, barely.
66
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
This is Day 30.
67
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
-The day the resurrection spell expires…
-Shh!
68
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
But, yes.
69
00:05:46,096 --> 00:05:49,600
We have to find Aaravos today
so we can save my dad.
70
00:05:49,683 --> 00:05:52,186
-But no brown island!
-Hmm…
71
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
[gasps] Uh, Claudia?
72
00:05:54,855 --> 00:05:57,357
You know how we got this map
out of the dragon's mouth?
73
00:05:57,441 --> 00:06:01,278
Yeah, it was amazing.
You saved the day Terr-bear.
74
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
Well, um, I suspect the brown island
75
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
may not be what it seems…
76
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
What?
77
00:06:07,784 --> 00:06:09,912
The brown island may just be
a piece of "goonk"
78
00:06:09,995 --> 00:06:12,247
from between the dragon's teeth.
79
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Yup. Goonk.
80
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
[sniffing]
81
00:06:16,084 --> 00:06:19,546
If there's no brown island,
where is Aaravos' prison?
82
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
-Does this mean the map is wrong?
-No, the map is right.
83
00:06:23,091 --> 00:06:24,301
Look.
84
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
The prison must be down there.
Deep underwater.
85
00:06:28,805 --> 00:06:31,141
I know just the thing.
86
00:06:31,225 --> 00:06:34,311
But first we need to catch
a purple pentapus.
87
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
-So the prison's at the bottom of the sea?
-Yup.
88
00:06:42,861 --> 00:06:45,447
That explains why Archmage Akiyu
gave me this.
89
00:06:45,531 --> 00:06:48,659
She enchanted the amulet with a spell
that lets you breathe underwater.
90
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
Only one amulet…
so only one of us can go down there.
91
00:06:52,371 --> 00:06:54,164
Unless…
92
00:06:54,248 --> 00:06:56,792
Uh, unless…
93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
I might be able to use these runes
without the amulet,
94
00:06:59,545 --> 00:07:02,005
-and that means we could all go down.
-[squeaks]
95
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
[grunts]
96
00:07:12,349 --> 00:07:15,102
The principle is the same
as the "mage wings" spell.
97
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Only in this case,
it's more like "mage gills."
98
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
Ready?
99
00:07:22,568 --> 00:07:26,572
[chanting]
100
00:07:29,449 --> 00:07:30,576
[squeaks]
101
00:07:31,410 --> 00:07:34,913
I don't feel anything?
Am I supposed to feel something?
102
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
Well, only one way to see if it works.
103
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
[grunts]
104
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
[screams]
105
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Ugh…
106
00:07:48,218 --> 00:07:49,469
[sighs]
107
00:07:49,553 --> 00:07:50,804
[inhales deeply]
108
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
[breathes heavily]
109
00:08:25,172 --> 00:08:28,884
[panting]
110
00:08:31,053 --> 00:08:32,387
Rayla, are you okay?
111
00:08:33,180 --> 00:08:34,973
I'll be fine, I just…
112
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
I couldn't do it.
113
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
-I… I'm getting out.
-No.
114
00:08:40,562 --> 00:08:45,359
I can't go but you have to.
You and Ezran can do this.
115
00:08:48,195 --> 00:08:49,238
[Soren] You and me?
116
00:08:50,280 --> 00:08:53,825
We have a different important mission.
We're on dragon-sitting duty.
117
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
[grunts]
118
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
And Bait-sitting duty.
119
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
[Baitlings squeaking]
120
00:09:08,423 --> 00:09:14,096
One drop, two drops, come on,
don't make me squeeze you out…
121
00:09:14,179 --> 00:09:15,055
three.
122
00:09:15,138 --> 00:09:18,559
Are you mixing the pentapus ink
with your own blood?
123
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
It's a spell, Terry, not a pudding recipe.
124
00:09:25,524 --> 00:09:27,192
It's ready.
125
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
[sighs] We've come a long way, Dad.
126
00:09:34,032 --> 00:09:37,244
And I know this is hard on you
but hang on.
127
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
We're almost there.
128
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
I'm so proud of you.
129
00:09:55,095 --> 00:10:00,726
[Claudia chanting]
130
00:10:17,284 --> 00:10:18,702
[gasps]
131
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Claudia.
132
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
No!
133
00:10:23,790 --> 00:10:25,626
No, my baby girl.
134
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
[sighs]
135
00:11:05,499 --> 00:11:09,628
[Aaravos]
Lord Viren, fancy seeing you here.
136
00:11:14,842 --> 00:11:16,051
You…
137
00:11:18,387 --> 00:11:21,723
Where are you going?
This is a special day.
138
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Stop.
139
00:11:29,690 --> 00:11:31,859
You're so close now.
140
00:11:31,942 --> 00:11:38,532
We are finally on the cusp
of each other's realities.
141
00:11:39,116 --> 00:11:41,034
The cusp?
142
00:11:43,912 --> 00:11:44,955
[grunts]
143
00:11:45,664 --> 00:11:47,207
What have you done?
144
00:11:47,291 --> 00:11:51,128
-You've trapped me with you.
-No.
145
00:11:51,211 --> 00:11:55,757
I've merely borrowed your consciousness
for a few moments.
146
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
You are my guest.
147
00:11:58,427 --> 00:12:00,888
I do not want to be here.
148
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
Ah!
149
00:12:03,182 --> 00:12:07,060
My freedom is so close, I can taste it.
150
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
[Aaravos] Yes.
151
00:12:11,940 --> 00:12:14,693
I sense Claudia approaching.
152
00:12:14,776 --> 00:12:15,903
Others are near as well…
153
00:12:18,155 --> 00:12:24,161
but no matter,your daughter is far more powerful.
154
00:12:26,872 --> 00:12:28,624
Now…
155
00:12:28,707 --> 00:12:32,377
As to the matter of your mortal existence,
156
00:12:32,461 --> 00:12:35,380
you cut it rather close,
coming in on the 30th day,
157
00:12:35,464 --> 00:12:41,637
just a few hours left
before your life expires.
158
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
Poof! [chuckles]
159
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Don't worry.
160
00:12:45,432 --> 00:12:49,394
Making your resurrection permanent
won't be a problem.
161
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
It's one of the old spells…
162
00:12:52,397 --> 00:12:56,318
Infantis Sanguine
163
00:12:56,401 --> 00:13:01,073
Named for the one necessary ingredient.
164
00:13:01,156 --> 00:13:03,075
The blood…
165
00:13:04,076 --> 00:13:06,995
of your child.
166
00:13:07,079 --> 00:13:11,833
What? The blood of my child?
167
00:13:11,917 --> 00:13:17,673
You can't expect to wield
such powerful life and death magic
168
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
without some sacrifice.
169
00:13:23,428 --> 00:13:25,848
Prince Callum, King Ezran,
170
00:13:25,931 --> 00:13:28,600
what a funny place to run into each other.
171
00:13:28,684 --> 00:13:32,563
I know that face, Callum.
It's the judgy face.
172
00:13:35,566 --> 00:13:39,194
You think I've done some awful things
and I have.
173
00:13:39,278 --> 00:13:42,364
But I'm not evil. It's me.
174
00:13:42,447 --> 00:13:43,699
You know me.
175
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
I'm still the same person…
176
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
I am.
177
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Ezran, I know you understand.
178
00:13:52,749 --> 00:13:54,418
You always do.
179
00:13:55,168 --> 00:13:58,839
Everything I'm doing, it's for my family.
180
00:13:58,922 --> 00:14:00,966
It's to save my dad.
181
00:14:03,719 --> 00:14:07,764
Wouldn't you both do the same if you
had a chance to save King Harrow?
182
00:14:08,807 --> 00:14:12,895
To bring back your dad?
I would even help you.
183
00:14:14,188 --> 00:14:15,564
[grunts]
184
00:14:28,118 --> 00:14:32,623
I don't understand. Where is it?
The prison should be here.
185
00:14:36,835 --> 00:14:39,046
You know, don't you?
186
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
[thuds]
187
00:14:54,394 --> 00:15:00,526
Tell me everything you know, little king,
or I'll squeeze it out of you.
188
00:15:03,153 --> 00:15:05,948
I am not a monster.
189
00:15:06,031 --> 00:15:09,660
I would never sacrifice my child!
190
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Relax.
191
00:15:11,870 --> 00:15:15,123
I wouldn't expect you
to harm Claudia or Soren.
192
00:15:15,207 --> 00:15:20,003
You will sacrifice your other child.
193
00:15:21,004 --> 00:15:22,881
My other…
194
00:15:22,965 --> 00:15:25,759
but I don't have a…?
195
00:15:25,843 --> 00:15:27,261
But you do.
196
00:15:27,344 --> 00:15:32,224
-What, who?
-Our child.
197
00:15:32,307 --> 00:15:36,144
Our baby was so cute.
198
00:15:36,228 --> 00:15:40,816
And he's grown into quite
the strapping young homunculus.
199
00:15:42,359 --> 00:15:46,530
Are you telling me
you can't see the resemblance?
200
00:15:46,613 --> 00:15:51,785
-He has my lovely eyes.
-[snarling]
201
00:15:51,869 --> 00:15:55,455
I'm afraid his voice must be
from your side of the family.
202
00:15:56,665 --> 00:16:01,336
Now he's here for you.
203
00:16:01,420 --> 00:16:06,675
And I will show you how to use every drop
of his living essence
204
00:16:06,758 --> 00:16:10,846
to restore your own life and your future.
205
00:16:12,598 --> 00:16:19,271
The resurrection spell
will expire tonight, and you will die.
206
00:16:19,354 --> 00:16:23,984
You must make the sacrifice.
207
00:16:25,277 --> 00:16:31,491
If you don't, tomorrow,
the sun will rise…
208
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
and you will not.
209
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
[gasps]
210
00:16:46,632 --> 00:16:48,759
-No.
-[homunculus chatters]
211
00:16:48,842 --> 00:16:50,219
I won't do it.
212
00:16:52,846 --> 00:16:54,890
I finally see the truth.
213
00:16:55,724 --> 00:17:01,271
I find myself here
at these horrifying crossroads
214
00:17:01,355 --> 00:17:04,066
because I have followed a dark path.
215
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
[grunts]
216
00:17:07,486 --> 00:17:12,366
And worst of all, I have led
my beloved daughter down this path.
217
00:17:13,450 --> 00:17:15,035
[grunting]
218
00:17:15,118 --> 00:17:18,330
No more dark magic, never again!
219
00:17:18,413 --> 00:17:20,457
I am done with it.
220
00:17:22,084 --> 00:17:24,711
And I am done with you!
221
00:17:31,927 --> 00:17:33,136
[chatters]
222
00:17:39,017 --> 00:17:40,060
[grunts]
223
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
Tell me! Where is Aaravos?
224
00:17:44,565 --> 00:17:45,774
[groans]
225
00:17:46,733 --> 00:17:48,068
[Claudia screams]
226
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
[Claudia groans]
227
00:18:10,340 --> 00:18:11,425
[Claudia laughs]
228
00:18:21,018 --> 00:18:23,437
[Claudia shrieks]
229
00:18:23,520 --> 00:18:26,148
I'll destroy all of you if I have to!
230
00:18:30,444 --> 00:18:32,613
Where is Aaravos?
231
00:18:48,670 --> 00:18:50,172
[slicing sound]
232
00:18:50,255 --> 00:18:51,548
[screaming]
233
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Where's my potion?
234
00:19:05,187 --> 00:19:06,355
Give it back!
235
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
[muffled screaming]
236
00:20:04,538 --> 00:20:05,998
Queen Janai has returned.
237
00:20:09,084 --> 00:20:10,377
[child giggles]
238
00:20:10,460 --> 00:20:14,882
We're back.
I thought you'd be happy to see us.
239
00:20:17,342 --> 00:20:18,510
Is something wrong?
240
00:20:19,887 --> 00:20:20,929
Queen Janai…
241
00:20:22,097 --> 00:20:23,599
you have been betrayed.
242
00:20:36,570 --> 00:20:37,863
[shuffling sound]
243
00:20:37,946 --> 00:20:39,740
[footsteps approaching]
244
00:20:44,286 --> 00:20:45,495
[gasps]
245
00:20:47,664 --> 00:20:49,082
Miyana?
246
00:20:51,418 --> 00:20:52,544
I thought…
247
00:20:55,255 --> 00:20:58,217
-I thought you had abandoned me.
-Never.
248
00:20:58,300 --> 00:21:03,055
Whatever appearances might have been,
my loyalty has never wavered.
249
00:21:04,223 --> 00:21:06,808
[Karim whimpering]
250
00:21:06,892 --> 00:21:08,352
Your loyalty?
251
00:21:09,645 --> 00:21:10,854
My love.
252
00:21:14,107 --> 00:21:15,526
I've brought you something.
253
00:21:18,320 --> 00:21:19,655
The sun seed.
254
00:21:19,738 --> 00:21:22,866
And there's something else.
255
00:21:26,662 --> 00:21:29,790
I've brought you an army.
256
00:21:44,596 --> 00:21:46,348
[Zubeia breathing heavily]
257
00:21:46,431 --> 00:21:49,017
[laughter from a distance]
258
00:21:52,688 --> 00:21:54,773
Shh!
259
00:21:54,857 --> 00:21:55,941
Be still.
260
00:21:58,026 --> 00:22:00,571
♪ Do you know the Mushroom Mage? ♪
261
00:22:00,654 --> 00:22:03,198
♪ The Mushroom MageThe Mushroom Mage ♪
262
00:22:03,282 --> 00:22:07,661
♪ Do you know the Mushroom MageWho lives on Fungi Lane? ♪
263
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
♪ That's me! ♪
264
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
[sighs]
265
00:22:15,919 --> 00:22:20,048
[whimpering]
266
00:22:20,132 --> 00:22:22,593
[Aaravos]
You're just like your grandmother.
267
00:22:22,676 --> 00:22:25,721
Would you like to know
the truth of her fate
268
00:22:25,804 --> 00:22:27,764
before you face yours?
269
00:22:30,601 --> 00:22:35,189
I swallowed her.
270
00:22:42,362 --> 00:22:45,532
[tense music builds to crescendo]
271
00:22:45,616 --> 00:22:46,533
[gasps]
272
00:22:46,617 --> 00:22:48,911
[breathing heavily]
273
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
[weeps]
274
00:22:59,213 --> 00:23:00,631
[Janai sobs]
275
00:23:15,938 --> 00:23:17,022
[grunts]
276
00:23:27,157 --> 00:23:28,909
[sobbing]
277
00:23:41,255 --> 00:23:42,798
[grunts]
278
00:23:44,258 --> 00:23:45,342
Callum!
279
00:24:12,119 --> 00:24:13,745
[exhales sharply]
280
00:24:13,829 --> 00:24:18,166
[Aaravos] Tomorrow the sun will rise.
281
00:24:19,167 --> 00:24:23,213
And you will not.
282
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
[sighs]
283
00:24:41,231 --> 00:24:44,234
[closing theme plays]
17715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
