Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:37,290
Hoe laat landen we in Shamrock?
- Over 20 minuten.
2
00:00:37,440 --> 00:00:42,651
Vlucht GCDBA,
dit is luchthaven Shamrock.
3
00:00:42,800 --> 00:00:48,648
Er is dichte mist op de grond.
Hebt u begeleiding nodig?
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,370
Begrepen.
5
00:00:50,520 --> 00:00:55,447
We zijn toch nog niet in hun bereik?
- Zij kunnen het weten.
6
00:00:55,600 --> 00:01:01,084
Hallo, Shamrock. We willen begeleiding.
Wat is onze positie?
7
00:01:01,240 --> 00:01:06,804
15 kilometer van de landingsbaan
en 248 meter boven de aanvliegroute.
8
00:01:06,960 --> 00:01:11,409
Daal onmiddellijk naar 465 meter.
9
00:01:11,560 --> 00:01:14,291
Begrepen.
10
00:01:14,440 --> 00:01:18,684
Zie je het baken al?
- Ja, daar is het.
11
00:01:18,840 --> 00:01:25,803
13 kilometer van de landingsbaan
en 155 meter boven de aanvliegroute.
12
00:01:29,080 --> 00:01:32,971
U zei toch 20 minuten?
- Foutje. Zeg dat we nu landen.
13
00:01:33,120 --> 00:01:39,082
62 meter boven de aanvliegroute
en 8 kilometer van de landingsbaan.
14
00:01:39,240 --> 00:01:41,925
Begrepen.
15
00:01:42,080 --> 00:01:43,889
Landingsgestel uit.
16
00:01:44,040 --> 00:01:50,969
U zit nu op de aanvliegroute.
Nog 3 kilometer van de landingsbaan.
17
00:01:52,000 --> 00:01:55,049
Waar is die mist dan?
- Voor ons.
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,282
Dat is geen mist.
- Pas op.
19
00:02:18,880 --> 00:02:24,523
Vlucht 459 uit Londen
van Canada Jetways is geland.
20
00:02:24,680 --> 00:02:27,809
Passagiers voor Montreal moeten...
21
00:02:27,960 --> 00:02:31,203
Met Freedman.
Ja? Mooi zo.
22
00:02:31,360 --> 00:02:37,208
Die arts uit Londen is er.
Stuur hem maar naar m'n kantoor.
23
00:02:38,280 --> 00:02:42,171
Snap je het al een beetje?
- Dit is de aanvliegroute, hè?
24
00:02:42,320 --> 00:02:47,963
Ja, 18 kilometer breed. Alle toestellen
richten zich op deze bakens.
25
00:02:48,120 --> 00:02:51,966
Daar stortte hij neer.
30 kilometer uit de koers.
26
00:02:52,120 --> 00:02:56,808
Was het een ervaren piloot?
- Hij had die route al vaak gevlogen.
27
00:02:56,960 --> 00:03:00,362
Waarom nam hij geen contact op
met de toren?
28
00:03:00,520 --> 00:03:04,047
Dat hangt van het probleem af.
- Binnen.
29
00:03:05,920 --> 00:03:08,890
Je bent er.
Dr. King, dit is Mr. Freedman.
30
00:03:09,040 --> 00:03:12,044
Het neergestorte toestel was van hem.
31
00:03:12,200 --> 00:03:16,250
Sorry dat ik er zo bij loop.
- Hij was de hele nacht op.
32
00:03:16,400 --> 00:03:20,485
U kunt wel wat slaap gebruiken.
- Straks. Pardon.
33
00:03:20,640 --> 00:03:24,326
Jij bent snel hier.
- Er ging meteen een vlucht.
34
00:03:24,480 --> 00:03:28,087
Ik sliep nog toen ik je bericht kreeg.
- Sorry.
35
00:03:28,240 --> 00:03:34,009
Er komt iemand van het ministerie.
Ik wil hem de wrakstukken laten zien.
36
00:03:34,160 --> 00:03:38,529
Ik ga naar de werkplaats.
- Ik kom zo.
37
00:03:39,840 --> 00:03:42,810
Hij is er slecht aan toe.
- Wat is er gebeurd?
38
00:03:42,960 --> 00:03:47,045
Gisteravond om half elf
stortte er een vliegtuig...
39
00:03:51,200 --> 00:03:57,048
Het stortte hier neer.
Er ligt alleen een klooster in de buurt.
40
00:03:57,200 --> 00:04:01,649
Er kwam pas laat hulpverlening aan.
- Geen overlevenden?
41
00:04:01,800 --> 00:04:07,443
Waarschijnlijk niet. Er werden nog
lijken binnengebracht toen ik vertrok.
42
00:04:07,600 --> 00:04:10,763
Hoe laat was jij dan hier?
- Vannacht om 3 uur.
43
00:04:10,920 --> 00:04:13,844
Waarom kom jij hiervoor je bed uit?
44
00:04:14,000 --> 00:04:19,882
Drie maanden geleden stortte
in dat gebied ook al een vliegtuig neer.
45
00:04:20,040 --> 00:04:23,965
Dat toestel crashte in zee.
Er is niets teruggevonden.
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,805
Wat denk je? Sabotage?
- Dat moet ik uitzoeken.
47
00:04:26,960 --> 00:04:31,807
Bekijk 't wrak dan. Waarom ben ik hier?
Voor de gezelligheid?
48
00:04:31,960 --> 00:04:36,090
Onder andere.
- Ik heb wel wat beters te doen.
49
00:04:36,240 --> 00:04:41,007
Ik heb je deskundige oordeel nodig.
- Ik werk met mensen.
50
00:04:41,160 --> 00:04:45,370
Precies.
Je moet 38 lijken onderzoeken.
51
00:04:45,520 --> 00:04:49,525
De arts die ter plaatse was,
heeft ze even bekeken.
52
00:04:49,680 --> 00:04:53,446
Hij plaatst vraagtekens
bij de doodsoorzaak.
53
00:04:54,480 --> 00:04:59,486
Ik moest van hem 'n expert raadplegen.
- Slijmbal.
54
00:05:00,520 --> 00:05:03,967
Kijk je ernaar?
- Natuurlijk. Waar zijn ze?
55
00:05:04,120 --> 00:05:08,330
In het St. Mary-klooster,
net buiten Ballyknock.
56
00:05:08,480 --> 00:05:12,326
Er staat 'n auto klaar. Heb je ontbeten?
- Wat attent. Nee.
57
00:05:12,480 --> 00:05:16,644
Ga lunchen in Joyce's Public House.
Welkom in Ierland.
58
00:05:16,800 --> 00:05:19,007
Nou, bedankt.
59
00:05:22,480 --> 00:05:25,245
Mag ik de grondmanager even?
60
00:05:25,400 --> 00:05:29,485
Dr. King komt eraan.
Ik had een auto voor hem besteld.
61
00:05:29,640 --> 00:05:34,567
Geef hem koffie en zorg dat hij
naar het klooster wordt gebracht.
62
00:05:43,520 --> 00:05:48,162
Ik ben dokter King.
Mag ik binnenkomen?
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,203
Kunt u me zeggen
wie hier de leiding heeft?
64
00:06:01,280 --> 00:06:03,851
Is de moeder-overste er?
65
00:06:04,000 --> 00:06:08,164
Kan ik de moeder-overste
even spreken?
66
00:06:08,320 --> 00:06:13,451
Ze heeft een zwijggelofte afgelegd.
Alleen ik mag praten.
67
00:06:13,600 --> 00:06:16,410
U vervangt Dr. Leary.
- Is hij hier?
68
00:06:16,560 --> 00:06:20,770
Hij is gaan rusten.
Hij heeft dit voor u achtergelaten.
69
00:06:22,640 --> 00:06:26,645
Zijn dit alle lijken?
- Deze kwamen als eerste binnen.
70
00:06:26,800 --> 00:06:32,011
De rest ligt in de hal.
- U hebt een zware nacht gehad.
71
00:06:32,160 --> 00:06:33,924
We zijn wel wat gewend.
72
00:06:34,080 --> 00:06:39,644
Gelukkig waren we er snel bij, maar
helaas konden we niemand redden.
73
00:06:41,680 --> 00:06:43,682
Neem me niet kwalijk.
74
00:06:55,320 --> 00:06:57,891
Er is toch nog iemand gevonden.
75
00:06:58,040 --> 00:07:01,487
Waar lag ze?
- Anderhalve kilometer van het wrak.
76
00:07:01,640 --> 00:07:05,440
We zagen haar niet, door de mist.
Waar moet ze heen?
77
00:07:05,600 --> 00:07:09,844
Is er een warme plek?
- In die kamer brandt een vuur. Waarom?
78
00:07:10,000 --> 00:07:12,128
Dit meisje leeft nog.
79
00:07:12,280 --> 00:07:14,931
Hier?
- Ja.
80
00:07:15,080 --> 00:07:18,687
Breng haar hierheen.
Wees voorzichtig.
81
00:07:21,360 --> 00:07:23,601
Zet haar daar maar neer.
82
00:07:27,560 --> 00:07:31,201
Kunt u een bed voor haar regelen?
- Komt in orde.
83
00:07:33,080 --> 00:07:35,811
Waarom lag ze zo ver weg
van het wrak?
84
00:07:35,960 --> 00:07:39,931
Misschien probeerde ze weg te komen.
- Dat zou kunnen.
85
00:07:40,080 --> 00:07:43,971
Moet ze naar Shamrock?
- Laat haar maar even hier.
86
00:07:44,120 --> 00:07:47,647
Dan gaan we die andere zoeken.
87
00:07:48,560 --> 00:07:50,562
Welke andere?
- De copiloot.
88
00:07:50,720 --> 00:07:56,568
Twee bemanningsleden werden vermist.
We zoeken de tweede nog.
89
00:08:19,120 --> 00:08:24,081
Dit is Mr. Hughes van de technische
dienst. Mr. Steed komt ons helpen.
90
00:08:24,240 --> 00:08:28,484
Wil het lukken?
- Ik doe m'n best.
91
00:08:28,640 --> 00:08:33,407
We hebben twee motoren gevonden.
Ze worden getest.
92
00:08:33,560 --> 00:08:35,528
En?
- Er is niks mis mee.
93
00:08:35,680 --> 00:08:37,728
Welke waren het?
- De buitenste twee.
94
00:08:37,880 --> 00:08:42,124
Dus 't toestel had door kunnen vliegen?
- Zonder problemen.
95
00:08:42,280 --> 00:08:43,964
Neem me niet kwalijk.
96
00:08:46,680 --> 00:08:51,163
Was er veel brandschade?
- Motoren kunnen goed tegen hitte.
97
00:08:51,320 --> 00:08:55,803
Rond de motoren. Bij de bedrading.
- Niet veel.
98
00:08:55,960 --> 00:09:00,841
Is dat niet ongebruikelijk?
- Elke crash is ongebruikelijk.
99
00:09:01,000 --> 00:09:06,928
Er ontstaat toch meestal brand als er
brandstof bij de hete motoren komt?
100
00:09:07,080 --> 00:09:11,051
Niet in dit geval.
De brand ontstond achterin.
101
00:09:11,200 --> 00:09:13,202
Hier ergens.
102
00:09:13,360 --> 00:09:16,330
Is dat een stuk van het roer?
- Inderdaad.
103
00:09:16,480 --> 00:09:21,361
Wanneer smelt een aluminiumlegering?
- Bij 650 graden.
104
00:09:21,520 --> 00:09:23,409
Een flinke brand.
105
00:09:23,560 --> 00:09:27,770
Dat was onder het bagageruim.
Weet je wat erin zat?
106
00:09:27,920 --> 00:09:31,527
Ja, ik heb een lijst opgevraagd.
- Dank je.
107
00:09:31,680 --> 00:09:33,250
Wie is dat?
108
00:09:33,400 --> 00:09:37,530
Hij komt uit Londen. Ik moet 'm helpen.
- Ik niet.
109
00:09:37,680 --> 00:09:42,402
Is die zending van de Canadese bank
beschadigd geraakt?
110
00:09:42,560 --> 00:09:45,848
De doos is verbrand.
- Mag ik hem zien?
111
00:09:48,760 --> 00:09:53,209
Er zat voor een kwart miljoen
aan Britse ponden in.
112
00:09:53,360 --> 00:09:57,160
Ja, we vervoeren geld
voor de Canadese bank.
113
00:09:57,320 --> 00:10:00,608
Hoeveel zat er nog in?
- 500 pond.
114
00:10:00,760 --> 00:10:06,005
Waar is de rest?
- Dat was het. De rest is vast verbrand.
115
00:10:06,160 --> 00:10:07,969
Zonder dat er as achterbleef?
116
00:10:09,320 --> 00:10:12,608
Zet 'm maar op de grond.
- Ja, meneer.
117
00:10:12,760 --> 00:10:18,449
Waar is m'n fles whisky?
- Ik heb er gisteren een voor u gehaald.
118
00:10:18,600 --> 00:10:22,127
Die hebben
de reddingswerkers leeggedronken.
119
00:10:22,280 --> 00:10:26,205
Dat is waar ook.
- Luister als ik tegen je praat.
120
00:10:26,360 --> 00:10:29,603
Ga een nieuwe halen.
- Oké.
121
00:10:33,440 --> 00:10:38,082
Wie is die man, Mr. Joyce?
- Dat is niet belangrijk.
122
00:10:38,240 --> 00:10:41,528
Help hem met z'n tassen
en haal een fles whisky.
123
00:10:41,680 --> 00:10:45,969
Hallo. Bent u de man uit Shamrock
die zou komen lunchen?
124
00:10:46,120 --> 00:10:50,284
Mooi zo. Ga naar de keuken, Vincent.
- En de tassen dan?
125
00:10:50,440 --> 00:10:55,651
Eerst moet je tegen Maureen zeggen
dat ze het eten klaar moet maken.
126
00:10:58,040 --> 00:11:00,441
Hij is niet al te snugger.
127
00:11:00,600 --> 00:11:02,921
Wilt u iets drinken?
- Een biertje.
128
00:11:03,080 --> 00:11:08,564
U bent vast wel toe aan een biertje,
na wat u vanochtend hebt gezien.
129
00:11:08,720 --> 00:11:13,009
U bent goed op de hoogte.
- Zo gaat dat in een klein dorp.
130
00:11:13,160 --> 00:11:19,805
Maureen maakt het eten warm.
- Ga de tafel dan maar vast dekken.
131
00:11:19,960 --> 00:11:23,646
Is er hier een telefoon?
- Ja, bij de trap.
132
00:11:23,800 --> 00:11:26,280
Waar belt u heen?
- Shamrock.
133
00:11:26,440 --> 00:11:32,686
Ik regel het wel even. Het gaat via het
postkantoor. Het is nogal ingewikkeld.
134
00:11:36,800 --> 00:11:41,010
Pardon, meneer.
U kunt daar eten.
135
00:11:41,160 --> 00:11:43,891
Kom maar mee.
136
00:11:48,040 --> 00:11:49,804
Kijkt u eens.
137
00:11:51,800 --> 00:11:56,647
U bent in het klooster geweest, hè?
- Dat klopt.
138
00:11:56,800 --> 00:12:01,169
Daar woon ik in de buurt.
- Heb je het ongeluk gezien?
139
00:12:01,320 --> 00:12:06,008
Ja, ik was net thuisgekomen.
Ik heb alarm geslagen.
140
00:12:06,160 --> 00:12:11,451
Ik ben onmiddellijk hierheen gerend.
- Dat was heel verstandig van je.
141
00:12:11,600 --> 00:12:17,528
Bent u al iets wijzer geworden?
- Wat bedoel je?
142
00:12:17,680 --> 00:12:22,561
Ik kan uw vreemde dingen
over dit ongeluk vertellen.
143
00:12:22,720 --> 00:12:28,250
O ja? Ga zitten. Vertel op.
- Dat kan niet. Ik moet werken.
144
00:12:28,400 --> 00:12:32,450
U kunt bellen, meneer.
Ik heb de verbinding geregeld.
145
00:12:36,360 --> 00:12:42,891
Shamrock? Ik wil Mr. Steed spreken.
Kunt u me doorverbinden?
146
00:12:43,040 --> 00:12:49,241
Pardon. Mag ik u een tip geven?
Geloof niet alles wat Vincent zegt.
147
00:12:49,400 --> 00:12:51,641
Hij is nogal een fantast.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,448
Wist je dat er nog iemand is gevonden?
Een stewardess. Ze leeft nog.
149
00:13:00,600 --> 00:13:04,082
Heeft ze wat gezegd?
- Ze is bewusteloos.
150
00:13:04,240 --> 00:13:07,289
Zorg dat ze blijft leven.
- Dat is m'n werk.
151
00:13:07,440 --> 00:13:10,887
Wist je dat de copiloot wordt vermist?
- Moment.
152
00:13:11,040 --> 00:13:15,728
Zijn er ergens anders lijken
heen gebracht? Wie was de copiloot?
153
00:13:15,880 --> 00:13:19,805
Slade. Alle lijken waren toch geborgen?
- Deze niet.
154
00:13:19,960 --> 00:13:22,850
Zag die arts niet dat hij vermist was?
155
00:13:23,000 --> 00:13:27,449
Hij wist vast niet
dat zo'n toestel een copiloot heeft.
156
00:13:32,840 --> 00:13:39,246
Postkantoor van Ballyknock.
Er ging iets mis. Ik verbind u door.
157
00:13:40,520 --> 00:13:44,445
Ben je daar nog?
Hoe laat ga je weer naar het klooster?
158
00:13:44,600 --> 00:13:49,401
Zodra ik geluncht heb.
- Ik ben er over twee uur.
159
00:13:55,720 --> 00:14:01,409
Die arts belde net vanuit Joyce's.
Dat wilde ik je even laten weten.
160
00:14:11,720 --> 00:14:15,327
Goedemiddag.
Ik zoek Dr. King. Is hij hier?
161
00:14:31,440 --> 00:14:34,091
Waar is dokter King?
162
00:14:34,240 --> 00:14:37,210
Normaal postuur. Een man.
163
00:14:45,560 --> 00:14:48,928
Ik weet zeker dat Dr. King...
164
00:14:49,080 --> 00:14:50,764
Zocht je mij?
165
00:14:52,800 --> 00:14:56,122
Enge plek... Het meisje?
- Ze ligt nog in coma.
166
00:14:56,280 --> 00:14:59,124
Mag ik haar zien?
- Kom maar mee.
167
00:15:12,880 --> 00:15:19,365
Mag ze vervoerd worden?
- Haar ruggengraat kan beschadigd zijn.
168
00:15:19,520 --> 00:15:22,330
Heb je de copiloot gevonden?
- Nee. Jij?
169
00:15:22,480 --> 00:15:28,442
Ik heb de reddingswerkers gesproken.
Het hele gebied is doorzocht.
170
00:15:28,600 --> 00:15:33,049
Zat hij wel in het toestel?
- Ja, hij gaf het weerbericht door.
171
00:15:33,200 --> 00:15:37,649
Hopelijk leeft hij nog.
Hoe zit het met de anderen?
172
00:15:42,120 --> 00:15:44,771
Ik wilde niet dat zij het hoorde.
173
00:15:44,920 --> 00:15:49,847
De meesten stierven tijdens de crash.
Twee ten gevolge van een shock.
174
00:15:50,000 --> 00:15:54,961
De rest door hersenschudding,
brandwonden en verstikking.
175
00:15:55,120 --> 00:16:01,048
Ze zaten achterin het vliegtuig.
- Ik dacht al dat daar de brand was.
176
00:16:01,200 --> 00:16:05,524
En de bemanning?
De cockpit was niet zwaar beschadigd.
177
00:16:05,680 --> 00:16:09,969
De stewardess ligt in coma.
De copiloot is nog niet gevonden.
178
00:16:10,120 --> 00:16:14,250
Hij bediende de radio.
Hij had een hersenschudding.
179
00:16:15,800 --> 00:16:17,768
En de piloot?
180
00:16:17,920 --> 00:16:20,730
Dat is een geval apart
- Hoe bedoel je?
181
00:16:23,040 --> 00:16:25,247
Hij is gewurgd.
182
00:16:45,160 --> 00:16:49,722
Goedemorgen. Hebt u goed geslapen?
- Ja, hoor.
183
00:16:49,880 --> 00:16:54,647
We hebben niet vaak logés.
Het is nogal vochtig boven.
184
00:16:54,800 --> 00:16:59,727
Uw vriend zit op z'n ontbijt te wachten.
Wilt u ook wat eten?
185
00:16:59,880 --> 00:17:03,521
Nee, alleen koffie.
- Prima. Komt eraan.
186
00:17:06,040 --> 00:17:09,123
Heb je goed geslapen?
- Het was watertrappelen.
187
00:17:09,280 --> 00:17:13,763
O, was het bed klam?
Je had ook in Shamrock kunnen slapen.
188
00:17:13,920 --> 00:17:16,969
Wat doe jij hier al zo vroeg?
189
00:17:17,120 --> 00:17:23,048
Ik ben bij de politie geweest.
De copiloot is nog niet gevonden.
190
00:17:25,400 --> 00:17:28,051
Uw eieren.
- Wat aardig van je.
191
00:17:28,200 --> 00:17:33,650
En hier is uw koffie.
- Hier word je weer warm van.
192
00:17:33,800 --> 00:17:39,125
Wat zit er in?
- Het is Irish coffee. Lekker pittig.
193
00:17:39,280 --> 00:17:43,490
Goed tegen de kou.
- Zag ik haar gisteren niet in Shamrock?
194
00:17:43,640 --> 00:17:46,849
Dat is Deidre.
- Wat komt ze doen?
195
00:17:47,000 --> 00:17:49,480
Dat horen we zo.
196
00:17:51,160 --> 00:17:55,961
Sorry dat ik u stoor, maar ik wil weten
hoe het met Margot gaat.
197
00:17:56,120 --> 00:18:00,887
De stewardess. Ze is 'n vriendin van me.
Ik hoorde dat ze nog leeft.
198
00:18:01,040 --> 00:18:07,082
Ja, ik ga zo naar haar toe. Wilt u mee?
- Als het niet te veel gevraagd is.
199
00:18:07,240 --> 00:18:14,010
Je moet je koffie nog opdrinken.
- Je lust vast nog wel een kopje.
200
00:18:15,800 --> 00:18:18,929
De auto staat al klaar.
Ik kom er zo aan.
201
00:18:19,080 --> 00:18:22,163
Ik ga terug om te bellen.
- Kan dat hier niet?
202
00:18:22,320 --> 00:18:28,646
We werden gisteren afgeluisterd.
Misschien is dat normaal hier.
203
00:18:28,800 --> 00:18:34,330
Maar misschien zit er meer achter.
- Oké, tot ziens.
204
00:18:34,480 --> 00:18:37,689
Je moet maar eens met Vincent praten.
205
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
Dag, meneer.
206
00:18:45,240 --> 00:18:51,327
Vond hij de koffie niet lekker?
- Neem een Irish coffee, zonder koffie.
207
00:18:51,480 --> 00:18:57,442
Bedankt, maar dat mag niet.
- Dan neem je toch stiekem een borrel?
208
00:18:57,600 --> 00:19:02,845
Ik neem stiekem wel eens een slokje,
in de kelder. Dat weet hij niet.
209
00:19:03,000 --> 00:19:06,527
Neem er één op mijn kosten.
- Dat zal ik doen.
210
00:19:06,680 --> 00:19:12,369
Wilt u meegaan?
- Dat lijkt me een goed idee.
211
00:19:12,520 --> 00:19:17,811
Over een halfuur moet ik weer bier
gaan halen. Ik zal u een seintje geven.
212
00:19:17,960 --> 00:19:20,327
Dat is goed.
213
00:19:20,480 --> 00:19:27,250
Doe maar alsof u naar het toilet gaat.
- Dat is een briljant idee.
214
00:19:41,400 --> 00:19:44,085
Goedemorgen.
Hoe gaat het met haar?
215
00:19:46,840 --> 00:19:48,444
Mooi.
- Gaat het beter?
216
00:19:48,600 --> 00:19:55,131
Haar hartslag is al wat sneller.
Misschien komt ze vandaag nog bij.
217
00:19:56,200 --> 00:20:00,205
Kende u de rest van de bemanning?
- De piloot, ja.
218
00:20:00,360 --> 00:20:03,204
En de copiloot?
- Bob Slade.
219
00:20:03,360 --> 00:20:06,842
Ik heb 'm wel eens gezien.
- Wat is hij voor iemand?
220
00:20:07,000 --> 00:20:11,210
Ik ken hem niet zo goed. Hoezo?
- Dat vroeg ik me gewoon af.
221
00:20:11,360 --> 00:20:16,241
Is zijn lichaam al gevonden?
- Hoezo? Is hij dood?
222
00:20:16,400 --> 00:20:21,122
Geen idee. Daar ging ik vanuit.
- Hoe weet u dat hij vermist wordt?
223
00:20:21,280 --> 00:20:26,207
Ik kwam de politie tegen.
Ze zoeken hem. Zijn ze al hier geweest?
224
00:20:26,360 --> 00:20:32,641
De politie mag hier niet komen.
Ik heb al overal in het klooster gezocht.
225
00:20:32,800 --> 00:20:37,089
Hoe gaat het met haar?
- Ze kan vanavond naar het ziekenhuis.
226
00:20:37,240 --> 00:20:42,690
Over die slechte wegen?
- We vervoeren haar per helikopter.
227
00:20:42,840 --> 00:20:46,731
Maar natuurlijk.
We zullen voor haar bidden.
228
00:20:46,880 --> 00:20:51,647
We gaan naar de mis.
Wil je misschien mee, m'n kind?
229
00:20:51,800 --> 00:20:56,761
Dat is het minste wat ik kan doen.
- Wilt u geen lift naar het dorp?
230
00:20:56,920 --> 00:20:59,890
Nee, ik blijf hier.
U hoeft niet te wachten.
231
00:21:00,040 --> 00:21:03,362
Is er nog iets
wat zuster Isobel moet doen?
232
00:21:03,520 --> 00:21:08,128
Niet echt. Tenzij ze bijkomt.
- En dan?
233
00:21:08,280 --> 00:21:14,890
Dan moet ze alles opschrijven wat
ze zegt. Hoe onbelangrijk het ook lijkt.
234
00:21:19,240 --> 00:21:25,486
Laten we hier een slok van nemen.
- Je bent een deugniet, hè?
235
00:21:25,640 --> 00:21:29,929
Ja, maar hij betaalt me
maar vier pond per week.
236
00:21:30,080 --> 00:21:34,642
Vier pond. En dat terwijl ik
constant aan het werk ben.
237
00:21:36,960 --> 00:21:39,725
Waarom ga je niet weg?
- Waarheen?
238
00:21:39,880 --> 00:21:43,487
Je zou kunnen emigreren,
naar Canada of Australië.
239
00:21:43,640 --> 00:21:47,531
M'n broer woont in Amerika.
- Kijk eens aan.
240
00:21:47,680 --> 00:21:51,127
Ik heb wel eens aan emigreren gedacht.
241
00:21:51,280 --> 00:21:54,966
Maar dat zeg ik
natuurlijk niet tegen hem.
242
00:21:55,120 --> 00:21:59,648
Op uw gezondheid, meneer.
- En de jouwe.
243
00:21:59,800 --> 00:22:03,771
Vedel me nu eens
over de avond van het ongeluk.
244
00:22:03,920 --> 00:22:08,130
Ik zag dat er brand was op de berg.
245
00:22:08,280 --> 00:22:11,489
Was dat meteen na de crash?
- Geen idee.
246
00:22:11,640 --> 00:22:13,927
Ik was nogal in de war.
- Ga door.
247
00:22:14,080 --> 00:22:20,008
Ik ging het Michael Joyce vertellen.
Hij belde de politie en de brandweer.
248
00:22:20,160 --> 00:22:26,202
Het duurde lang voordat ze er waren.
Ze komen van ver en het was mistig.
249
00:22:26,360 --> 00:22:28,806
Ben je met ze meegegaan?
- Nee.
250
00:22:28,960 --> 00:22:34,683
Ik moest blijven voor het geval
de reddingswerkers iets wilden drinken.
251
00:22:34,840 --> 00:22:40,563
Dus ik bleef, tot die man was geweest.
- Welke man?
252
00:22:40,720 --> 00:22:42,563
Weet u, meneer...
253
00:22:42,720 --> 00:22:48,090
Ik heb op het graf van m'n ma gezworen
dat ik het niemand zou vertellen.
254
00:22:48,240 --> 00:22:54,327
Op je moeders graf? Voor hoeveel ben
je bereid om die belofte te verbreken?
255
00:22:54,480 --> 00:22:56,926
Tja, nou...
256
00:22:57,080 --> 00:23:01,369
Aangezien mijn moeder
feitelijk nog niet dood is...
257
00:23:01,520 --> 00:23:04,251
Dat kan ik niet aannemen.
- Voor de fles.
258
00:23:04,400 --> 00:23:10,567
U krijgt nog geld terug.
Ik ga het zo meteen voor u halen.
259
00:23:10,720 --> 00:23:16,727
Ga zitten. Ik zal u alles vertellen.
Het was een jonge man in uniform.
260
00:23:16,880 --> 00:23:19,360
Een pilotenuniform?
- Inderdaad.
261
00:23:19,520 --> 00:23:22,922
Hoe laat was dat?
- Rond één uur.
262
00:23:23,080 --> 00:23:26,687
Iedereen was op de berg.
Behalve Michael en ik.
263
00:23:26,840 --> 00:23:30,401
Toen klopte die man aan.
264
00:23:30,560 --> 00:23:34,531
Michael deed open
en zei wat tegen hem. Ik weet niet wat.
265
00:23:34,680 --> 00:23:37,650
Ik moest van Michael weggaan.
- Deed je dat?
266
00:23:37,800 --> 00:23:42,966
Nee. Ik ging naar de kamer ernaast.
Ik kon ze zien in de spiegel.
267
00:23:43,120 --> 00:23:46,090
Ik zag dat die man Michael geld gaf.
268
00:23:46,240 --> 00:23:51,406
Volgens mij was het veel geld.
- Weet je niet wat ze zeiden?
269
00:23:51,560 --> 00:23:57,567
Hij wilde weten hoe hij in Dublin
kon komen. Michael legde het uit.
270
00:23:57,720 --> 00:24:00,883
Toen ik terugkwam, was die man weg.
271
00:24:02,080 --> 00:24:07,291
Verzin je dit niet allemaal?
- Nee, het is de waarheid.
272
00:24:07,440 --> 00:24:11,843
Niet tegen Michael Joyce zeggen.
Dan ontslaat hij me.
273
00:24:12,000 --> 00:24:16,722
Hij komt eraan.
- Waar zit je, Vincent?
274
00:24:16,880 --> 00:24:21,010
Straks ziet hij dat ik zit te drinken.
- Verstop je.
275
00:24:21,160 --> 00:24:25,245
Ik ben een beetje verdwaald.
Ik zocht het toilet.
276
00:24:25,400 --> 00:24:28,722
Dan zit u verkeerd.
Het is de witte deur.
277
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
Die zat op slot.
278
00:24:32,560 --> 00:24:37,043
Daar zit Vincent zeker.
Ik zorg wel dat hij eruit komt.
279
00:24:37,840 --> 00:24:42,767
Ga terug naar de bar.
- Bedankt. Wat bent u slim, meneer.
280
00:24:42,920 --> 00:24:45,526
Heel slim.
281
00:24:51,720 --> 00:24:55,770
We hebben een binnenmotor gevonden.
Wil je 'm zien?
282
00:24:55,920 --> 00:25:01,927
Nee, het lag niet aan de motoren.
Laat Steed er maar mee spelen.
283
00:25:02,080 --> 00:25:07,803
Heeft hij 't vliegveld al overgenomen?
- Nee, maar wel mijn kantoor.
284
00:25:07,960 --> 00:25:11,726
O, daar zijn jullie.
Kan ik je even spreken?
285
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Goed werk. Ga zo door.
286
00:25:14,520 --> 00:25:20,323
Er wordt morgen geld vervoerd, hè?
- Dat is geheime informatie.
287
00:25:20,480 --> 00:25:25,407
Weet ik. Kun je zorgen dat die informatie
wat minder geheim wordt?
288
00:25:25,560 --> 00:25:28,325
Dat is vragen om problemen.
- Dat wil ik ook.
289
00:25:28,480 --> 00:25:32,326
Zo brengen we de levens
van de passagiers in gevaar.
290
00:25:32,480 --> 00:25:35,290
Dat besef ik.
- Pardon.
291
00:25:35,440 --> 00:25:41,322
Vertel eens wat over die copiloot.
- Hij werkt al 18 maanden voor ons.
292
00:25:41,480 --> 00:25:45,769
Daarvoor werkte hij in Canada.
Vraag z'n gegevens gewoon op.
293
00:25:45,920 --> 00:25:50,244
Dat heb ik al gedaan.
Is hij katholiek of protestant?
294
00:25:50,400 --> 00:25:53,927
Volgens mij protestant. Hoezo?
- Zeker weten?
295
00:25:54,080 --> 00:25:57,766
Ja. Hoezo?
- Dat kan van belang zijn.
296
00:25:57,920 --> 00:26:03,165
Mag ik je kantoor weer gebruiken?
- Natuurlijk. Wie wil je spreken?
297
00:26:03,320 --> 00:26:07,166
Miss Deidre O'Connor.
Wil je haar voor me bellen?
298
00:26:12,480 --> 00:26:15,484
Met Freedman.
Met de personeelskamer?
299
00:26:15,640 --> 00:26:20,328
Vraag of Deidre O'Connor
naar mijn kantoor wil komen.
300
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
Miss O'Connor.
301
00:26:43,120 --> 00:26:46,567
Neemt u plaats.
Hoe gaat het met Margot?
302
00:26:46,720 --> 00:26:50,520
AI wat beter, maar ze is
nog steeds bewusteloos.
303
00:26:50,680 --> 00:26:53,889
Het is daar deprimerend.
- Het klooster?
304
00:26:54,040 --> 00:26:59,410
Ik had er nog nooit een bezocht.
U bent het vast wel gewend.
305
00:26:59,560 --> 00:27:02,245
Hoezo?
- U bent er toch opgegroeid?
306
00:27:02,400 --> 00:27:05,244
Ja, dat klopt.
- Wilden uw ouders dat?
307
00:27:05,400 --> 00:27:09,246
Ze zijn streng katholiek.
Zo gaat dat in een Iers dorp.
308
00:27:09,400 --> 00:27:12,643
Daarom was uw huwelijk
zeker een probleem.
309
00:27:14,920 --> 00:27:17,730
Draag je je ring daarom niet?
- Wat?
310
00:27:17,880 --> 00:27:23,205
Je bent elf maanden geleden
met Robert Austin Slade getrouwd.
311
00:27:23,360 --> 00:27:26,682
Je hield het geheim
omdat hij protestant is.
312
00:27:26,840 --> 00:27:29,241
Hoe weet u dat?
- Het was simpel:
313
00:27:29,400 --> 00:27:33,724
Toen men dacht dat hij dood was,
werd er gezocht naar familie.
314
00:27:33,880 --> 00:27:37,009
Als hij niet dood is,
kun je wellicht helpen.
315
00:27:37,160 --> 00:27:42,451
Ik weet nietwaar hij is.
- Wie zocht je dan in het klooster?
316
00:27:42,600 --> 00:27:46,002
Er is 'n kwart miljoen pond verdwenen.
- Weet ik.
317
00:27:46,160 --> 00:27:52,805
Hield je daarom je mond?
- Bob heeft 't niet. Zoiets doet hij niet.
318
00:27:54,920 --> 00:27:58,163
Was dat het?
- Ja, dat was het.
319
00:27:58,320 --> 00:28:01,164
Kom binnen. We zijn klaar.
320
00:28:02,720 --> 00:28:07,567
Kun je zorgen dat iemand
van de bewaking haar volgt? Mooi zo.
321
00:28:07,720 --> 00:28:11,850
Ik moest dit aan je geven.
- Dank je.
322
00:28:13,480 --> 00:28:18,327
Hebbes. Ik had een lijst
van gestolen biljetten opgevraagd.
323
00:28:18,480 --> 00:28:21,404
Dit is op de luchthaven uitgegeven.
324
00:28:21,560 --> 00:28:25,451
Kun je...
Hallo. Ballyknock 342, alstublieft.
325
00:28:25,600 --> 00:28:31,642
Kun je uitzoeken waar 't vandaan komt?
- Dat is lastig, maar het komt in orde.
326
00:28:32,680 --> 00:28:36,890
Hallo, spreek ik
met Joyce's Public House?
327
00:28:37,040 --> 00:28:41,329
Met je grote vriend.
Ik moet Dr. King dringend spreken.
328
00:28:41,480 --> 00:28:46,122
Hij is hier niet. Volgens mij
is hij naar het klooster gegaan.
329
00:28:46,280 --> 00:28:51,411
Als je hem ziet, moet je zeggen dat hij
in het klooster op me moet wachten.
330
00:28:51,560 --> 00:28:54,325
Dat zal ik doen.
331
00:29:00,720 --> 00:29:05,487
Heb je dat gehoord?
Je moet geen risico's meer nemen.
332
00:29:06,360 --> 00:29:09,045
Leg haar maar weer rustig neer.
333
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Kijk eens aan.
334
00:29:15,240 --> 00:29:20,485
Wie bent u?
- Ik ben een arts. Blijf rustig liggen.
335
00:29:20,640 --> 00:29:24,201
Waar ben ik?
- Er wordt goed voor je gezorgd.
336
00:29:24,360 --> 00:29:28,001
Kun je me horen?
- Ja.
337
00:29:28,160 --> 00:29:34,406
Wat kun je je herinneren? Wat is
het laatste dat je je kunt herinneren?
338
00:29:34,560 --> 00:29:39,248
Ik kwam de cockpit binnen.
- Waar de piloot zat? Ga door.
339
00:29:39,400 --> 00:29:44,804
We zouden gaan landen.
Meer kan ik me niet herinneren.
340
00:29:44,960 --> 00:29:49,329
Ben je na de crash
nog bij bewustzijn geweest?
341
00:29:51,840 --> 00:29:54,810
Ja, dat weet ik nog.
342
00:29:54,960 --> 00:30:00,091
Ik lag op de grond.
Het was heel stil...
343
00:30:00,240 --> 00:30:02,447
En toen...
344
00:30:02,600 --> 00:30:06,047
Toen zag ik...
- Rustig maar. Ga door.
345
00:30:06,200 --> 00:30:08,089
Dokter...
- Momentje.
346
00:30:08,240 --> 00:30:11,608
Het is dringend.
- Wat is er?
347
00:30:11,760 --> 00:30:14,889
Er is iemand die u wil spreken.
- Steed?
348
00:30:15,040 --> 00:30:18,283
Ja. Het is belangrijk.
- Laat hem binnen.
349
00:30:18,440 --> 00:30:22,525
Mannen mogen hier
normaal gesproken niet komen.
350
00:30:22,680 --> 00:30:27,811
Ik heb ditmaal een uitzondering gemaakt,
voor het medisch personeel.
351
00:30:27,960 --> 00:30:33,888
De avondmis begint nu. Ik laat
niemand binnen tot deze afgelopen is.
352
00:30:34,040 --> 00:30:38,011
U moet buiten met hem praten.
- Ik ben zo terug.
353
00:30:38,160 --> 00:30:43,200
Vedel eens verder, Margot.
Kun je me horen?
354
00:30:43,360 --> 00:30:49,083
Ze is weer buiten bewustzijn.
Zorg dat ze rust tot ik terug ben.
355
00:30:49,240 --> 00:30:52,130
Heeft ze het begrepen?
- Ja.
356
00:32:01,840 --> 00:32:04,491
Breng haar naar de helikopter.
357
00:32:12,240 --> 00:32:16,165
Ga je met hen mee?
- Ja, de piloot wacht op me.
358
00:32:16,320 --> 00:32:20,564
Wat moet ik doen?
- Ga naar Vincent. Hij doet wat voor me.
359
00:32:20,720 --> 00:32:24,964
Hoe kan ik je bereiken?
- Niet bellen. Dat is niet veilig.
360
00:32:26,000 --> 00:32:29,721
Luidt die klok altijd?
- Volgens mij wel.
361
00:32:29,880 --> 00:32:32,929
De avondmis was toch afgelopen?
362
00:32:33,080 --> 00:32:38,166
Hij luidt ook bij een sterfgeval.
- Ik begrijp het.
363
00:32:38,320 --> 00:32:43,451
Kan ik zuster Isobel spreken?
- Nee, ze is aan het bidden.
364
00:32:43,600 --> 00:32:46,888
Ze moet praten.
Ik wil weten wat er gebeurd is.
365
00:32:47,040 --> 00:32:52,604
Ze heeft mij verteld wat er gebeurd is.
- Ik wil het van haar horen.
366
00:32:52,760 --> 00:32:56,048
U zult niets nieuws horen.
Ze kan niet liegen.
367
00:32:56,200 --> 00:32:59,329
Ze kan ook niet luisteren.
Ze moest bij haar blijven.
368
00:32:59,480 --> 00:33:04,088
Daarvoor wordt ze gestraft.
Ze wilde slechts behulpzaam zijn.
369
00:33:04,240 --> 00:33:07,369
Het meisje wilde water.
Zij ging het halen.
370
00:33:07,520 --> 00:33:11,525
In die tijd is dat meisje vermoord.
371
00:33:11,680 --> 00:33:15,048
Dat zal ze haar leven lang
niet meer vergeten.
372
00:33:17,800 --> 00:33:21,122
Ik wil het klooster doorzoeken.
U bent in gevaar.
373
00:33:21,280 --> 00:33:25,410
We zijn niet bang voor gevaar.
De dood is een verlossing.
374
00:33:25,560 --> 00:33:31,203
Als de moordenaar komt biechten,
vragen we hem naar de politie te gaan.
375
00:33:31,360 --> 00:33:35,888
Dat is niet goed genoeg.
Ik wil niet dat u gevaar loopt.
376
00:33:36,040 --> 00:33:40,170
Ik laat het klooster
voor de zekerheid omsingelen.
377
00:33:40,320 --> 00:33:44,086
En verder ga ik vragen
om een huiszoekingsbevel.
378
00:33:44,240 --> 00:33:47,164
U vergeet dat u in Ierland bent.
379
00:33:47,320 --> 00:33:53,487
Geen enkele agent komt hier binnen
zonder mijn toestemming.
380
00:33:54,800 --> 00:33:58,009
Nu ga ik bidden,
samen met zuster Isobel.
381
00:34:17,760 --> 00:34:22,687
Telefooncentrale.
- Verbindt u me door met het klooster?
382
00:34:22,840 --> 00:34:27,164
Dat kan niet. Ze hebben geen telefoon.
- Wel waar.
383
00:34:27,320 --> 00:34:34,204
Het nummer is 42320.
- 42320.
384
00:34:35,200 --> 00:34:37,202
Momentje.
385
00:34:42,480 --> 00:34:46,201
Kan ik vanavond
naar de avondmis komen?
386
00:34:46,360 --> 00:34:50,410
Vanavond? Hoe laat?
- Kwart over tien.
387
00:34:50,560 --> 00:34:53,131
Het wordt geregeld.
388
00:34:56,560 --> 00:35:00,724
Bedankt. Kun je uitzoeken
waarvandaan er gebeld is?
389
00:35:00,880 --> 00:35:04,930
Ze belde vanuit een telefooncel
bij de luchthaven.
390
00:35:05,080 --> 00:35:09,051
Hoe laat vliegt het toestel
boven de Ierse kust?
391
00:35:09,200 --> 00:35:12,682
Rond 22 uur 15.
- Kwart over tien.
392
00:35:12,840 --> 00:35:15,207
Ik haal haar hierheen.
- Nog niet.
393
00:35:15,360 --> 00:35:21,083
Als zij informatie doorspeelt...
- We moeten meer bewijs hebben.
394
00:35:24,480 --> 00:35:28,485
Mooi zo.
Stuur haar naar m'n kantoor.
395
00:35:28,640 --> 00:35:32,725
We hebben iets gevonden.
Het biljet dat ik moest checken...
396
00:35:32,880 --> 00:35:36,885
...kwam van de vrouw
die in de sigarettenwinkel werkt.
397
00:35:37,040 --> 00:35:42,649
Denk je dat 't van Miss O'Connor komt?
- Haar man kan 't haar hebben gegeven.
398
00:35:45,960 --> 00:35:47,849
Kom binnen.
399
00:35:49,960 --> 00:35:52,691
Wilde u me spreken?
- Weet u waarover?
400
00:35:52,840 --> 00:35:55,923
Ja, over dat biljet
dat ik gisteren kreeg.
401
00:35:56,080 --> 00:36:02,725
Hoeveel Britse ponden kreeg u gisteren?
- Niet veel. Ik zit in de vertrekhal.
402
00:36:02,880 --> 00:36:07,761
De meeste mensen willen van
hun Ierse geld af. Het was er maar een.
403
00:36:07,920 --> 00:36:13,848
Kreeg u die van een stewardess?
- Nee. Ik verkoop alleen sigaretten.
404
00:36:14,000 --> 00:36:19,530
Waarom zou een stewardess die kopen?
In het vliegtuig zijn er genoeg.
405
00:36:19,680 --> 00:36:21,967
Daar zit wat in.
- Zeker weten?
406
00:36:22,120 --> 00:36:26,250
Ja, dat weet ik vrij zeker.
407
00:36:26,400 --> 00:36:30,769
Ik kreeg het van een man.
- Hoe zag hij eruit?
408
00:36:30,920 --> 00:36:36,324
Als ik het me goed herinner,
was het die man daar.
409
00:36:36,480 --> 00:36:39,848
Jij? Hoe kwam jij aan dat biljet?
410
00:36:40,000 --> 00:36:44,210
Geen idee. Ik zal het wel
in een kroeg hebben gekregen.
411
00:36:54,160 --> 00:36:56,049
Alstublieft, meneer.
412
00:36:58,320 --> 00:37:02,325
Een Ierse pond.
- Bedankt. Heb je spuitwater?
413
00:37:02,480 --> 00:37:06,644
Dat is op. Vincent is het gaan halen.
Ik ga wel even kijken.
414
00:37:06,800 --> 00:37:09,201
Laat maar.
Ik roep hem wel even.
415
00:37:09,360 --> 00:37:13,410
Ja, geef hem maar
een schop onder z'n kont.
416
00:37:26,040 --> 00:37:30,125
Heb je wat gevonden?
- Nee. Pardon, meneer.
417
00:37:30,280 --> 00:37:35,969
Nee. Alleen bier en sterke drank.
Dat had ik al tegen uw vriend gezegd.
418
00:37:36,120 --> 00:37:41,047
Ik heb alleen hier nog niet in gekeken.
- Waarom niet?
419
00:37:41,200 --> 00:37:47,082
Dan krijg ik op m'n kop. Het is
de gezegende wijn voor het klooster.
420
00:37:47,240 --> 00:37:49,891
Wat vreemd,
om dat hier te bewaren.
421
00:37:50,040 --> 00:37:54,090
Ze hebben er afspraken over gemaakt
met Michael Joyce.
422
00:37:54,240 --> 00:37:57,722
Het komt hier aan
en wij brengen 't naar het klooster.
423
00:37:57,880 --> 00:38:03,330
Laten we 'm openmaken.
- Dan bent u ervoor verantwoordelijk.
424
00:38:03,480 --> 00:38:05,721
Dat is goed.
425
00:38:05,880 --> 00:38:09,168
Ik zet 'm hier neer.
426
00:38:13,880 --> 00:38:18,647
Spuitwater?
Wat moeten ze daarmee?
427
00:38:18,800 --> 00:38:21,326
Het ziet er gek uit, hè?
428
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Moet je ruiken.
429
00:38:26,480 --> 00:38:31,122
Wat is het?
- Het is benzine, onder druk.
430
00:38:31,280 --> 00:38:35,683
Met een paar van zulke flessen
heb je een vliegtuig zo in brand.
431
00:38:35,840 --> 00:38:39,447
Kun je autorijden?
- Dat heb ik wel eens gedaan.
432
00:38:39,600 --> 00:38:45,403
Rij snel naar Shamrock. Vertel Mr. Steed
wat we gevonden hebben.
433
00:38:45,560 --> 00:38:50,600
Wat zeg ik tegen Michael Joyce?
- Ik zeg wel dat je ziek bent geworden.
434
00:38:50,760 --> 00:38:54,845
Gaat u niet mee?
- Ik moet eerst iemand spreken.
435
00:38:55,000 --> 00:38:58,607
Ik moet dit nog opruimen.
- Dat doe ik wel.
436
00:39:16,080 --> 00:39:22,122
Alles is geregeld. Is 't niet gevaarlijk,
nu die arts hier nog rondloopt?
437
00:39:22,280 --> 00:39:26,604
Oké, maar dat is de laatste.
Dan maken we dat we wegkomen.
438
00:39:27,400 --> 00:39:31,530
Je hebt ons goed geholpen, Vincent.
Bedankt.
439
00:39:31,680 --> 00:39:36,049
Graag gedaan, meneer.
Graag gedaan.
440
00:39:36,200 --> 00:39:39,363
Het is vreemd allemaal, hè?
- Jazeker.
441
00:39:39,520 --> 00:39:43,366
Er is nog iets waar ik het
met u over wilde hebben.
442
00:39:43,520 --> 00:39:46,729
Het toestel is 70 minuten van de kust.
443
00:39:46,880 --> 00:39:49,804
Breng je de auto van Dr. King terug?
444
00:39:49,960 --> 00:39:55,205
Dat wou ik u vertellen.
Ik ga voor geen goud meer terug.
445
00:39:55,360 --> 00:39:58,170
Ik stuur wel bewaking mee.
- Nee.
446
00:39:58,320 --> 00:40:01,688
Ik zou niet eens teruggaan
als het leger meeging.
447
00:40:01,840 --> 00:40:06,164
Wat nu?
- Ik heb zitten nadenken.
448
00:40:06,320 --> 00:40:12,930
Ik had geld op m'n rekening staan.
Ik heb het opgenomen.
449
00:40:13,080 --> 00:40:16,971
Is dat genoeg om naar m'n broer
in Amerika te reizen?
450
00:40:17,120 --> 00:40:21,569
Niet echt.
Je hebt ons goed geholpen, Vincent.
451
00:40:21,720 --> 00:40:23,961
Zou hij gratis mogen vliegen?
452
00:40:24,120 --> 00:40:27,647
Natuurlijk.
Hij kan in Montreal overstappen.
453
00:40:27,800 --> 00:40:31,202
Zou ik nu meteen kunnen gaan?
454
00:40:31,360 --> 00:40:35,524
En je spullen en je huis dan?
- Het huis is van Michael.
455
00:40:35,680 --> 00:40:40,447
Wat m'n spullen betreft...
Ik wist dat ik niet terug zou gaan.
456
00:40:42,280 --> 00:40:45,090
Ik had wat spullen in een tas gestopt.
457
00:40:47,160 --> 00:40:51,882
Wanneer gaat er een vlucht?
- Over 50 minuten.
458
00:40:52,040 --> 00:40:57,331
Dat is prima.
- Wacht. Je hebt geen paspoort
459
00:40:58,400 --> 00:41:02,610
Ik heb het
twaalf maanden geleden gekocht.
460
00:41:02,760 --> 00:41:08,369
Voor het geval ik ooit zou kunnen gaan.
- Ik zie het.
461
00:41:08,520 --> 00:41:12,286
Wacht in de vertrekhal.
Daar krijg je je ticket.
462
00:41:12,440 --> 00:41:15,683
Bedankt, meneer.
Hartstikke bedankt.
463
00:41:15,840 --> 00:41:18,525
Hij heeft een visum nodig, hè?
- Ja.
464
00:41:18,680 --> 00:41:23,004
Vraag bij de Ierse ambassade
om een visum voor Amerika.
465
00:41:23,160 --> 00:41:30,089
Bij de ambassade een visum vragen
voor Amerika. Dat zal ik doen.
466
00:41:35,080 --> 00:41:40,962
Hij is niet zo dom als we denken, maar
ik laat hem liever niet alleen reizen.
467
00:41:41,120 --> 00:41:44,249
Stuur je iemand mee?
- Er is niemand vrij.
468
00:41:44,400 --> 00:41:49,361
En Deidre O'Connor dan?
- Je wou haar toch hier houden?
469
00:41:49,520 --> 00:41:54,890
Niet meer. Kan iemand de auto van King
terugbrengen naar Ballyknock?
470
00:41:55,040 --> 00:42:01,400
Een ding snap ik niet. Deidre had
een telefoonnummer van het klooster.
471
00:42:01,560 --> 00:42:05,042
Bel het nummer.
- Dat heb ik gedaan. Wacht eens.
472
00:42:06,200 --> 00:42:09,841
42320.
473
00:42:10,000 --> 00:42:12,731
GBDBO. Betekent dat iets?
474
00:42:12,880 --> 00:42:17,408
Nee, maar GCDBO wel.
- Dat is ook een mogelijkheid. Wat is het?
475
00:42:17,560 --> 00:42:21,406
Het vluchtnummer van het toestel
dat hierheen komt.
476
00:42:21,560 --> 00:42:23,210
Wat moeten ze daarmee?
477
00:42:25,000 --> 00:42:27,765
Wanneer gaat die vlucht naar Montreal?
478
00:42:34,600 --> 00:42:38,400
Ik wil u even spreken, zuster.
479
00:42:47,680 --> 00:42:49,762
Ik heb een probleem.
480
00:42:49,920 --> 00:42:55,643
Ik moet weten hoe dat meisje
is gestorven. U kunt me helpen.
481
00:42:55,800 --> 00:43:00,362
U moet uw zwijggelofte verbreken.
Ik weet dat dat moeilijk is.
482
00:43:00,520 --> 00:43:06,527
Er kunnen nog meer mensen sterven.
Dat kunt u voorkomen door te praten.
483
00:43:06,680 --> 00:43:09,445
Wilt u me alstublieft helpen?
484
00:43:12,480 --> 00:43:14,289
Ik ben u erg dankbaar.
485
00:43:14,440 --> 00:43:18,126
Ik wil één ding weten:
Wie heeft haar vermoord?
486
00:43:18,280 --> 00:43:22,763
Ik...
- Ga alstublieft door.
487
00:43:22,920 --> 00:43:25,321
Ik weet het niet.
488
00:43:26,760 --> 00:43:31,448
Sorry dat u daarvoor
uw gelofte heeft verbroken.
489
00:43:31,600 --> 00:43:36,367
Ik wilde al eerder met u praten,
maar ik durfde het niet.
490
00:43:36,520 --> 00:43:38,602
Wat wilde u me vertellen?
491
00:43:38,760 --> 00:43:43,641
Een paar maanden geleden
gingen de meeste zusters naar Rome.
492
00:43:43,800 --> 00:43:48,044
Een paar van ons bleven hier.
- Ga door.
493
00:43:48,200 --> 00:43:50,646
Moeder-overste ging met ze mee.
494
00:43:50,800 --> 00:43:55,203
Een paar dagen later
kwam deze moeder-overste hierheen.
495
00:43:55,360 --> 00:44:00,366
Ze praatte wekenlang niet met ons.
Ze keek alleen maar naar ons.
496
00:44:00,520 --> 00:44:05,560
Het leek wel alsof ze erachter
wou komen hoe we leefden.
497
00:44:05,720 --> 00:44:11,124
Later kwam ze naar de missen.
In het begin maakte ze fouten.
498
00:44:11,280 --> 00:44:16,081
Het leek alsof ze moest Ieren
hoe ze een non moest zijn.
499
00:44:16,240 --> 00:44:18,686
Kon u er met niemand over praten?
500
00:44:18,840 --> 00:44:23,323
U kent de regels.
We mogen alleen met haar praten.
501
00:44:23,480 --> 00:44:27,371
U zei dat u water was gaan halen
voor het meisje.
502
00:44:27,520 --> 00:44:34,051
Moeder-overste wilde dat ik wegging.
- Bleef ze alleen bij het meisje?
503
00:44:34,200 --> 00:44:39,889
Nee, ik ging met haar mee. Dat zal
ze bevestigen. Ze kan niet liegen.
504
00:44:40,040 --> 00:44:45,444
Die gelofte heeft ze nog niet verbroken.
Ga maar. Ik spreek je nog.
505
00:44:45,600 --> 00:44:48,570
We zijn nog niet klaar.
- Wel waar.
506
00:44:48,720 --> 00:44:51,326
Doe ik het goed?
- Niet slecht.
507
00:44:51,480 --> 00:44:55,405
Wanneer vloog je hier voor het laatst in?
- Nooit.
508
00:44:55,560 --> 00:45:00,168
En dat zeg je nu?
- Ik heb in andere toestellen gevlogen.
509
00:45:00,320 --> 00:45:05,486
Je hebt toch wel een vliegbrevet?
- Natuurlijk. En jij?
510
00:45:05,640 --> 00:45:10,646
Ik ben vijf jaar gezagvoerder geweest.
- Dan mag jij landen.
511
00:45:10,800 --> 00:45:15,249
Dat vinden de passagiers vast fijn.
- We moeten terug.
512
00:45:15,400 --> 00:45:18,882
Terug?
- Dacht je dat we naar Canada gingen?
513
00:45:19,040 --> 00:45:24,843
Dan zitten we dicht op vlucht BO.
- Die heeft andere instructies gekregen.
514
00:45:28,360 --> 00:45:32,126
Wat zal ik blij zijn
als ik straks de leiding weer heb.
515
00:45:32,280 --> 00:45:36,808
Wij nemen hun plek in.
- Dan staat ons hun lot te wachten.
516
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
Precies. Waar is het baken?
517
00:45:42,400 --> 00:45:45,847
We zitten 60 kilometer
ten zuiden van het baken.
518
00:45:46,000 --> 00:45:49,447
Nee, het is 60 kilometer
ten noorden van ons.
519
00:45:49,600 --> 00:45:53,366
Daar is geen baken.
- Dan heeft iemand er een neergezet.
520
00:45:53,520 --> 00:45:56,842
Wat nu?
- Ze willen dat we het volgen.
521
00:46:06,640 --> 00:46:09,962
Ga bij die andere zitten.
522
00:46:13,000 --> 00:46:19,121
Vlucht GCDBO,
dit is luchthaven Shamrock.
523
00:46:19,280 --> 00:46:23,524
Er is mist op de grond.
Hebt u begeleiding nodig?
524
00:46:23,680 --> 00:46:27,241
Dat is Shamrock niet.
- Waarom hoon Shamrock 't niet?
525
00:46:27,400 --> 00:46:31,962
Ze gebruiken vast
een zender met een kon bereik.
526
00:46:32,120 --> 00:46:34,487
Zeg dat we begeleiding willen.
527
00:46:34,640 --> 00:46:41,489
Hallo, Shamrock. Dit is vlucht BO.
We willen begeleiding.
528
00:46:41,640 --> 00:46:45,326
Vlucht BO, u bent 8 kilometer
van de landingsbaan.
529
00:46:45,480 --> 00:46:49,087
Daal naar 310 meter.
530
00:46:49,720 --> 00:46:53,327
Daar komt hij.
Zeg tegen Jerry dat hij moet dalen.
531
00:46:56,120 --> 00:46:59,169
Hoe lang ben je hier al?
- Sinds de crash.
532
00:46:59,320 --> 00:47:05,646
Waarom schreeuwde je niet?
- Ze luidden steeds de bel. Vreselijk.
533
00:47:05,800 --> 00:47:10,442
Hoeveel zijn er bij betrokken?
- Alleen die twee. De rest is echt.
534
00:47:10,600 --> 00:47:13,126
Niemand mag hier komen.
535
00:47:14,640 --> 00:47:17,723
Die daar heeft de toren
maar één keer verlaten.
536
00:47:17,880 --> 00:47:19,769
Ik weet wel waarvoor dat was.
537
00:47:19,920 --> 00:47:24,767
Een van hen zit in het postkantoor
en een ander heeft de leiding.
538
00:47:24,920 --> 00:47:29,403
Waarom hebben ze jou niet vermoord?
- Hou je mond.
539
00:47:31,400 --> 00:47:33,767
Wat gebeurt er?
- We gaan landen.
540
00:47:33,920 --> 00:47:38,881
U bent 3 kilometer van de landingsbaan.
Daal naar 155 meter.
541
00:47:39,040 --> 00:47:41,964
Als je iets moet vertellen,
heb je nog 40 seconden.
542
00:47:42,120 --> 00:47:46,489
U zit nu op de aanvliegroute.
2 kilometer...
543
00:47:46,640 --> 00:47:51,885
Wat is er? Waarom keren we om?
- Hier mogen geen passagiers komen.
544
00:47:52,040 --> 00:47:57,206
U zit nu op de aanvliegroute.
Nog 2 kilometer van de landingsbaan.
545
00:47:57,360 --> 00:48:00,648
Hou op.
Dit is het verkeerde vliegtuig.
546
00:48:00,800 --> 00:48:03,246
Neem het over.
547
00:48:06,240 --> 00:48:11,804
Wat een spannend vluchtje, Vincent.
Wie heeft de leiding?
548
00:48:13,480 --> 00:48:15,608
Ik.
549
00:48:15,760 --> 00:48:18,491
En Joyce dan?
Heeft hij het geld?
550
00:48:18,640 --> 00:48:23,202
Die dwaas zou niet eens
een kroeg kunnen runnen.
551
00:48:25,320 --> 00:48:29,928
Waar is het geld?
- In mijn bagage.
552
00:48:34,160 --> 00:48:35,889
Waarom zei je niks?
553
00:48:36,040 --> 00:48:40,090
Ze hebben m'n man.
Ik moest ze de informatie wel geven.
554
00:48:40,240 --> 00:48:43,483
Heb je het ze
de vorige keer ook gegeven?
555
00:48:43,640 --> 00:48:46,803
Nee, Margot. Ze dacht dat 't
voor de verzekering was.
556
00:48:46,960 --> 00:48:49,645
Anders was ze nooit meegegaan.
557
00:48:49,800 --> 00:48:55,569
Waar is je man nu?
- Ze zouden 'm doden als het misging.
558
00:48:56,080 --> 00:49:01,530
Ik wist het niet. Wat deed Vincent daar?
Hij wilde vast vluchten.
559
00:49:32,960 --> 00:49:38,205
Hier, zuster Isobel.
In mijn zak zit een mes. In deze.
560
00:49:41,640 --> 00:49:43,642
Kunt u me losmaken?
561
00:49:55,560 --> 00:49:57,688
Goed. Kom naar beneden.
562
00:50:17,760 --> 00:50:21,924
We vliegen zeker niet terug, hè?
- Liever niet.
46364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
