Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:02,265
Previously on
"The Night Begins To Shine"...
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,570
With this song
I can do anything.
3
00:00:04,658 --> 00:00:05,816
Anything?
4
00:00:05,890 --> 00:00:06,960
But escape.
5
00:00:07,028 --> 00:00:09,398
My best bro Cyborg
disappeared forever.
6
00:00:09,453 --> 00:00:11,343
Come on, man.
Just play that song.
7
00:00:11,453 --> 00:00:14,203
You gots to help me get back
into that world and save my bro.
8
00:00:15,136 --> 00:00:16,932
*TEEN TITANS GO*
Season 04 Episode 29
Title: "Chapter Three: Playing Hard to Get"
9
00:00:17,377 --> 00:00:18,727
Beast Boy!
10
00:00:18,775 --> 00:00:21,261
- Oh, Beast Boy, you have returned.
- I really, really missed you.
11
00:00:21,308 --> 00:00:23,241
So, I take it
you found yourself?
12
00:00:23,336 --> 00:00:24,793
That's right, I did.
13
00:00:24,870 --> 00:00:27,763
I found myself at
Tri-State Auto Repair.
14
00:00:27,840 --> 00:00:29,198
That's cool, I guess.
15
00:00:29,246 --> 00:00:30,798
I found lots of things actually.
16
00:00:30,846 --> 00:00:32,183
Like Billy.
17
00:00:34,719 --> 00:00:36,119
Hi, Billy.
18
00:00:36,182 --> 00:00:38,516
Come on, fools. It's Billy.
19
00:00:40,386 --> 00:00:41,439
Ain't you listening?
20
00:00:41,516 --> 00:00:43,979
- This is Billy!
- ♪♪ Guitar Note Plays
21
00:00:44,056 --> 00:00:45,943
Uh, this isn't gonna be
like that time
22
00:00:46,020 --> 00:00:48,743
you brought a drifter
named Brian home, is it?
23
00:00:50,410 --> 00:00:51,453
Sup?
24
00:00:51,530 --> 00:00:53,289
Guys, this is Billy!
25
00:00:53,366 --> 00:00:55,932
AKA William J. Regan.
Check it.
26
00:00:58,504 --> 00:00:59,890
Incredible.
27
00:00:59,967 --> 00:01:02,339
That hair... Magnificent.
28
00:01:02,441 --> 00:01:03,866
No way.
29
00:01:03,943 --> 00:01:05,167
It is you.
30
00:01:05,244 --> 00:01:06,797
William J. Regan.
31
00:01:06,874 --> 00:01:08,871
The "R" in B.E.R.
32
00:01:08,948 --> 00:01:11,440
That's right.
I was a sweet, sweet 20%
33
00:01:11,517 --> 00:01:12,770
of something special.
34
00:01:12,847 --> 00:01:14,810
So, why did you
give it all up?
35
00:01:14,887 --> 00:01:16,278
It wasn't an easy choice.
36
00:01:16,355 --> 00:01:19,443
But we realized, if the song was
powerful enough to create worlds,
37
00:01:19,520 --> 00:01:21,116
it could also destroy them.
38
00:01:21,193 --> 00:01:23,447
So, we swore an oath
to seal it away, hide it,
39
00:01:23,524 --> 00:01:25,554
and never speak of it again.
40
00:01:25,631 --> 00:01:28,490
Well, you can't keep
greatness hidden forever.
41
00:01:28,567 --> 00:01:29,792
I understand that now.
42
00:01:29,869 --> 00:01:31,722
Billy, will you help us
save our friend?
43
00:01:31,799 --> 00:01:34,738
Yes, but we're going to have
to get the band back together.
44
00:01:37,805 --> 00:01:39,768
I'm 20% of B.E.R.
45
00:01:39,845 --> 00:01:41,704
So, there's still
80% out there.
46
00:01:41,781 --> 00:01:44,301
Until you find Carl Burnett
and Franklin Enea,
47
00:01:44,378 --> 00:01:45,407
there's no band.
48
00:01:45,484 --> 00:01:46,837
So, where do you
think they are?
49
00:01:46,914 --> 00:01:50,145
No idea, these guys
are ghosts, man. Phantoms.
50
00:01:50,222 --> 00:01:52,543
If they don't want
to be found, they won't be.
51
00:01:52,620 --> 00:01:54,316
After all the things we saw,
52
00:01:54,393 --> 00:01:56,580
I wouldn't be surprised
if they disappeared for good.
53
00:01:56,657 --> 00:01:57,906
- Found them.
- You did?
54
00:01:57,969 --> 00:02:00,718
Yeah, the Internet makes it
really easy to find people.
55
00:02:00,795 --> 00:02:02,343
Well, you may have found them,
56
00:02:02,420 --> 00:02:04,551
but I'm not sure they want
anything to do with B.E....
57
00:02:04,599 --> 00:02:05,786
I just texted them.
58
00:02:06,567 --> 00:02:08,828
- They're coming over now.
- Oh.
59
00:02:14,747 --> 00:02:16,638
- Billy.
- Carl.
60
00:02:16,715 --> 00:02:18,215
- Frank.
- Billy.
61
00:02:18,417 --> 00:02:19,842
Raven, Starfire...
62
00:02:19,919 --> 00:02:21,977
Ow! -You are not
part of this reunion.
63
00:02:22,054 --> 00:02:24,909
Oh, I thought we was just playing
the "say two names" game.
64
00:02:24,986 --> 00:02:27,645
Oh, I adore the two name game.
65
00:02:27,722 --> 00:02:29,346
Jasper, Cornelia,
66
00:02:29,423 --> 00:02:31,282
Dagmar, Donald.
67
00:02:34,834 --> 00:02:36,587
I can't believe B.E.R.
is back together.
68
00:02:36,664 --> 00:02:38,394
After all the things we saw.
69
00:02:38,471 --> 00:02:40,596
Frank, Carl, so many years
have gone by.
70
00:02:40,673 --> 00:02:42,413
Tell me about
all the things you saw.
71
00:02:43,175 --> 00:02:44,528
Uh, nothing special.
72
00:02:44,605 --> 00:02:46,209
I saw some things.
73
00:02:47,277 --> 00:02:48,597
They weren't that interesting.
74
00:02:48,666 --> 00:02:50,664
All right, yo.
Let's get to business.
75
00:02:50,766 --> 00:02:52,305
Sing The NightBegins to Shine,
76
00:02:52,413 --> 00:02:54,009
so we can save my dude.
77
00:02:54,086 --> 00:02:56,740
You really expect us
to sing this song after all...
78
00:02:56,817 --> 00:02:58,989
Yeah, yeah. After all you saw.
We know.
79
00:02:59,225 --> 00:03:01,712
What Billy's trying
to tell you is, we can't.
80
00:03:01,789 --> 00:03:04,453
We swore a galactic oath
to never sing it again
81
00:03:04,530 --> 00:03:06,283
until the prophecy
is fulfilled.
82
00:03:06,360 --> 00:03:07,289
Prophecy?
83
00:03:07,366 --> 00:03:09,653
When the night
shines no more,
84
00:03:09,730 --> 00:03:11,755
and the glory
of the land has fallen,
85
00:03:11,832 --> 00:03:15,071
only then will the song
be heard again.
86
00:03:15,664 --> 00:03:17,761
So, you can't help us get
into that other dimension
87
00:03:17,838 --> 00:03:19,130
where Cyborg is trapped?
88
00:03:19,207 --> 00:03:20,436
- Afraid not.
- Well...
89
00:03:20,513 --> 00:03:22,366
Unless we can come up
with a new song.
90
00:03:22,443 --> 00:03:23,772
That's great, then do it.
91
00:03:23,849 --> 00:03:24,940
Easier said than done.
92
00:03:25,017 --> 00:03:26,737
It's hard recreating
that kind of magic.
93
00:03:26,814 --> 00:03:28,485
Not to mention dangerous.
94
00:03:28,562 --> 00:03:30,479
But we must rescue our friend.
95
00:03:30,556 --> 00:03:33,377
He's gonna be trapped in that
dimension with that dragon forever.
96
00:03:33,454 --> 00:03:34,478
Forever!
97
00:03:34,555 --> 00:03:35,484
Forever.
98
00:03:35,561 --> 00:03:37,248
- Forever.
- Forever.
99
00:03:37,325 --> 00:03:38,762
♪ Forever ♪
100
00:03:38,898 --> 00:03:41,398
♪ Forever ♪
101
00:03:43,302 --> 00:03:45,602
♪♪ Music Playing...
102
00:03:46,372 --> 00:03:47,663
Whoa.
103
00:03:47,740 --> 00:03:49,439
Yes, it's working.
104
00:03:51,343 --> 00:03:53,176
♪ Music Continues...
105
00:03:54,847 --> 00:03:57,848
♪ It's hard to sleep ♪
106
00:03:58,751 --> 00:04:02,606
♪ 'Cause your mind
is playing tricks on me ♪
107
00:04:02,683 --> 00:04:05,388
♪ I'm trying to keep ♪
108
00:04:06,492 --> 00:04:09,947
♪ My hope-filled heart
from missing a beat ♪
109
00:04:10,024 --> 00:04:13,196
♪ And I'm trying
to let you know ♪
110
00:04:13,732 --> 00:04:17,826
♪ How your love makes
me want to go, go, go ♪
111
00:04:17,903 --> 00:04:20,971
♪ And I'm trying
to make you see ♪
112
00:04:21,307 --> 00:04:24,975
♪ How much you mean
to me, me, me ♪
113
00:04:25,611 --> 00:04:30,947
♪ Forever, forever ♪
114
00:04:33,085 --> 00:04:39,047
♪ Forever ♪
115
00:04:39,124 --> 00:04:42,459
♪ My, my, my ♪
116
00:04:46,810 --> 00:04:47,923
You did it!
117
00:04:48,000 --> 00:04:49,892
We've been away so long.
118
00:04:49,969 --> 00:04:52,456
I was starting to wonder
if maybe I dreamed it all.
119
00:04:52,533 --> 00:04:54,062
It's no dream, Billy.
120
00:04:54,139 --> 00:04:55,726
I never thought
we'd come back.
121
00:04:55,803 --> 00:04:58,095
And you' wish you never had.
122
00:05:04,216 --> 00:05:05,615
It's an ambush.
123
00:05:07,553 --> 00:05:09,306
You were fools to return.
124
00:05:09,383 --> 00:05:11,680
And now, with your help,
125
00:05:11,757 --> 00:05:14,747
I will take over this land
once again.
126
00:05:47,293 --> 00:05:48,593
Cyborg!
127
00:05:48,727 --> 00:05:51,227
Beast Boy!
How'd you guys get here?
128
00:05:51,304 --> 00:05:52,821
We had a little help.
129
00:05:52,883 --> 00:05:53,984
Who are you?
130
00:05:54,061 --> 00:05:56,053
- Burnett.
- Enea.
131
00:05:56,130 --> 00:05:57,422
Regan.
132
00:05:58,360 --> 00:06:00,371
B.E.R.
133
00:06:00,473 --> 00:06:02,940
You're real.
I can't believe it.
134
00:06:03,324 --> 00:06:06,277
If you're here,
we still have a chance.
135
00:06:06,641 --> 00:06:09,449
You made a big mistake
bringing them to me.
136
00:06:09,644 --> 00:06:13,129
Ah. I'm afraid, they're
the ones who made the mistake.
137
00:06:13,239 --> 00:06:16,203
With their help,
I will get that song.
138
00:06:16,351 --> 00:06:19,251
When will you realize?
I'll never give it up.
139
00:06:21,089 --> 00:06:22,713
Don't you remember
what I said?
140
00:06:22,790 --> 00:06:25,411
That I would pull the music
from your metal bones.
141
00:06:41,242 --> 00:06:44,330
The essence of the
song still resides in B.E.R.
142
00:06:44,407 --> 00:06:47,171
It's power will forever
be a part of them.
143
00:06:47,248 --> 00:06:49,235
So, by tapping
into their harmonic aura,
144
00:06:49,312 --> 00:06:52,038
it would allow me
to pull the music out of you.
145
00:07:00,261 --> 00:07:02,878
♪ The night begins to shine
146
00:07:03,798 --> 00:07:06,665
♪ The night begins to shine
147
00:07:09,904 --> 00:07:11,424
♪ Had my mind made up
148
00:07:12,360 --> 00:07:13,998
What? What happened?
149
00:07:14,075 --> 00:07:16,562
I have taken the song
as I said I would.
150
00:07:16,639 --> 00:07:19,645
And now, I will bend the music
to my purpose.
151
00:07:19,738 --> 00:07:21,973
Finally, I shall once again
152
00:07:22,058 --> 00:07:24,699
control this land!
153
00:07:25,072 --> 00:07:27,745
♪ When I look at you ♪
154
00:07:27,822 --> 00:07:31,223
♪ I see the story in your eyes ♪
155
00:07:32,193 --> 00:07:35,060
♪ When we're dancing ♪
156
00:07:35,163 --> 00:07:38,564
♪ The night begins to shine ♪
157
00:07:39,534 --> 00:07:42,121
♪ Night begins to shine ♪
158
00:07:42,198 --> 00:07:45,437
♪ The night begins to shine ♪
159
00:07:46,040 --> 00:07:49,066
♪ The night begins to shine ♪
160
00:07:49,143 --> 00:07:50,909
♪ When we're dancing... ♪
161
00:07:50,986 --> 00:07:52,245
No.
162
00:07:54,849 --> 00:07:57,008
The Teen Titans and B.E.R.,
163
00:07:57,085 --> 00:07:58,771
it is time to face punishment
164
00:07:58,848 --> 00:08:01,153
for your crimes
against this land.
165
00:08:01,230 --> 00:08:02,780
You are sentenced
166
00:08:02,857 --> 00:08:04,757
to righteous termination.
167
00:08:08,329 --> 00:08:10,883
Do you believe
in the power of music?
168
00:08:10,960 --> 00:08:12,923
- Huh?
- I said,
169
00:08:13,000 --> 00:08:16,022
"Do you believe
in the power of music?"
170
00:08:16,099 --> 00:08:17,061
Yes.
171
00:08:17,138 --> 00:08:19,525
I'm going to ask you
one more time.
172
00:08:19,602 --> 00:08:22,795
Do you believe
in the power of music?
173
00:08:22,872 --> 00:08:23,801
Yes.
174
00:08:23,878 --> 00:08:26,366
Then this is only
the beginning.
175
00:08:29,984 --> 00:08:31,750
♪♪ Music playing...
176
00:08:33,254 --> 00:08:35,079
♪ Talk 'til dawn
177
00:08:35,156 --> 00:08:36,843
What? Why am I singing that?
178
00:08:36,920 --> 00:08:38,444
♪ My heart was racing
179
00:08:38,521 --> 00:08:40,484
I'm doing it, too.
180
00:08:40,561 --> 00:08:43,028
- What's going on?
- I don't even know that song.
181
00:08:43,197 --> 00:08:45,518
Guys, I think
this is a magic song.
182
00:08:45,595 --> 00:08:47,086
Are you serious?
183
00:08:47,163 --> 00:08:49,860
♪ When I look at you ♪
184
00:08:49,937 --> 00:08:53,706
♪ I see the story in your eyes ♪
185
00:08:54,509 --> 00:08:57,042
♪ When we're dancing ♪
186
00:08:57,545 --> 00:09:01,080
♪ The night begins to shine ♪
187
00:09:01,157 --> 00:09:03,315
Holy moly.
188
00:09:04,714 --> 00:09:06,672
Whoa, oh, wow.
189
00:09:06,749 --> 00:09:07,945
Oh, wow.
190
00:09:09,624 --> 00:09:10,910
Are you serious?
191
00:09:12,393 --> 00:09:14,685
This is insane!
192
00:09:18,660 --> 00:09:21,795
♪♪
193
00:09:24,097 --> 00:09:27,457
♪ I saw you dance ♪
194
00:09:28,200 --> 00:09:29,691
♪ From the corner ♪
195
00:09:29,739 --> 00:09:34,713
♪ I caught your name ♪
196
00:09:35,700 --> 00:09:38,188
♪ In a conversation ♪
197
00:09:38,265 --> 00:09:41,070
♪ Playing hard to get ♪
198
00:09:41,906 --> 00:09:44,627
♪ I can't understand ♪
199
00:09:44,704 --> 00:09:47,510
♪♪ Howling musically...
200
00:09:47,745 --> 00:09:51,447
♪ I see the story
in your eyes ♪
201
00:09:51,916 --> 00:09:55,084
♪♪ Continues howling musically...
202
00:09:55,753 --> 00:09:58,521
♪ The night begins to shine ♪
203
00:09:59,557 --> 00:10:02,391
Wow, the song
is speaking to me.
204
00:10:06,231 --> 00:10:08,531
This is crazy.14506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
