Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,113
♪♪
Go!
2
00:00:01,171 --> 00:00:04,419
♪♪
Opening theme playing...
3
00:00:04,622 --> 00:00:08,349
♪♪
4
00:00:08,599 --> 00:00:09,966
♪ T-E-E-N ♪
5
00:00:10,025 --> 00:00:11,291
♪ T-I-T-A-N-S ♪
6
00:00:11,349 --> 00:00:13,716
♪ Teen Titans, let's Go ♪
7
00:00:13,850 --> 00:00:16,615
♪♪
8
00:00:16,731 --> 00:00:19,615
♪ Teen Titans, Go ♪
*TEEN TITANS GO*
Season 04 Episode 42
Title: "Demon Prom
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,624
Anyone gonna get that?
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,074
Not me.
11
00:00:26,141 --> 00:00:27,827
- Not me.
- Not the me.
12
00:00:27,894 --> 00:00:29,175
Not me neithers.
13
00:00:31,746 --> 00:00:34,234
Hold up!
Did somebody order pizza?
14
00:00:34,301 --> 00:00:35,717
- Not me.
- Not me.
15
00:00:35,784 --> 00:00:37,917
- Not the me.
- Not me neither.
16
00:00:38,119 --> 00:00:40,019
Wait.
Maybe I did order pizza.
17
00:00:40,755 --> 00:00:42,699
♪♪ Rock music playing...
18
00:00:42,756 --> 00:00:44,308
♪♪
19
00:00:44,492 --> 00:00:45,792
Pizza!
20
00:01:02,195 --> 00:01:05,831
♪♪
21
00:01:12,821 --> 00:01:14,097
Hello, hello.
22
00:01:15,152 --> 00:01:16,689
Where's the pizza, fool?
23
00:01:16,754 --> 00:01:18,322
I didn't bring pizza.
24
00:01:18,380 --> 00:01:20,913
You are a terrible
pizza delivery man.
25
00:01:22,717 --> 00:01:24,417
I was hoping
to see my daughter.
26
00:01:24,477 --> 00:01:26,464
And I was hoping
to see the hot discus
27
00:01:26,522 --> 00:01:29,144
of the crust sauce and
the cheese!
28
00:01:31,013 --> 00:01:33,413
Is anyone going to
tell Raven I'm here?
29
00:01:37,149 --> 00:01:38,565
Hello, hello.
30
00:01:38,623 --> 00:01:39,890
What do you want, Dad?
31
00:01:40,014 --> 00:01:42,314
Have you forgotten?
Tonight is demon Prom.
32
00:01:42,484 --> 00:01:44,018
Not going.
33
00:01:44,085 --> 00:01:45,839
- You must go, Raven.
- No.
34
00:01:45,932 --> 00:01:48,128
But I nominated you
for Prom Queen!
35
00:01:48,273 --> 00:01:50,508
As my daughter,
you're guaranteed to win.
36
00:01:50,567 --> 00:01:52,936
I don't wanna be Prom Queen, Dad.
37
00:01:53,025 --> 00:01:56,146
If you don't do this, you'll regret
it for the rest of your eternal life.
38
00:01:56,229 --> 00:01:59,180
Being Prom king made me
the demon I am today.
39
00:01:59,295 --> 00:02:01,035
I'd rather just
stay here and read.
40
00:02:01,112 --> 00:02:03,831
Hear me, daughter.
41
00:02:03,928 --> 00:02:07,113
You will go to demon Prom
and be crowned Prom Queen.
42
00:02:07,272 --> 00:02:09,736
Or I will rain fire upon the Earth
43
00:02:09,794 --> 00:02:12,751
until it is but cinder and ash!
44
00:02:14,274 --> 00:02:15,618
Fine.
45
00:02:15,730 --> 00:02:18,751
Good. Now all you need to do is
show up in your most evil dress
46
00:02:18,809 --> 00:02:20,526
with a nice,
crude demon boy
47
00:02:20,584 --> 00:02:22,279
and the crown is yours.
48
00:02:22,868 --> 00:02:23,916
Whatever.
49
00:02:25,162 --> 00:02:26,828
You grew up so fast.
50
00:02:27,997 --> 00:02:31,177
Now, go ahead and get ready.
51
00:02:33,535 --> 00:02:35,121
What was all that
about, Mama?
52
00:02:35,188 --> 00:02:37,470
My dad is making me
go to demon Prom.
53
00:02:37,605 --> 00:02:38,673
Prom?
54
00:02:38,740 --> 00:02:39,774
We loves Prom!
55
00:02:39,841 --> 00:02:42,128
Oh, you must bring us
with you, Raven.
56
00:02:42,195 --> 00:02:44,779
Guys, it's not Prom.
It's demon Prom.
57
00:02:44,846 --> 00:02:47,308
You know, for demons.
If you show up with me,
58
00:02:47,355 --> 00:02:49,624
my dad will be
super mad at me.
59
00:02:49,691 --> 00:02:51,038
Oh, hey.
60
00:02:51,104 --> 00:02:52,790
You guys wanna go
to demon Prom?
61
00:02:52,926 --> 00:02:54,828
Yeah!
62
00:02:54,896 --> 00:02:55,911
Perfect.
63
00:02:55,978 --> 00:02:57,899
Me and Beasty are gonna
hang out by the food,
64
00:02:57,966 --> 00:03:00,702
being cool dudes and saying
hello to the ladies.
65
00:03:00,769 --> 00:03:02,716
That's what's up! Uh!
66
00:03:02,848 --> 00:03:06,017
Robin, I was wondering,
this Prom is so important.
67
00:03:06,100 --> 00:03:07,835
I need to have
the coolest date.
68
00:03:07,893 --> 00:03:10,881
I'm flattered, Raven, but I
was going to ask Starfire.
69
00:03:10,939 --> 00:03:12,422
Oh. That's cool.
70
00:03:12,530 --> 00:03:15,397
I just thought you'd make
a great Prom king.
71
00:03:15,602 --> 00:03:17,235
Prom king.
72
00:03:17,314 --> 00:03:19,216
Kneel, you savages!
73
00:03:19,306 --> 00:03:21,606
Kneel before your king!
74
00:03:27,539 --> 00:03:28,740
Bad news, Star.
75
00:03:28,798 --> 00:03:31,286
I won't be taking you
to demon Prom.
76
00:03:31,365 --> 00:03:32,370
That is the fine.
77
00:03:32,428 --> 00:03:35,644
I'm so sorry. This must be the
greatest disappointment of your life.
78
00:03:35,702 --> 00:03:36,714
Not at all.
79
00:03:36,772 --> 00:03:39,826
But don't worry, you'll
find that special someone.
80
00:03:39,935 --> 00:03:40,969
Mmm-hmm.
81
00:03:41,044 --> 00:03:42,158
So brave.
82
00:03:42,658 --> 00:03:44,691
Okay, we better
hurry up and get ready.
83
00:03:44,756 --> 00:03:45,970
Prom night!
84
00:03:54,203 --> 00:03:56,081
All right!
85
00:03:56,139 --> 00:03:57,155
Yeah, boy!
86
00:03:57,213 --> 00:03:58,425
Where are you dorks going?
87
00:03:58,492 --> 00:04:00,108
- Prom, baby!
- What?
88
00:04:00,200 --> 00:04:02,567
About Prom.
89
00:04:03,212 --> 00:04:04,328
Um...
90
00:04:04,386 --> 00:04:06,855
Hello, sir. I'm here
to pick Raven up.
91
00:04:06,913 --> 00:04:08,262
I'm her date.
92
00:04:08,387 --> 00:04:10,687
- Raven!
- Be right there.
93
00:04:10,862 --> 00:04:12,999
I don't know what's going on
but I am not going to let
94
00:04:13,059 --> 00:04:14,675
my daughter go out
with someone like you.
95
00:04:14,741 --> 00:04:16,503
Don't worry, sir.
I'm a good boy.
96
00:04:16,618 --> 00:04:18,120
I'll have her home by 7:00 p.m.
97
00:04:18,261 --> 00:04:20,503
And I'll make sure she doesn't
get into any trouble.
98
00:04:20,566 --> 00:04:22,683
That's the problem.
Raven is half demon.
99
00:04:22,766 --> 00:04:25,287
She must stay out past
midnight, revel in mischief,
100
00:04:25,393 --> 00:04:27,428
and possible enslave
another dimension.
101
00:04:27,486 --> 00:04:31,034
I was thinking about maybe
stopping for ice cream afterwards.
102
00:04:31,400 --> 00:04:32,901
You disgust me.
103
00:04:32,992 --> 00:04:34,526
I'm ready.
104
00:04:39,650 --> 00:04:40,901
Milady!
105
00:04:42,433 --> 00:04:44,355
You look stunning.
106
00:04:46,326 --> 00:04:48,261
Raven, your friends
can't come.
107
00:04:48,367 --> 00:04:49,887
They're going to ruin
your big night.
108
00:04:49,945 --> 00:04:51,880
Sorry, Dad,
but this is my squad.
109
00:04:51,956 --> 00:04:54,959
Your squad? This is not
a Taylor Swift video.
110
00:04:55,183 --> 00:04:56,864
This is demon Prom!
111
00:04:56,922 --> 00:04:59,343
If I'm gonna go, I wanna
be with my friends.
112
00:04:59,521 --> 00:05:01,569
Very well.
113
00:05:04,725 --> 00:05:06,640
♪♪ Slow music playing...
114
00:05:07,220 --> 00:05:10,858
♪♪
115
00:05:12,900 --> 00:05:15,069
It is the more dreary
than I expected.
116
00:05:15,222 --> 00:05:17,717
Yeah, this don't look like
John Hughes kind of situation.
117
00:05:17,796 --> 00:05:20,532
Then I says we get
this party started!
118
00:05:20,599 --> 00:05:22,152
The party has
already started.
119
00:05:22,219 --> 00:05:24,612
Now, you will all
stand quietly in a corner
120
00:05:24,670 --> 00:05:26,999
and not jeopardize Raven's
ascension to the Prom throne.
121
00:05:27,057 --> 00:05:28,985
- But we wanna...
- Shut up, dork!
122
00:05:29,499 --> 00:05:31,303
Don't worry about him.
You're my squad.
123
00:05:31,409 --> 00:05:33,063
Just be yourself
and have a great time.
124
00:05:33,130 --> 00:05:35,298
- All right!
- ♪♪ Disco Music Playing...
125
00:05:35,420 --> 00:05:37,387
Free food!
126
00:05:37,816 --> 00:05:40,318
Wait. Youse think
this sandwich is vegan?
127
00:05:40,385 --> 00:05:42,305
I don't know, dummy.
Ask the sandwich.
128
00:05:42,372 --> 00:05:44,260
Yo, sandwich,
is you vegan?
129
00:05:44,327 --> 00:05:46,189
- Yeah, I'm Vegan.
- Cool.
130
00:05:47,659 --> 00:05:50,193
These are the cool guys
I was telling you about.
131
00:05:50,349 --> 00:05:54,467
Hey. What's up, demon mama?
How you doing?
132
00:05:54,733 --> 00:05:56,186
You tried the food yet?
133
00:06:01,339 --> 00:06:04,359
What are you doing? Stop that!
You're ruining everything!
134
00:06:07,268 --> 00:06:08,878
What's the matter, Starfire?
135
00:06:09,242 --> 00:06:12,543
The demon Prom is not the
wonderful place I had imagined.
136
00:06:12,678 --> 00:06:13,979
It is a little gloomy.
137
00:06:14,117 --> 00:06:16,037
Too bad we can't
brighten things up.
138
00:06:16,206 --> 00:06:19,776
Well, I did bring the bag
of the stray kitties.
139
00:06:21,026 --> 00:06:23,983
Well, what are we waiting for?
Let's brighten up this Prom.
140
00:06:27,178 --> 00:06:29,745
Oh, come on. Kittens?
This is an outrage.
141
00:06:32,055 --> 00:06:34,971
Greetings, greetings,
one and all
142
00:06:35,106 --> 00:06:38,022
from your future
Prom king!
143
00:06:39,978 --> 00:06:41,613
Now hear me, peasants!
144
00:06:41,680 --> 00:06:44,801
I demand that you castest
thine votes for us!
145
00:06:46,484 --> 00:06:49,272
Do not boo me.
I am your liege.
146
00:06:49,339 --> 00:06:53,558
Now, I have prepared
a poem for this occasion.
147
00:06:53,625 --> 00:06:55,145
We hate poems!
148
00:06:55,212 --> 00:06:57,994
Stop booing! Stop it!
Bow before me!
149
00:06:58,052 --> 00:07:00,521
Bow before me,
knaves, bow!
150
00:07:00,665 --> 00:07:02,061
He's my date.
151
00:07:02,258 --> 00:07:04,594
Your squad
is humiliating you.
152
00:07:04,652 --> 00:07:06,858
Oh. Guess I won't be
Prom Queen after all.
153
00:07:06,945 --> 00:07:09,233
Raven, don't throw
this opportunity away.
154
00:07:09,323 --> 00:07:10,642
This is what's best for you.
155
00:07:10,740 --> 00:07:12,290
It's best for you, Dad.
156
00:07:12,348 --> 00:07:14,623
You never think about
anyone but yourself.
157
00:07:17,492 --> 00:07:18,912
Shut up, dork.
158
00:07:23,827 --> 00:07:25,847
What's gotten
you down, pops?
159
00:07:26,153 --> 00:07:28,240
Raven was
a shoe-in for Prom Queen
160
00:07:28,334 --> 00:07:29,881
until you all
embarrassed her.
161
00:07:29,939 --> 00:07:32,201
All I wanted was for my
little girl to have a moment
162
00:07:32,349 --> 00:07:35,698
where she could see how much
everyone loves her, including me.
163
00:07:35,968 --> 00:07:39,171
But she always
thinks she knows what's best.
164
00:07:39,230 --> 00:07:41,401
We did not realize
we were ruining friend
165
00:07:41,459 --> 00:07:43,626
Raven's chance to be
the Queen of the Proms.
166
00:07:43,684 --> 00:07:46,397
Well, you did.
You guys are dorks.
167
00:07:47,125 --> 00:07:49,722
There's gotta be something that
we can do to get her that crown.
168
00:07:49,779 --> 00:07:52,315
We'll have to find a way
to win over the crowd.
169
00:07:52,373 --> 00:07:54,921
Don't worry, guys.
I got this.
170
00:07:55,109 --> 00:07:56,942
♪♪ Slow music playing...
171
00:07:57,450 --> 00:08:01,162
♪♪
172
00:08:02,705 --> 00:08:06,303
Yo, demons!
We just gots one thing to say.
173
00:08:06,494 --> 00:08:08,873
♪ Straight outta Azarath
Crazy high female named
174
00:08:08,931 --> 00:08:11,006
♪ Raven, Prom Queen
Of the evening
175
00:08:11,102 --> 00:08:13,139
♪ Best believe your
Little boy that's green
176
00:08:13,197 --> 00:08:15,548
♪ Mama Raven
For Prom Queen
177
00:08:15,671 --> 00:08:17,824
♪ Prom Queen
Prom-Prom Queen
178
00:08:17,882 --> 00:08:20,032
♪ Mama Raven
For Prom Queen
179
00:08:20,116 --> 00:08:22,237
♪ Prom Queen
Prom-Prom Queen
180
00:08:22,399 --> 00:08:24,449
♪ Mama Raven
For Prom Queen
181
00:08:24,516 --> 00:08:26,636
♪ Prom Queen
Prom-Prom Queen
182
00:08:26,703 --> 00:08:29,485
♪ Mama Raven
For Prom Queen! ♪
183
00:08:36,257 --> 00:08:38,311
Ladies and gentlemen,
184
00:08:38,433 --> 00:08:41,836
here to announce the winners
of demon Prom king and Queen
185
00:08:41,894 --> 00:08:44,999
is the one and only
lord of madness,
186
00:08:45,092 --> 00:08:48,495
the world ravager,
the soul devourer.
187
00:08:48,624 --> 00:08:53,143
Put your hands together
for the almighty Trigon!
188
00:08:54,646 --> 00:08:57,947
And this year's Demon
Prom king and Queen are...
189
00:08:58,235 --> 00:09:00,655
Hold on, let me get my glasses.
190
00:09:00,713 --> 00:09:02,333
Please be me, please
be me, please be me.
191
00:09:02,504 --> 00:09:05,021
Robin and Raven!
192
00:09:07,091 --> 00:09:08,669
Yes, yes, yes!
193
00:09:11,131 --> 00:09:14,231
I've been waiting for
this my whole life!
194
00:09:14,640 --> 00:09:17,607
Kneel, peasants! Kneel!
195
00:09:19,219 --> 00:09:21,488
- No!
- You should be the happy.
196
00:09:21,601 --> 00:09:23,269
Yeah, your pops
is right, yo.
197
00:09:23,344 --> 00:09:24,858
Youse gonna look back
on this day and
198
00:09:24,916 --> 00:09:27,104
remembers how much
everybody loves you.
199
00:09:28,298 --> 00:09:31,187
You think that's what Demon
Prom is about? Making memories?
200
00:09:33,378 --> 00:09:35,380
It's about deciding who's
gonna rule the underworld
201
00:09:35,438 --> 00:09:37,038
for the next millennium,
you dorks!
202
00:09:38,972 --> 00:09:40,190
That's right.
203
00:09:40,248 --> 00:09:43,449
Finally, my evil little buttercup
will be where she belongs.
204
00:09:43,562 --> 00:09:44,995
Come on, let's go.
205
00:09:46,074 --> 00:09:47,522
I'm not going anywhere.
206
00:09:47,652 --> 00:09:49,166
I'm the Prom Queen.
207
00:09:53,372 --> 00:09:55,541
Obey the Prom Queen!
208
00:09:55,608 --> 00:09:57,561
Why do you
refuse your destiny?
209
00:09:57,628 --> 00:09:59,522
My destiny is my choice!
210
00:10:00,828 --> 00:10:02,728
See you at Demon graduation!
211
00:10:07,176 --> 00:10:09,960
Sorrys we almost made you the
Queen of the underworlds, Mama.
212
00:10:10,022 --> 00:10:12,142
Honestly, I don't know why
we keep trusting your dad.
213
00:10:12,209 --> 00:10:14,545
It is because we are
the easily manipulated.
214
00:10:14,612 --> 00:10:17,116
It's cool.
Hey, where's Robin?
215
00:10:19,765 --> 00:10:21,921
Best Prom ever!
216
00:10:21,978 --> 00:10:23,780
Sync corrections by srjanapala
217
00:10:23,904 --> 00:10:25,468
Shut up, dork.15722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
