Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:11,152
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,196 --> 00:00:12,327
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,371 --> 00:00:15,287
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:18,029 --> 00:00:21,075
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:43,228 --> 00:00:44,664
- Stop eating!
- That is mine.
6
00:00:44,707 --> 00:00:46,318
Take that out of your mouth now.
7
00:00:46,361 --> 00:00:47,623
What is all the locomotion?
8
00:00:47,667 --> 00:00:50,365
Beast Boy is eating us
out of house and home.
9
00:00:50,409 --> 00:00:53,368
It's 'cause I need some
of them good calories, yo.
10
00:00:53,412 --> 00:00:55,370
I'm storing up
my fats for the winter.
11
00:00:55,414 --> 00:00:58,373
Because it's hibernation
time, baby!
12
00:00:58,417 --> 00:01:01,376
That's seven and a half months
of straight-up sleeping.
13
00:01:01,420 --> 00:01:02,943
Seven and a half months?
14
00:01:02,986 --> 00:01:05,206
Bro, I'm gonna miss you so much.
15
00:01:05,250 --> 00:01:08,340
The who will I play
the Fetch with? The who?
16
00:01:08,383 --> 00:01:11,604
No Beast Boy for seven months?
17
00:01:11,647 --> 00:01:13,475
Let's get you fed, big guy.
18
00:01:20,352 --> 00:01:23,094
Feeling sleepy.
19
00:01:24,269 --> 00:01:25,966
Great! Bedtime.
20
00:01:28,577 --> 00:01:31,841
No! I can't do no
hibernations here.
21
00:01:31,885 --> 00:01:32,886
I needs a cave
22
00:01:32,929 --> 00:01:34,801
Uh, there are no
caves around here.
23
00:01:34,844 --> 00:01:37,108
Unless you count my man cave.
24
00:01:37,151 --> 00:01:39,588
Oh, yeah! Men only, baby!
25
00:01:42,113 --> 00:01:43,288
Sorry, ladies.
26
00:01:43,331 --> 00:01:46,247
No, bro. The caves
gots to be real.
27
00:01:46,291 --> 00:01:48,031
With them good rocks
and darknesses.
28
00:01:48,075 --> 00:01:51,252
But who amongst us
has access to such a cave?
29
00:02:00,000 --> 00:02:01,610
You know Batman.
30
00:02:01,654 --> 00:02:04,222
It's nice of Batman
to let us use the Batcave.
31
00:02:04,265 --> 00:02:05,266
You broke in!
32
00:02:05,310 --> 00:02:07,573
This cave is perfect, yo.
33
00:02:07,616 --> 00:02:09,879
Then let's get you
tucked in, bug guy.
34
00:02:09,923 --> 00:02:11,272
Ah.
35
00:02:11,316 --> 00:02:14,362
♪ Hush little Beast Boy
do not say the word ♪
36
00:02:14,406 --> 00:02:16,277
Ah, nighty-night.
37
00:02:16,321 --> 00:02:17,844
I said do not say the word!
38
00:02:19,411 --> 00:02:21,282
No, no, no, no, no.
Shh. Go back down.
Go back down. Shh.
39
00:02:21,326 --> 00:02:22,849
♪ Hush little baby... ♪
40
00:02:22,892 --> 00:02:25,982
Sorry, bro, I ain't
never gonna sleep now.
41
00:02:26,026 --> 00:02:27,332
Nooo!
42
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
All I wanted was seven
and a half months of peace
43
00:02:30,335 --> 00:02:32,380
and quiet, but now
44
00:02:32,424 --> 00:02:34,165
that dream is over.
45
00:02:37,255 --> 00:02:38,995
Come on, let's get out of
here before Batman comes back.
46
00:02:39,039 --> 00:02:42,521
No way. How often do you
get to see the Batcave?
47
00:02:42,564 --> 00:02:44,262
I wanna check this place out.
48
00:02:56,448 --> 00:03:00,147
Yo, what's up
with this fireman pole?
49
00:03:00,191 --> 00:03:03,194
I did not know
the Batman was also the fireman.
50
00:03:03,237 --> 00:03:05,457
Yeah, that's right. He's a fireman.
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,589
Not a billionaire playboy
named Bruce Wayne.
52
00:03:07,633 --> 00:03:09,722
And this, this is just
a boring old fire pole
53
00:03:09,765 --> 00:03:11,506
that goes to some
lame fire station.
54
00:03:11,550 --> 00:03:13,856
- I love fire.
- I love station.
55
00:03:13,900 --> 00:03:15,380
Let's go!
56
00:03:20,820 --> 00:03:22,169
Whoa!
57
00:03:22,213 --> 00:03:24,389
I didn't knows
firemans was rich.
58
00:03:24,432 --> 00:03:26,652
I wanna be a fireman
so I can be rich, too.
59
00:03:26,695 --> 00:03:28,219
Somebody start a fire.
60
00:03:28,958 --> 00:03:30,351
No fires!
61
00:03:30,395 --> 00:03:32,310
This isn't a fire station.
62
00:03:33,441 --> 00:03:35,574
This place is the house of lies!
63
00:03:35,617 --> 00:03:38,011
This place is my childhood home.
64
00:03:38,054 --> 00:03:39,099
Wayne Manor.
65
00:03:39,142 --> 00:03:41,406
Oh, snap! That means
you was rich?
66
00:03:41,449 --> 00:03:44,887
You must have had the wondrous
childhood of the money spending.
67
00:03:44,931 --> 00:03:47,281
Actually, I spent my
childhood training
68
00:03:47,325 --> 00:03:51,111
to become a defender of justice.
69
00:03:51,154 --> 00:03:53,156
Are you telling me you had
riches and didn't revel in 'em?
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,550
There was a strict
no reveling policy.
71
00:03:57,422 --> 00:04:00,425
Money is a vice that leads
to nothing but problems.
72
00:04:00,468 --> 00:04:02,731
Actually, money solves
all your problems.
73
00:04:02,775 --> 00:04:05,386
It's a vice!
74
00:04:05,430 --> 00:04:07,170
Now, come on.
Let's get out of here.
75
00:04:07,214 --> 00:04:10,304
Sorry, bro, but we're
not leaving until we get a tour.
76
00:04:10,348 --> 00:04:12,175
Really?
77
00:04:12,219 --> 00:04:14,569
Ugh! Fine.
78
00:04:14,613 --> 00:04:17,920
Wayne Manor is home to many
memorable props and locations.
79
00:04:17,964 --> 00:04:20,009
Here we have
the super long table
80
00:04:20,053 --> 00:04:22,055
where Michael Keaton
had an awkward dinner date.
81
00:04:23,230 --> 00:04:24,275
Ooh.
82
00:04:24,318 --> 00:04:26,015
Hey, Mama, pass the salt.
83
00:04:27,321 --> 00:04:30,542
Classic long table shenoonigans.
84
00:04:30,585 --> 00:04:33,675
This is the whole where Christian
Bale learned why we fall.
85
00:04:33,719 --> 00:04:35,634
Oh, I wish to learn.
86
00:04:35,677 --> 00:04:36,548
Ooh-ooh!
87
00:04:38,158 --> 00:04:40,378
The learning is the painful.
88
00:04:41,553 --> 00:04:43,511
And of course, the phone
that Adam West
89
00:04:43,555 --> 00:04:45,470
would answer when
crime was afoot.
90
00:04:49,691 --> 00:04:52,999
And finally here's some stuff from
Val Kilmer and George Clooney.
91
00:04:55,697 --> 00:04:57,830
Any questions before
we continue the tour?
92
00:04:57,873 --> 00:04:59,875
Yeah, who's the creeper
following us?
93
00:04:59,919 --> 00:05:01,703
That's Alfred.
He's the butler.
94
00:05:01,747 --> 00:05:03,923
What up, butt-ler?
95
00:05:03,966 --> 00:05:04,880
Ooh-whee!
96
00:05:04,924 --> 00:05:06,360
Look at that fancy suit.
97
00:05:06,404 --> 00:05:08,144
He must have an important
meeting to go to.
98
00:05:08,188 --> 00:05:10,059
He doesn't have a meeting,
that's his uniform.
99
00:05:10,103 --> 00:05:11,670
He's been wearing it
for 40 years.
100
00:05:11,713 --> 00:05:14,673
You have kept him from
the meeting for that long?
101
00:05:14,716 --> 00:05:17,632
Robin, let the man
go to his meeting!
102
00:05:17,676 --> 00:05:19,155
Fine. Whatever.
103
00:05:19,199 --> 00:05:21,810
Alfred, you're free for the day.
Now, come on.
104
00:05:26,293 --> 00:05:28,904
Oh, what is this room
of the sadness?
105
00:05:28,948 --> 00:05:30,210
That's the supply room.
106
00:05:30,253 --> 00:05:32,343
It's right next to my room.
107
00:05:35,955 --> 00:05:38,131
Ah, so many wonderful memories.
108
00:05:38,174 --> 00:05:40,699
The weights I used
to build my amazing muscles.
109
00:05:40,742 --> 00:05:42,918
The bed. Where I used
to cry myself to sleep.
110
00:05:42,962 --> 00:05:45,399
The drain that used
to wash away my tears.
111
00:05:45,443 --> 00:05:47,401
And I can't forget
about you, Mr. Bucket.
112
00:05:47,445 --> 00:05:48,620
I missed you, buddy.
113
00:05:48,663 --> 00:05:50,535
Dude, where's all
your expensive stuff?
114
00:05:50,578 --> 00:05:53,712
Didn't you get anything
cool, like a super big TV?
115
00:05:53,755 --> 00:05:55,148
Or the pet that is exotic?
116
00:05:55,191 --> 00:05:57,629
Or a priceless piece
of art to use as a dartboard?
117
00:05:57,672 --> 00:06:00,588
Or fireworks made of money
that you launch into the sky?
118
00:06:00,632 --> 00:06:02,416
I had none of those things.
119
00:06:02,460 --> 00:06:04,331
I learned from Batman
120
00:06:04,375 --> 00:06:07,900
that frivolous materialism would
only impede the pursuit of justice.
121
00:06:07,943 --> 00:06:09,815
So there wasn't
anything you wanted?
122
00:06:09,858 --> 00:06:11,686
Well, there was one thing.
123
00:06:11,730 --> 00:06:15,168
I always wanted a poster
of Bell Biv DeVoe.
124
00:06:15,211 --> 00:06:17,388
The early '90s R&B trio
125
00:06:17,431 --> 00:06:19,651
that was put together after the
unfortunate demise of New Addition?
126
00:06:19,694 --> 00:06:23,524
Their fresh beats and their sweet
lyrics got me through some tough times.
127
00:06:23,568 --> 00:06:26,875
Their behind the scenes turmoil
taught me how to deal with conflict.
128
00:06:26,919 --> 00:06:29,878
And their elegant fusion
of R&B and new jack swing
129
00:06:29,922 --> 00:06:32,838
inspired my embrace
of mixed martial arts.
130
00:06:32,881 --> 00:06:34,840
The poster would
have gone right here.
131
00:06:34,883 --> 00:06:37,190
But it would have been an
unnecessary extravagance.
132
00:06:37,233 --> 00:06:41,629
Alls you wanted was a poster of some R&B
group and you ain'ts never gots it?
133
00:06:41,673 --> 00:06:44,371
That is the so, so the sad.
134
00:06:44,415 --> 00:06:45,938
This so the sad.
135
00:06:45,981 --> 00:06:47,983
Bro, you deserve to spend
some of Batman's money
136
00:06:48,027 --> 00:06:49,985
to have the childhood
you never had.
137
00:06:50,029 --> 00:06:52,031
Money is a tempting seductress.
138
00:06:52,074 --> 00:06:54,468
And like Bell Biv DeVoe
once sang...
139
00:06:54,512 --> 00:06:55,643
♪ That girl is ♪
140
00:06:57,732 --> 00:06:59,473
♪ Poison ♪
141
00:06:59,517 --> 00:07:01,823
Ah, come on.
Throw some cash around.
142
00:07:01,867 --> 00:07:03,346
You've earned it.
143
00:07:03,390 --> 00:07:05,261
But Batman needs that
cash to fight crime.
144
00:07:05,305 --> 00:07:07,481
You know who needs it more?
145
00:07:07,525 --> 00:07:10,484
The small child who
lives within your innards.
146
00:07:10,528 --> 00:07:12,747
The little boy
who lived in his sad room
147
00:07:12,791 --> 00:07:15,620
wishing for a Bell Biv DeVoe
poster that he never got.
148
00:07:15,663 --> 00:07:17,796
You don't think it'll
cause problems?
149
00:07:17,839 --> 00:07:21,060
No, dude. Money is
gonna solve your problems!
150
00:07:21,103 --> 00:07:23,845
I guess I could indulge.
Just this once.
151
00:07:23,889 --> 00:07:25,151
All right!
152
00:07:25,194 --> 00:07:27,327
Let's spin that money, son!
153
00:07:43,038 --> 00:07:47,608
Ha-ha! This
feels so good!
154
00:07:47,652 --> 00:07:49,915
Launch the money fireworks!
155
00:08:00,839 --> 00:08:04,843
Wow, I spent all that money
and nothing bad happened.
156
00:08:06,061 --> 00:08:08,150
That's right, bro.
157
00:08:08,194 --> 00:08:10,762
When you's got that money richness,
you ain't never got no problem.
158
00:08:19,379 --> 00:08:20,902
They're taking everything!
159
00:08:20,946 --> 00:08:22,425
The sweet big screen.
160
00:08:23,644 --> 00:08:24,732
The dartboard.
161
00:08:25,777 --> 00:08:27,605
The tiger that is white.
162
00:08:28,954 --> 00:08:30,608
Not my gold-plated armor!
163
00:08:31,870 --> 00:08:33,828
We have to stop them.
164
00:08:33,872 --> 00:08:36,614
Uh, I don't thinks we should be
messing with Batman's villains, yo.
165
00:08:36,657 --> 00:08:40,661
With Alfred at his meeting, we
are Wayne Manor's only defense.
166
00:08:40,705 --> 00:08:41,793
Titans, go!
167
00:08:48,843 --> 00:08:50,366
Ahh!
168
00:08:50,410 --> 00:08:51,454
Ah!
169
00:08:55,546 --> 00:08:57,330
- Aah!
- Ooh!
170
00:09:13,825 --> 00:09:15,348
Ow! Ouch! Ah!
171
00:09:15,391 --> 00:09:16,915
Stop!
172
00:09:16,958 --> 00:09:19,265
You guys said money
would solve my problems.
173
00:09:19,308 --> 00:09:21,833
This is a problem.
A big one!
174
00:09:23,095 --> 00:09:24,705
Batman is going to kill me.
175
00:09:24,749 --> 00:09:26,228
Wait. Look.
176
00:09:28,666 --> 00:09:29,971
Alfred!
177
00:09:49,643 --> 00:09:50,992
Alfred did it!
178
00:09:51,036 --> 00:09:53,081
Yeah. No thanks to us.
179
00:09:53,125 --> 00:09:54,953
It seems you were the right, Robin.
180
00:09:54,996 --> 00:09:56,563
Money is only the vice.
181
00:09:56,607 --> 00:09:59,348
Are you kidding?
My butler saved the day.
182
00:09:59,392 --> 00:10:01,263
That's thanks to money!
183
00:10:01,307 --> 00:10:03,831
If I learned anything,
it's that if you're rich,
184
00:10:03,875 --> 00:10:06,921
there are no consequences
to your terrible actions.
185
00:10:06,965 --> 00:10:10,882
Uh, but you still gonna get in
trouble with Batman for all this mess.
186
00:10:10,925 --> 00:10:14,059
Oh, yeah? Oh, Alfred?
187
00:10:14,102 --> 00:10:16,931
Clean this place up
before Batman comes home.13665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
