Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,554 --> 00:00:10,689
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:10,722 --> 00:00:12,191
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,224 --> 00:00:15,127
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:17,629 --> 00:00:19,398
♪ Teen Titans, go! ♪
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,402
♪ Go ♪
6
00:00:24,103 --> 00:00:25,270
♪ Go ♪
7
00:00:25,304 --> 00:00:26,671
♪ When we say, "birthday" ♪
8
00:00:26,705 --> 00:00:27,739
♪ You say, "party" ♪
9
00:00:27,772 --> 00:00:28,807
♪ Birthday ♪
10
00:00:28,840 --> 00:00:29,841
♪ Party ♪
11
00:00:29,874 --> 00:00:31,110
♪ Birthday ♪
12
00:00:31,143 --> 00:00:32,177
♪ Party ♪
13
00:00:32,211 --> 00:00:33,278
♪ Birthday ♪
14
00:00:33,312 --> 00:00:34,379
♪ Party ♪
15
00:00:34,413 --> 00:00:35,814
What is the meaning of this?
16
00:00:35,847 --> 00:00:38,183
We are celebrating the birthday.
17
00:00:38,217 --> 00:00:39,418
♪ Birthday ♪
18
00:00:39,451 --> 00:00:40,719
♪ Party ♪
19
00:00:40,752 --> 00:00:41,786
Stop that!
20
00:00:41,820 --> 00:00:42,854
♪ Party ♪
21
00:00:42,887 --> 00:00:44,423
♪ Birthday ♪
22
00:00:44,456 --> 00:00:46,291
Cinderblock has escaped
from Jump City prison.
23
00:00:46,325 --> 00:00:48,460
He's sure to terrorize the city
at any moment.
24
00:00:48,493 --> 00:00:51,163
Until the terrorizing begins,
Robin,
25
00:00:51,196 --> 00:00:53,332
we will do the
birth celebrating!
26
00:00:53,365 --> 00:00:55,367
But none of you were born
on this date.
27
00:00:55,400 --> 00:00:58,170
It's the birthday
of our friendship, bro.
28
00:00:58,203 --> 00:00:59,604
Friendships
don't have birthdays.
29
00:00:59,638 --> 00:01:00,739
Uh, yeah, they do.
30
00:01:00,772 --> 00:01:03,608
And the day our friendship
was born was pretty sweet.
31
00:01:03,642 --> 00:01:07,312
- Right, Beasty?
- Bestest day of my life, bro.
32
00:01:16,188 --> 00:01:17,522
You.
33
00:01:18,390 --> 00:01:19,691
I didn't like you before.
34
00:01:21,426 --> 00:01:23,762
- But I do now.
- I likes you, too.
35
00:01:23,795 --> 00:01:25,430
Awesome! Let's play volleyball.
36
00:01:25,464 --> 00:01:27,866
Only if we can play
with our shirts off.
37
00:01:27,899 --> 00:01:29,768
Way ahead of you. Bulls-eye!
38
00:01:34,606 --> 00:01:35,640
Whoo!
39
00:01:38,210 --> 00:01:40,679
And we's been best bro's
ever since.
40
00:01:40,712 --> 00:01:42,414
Fine, you're friends.
41
00:01:42,447 --> 00:01:44,283
That doesn't mean you get
to have a birthday party.
42
00:01:44,316 --> 00:01:45,717
Only living things
can have birthdays,
43
00:01:45,750 --> 00:01:48,220
and friendship
is not a living thing.
44
00:01:48,253 --> 00:01:50,222
Than what do you call this?
45
00:01:51,323 --> 00:01:52,391
Ah-ooh, ha-ha,
46
00:01:52,424 --> 00:01:54,159
where did that thing come from?
47
00:01:54,193 --> 00:01:55,294
Wasn't you listening?
48
00:01:55,327 --> 00:01:56,561
It's our friendship, yo.
49
00:01:56,595 --> 00:01:58,630
And it was born on
shirtless volleyball day.
50
00:01:58,663 --> 00:02:00,799
But friendships
aren't literally born.
51
00:02:00,832 --> 00:02:02,167
Literally, they are.
52
00:02:02,201 --> 00:02:03,268
Observe.
53
00:02:03,302 --> 00:02:05,470
Hear the friendship, friends!
54
00:02:12,644 --> 00:02:16,215
If one of these creatures is born
when a friendship is formed, then
55
00:02:16,248 --> 00:02:17,549
why have I
never seen one before?
56
00:02:17,582 --> 00:02:19,284
Well, I think that'd be
just the question
57
00:02:19,318 --> 00:02:21,420
you gotsa ask yourself, bro.
58
00:02:22,221 --> 00:02:23,322
All right, y'all,
59
00:02:23,355 --> 00:02:25,424
let's get this birthday started!
60
00:02:25,457 --> 00:02:26,658
♪ Birthday ♪
61
00:02:26,691 --> 00:02:27,726
♪ Party ♪
62
00:02:27,759 --> 00:02:28,760
♪ Birthday ♪
63
00:02:28,793 --> 00:02:29,828
♪ Party ♪
64
00:02:29,861 --> 00:02:30,862
♪ Birthday ♪
65
00:02:30,895 --> 00:02:31,930
♪ Party ♪
66
00:02:31,963 --> 00:02:33,365
♪ Birthday ♪
67
00:02:35,767 --> 00:02:39,204
Good mornin', Starfire.
What up, Rave?
68
00:02:39,238 --> 00:02:40,505
Robin, my man.
69
00:02:41,373 --> 00:02:43,508
- Hello.
- Hi.
70
00:02:43,542 --> 00:02:44,843
Nice weather we're havin'.
71
00:02:44,876 --> 00:02:46,578
Enjoy it while it lasts.
72
00:02:46,611 --> 00:02:48,780
- Cold front's movin' in.
- Oh, that's good to know.
73
00:02:48,813 --> 00:02:50,915
Might be time to invest
in a warm coat.
74
00:02:53,952 --> 00:02:55,254
What's wrong with you guys?
75
00:02:55,287 --> 00:02:56,621
You are not telling of the jokes
76
00:02:56,655 --> 00:02:58,890
or doing of
the spontaneous dancings.
77
00:02:58,923 --> 00:03:00,525
Why would we do that?
78
00:03:00,559 --> 00:03:01,926
Yeah, it ain't like
we's best friends, yo.
79
00:03:01,960 --> 00:03:03,862
Actually, you are.
80
00:03:05,029 --> 00:03:06,598
Our friendship!
81
00:03:06,631 --> 00:03:07,999
It's probably running
around here somewhere.
82
00:03:08,032 --> 00:03:09,501
I'll search the tower.
83
00:03:10,435 --> 00:03:12,003
I can't find it.
84
00:03:12,036 --> 00:03:15,407
He must've run'd away when
we was going hard on that cake.
85
00:03:15,440 --> 00:03:18,310
Yes, yes, that's what
must have happened.
86
00:03:19,311 --> 00:03:20,545
Hey there, little guy,
87
00:03:20,579 --> 00:03:22,381
you wanna be pals?
88
00:03:30,455 --> 00:03:32,357
This is bad! Real bad!
89
00:03:32,391 --> 00:03:35,594
Perhaps if you engage in your
usual telling of the jokes,
90
00:03:35,627 --> 00:03:36,995
you will find that
your friendship
91
00:03:37,028 --> 00:03:38,697
is as strong as ever.
92
00:03:38,730 --> 00:03:40,499
Uh, knock, knock.
93
00:03:40,532 --> 00:03:41,933
- Who's there?
- Me.
94
00:03:41,966 --> 00:03:43,468
- Me who?
- Beast Boy.
95
00:03:43,502 --> 00:03:45,570
- Hi, I'm Cyborg.
- Thank you for your time.
96
00:03:46,671 --> 00:03:49,040
Our friendship
is really gone, yo.
97
00:03:49,073 --> 00:03:50,409
We need to fix this.
98
00:03:50,442 --> 00:03:51,843
Cinderblock is on the loose.
99
00:03:51,876 --> 00:03:54,479
And having you two act like
awkward acquaintances
100
00:03:54,513 --> 00:03:55,814
will be a liability
on the battlefield.
101
00:03:55,847 --> 00:03:57,982
Wait, if new friendships
are born every day,
102
00:03:58,016 --> 00:04:01,486
maybe all we have to do is recreate
scenarios from your shared past.
103
00:04:01,520 --> 00:04:03,422
And a new friendship
will be born!
104
00:04:03,455 --> 00:04:06,758
This idea
is the genius of the lamp.
105
00:04:06,791 --> 00:04:07,792
Titans, go!
106
00:04:07,826 --> 00:04:10,395
Recreate Cyborg
and Beast Boy's friendship.
107
00:04:15,934 --> 00:04:17,235
Okay, Titans,
108
00:04:17,268 --> 00:04:20,439
we are going to re-enact Cyborg
and Beast Boy's first meeting.
109
00:04:21,706 --> 00:04:23,908
Wait, Star... Who are you
supposed to be?
110
00:04:23,942 --> 00:04:25,076
I am the goose.
111
00:04:25,109 --> 00:04:27,011
Attack
112
00:04:27,045 --> 00:04:30,349
the goose!
113
00:04:34,619 --> 00:04:36,388
Who wants to play
some volleyball?
114
00:04:36,421 --> 00:04:37,556
Oh, yeah!
115
00:04:37,589 --> 00:04:39,424
Let's get those shirts off.
116
00:04:39,458 --> 00:04:42,927
Na-uh, I ain't taking
my shirt off for this dude.
117
00:04:42,961 --> 00:04:44,363
Me neither.
118
00:04:44,396 --> 00:04:45,864
Why not?
119
00:04:45,897 --> 00:04:48,467
He's unsafe, he's dangerous,
and he's unsafe!
120
00:04:48,500 --> 00:04:51,436
That's right, I am, fool.
121
00:04:54,138 --> 00:04:56,074
One of the cornerstones
of Cyborg
122
00:04:56,107 --> 00:04:57,709
and Beast Boy's relationship
123
00:04:57,742 --> 00:04:58,810
is food.
124
00:04:58,843 --> 00:05:00,545
They are sure to do
the befriending
125
00:05:00,579 --> 00:05:03,114
while consuming of
their favorite digestibles.
126
00:05:04,549 --> 00:05:07,452
Uh, somethin' smells good, yo.
127
00:05:07,486 --> 00:05:09,654
Sure does.
128
00:05:09,688 --> 00:05:11,089
What is all this?
129
00:05:11,122 --> 00:05:13,592
Oh, we just whipped up
some of your favorite foods.
130
00:05:13,625 --> 00:05:15,126
Oh, snap, you did!
131
00:05:15,159 --> 00:05:19,931
Tofu lasagna, tofu hot dogs,
tofu milkshake.
132
00:05:19,964 --> 00:05:23,134
Wow! It's like
a veggie heaven, yo.
133
00:05:23,167 --> 00:05:25,103
Uh, dig in, bro.
134
00:05:25,136 --> 00:05:26,671
Tofu? Yuck!
135
00:05:26,705 --> 00:05:28,940
I'm about to get down
on this baby burger.
136
00:05:30,675 --> 00:05:32,577
Ew, you eats meat?
137
00:05:32,611 --> 00:05:34,513
Nothing but. Check it!
138
00:05:36,648 --> 00:05:39,384
Meatball party!
139
00:05:39,418 --> 00:05:40,919
Who wants meatballs?
140
00:05:41,886 --> 00:05:43,722
Ahh!
141
00:05:43,755 --> 00:05:45,957
You are a monster.
142
00:05:48,793 --> 00:05:50,762
Our efforts seem to
have made friends
143
00:05:50,795 --> 00:05:52,997
Beast Boy and Cyborg
care for one another
144
00:05:53,031 --> 00:05:53,965
even the less.
145
00:05:53,998 --> 00:05:56,034
The only thing left
to get them to bond over
146
00:05:56,067 --> 00:05:57,068
is music.
147
00:05:57,101 --> 00:05:58,537
This is our last chance.
148
00:05:58,570 --> 00:05:59,871
It has to work.
149
00:06:07,211 --> 00:06:08,947
♪ Uh, uh ♪
150
00:06:11,650 --> 00:06:13,618
♪ Uh, uh ♪
151
00:06:15,186 --> 00:06:16,888
What are you doing?
152
00:06:16,921 --> 00:06:19,724
We are spontaneously
breaking into a song
153
00:06:19,758 --> 00:06:21,560
about friendship.
154
00:06:21,593 --> 00:06:22,694
Gimme a beat!
155
00:06:24,529 --> 00:06:27,065
♪ Yo, my name is
Rappin' Robin and I'm here to say ♪
156
00:06:27,098 --> 00:06:29,601
♪ I enjoy friendship in a major way ♪
157
00:06:30,902 --> 00:06:32,771
Come on, guys, join in.
158
00:06:32,804 --> 00:06:34,973
♪ Uh, somethin' and a guy over there ♪
159
00:06:35,006 --> 00:06:37,208
♪ And let's go have fun,
you can come to my house ♪
160
00:06:37,241 --> 00:06:40,812
♪ Uh, we's people and we, uh, that's them ♪
161
00:06:40,845 --> 00:06:43,114
♪ And things that all the good, you know? ♪
162
00:06:43,147 --> 00:06:44,783
♪ You know what I'm sayin'? ♪
163
00:06:44,816 --> 00:06:47,652
That was amazing!
164
00:06:47,686 --> 00:06:48,953
Nah-uh-uh.
165
00:06:48,987 --> 00:06:51,456
This fool ain't spittin'
no hot bars.
166
00:06:51,490 --> 00:06:52,757
My bars are the hottest.
167
00:06:52,791 --> 00:06:54,593
You're the one
with the lukewarm bars.
168
00:06:54,626 --> 00:06:56,094
I don't wanna say this,
yo, but...
169
00:06:56,127 --> 00:06:58,463
Maybe we was never
supposed to be friends
170
00:06:58,497 --> 00:06:59,564
in the first place.
171
00:07:00,699 --> 00:07:02,634
Do not speak the untruth.
172
00:07:02,667 --> 00:07:03,902
He's right, Star.
173
00:07:03,935 --> 00:07:05,136
We just don't have anything
in common.
174
00:07:05,169 --> 00:07:07,238
Crime alert...
175
00:07:07,271 --> 00:07:08,707
It's Cinderblock.
176
00:07:08,740 --> 00:07:10,008
Can you two put
your differences aside
177
00:07:10,041 --> 00:07:11,976
long enough to take him down?
178
00:07:14,045 --> 00:07:15,179
Titans, go!
179
00:07:17,215 --> 00:07:18,650
Stay alert, Titans,
180
00:07:18,683 --> 00:07:20,919
Cinderblock is out here
somewhere.
181
00:07:20,952 --> 00:07:23,522
You found Cinderblock?
182
00:07:23,555 --> 00:07:25,189
No, man, we found snacks.
183
00:07:25,223 --> 00:07:26,558
Mmm, Mmm. ah...
184
00:07:26,591 --> 00:07:28,660
Oh, man,
you gotta try these, yo.
185
00:07:30,562 --> 00:07:31,830
Oh yeah, yo.
186
00:07:31,863 --> 00:07:33,197
- Then I know somebody...
- What!
187
00:07:37,969 --> 00:07:40,171
Forget the snacks.
Titans, go!
188
00:07:44,976 --> 00:07:47,245
Ah, wait a minute...
189
00:07:50,114 --> 00:07:52,216
- Ah, this set, bro.
- Yeah, hold it there.
190
00:07:52,250 --> 00:07:54,719
- Hold up, after this one bite.
- Hold up, I didn't try to eat...
191
00:08:03,662 --> 00:08:05,063
Guys, a little help?
192
00:08:05,096 --> 00:08:06,998
- Oh.
- Uh, do we have to?
193
00:08:07,031 --> 00:08:09,100
Oh, man,
you gotta try these, yo.
194
00:08:09,133 --> 00:08:11,636
Just get over here
and move this rubble.
195
00:08:11,670 --> 00:08:13,237
Aw, man, that's too much work.
196
00:08:13,271 --> 00:08:15,840
And I's super tired
from all these activities.
197
00:08:15,874 --> 00:08:17,876
- Me too, man.
- I gives up.
198
00:08:17,909 --> 00:08:21,112
Yo, how good does relaxing
feel right now though?
199
00:08:21,145 --> 00:08:24,749
Ah, so good.
200
00:08:24,783 --> 00:08:26,651
Wait, so you're just
gonna sit there?
201
00:08:26,685 --> 00:08:28,853
Cinderblock is getting away.
202
00:08:28,887 --> 00:08:30,755
Say the something.
203
00:08:38,963 --> 00:08:42,667
We just birthday'd
a new friendship, yo.
204
00:08:42,701 --> 00:08:44,035
Beasty, my dude.
205
00:08:44,068 --> 00:08:46,638
I missed you so much, bro.
206
00:08:51,209 --> 00:08:53,211
Yo, you wanna
take this fool down?
207
00:08:53,244 --> 00:08:55,279
You know I do.
208
00:09:03,622 --> 00:09:05,757
- Pizza!
- My dude!
209
00:09:07,091 --> 00:09:09,093
- Mmm.
- Mmm.
210
00:09:09,127 --> 00:09:11,596
I guess you can't force people
to be friends.
211
00:09:11,630 --> 00:09:12,931
Indeed.
212
00:09:12,964 --> 00:09:14,065
The friendship
must occur on it's own
213
00:09:14,098 --> 00:09:15,667
like the natural gases.
214
00:09:15,700 --> 00:09:18,670
And you know we's got them
natural gases, yo.
215
00:09:22,707 --> 00:09:24,876
Oh, man, silent but deadly.
216
00:09:24,909 --> 00:09:26,277
Ew.
217
00:09:26,310 --> 00:09:29,714
Well, it appears the team
is back at full strength,
218
00:09:29,748 --> 00:09:31,249
and I am honored
to have been here
219
00:09:31,282 --> 00:09:33,384
for the birth
of a new friendship.
220
00:09:33,417 --> 00:09:36,721
Oh, yeah,
it's your birthday, fool.
221
00:09:36,755 --> 00:09:38,089
You know what that means.
222
00:09:38,122 --> 00:09:40,725
- When we say "birthday"...
- You say, "party!"
223
00:09:40,759 --> 00:09:41,826
♪ Birthday ♪
224
00:09:41,860 --> 00:09:42,894
♪ Party ♪
225
00:09:42,927 --> 00:09:43,962
♪ Birthday ♪
226
00:09:43,995 --> 00:09:45,196
♪ Party ♪
227
00:09:50,134 --> 00:09:51,936
Here friendship,
friendship, friendship...
228
00:09:51,970 --> 00:09:53,371
Come here, little guy.
229
00:09:58,209 --> 00:09:59,878
Here friendship,
friendship, friendship...
230
00:09:59,911 --> 00:10:01,312
Come on, who's your best friend?
231
00:10:01,345 --> 00:10:03,047
Who's a big guy?
Come here.
232
00:10:03,081 --> 00:10:04,683
Come on, let's bro out.15692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
