Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:11,196
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,239 --> 00:00:12,284
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,327 --> 00:00:15,026
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:18,116 --> 00:00:19,987
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:25,210 --> 00:00:26,254
Anybody want a beverage?
6
00:00:26,298 --> 00:00:27,516
I have the thirst.
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,866
- Me too, yo.
- A beverage sounds good, yeah.
8
00:00:29,910 --> 00:00:30,954
How about some water?
9
00:00:34,045 --> 00:00:35,263
Nah, no flavor.
10
00:00:36,395 --> 00:00:37,961
Orange juice?
11
00:00:39,659 --> 00:00:43,576
Bro, that's just fruit
pretending to be a drink. Come on.
12
00:00:44,707 --> 00:00:45,708
Milk?
13
00:00:48,015 --> 00:00:50,974
I dare not drink the
lactations of the dairy cow.
14
00:00:54,239 --> 00:00:57,242
Maybe we got some lemonade
dust packets up in here.
15
00:00:57,285 --> 00:00:59,896
Oh, how about some tea?
16
00:00:59,940 --> 00:01:02,769
How's am I supposed to drink a
little bag with some dirt in it?
17
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
It's not dirt.
Those are leaves.
18
00:01:06,642 --> 00:01:07,774
Oh.
19
00:01:07,817 --> 00:01:09,515
Uh...
20
00:01:09,558 --> 00:01:11,430
How's am I supposed to drink a
little bag with some leaves in it?
21
00:01:11,473 --> 00:01:13,432
You don't drink the bag, dude.
22
00:01:13,475 --> 00:01:15,216
You dunk it in some hot water.
23
00:01:15,260 --> 00:01:16,391
Then all that leafy goodness
24
00:01:16,435 --> 00:01:18,263
gets in there
and you drink that.
25
00:01:18,306 --> 00:01:20,526
Like the delicious
hot water salad.
26
00:01:22,397 --> 00:01:24,182
I like salad!
27
00:01:24,225 --> 00:01:25,400
Then let's drink this tea, son!
28
00:01:37,195 --> 00:01:40,067
What in the name of America
the beautiful are you doing?
29
00:01:40,111 --> 00:01:42,852
Oh, just drinking
this hot salad water, yo.
30
00:01:42,896 --> 00:01:44,158
He means tea.
31
00:01:44,202 --> 00:01:45,681
I know what he means.
32
00:01:45,725 --> 00:01:48,597
What I don't know is who
brought it into the Tower!
33
00:01:48,641 --> 00:01:50,208
- I don't know.
- It was not the me.
34
00:01:50,251 --> 00:01:51,905
Who? Answer me.
35
00:01:51,948 --> 00:01:53,515
Calm down, dude.
What's the big deal?
36
00:01:53,559 --> 00:01:55,691
You were about to drink tea!
37
00:01:56,214 --> 00:01:57,606
Tea!
38
00:01:57,650 --> 00:02:00,131
The national beverage
of Great Britain!
39
00:02:01,958 --> 00:02:04,222
Do I really need
to spell it out for you?
40
00:02:04,874 --> 00:02:06,049
Yes.
41
00:02:07,355 --> 00:02:09,357
It all started back in 1776...
42
00:02:09,401 --> 00:02:11,054
Is this going
to be a math story?
43
00:02:11,098 --> 00:02:12,186
Quiet!
44
00:02:12,230 --> 00:02:14,319
It all started back in 1776.
45
00:02:14,362 --> 00:02:17,104
The British Empire once ruled
the American colonies.
46
00:02:17,148 --> 00:02:20,020
British soldiers could stay
in anyone's house, anytime,
47
00:02:20,063 --> 00:02:21,630
and the taxes were super unfair.
48
00:02:21,674 --> 00:02:23,241
But worse than that,
49
00:02:23,284 --> 00:02:25,243
everyone was forced
to drink tea all the time.
50
00:02:25,286 --> 00:02:27,593
Soda was not allowed. It was terrible.
51
00:02:27,636 --> 00:02:29,290
Finally, George Washington
52
00:02:29,334 --> 00:02:30,813
and the Founding Fathers
had enough.
53
00:02:30,857 --> 00:02:32,989
With the help
of the mighty bald eagle,
54
00:02:34,339 --> 00:02:36,558
and the Statue of Liberty,
55
00:02:36,602 --> 00:02:39,300
they declared independence, and
threw all the tea into the ocean.
56
00:02:39,344 --> 00:02:40,693
Without their tea,
57
00:02:40,736 --> 00:02:42,695
the British army didn't
stand a chance.
58
00:02:42,738 --> 00:02:45,915
And America could drink
all the soda it wanted.
59
00:02:47,352 --> 00:02:50,224
Of course, ever since
their humiliating defeat,
60
00:02:52,226 --> 00:02:55,490
the English have been working to
regain control of the United States.
61
00:02:55,534 --> 00:02:57,927
And that tea is their way in!
62
00:02:57,971 --> 00:03:00,452
Robin, it's just
a hot water salad.
63
00:03:00,495 --> 00:03:02,628
It's treason! Treason, I say!
64
00:03:02,671 --> 00:03:04,847
And I'm going to put
it where it belongs!
65
00:03:07,763 --> 00:03:08,895
Aw...
66
00:03:08,938 --> 00:03:10,288
Forget the tea.
67
00:03:10,331 --> 00:03:11,680
You're Americans.
68
00:03:11,724 --> 00:03:14,727
You need something
with a little sugar in it.
69
00:03:18,339 --> 00:03:21,777
I suppose we will never
enjoy the hot leaf water.
70
00:03:21,821 --> 00:03:24,258
Yeah, I guess you're...
Whoa! Look!
71
00:03:24,302 --> 00:03:26,304
Where did it come from?
72
00:03:26,347 --> 00:03:27,696
It is the sign.
73
00:03:27,740 --> 00:03:30,351
We are meant
to drink of the tea!
74
00:03:30,395 --> 00:03:32,135
Uh, I don't know, guys.
75
00:03:32,179 --> 00:03:33,485
This is kind of suspicious.
76
00:03:33,528 --> 00:03:35,226
What if Robin was right?
77
00:03:35,269 --> 00:03:37,402
Oh, come on.
78
00:03:37,445 --> 00:03:39,534
When has we ever been warned
about doing a thing,
79
00:03:39,578 --> 00:03:43,277
and then that thing ended up being
bad and getting us in trouble?
80
00:03:43,321 --> 00:03:44,974
Come to think
of it, I can't think of it.
81
00:03:45,018 --> 00:03:46,498
- Can't think of a single time.
- Yeah, I got nothing.
82
00:03:46,541 --> 00:03:48,369
So, let's drink this tea, yo.
83
00:03:55,420 --> 00:03:56,769
Hmm.
84
00:03:56,812 --> 00:03:58,553
Yeah, there's really
not a lot of flavor in this.
85
00:03:58,597 --> 00:04:00,773
Oh, it may taste like nothings,
86
00:04:00,816 --> 00:04:02,209
but it sure makes me feel
87
00:04:02,253 --> 00:04:04,342
like a dude
of international situations.
88
00:04:06,866 --> 00:04:11,174
True, and the soggy leaf bag
is quite the special treat.
89
00:04:14,221 --> 00:04:15,440
Care for some more?
90
00:04:15,483 --> 00:04:16,702
Oh, why not?
91
00:04:24,449 --> 00:04:26,407
Good morning, Titans.
92
00:04:26,451 --> 00:04:27,887
'Ello, Robin.
93
00:04:27,930 --> 00:04:30,019
Did you forget the "h" in hello?
94
00:04:30,063 --> 00:04:32,370
Join us.
We are watching the telly.
95
00:04:32,413 --> 00:04:33,675
Telly?
96
00:04:33,719 --> 00:04:36,374
Who calls the TV a telly?
Oh, no.
97
00:04:37,853 --> 00:04:40,769
Cyborg, what are
you making for breakfast?
98
00:04:40,813 --> 00:04:43,511
Bacon, eggs, toast, hash browns.
99
00:04:43,555 --> 00:04:44,904
Good. Good, good, good.
100
00:04:44,947 --> 00:04:46,688
An all-American way
to start the day.
101
00:04:46,732 --> 00:04:48,342
And over here, you got
your black pudding,
102
00:04:48,386 --> 00:04:50,736
baked beans, mushrooms
and a half a tomato.
103
00:04:50,779 --> 00:04:53,478
That's a full English breakfast!
104
00:04:54,566 --> 00:04:56,132
You drank the tea!
105
00:04:56,176 --> 00:04:59,310
- Of course we drank the tea.
- But I threw it in the ocean.
106
00:04:59,353 --> 00:05:01,224
Like any good American would.
107
00:05:01,268 --> 00:05:02,356
Well, we got some more.
108
00:05:02,400 --> 00:05:05,446
Oh, my worst nightmare
is coming true.
109
00:05:05,490 --> 00:05:07,579
You're becoming Anglophiles.
110
00:05:07,622 --> 00:05:09,885
Hang low style?
111
00:05:09,929 --> 00:05:11,322
Anglophiles!
112
00:05:11,365 --> 00:05:12,975
People who love Great Britain.
113
00:05:13,019 --> 00:05:15,282
- What's not to love?
- Everything!
114
00:05:15,326 --> 00:05:17,632
There's nothing great
about Great Britain.
115
00:05:17,676 --> 00:05:20,113
The tea has warped your minds.
116
00:05:20,156 --> 00:05:21,680
We are Americans.
117
00:05:21,723 --> 00:05:23,464
And I am going
to make you remember.
118
00:05:23,508 --> 00:05:25,553
For the good of the nation.
119
00:05:27,425 --> 00:05:29,688
♪ America, America ♪
120
00:05:29,731 --> 00:05:31,820
♪ Awesome America ♪
121
00:05:31,864 --> 00:05:34,649
♪ We got tank tops and pickup trucks ♪
122
00:05:34,693 --> 00:05:36,477
♪ George Washington on the buck ♪
123
00:05:36,521 --> 00:05:37,565
Come on.
124
00:05:37,609 --> 00:05:39,393
♪ Freedom and apple pie ♪
125
00:05:39,437 --> 00:05:41,482
♪ Brings a tear to American eyes ♪
126
00:05:41,526 --> 00:05:44,267
♪ We're talking Full House
and Ernest Goes to Camp ♪
127
00:05:44,311 --> 00:05:47,096
♪ Samuel L. Jackson on the stamp ♪
128
00:05:47,140 --> 00:05:49,534
- ♪ Board walking at the Jersey Shore ♪
- BOTH: Whoo!
129
00:05:49,577 --> 00:05:51,840
♪ We've got that Mount Rushmore ♪
130
00:05:51,884 --> 00:05:53,929
♪ Campfires and making S'mores ♪
131
00:05:53,973 --> 00:05:56,497
♪ The bald eagle we all adore ♪
132
00:05:56,541 --> 00:05:59,282
♪ America, America ♪
133
00:05:59,326 --> 00:06:01,415
♪ Awesome America ♪
134
00:06:01,459 --> 00:06:03,896
- ♪ Power tools! ♪
- America!
135
00:06:03,939 --> 00:06:06,638
- ♪ Barbecues! ♪
- America!
136
00:06:06,681 --> 00:06:08,814
- ♪Top Gun! ♪
- America!
137
00:06:08,857 --> 00:06:10,642
- ♪ Football! ♪
- America!
138
00:06:12,339 --> 00:06:13,645
USA!
139
00:06:13,688 --> 00:06:15,124
USA!
140
00:06:15,168 --> 00:06:16,212
USA!
141
00:06:16,256 --> 00:06:17,431
USA!
142
00:06:17,475 --> 00:06:18,519
USA!
143
00:06:18,563 --> 00:06:19,607
USA!
144
00:06:19,651 --> 00:06:20,695
USA!
145
00:06:24,307 --> 00:06:25,483
America!
146
00:06:26,919 --> 00:06:28,137
America!
147
00:06:30,618 --> 00:06:33,142
USA! USA! USA!
148
00:06:33,186 --> 00:06:35,710
All right, my fellow Americans.
149
00:06:35,754 --> 00:06:38,452
Who's ready to shoot
off these fireworks?
150
00:06:38,496 --> 00:06:41,368
USA! USA! USA!
151
00:06:42,413 --> 00:06:43,675
What is that?
152
00:06:43,718 --> 00:06:44,850
It looks like tyranny.
153
00:06:53,511 --> 00:06:54,773
Easy!
154
00:07:02,998 --> 00:07:04,043
Titans.
155
00:07:04,086 --> 00:07:06,437
What happened
to being Americans?
156
00:07:06,480 --> 00:07:09,309
- Just having a laugh, mate. Biscuit?
- No!
157
00:07:09,352 --> 00:07:13,052
- You're all out of sorts.
- Join us for a spot of tea, love?
158
00:07:17,143 --> 00:07:18,666
I will not!
159
00:07:18,710 --> 00:07:20,320
Where are you getting
all this tea?
160
00:07:20,363 --> 00:07:23,541
She said, "Join us
for a spot of tea."
161
00:07:37,424 --> 00:07:39,208
So much tea!
162
00:07:39,252 --> 00:07:40,775
Lovely, isn't it?
163
00:07:40,819 --> 00:07:42,647
The Queen of England.
164
00:07:42,690 --> 00:07:45,606
You've been bringing tea into
the Tower this whole time!
165
00:07:45,650 --> 00:07:46,781
Bob's your uncle.
166
00:07:46,825 --> 00:07:48,479
I don't have an uncle!
167
00:07:48,522 --> 00:07:52,483
It simply means,
"You're right, young man."
168
00:07:52,526 --> 00:07:54,702
Americans! Yes!
169
00:07:54,746 --> 00:07:58,314
I planted the tea.
Now the Titans are mine.
170
00:07:58,358 --> 00:08:01,100
They will distribute
this tea to all of America.
171
00:08:01,143 --> 00:08:04,669
And once every citizen
is under my control,
172
00:08:04,712 --> 00:08:10,152
the United States will finally
return to the British Empire.
173
00:08:10,196 --> 00:08:13,634
Oh! Still angry about
American independence, I see.
174
00:08:13,678 --> 00:08:15,157
Of course not!
175
00:08:15,201 --> 00:08:16,985
Then tell me
why you're doing this.
176
00:08:17,029 --> 00:08:20,423
Because your forefathers threw
good tea in the ocean.
177
00:08:20,467 --> 00:08:23,862
Nothing upsets the English
more than wasting good tea.
178
00:08:23,905 --> 00:08:25,777
Frightful business!
179
00:08:25,820 --> 00:08:28,127
Unforgivable! Really!
180
00:08:28,170 --> 00:08:29,824
You won't get away with this!
181
00:08:29,868 --> 00:08:31,739
Too late, young man.
182
00:08:31,783 --> 00:08:34,350
Titans! Would you kindly
dispose of him?
183
00:08:34,786 --> 00:08:36,483
Yes, ma'am.
184
00:08:41,880 --> 00:08:43,316
All right, what are
you going on about?
185
00:08:43,359 --> 00:08:45,753
I'm calling upon
America's oldest ally.
186
00:08:57,722 --> 00:08:59,767
Your little birdie is no match
187
00:08:59,811 --> 00:09:03,075
for the biggest clock
in the world!
188
00:09:10,735 --> 00:09:13,694
Let's do this.
These truths are self-evident.
189
00:09:15,087 --> 00:09:16,131
Life!
190
00:09:17,437 --> 00:09:18,438
Liberty!
191
00:09:19,221 --> 00:09:21,093
And the pursuit of happiness!
192
00:09:24,183 --> 00:09:26,011
Biscuit barrage!
193
00:09:30,885 --> 00:09:33,453
Oh, you don't fancy
the biscuits, do you?
194
00:09:33,496 --> 00:09:37,196
How about some
double-decker destruction?
195
00:09:45,683 --> 00:09:48,468
I've had quite enough
of you Americans.
196
00:09:48,511 --> 00:09:52,385
- Time to finish this!
- Not so fast.
197
00:09:59,000 --> 00:10:01,612
Lady Liberty!
198
00:10:04,440 --> 00:10:05,877
No!
199
00:10:05,920 --> 00:10:07,487
Not soda!
200
00:10:09,576 --> 00:10:13,058
You won again, America,
but we'll be back.
201
00:10:13,101 --> 00:10:15,669
That's our promise!
202
00:10:17,976 --> 00:10:19,717
Thanks for the help,
Lady Liberty.
203
00:10:23,416 --> 00:10:24,939
What happened?
204
00:10:24,983 --> 00:10:28,203
It's like a terrible dream
filled with salt and vinegar.
205
00:10:28,247 --> 00:10:29,422
And mushy peas!
206
00:10:29,465 --> 00:10:31,816
We did not know
the dangers of the tea.
207
00:10:31,859 --> 00:10:34,470
We will never drink
of its terrible leaves again.
208
00:10:34,514 --> 00:10:38,649
Sorry, Titans. But there's still
one tea party we have to attend.
209
00:10:39,780 --> 00:10:43,305
- Yeah! USA!
- USA! USA! USA!
210
00:10:43,349 --> 00:10:44,524
Yay! Hurrah!
211
00:10:44,567 --> 00:10:46,744
America the beautiful!
212
00:10:46,787 --> 00:10:47,701
Yay, America!
213
00:10:47,745 --> 00:10:50,530
America! Heck, yeah!14817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
