Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,064 --> 00:00:11,239
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,283 --> 00:00:12,327
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,371 --> 00:00:15,069
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:18,072 --> 00:00:19,813
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:22,294 --> 00:00:25,862
Looks like the
tables have turned for you!
6
00:00:25,906 --> 00:00:27,777
Please don't.
7
00:00:31,651 --> 00:00:34,654
Crime alert!
8
00:00:36,308 --> 00:00:37,352
What is it, bro?
9
00:00:37,396 --> 00:00:39,311
Are the villains
doing the rampage?
10
00:00:39,354 --> 00:00:41,661
A natural disaster threatening
thousands of lives?
11
00:00:41,704 --> 00:00:44,272
Or a third option
I can't think of?
12
00:00:44,316 --> 00:00:46,361
Worse than all
of those combined.
13
00:00:46,405 --> 00:00:48,885
- Pirates!
- Pirates?
14
00:00:48,929 --> 00:00:50,148
We love pirates.
15
00:00:50,844 --> 00:00:52,237
You what?
16
00:00:52,280 --> 00:00:53,542
Let's cast off the mizzenmast
17
00:00:53,586 --> 00:00:55,501
and swab the decks
off the port bow, mateys.
18
00:00:55,544 --> 00:00:59,157
I'ma sail them seven seas, yo.
19
00:01:04,118 --> 00:01:05,380
Not those kinds of pirates.
20
00:01:05,424 --> 00:01:08,818
I'm talking
about computer pirates.
21
00:01:08,862 --> 00:01:11,560
You mean robot pirates?
22
00:01:11,604 --> 00:01:14,650
We love robot pirates.
23
00:01:14,694 --> 00:01:16,609
Let us cast off the mizzenmast
24
00:01:16,652 --> 00:01:19,655
and swab the decks
off the port bow, mateys.
25
00:01:21,483 --> 00:01:25,357
Yo, ho, ho. Yo, yo, yo.
Yo, ho, ho. Yo, ho.
26
00:01:25,400 --> 00:01:27,098
Yar 2.0.
27
00:01:27,141 --> 00:01:28,360
Not robot pirates!
28
00:01:29,361 --> 00:01:31,928
I said, computer pirates.
29
00:01:31,972 --> 00:01:34,975
Oh, holds up.
Is you talking about nerds?
30
00:01:35,018 --> 00:01:38,413
Computer pirates aren't nerds.
They're dangerous criminals.
31
00:01:38,457 --> 00:01:41,112
The computer nerds
can be the dangerous?
32
00:01:41,155 --> 00:01:44,115
To intellectual property? Yes.
33
00:01:44,158 --> 00:01:47,683
They illegally obtain music, movies,
games and other forms of entertainment
34
00:01:47,727 --> 00:01:49,598
and distribute them
on the Internet for free,
35
00:01:49,642 --> 00:01:51,948
costing big companies
millions of dollars.
36
00:01:51,992 --> 00:01:54,037
Isn't there someone else
who can handle this?
37
00:01:54,081 --> 00:01:55,300
Of course, the FBI can,
38
00:01:55,343 --> 00:01:57,519
but the problem is so widespread
39
00:01:57,563 --> 00:01:59,217
they can surely use our help.
40
00:01:59,260 --> 00:02:02,350
Unless there's a high seas
adventure, we're not interested.
41
00:02:02,394 --> 00:02:03,525
Come on, guys.
42
00:02:03,569 --> 00:02:05,614
We're going to be cool
good guy hackers
43
00:02:05,658 --> 00:02:07,442
and take down a gang
of computer pirates.
44
00:02:07,486 --> 00:02:11,185
Thereby saving entertainment
companies billions in lost revenue.
45
00:02:11,229 --> 00:02:12,621
Oh, do we have to?
46
00:02:12,665 --> 00:02:15,058
Yes.
47
00:02:26,722 --> 00:02:30,291
So, you started
an old, tiny hair salon?
48
00:02:30,335 --> 00:02:34,252
Yo, give me a perm,
with them tight curl-a-curls.
49
00:02:34,295 --> 00:02:36,210
These are advanced VR helmets
50
00:02:36,254 --> 00:02:39,257
that will transport our
consciousness inside my computer,
51
00:02:39,300 --> 00:02:41,520
where we'll become
our cool hacker avatars,
52
00:02:41,563 --> 00:02:44,827
find those computer pirates,
and take them down.
53
00:02:44,871 --> 00:02:46,394
And make them walk the plank!
54
00:02:48,396 --> 00:02:49,310
No planks!
55
00:02:49,354 --> 00:02:51,443
This is a hacker adventure.
56
00:02:51,486 --> 00:02:53,314
We will report them to the FBI
57
00:02:53,358 --> 00:02:56,796
and they will face
up to $250,000 in fines.
58
00:02:56,839 --> 00:03:00,321
Not to mention a potential
5 year prison sentence.
59
00:03:00,365 --> 00:03:02,454
Eh, that sounds boring.
60
00:03:02,497 --> 00:03:06,284
It only sounds boring because you
don't understand virtual reality.
61
00:03:06,327 --> 00:03:07,328
You just need to...
62
00:03:07,372 --> 00:03:09,548
Free your minds.
63
00:03:09,591 --> 00:03:13,421
Make your choice.
64
00:03:13,465 --> 00:03:17,120
The red jellybeans
or the blue one?
65
00:03:17,164 --> 00:03:18,296
Choose carefully.
66
00:03:19,384 --> 00:03:22,517
Jellybeans!
67
00:03:22,561 --> 00:03:25,346
Hey, hey, hey! You were
supposed to make a choice
68
00:03:25,390 --> 00:03:26,695
between being free thinkers
69
00:03:26,739 --> 00:03:29,481
or staying imprisoned
in your own minds.
70
00:03:29,524 --> 00:03:31,439
We pick jellybeans.
71
00:03:31,483 --> 00:03:33,963
Forget it.
Let's just get started.
72
00:03:34,007 --> 00:03:36,227
Titans, jack in!
73
00:03:36,270 --> 00:03:38,272
- Say what?
- Jack in!
74
00:03:38,316 --> 00:03:41,275
It's computer hacker slang for
plugging our brains into my computer.
75
00:03:41,319 --> 00:03:44,278
Are you sure about this?
Your computer is pretty old, dude.
76
00:03:47,499 --> 00:03:50,545
It'll be fine. Now, jack in!
77
00:03:50,589 --> 00:03:52,373
Sounds kinda creepy
when you say it like that.
78
00:03:52,417 --> 00:03:54,897
I'm not a creep. Jack in!
79
00:03:56,551 --> 00:03:58,988
- Whoa!
- Wow.
80
00:03:59,032 --> 00:04:00,338
Hacker adventure.
81
00:04:02,470 --> 00:04:04,298
Ooh, where are we?
82
00:04:04,342 --> 00:04:06,735
Welcome to my computer.
83
00:04:06,779 --> 00:04:09,477
You saids this would be
an awesome simulation.
84
00:04:09,521 --> 00:04:11,131
Yeah, this place is
a real bummer.
85
00:04:11,174 --> 00:04:14,743
Robin, you are
looking the leathery.
86
00:04:14,787 --> 00:04:17,180
This is my awesome
hacker outfit.
87
00:04:23,709 --> 00:04:25,319
I told you hacking was cool.
88
00:04:25,363 --> 00:04:26,364
Hmm.
89
00:04:26,407 --> 00:04:28,235
You guys can look like this too.
90
00:04:28,279 --> 00:04:31,499
You just have to free your minds.
91
00:04:31,543 --> 00:04:32,370
Do we get more jellybeans?
92
00:04:32,413 --> 00:04:34,067
- No.
- Pass.
93
00:04:34,110 --> 00:04:34,981
Fine.
94
00:04:35,024 --> 00:04:37,288
Let me just log us in.
95
00:04:39,202 --> 00:04:41,596
Yo, you ain't supposed to mix up
them numbers and letters like that.
96
00:04:41,640 --> 00:04:43,859
Hackers make
their own cool hacker names
97
00:04:43,903 --> 00:04:46,558
by replacing certain letters
with numbers.
98
00:04:46,601 --> 00:04:49,300
So, your hacker name is...
99
00:04:49,343 --> 00:04:50,649
It's Blaze.
100
00:04:54,783 --> 00:04:56,829
No, it's not.
101
00:04:56,872 --> 00:05:00,528
Are you giggling because Blaze
sounds so cool?
102
00:05:00,572 --> 00:05:03,444
Yes, Robin.
Blaze is the cool name.
103
00:05:03,488 --> 00:05:05,533
Yes, I knew it!
104
00:05:05,577 --> 00:05:09,885
Now, prepare to enter a virtual
world of danger and excitement.
105
00:05:12,497 --> 00:05:14,368
Come with me Titans,
106
00:05:14,412 --> 00:05:17,980
and I'll show you just how
deep the rabbit hole goes.
107
00:05:18,024 --> 00:05:19,895
Free your minds.
108
00:05:21,419 --> 00:05:23,595
Hey, this is just your desktop.
109
00:05:23,638 --> 00:05:25,640
- Isn't it awesome?
- No.
110
00:05:25,684 --> 00:05:28,948
Look! Ooh, ah.
111
00:05:28,991 --> 00:05:33,518
I'm interacting with this virtual environment.
112
00:05:33,561 --> 00:05:35,998
Hey, what's in here?
113
00:05:36,042 --> 00:05:38,871
Bro, why do you have so many
pics with your shirt off?
114
00:05:38,914 --> 00:05:41,526
Those were taken on hot days.
115
00:05:41,569 --> 00:05:43,092
What else you got in here?
116
00:05:43,136 --> 00:05:45,965
Don't make a mess.
I have everything organized.
117
00:05:47,227 --> 00:05:49,751
Oh, snaps!
You got that new game.
118
00:05:49,795 --> 00:05:52,798
Turn that off. It's going
to take up too much memory!
119
00:05:52,841 --> 00:05:55,017
It's cool, bro, I remember this.
120
00:05:55,061 --> 00:05:58,325
- I gots memories for days.
- Computer memory.
121
00:05:58,369 --> 00:06:00,196
Let's get some music
going up in here.
122
00:06:00,240 --> 00:06:01,676
Stop.
123
00:06:01,720 --> 00:06:03,939
- Ooh, clickety clickety.
- Stoppity, stop, stop, stop.
124
00:06:03,983 --> 00:06:07,029
- You're overloading the system.
- It's going...
125
00:06:21,348 --> 00:06:23,263
Whoa! What happened?
126
00:06:23,306 --> 00:06:26,832
You crashed the computer with
your careless memory management.
127
00:06:26,875 --> 00:06:28,573
You said
this would be fun, Robin.
128
00:06:28,616 --> 00:06:30,531
Instead it is the very boring.
129
00:06:30,575 --> 00:06:34,056
Yeah, you should have
just let them FBis do this.
130
00:06:34,100 --> 00:06:36,058
But we haven't even gotten
to the best part.
131
00:06:36,102 --> 00:06:39,018
The Internet.
132
00:06:40,323 --> 00:06:42,108
Time to log on.
133
00:06:42,717 --> 00:06:43,718
Gross.
134
00:06:46,765 --> 00:06:49,811
Welcome to the worldwide web.
135
00:06:49,855 --> 00:06:52,466
This is where we'll have
our awesome hacker battle
136
00:06:52,510 --> 00:06:54,947
with those evil
computer pirates.
137
00:06:54,990 --> 00:06:56,644
We just need to find them.
138
00:07:00,126 --> 00:07:03,695
- What's the hold up?
- Hmm, seems to be a...
139
00:07:03,738 --> 00:07:05,436
Slow Internet connection.
140
00:07:05,479 --> 00:07:07,525
Did you try turning
the modem off for 30 seconds
141
00:07:07,568 --> 00:07:09,701
- and then turning it back on again?
- I can't.
142
00:07:09,744 --> 00:07:12,573
- We're on the neighbor's Wi-Fi.
- Is that not the illegal?
143
00:07:12,617 --> 00:07:14,140
Not if he didn't set up
a password.
144
00:07:15,533 --> 00:07:17,491
Any second now.
145
00:07:20,755 --> 00:07:23,062
Any second.
146
00:07:38,643 --> 00:07:40,558
Yar, har, har!
147
00:07:40,601 --> 00:07:41,733
Pirates!
148
00:07:41,776 --> 00:07:43,343
What a haul, me hardies!
149
00:07:43,386 --> 00:07:47,521
Music, movies,
productivity software.
150
00:07:49,654 --> 00:07:51,743
The computer pirates are...
151
00:07:51,786 --> 00:07:54,049
- Pirates?
- Let's take 'em down, dude.
152
00:07:54,093 --> 00:07:55,790
What's the point?
153
00:07:55,834 --> 00:07:57,966
This was supposed to be
a cool hacker adventure,
154
00:07:58,010 --> 00:07:59,707
not a maritime brawl.
155
00:07:59,751 --> 00:08:00,926
Just let the FBI handle them.
156
00:08:00,969 --> 00:08:03,711
Robin, this is a cool
hacker adventure.
157
00:08:03,755 --> 00:08:06,627
You just gots
to free your mind, fool.
158
00:08:06,671 --> 00:08:08,499
Free my mind.
159
00:08:10,588 --> 00:08:14,156
I see it so clearly now.
This is a hacker adventure!
160
00:08:14,200 --> 00:08:16,942
Download swash
buckling software.
161
00:08:16,985 --> 00:08:20,598
- Yar!
- Download pirate voices.
162
00:08:20,641 --> 00:08:23,818
Yar, I'll be knowing
how to talk like a pirate now.
163
00:08:23,862 --> 00:08:25,994
Download pirate ship.
164
00:08:28,431 --> 00:08:31,522
It's time we throw these
scallywags overboard.
165
00:08:31,565 --> 00:08:35,221
Titans, yo, ho, ho!
166
00:08:38,746 --> 00:08:41,793
Time to swab the deck,
me hearty.
167
00:08:41,836 --> 00:08:43,882
Hackers off the stern, Captain!
168
00:08:45,057 --> 00:08:47,886
Protect the cargo
at all costs, me lads!
169
00:08:57,809 --> 00:09:00,681
I'll be sending you
to Davy Jones' Locker.
170
00:09:02,074 --> 00:09:04,816
You'll never stop
computer piracy,
171
00:09:04,859 --> 00:09:07,340
it be a victimless
crime, after all.
172
00:09:07,383 --> 00:09:11,474
Tell that to the companies losing
millions of dollars in revenue.
173
00:09:12,998 --> 00:09:15,304
And the artists who work
day and night
174
00:09:15,348 --> 00:09:18,307
who won't see a penny
off their hard work.
175
00:09:19,874 --> 00:09:22,181
And the consumers forced
to pay exorbitant amounts
176
00:09:22,224 --> 00:09:24,662
for office
productivity software.
177
00:09:28,840 --> 00:09:31,843
We did it.
178
00:09:31,886 --> 00:09:33,279
You know what?
You were right, dude.
179
00:09:33,322 --> 00:09:35,629
This was a cool,
hacker adventure.
180
00:09:35,673 --> 00:09:36,804
You really think so?
181
00:09:36,848 --> 00:09:39,764
Indeed. Thank you
for showing us the way,
182
00:09:39,807 --> 00:09:41,156
Blaze.
183
00:09:41,200 --> 00:09:42,723
Blaze.
184
00:09:45,726 --> 00:09:49,600
Yo, them pirates got some good
stuffs up in here. Check it.
185
00:09:52,124 --> 00:09:54,866
I guess it would be okay
to browse around.
186
00:09:54,909 --> 00:09:57,390
Check out all this music.
This is my jam!
187
00:09:59,522 --> 00:10:03,135
Oh, and one could process many
of the words with this software.
188
00:10:03,178 --> 00:10:05,920
The Pretty, Pretty Pegasusmovie!
189
00:10:08,488 --> 00:10:11,447
Whoa, who are those cool dudes?
190
00:10:11,491 --> 00:10:13,536
It's the FBI.
191
00:10:13,580 --> 00:10:16,365
You computer pirates
make me sick.
192
00:10:16,409 --> 00:10:18,324
Oh, no. We're not...
193
00:10:18,367 --> 00:10:21,370
You're under arrest for
possession of stolen software.
194
00:10:21,414 --> 00:10:22,328
Run!14014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
