Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,447 --> 00:00:02,274
Go!
2
00:00:09,716 --> 00:00:10,934
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,066
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:12,110 --> 00:00:14,677
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:14,721 --> 00:00:19,987
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:24,122 --> 00:00:26,602
Saint Patrick's Day!
7
00:00:26,646 --> 00:00:28,822
We got a St. Patrick's Day
job to do.
8
00:00:28,865 --> 00:00:30,128
Catch a leprechaun.
9
00:00:30,171 --> 00:00:32,347
And acquire his three wishes.
10
00:00:32,391 --> 00:00:35,872
I still thinks we should be going
after his pot of gold, y'all.
11
00:00:35,916 --> 00:00:38,136
Wishes are better than gold.
It's no contest.
12
00:00:38,179 --> 00:00:41,661
With a wish, you can wish
your dreams to come true.
13
00:00:41,704 --> 00:00:43,576
Now, come on!
Let's get to work.
14
00:00:48,885 --> 00:00:50,017
Uh-uh-uh.
15
00:00:50,061 --> 00:00:52,150
This leprechaun trap
is diabolical, yo.
16
00:00:52,193 --> 00:00:55,544
From a distance, that dirty
leprechaun be attracted by sparkles.
17
00:00:55,588 --> 00:00:59,766
He's put at ease by the
rainbow and shamrock stickers.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,073
Then he'll climb
up the pretzel stick ladder,
19
00:01:02,116 --> 00:01:04,771
traipse carelessly across
the cotton ball clouds,
20
00:01:04,814 --> 00:01:06,860
fall into the box and snap!
21
00:01:06,903 --> 00:01:08,775
We got ourselves a leprechaun!
22
00:01:08,818 --> 00:01:11,908
Uh! And then he gots
to give us them wishes, y'all.
23
00:01:11,952 --> 00:01:13,780
- Oh, yeah. That's right!
- Catch him, catch him...
24
00:01:13,823 --> 00:01:15,390
- Chop, chop...
- Guys!
25
00:01:15,434 --> 00:01:19,002
There is no way this thing
is gonna catch a leprechaun...
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,352
Awww!
27
00:01:20,395 --> 00:01:22,093
...without bait!
28
00:01:22,136 --> 00:01:23,485
Oh!
29
00:01:23,529 --> 00:01:27,185
Leprechaun's can't
resist gold, remember?
30
00:01:27,228 --> 00:01:31,145
I wonder why they have this such
intense love of the yellow metal.
31
00:01:31,189 --> 00:01:34,583
I bet it's 'cause gold is used
to determine the value of money.
32
00:01:34,627 --> 00:01:37,586
You're thinking of the gold standard,
a fixed exchange rate regime
33
00:01:37,630 --> 00:01:40,198
in which the official exchange
rate is tied to the price of gold.
34
00:01:40,241 --> 00:01:42,722
We haven't been on the
gold standard for decades.
35
00:01:42,765 --> 00:01:45,290
Oh! Then they probably
likes it 'cause it's shiny.
36
00:01:45,333 --> 00:01:46,552
Shh! Quiet!
37
00:01:46,595 --> 00:01:48,641
- I see one.
- Quick. Hide.
38
00:01:52,340 --> 00:01:54,603
I think he's going for it.
39
00:01:54,647 --> 00:01:56,257
Oh, yeah!
40
00:01:56,301 --> 00:01:58,651
Wow! We actually caught one.
41
00:01:58,694 --> 00:02:01,175
He is thus, so tiny.
42
00:02:01,219 --> 00:02:03,264
I'm the height of
an average person.
43
00:02:03,308 --> 00:02:05,310
We's trapped you.
44
00:02:05,353 --> 00:02:07,312
So give us our wishes, fool.
45
00:02:07,355 --> 00:02:09,096
I'm not a leprechaun anymore.
46
00:02:09,140 --> 00:02:11,620
Once a leprechaun,
always a leprechaun.
47
00:02:11,664 --> 00:02:13,318
Wishes. Now!
48
00:02:13,361 --> 00:02:15,233
Request for wishes, denied.
49
00:02:15,276 --> 00:02:19,454
Continue to refuse us, and you
shall lawfully receive...
50
00:02:19,498 --> 00:02:20,934
...the pinches.
51
00:02:21,630 --> 00:02:23,371
You wouldn't.
52
00:02:23,415 --> 00:02:24,720
Pinch.
53
00:02:24,764 --> 00:02:26,200
- Stop it.
- Pinch.
54
00:02:27,027 --> 00:02:28,202
Come on, guys!
55
00:02:28,246 --> 00:02:29,290
Pinch.
56
00:02:33,120 --> 00:02:35,209
Fine.
57
00:02:35,253 --> 00:02:38,430
Fiddle-dee-dee.
Tell me your wishes, three.
58
00:02:38,473 --> 00:02:41,128
Nice.
First wish, we want hats.
59
00:02:42,608 --> 00:02:43,957
Sick!
60
00:02:44,000 --> 00:02:47,308
The second wish,
we want the hats to be...
61
00:02:47,352 --> 00:02:48,875
...the sideways.
62
00:02:52,487 --> 00:02:54,228
Oh!
63
00:02:54,272 --> 00:02:56,883
Oh! This is the Fresh Dope.
64
00:02:56,926 --> 00:02:58,798
The Fresh Dope Style.
65
00:02:58,841 --> 00:03:03,237
It's like, my face is going this
way, but my hat is going that way.
66
00:03:03,281 --> 00:03:05,544
What!
67
00:03:05,587 --> 00:03:07,502
Just make your last wish.
68
00:03:07,546 --> 00:03:10,201
I don't want to spend any more time
as a leprechaun than I have to.
69
00:03:10,244 --> 00:03:12,812
How comes you don't like
being a leprechaun, bro?
70
00:03:12,855 --> 00:03:14,335
Because it's terrible.
71
00:03:14,379 --> 00:03:16,685
The compulsion to fix shoes
day and night.
72
00:03:16,729 --> 00:03:20,211
Not to mention, people always
trying to steal your cereal,
73
00:03:20,254 --> 00:03:22,648
when you just want to
eat breakfast in peace.
74
00:03:22,691 --> 00:03:24,345
And worst of all,
75
00:03:24,389 --> 00:03:27,261
you become obsessed with gold.
76
00:03:27,305 --> 00:03:29,350
I like gold.
77
00:03:29,394 --> 00:03:32,788
Tell me that after your back goes out
carrying a 200 pound pot of gold, every day.
78
00:03:34,964 --> 00:03:37,576
It is only through
my powerful mental fortitude
79
00:03:37,619 --> 00:03:41,362
that I can repress my leprechaun
urges, and live a normal life.
80
00:03:41,406 --> 00:03:45,714
What's a normal life when you can
ride rainbows and have a pot of gold?
81
00:03:45,758 --> 00:03:47,760
I wish I was a leprechaun.
82
00:03:47,803 --> 00:03:50,110
Wish granted.
83
00:03:55,246 --> 00:03:56,899
Oh! Sick, dude.
84
00:03:56,943 --> 00:03:58,379
Check out my beard.
85
00:03:58,423 --> 00:03:59,685
Oh, and my shoes.
86
00:03:59,728 --> 00:04:02,078
Buckle me shoes, yo.
87
00:04:02,122 --> 00:04:04,733
You little goof, you
messed up that last wish.
88
00:04:04,777 --> 00:04:08,128
Yeah, we were gonna wish our hats
all the way backwards, remember?
89
00:04:08,171 --> 00:04:11,914
And now they are just stuck
only the sideways.
90
00:04:11,958 --> 00:04:14,569
Forget the hats, yo.
I'm a leprechaun, now.
91
00:04:14,613 --> 00:04:17,572
That means we can do all
that sick leprechaun business,
92
00:04:17,616 --> 00:04:19,357
without having to catch Robin.
93
00:04:19,400 --> 00:04:22,621
You mean, you can hook us up
with rainbows and corned beef?
94
00:04:24,318 --> 00:04:25,841
Oh!
95
00:04:25,885 --> 00:04:28,801
I'ma live that
leprechaun life, son!
96
00:04:32,239 --> 00:04:34,328
♪ Living that, living that, leprechaun life ♪
97
00:04:34,372 --> 00:04:36,417
♪ I'm living that leprechaun life ♪
98
00:04:36,461 --> 00:04:38,332
♪ I got that shillelagh ♪
99
00:04:38,376 --> 00:04:40,073
♪ Rainbow riding, baby ♪
100
00:04:40,116 --> 00:04:43,337
♪ Dancing up on this tree,
stomping, no stopping me ♪
101
00:04:43,381 --> 00:04:46,558
♪ Corned, corned beef
Cabbage corned, corned beef ♪
102
00:04:46,601 --> 00:04:48,342
♪ Cabbage corned, corned beef
103
00:04:48,386 --> 00:04:50,910
♪ Cabbage corned, corned beef ♪
♪ Cabbage ♪
104
00:04:50,953 --> 00:04:52,912
♪ I'm living that leprechaun life ♪
105
00:04:52,955 --> 00:04:55,088
♪ I'm living that leprechaun life ♪
106
00:04:55,131 --> 00:04:58,657
♪ I'm living that, living that
living that leprechaun life! ♪
107
00:05:00,485 --> 00:05:04,010
Mmm. So then Beast Boy brings
us to this enchanted meadow.
108
00:05:04,053 --> 00:05:06,404
We all up on these
tree stumps, dancing.
109
00:05:06,447 --> 00:05:07,883
Oh, man. It was awesome.
110
00:05:07,927 --> 00:05:09,842
Mmm. Sounds like
a magical adventure.
111
00:05:09,885 --> 00:05:13,889
Aww. Mad because you were wrong about
leprechaun life being terrible?
112
00:05:13,933 --> 00:05:15,413
- I am not.
- Whoo!
113
00:05:15,456 --> 00:05:18,154
If I was that wrong,
I would be Superman.
114
00:05:18,198 --> 00:05:20,113
Like all veins
popping out, sweaty.
115
00:05:20,156 --> 00:05:22,245
You know what I'm talking about.
116
00:05:22,289 --> 00:05:23,899
I am not angry.
117
00:05:23,943 --> 00:05:26,206
And I am not wrong!
You'll see.
118
00:05:26,249 --> 00:05:29,165
You'll see what a leprechaun
life is really about.
119
00:05:30,471 --> 00:05:33,126
Friend Beast Boy.
What are you doing?
120
00:05:35,128 --> 00:05:37,391
Don't you know?
This cereal is mine.
121
00:05:37,435 --> 00:05:40,176
It's wonderful, and magical
and super tasty.
122
00:05:40,220 --> 00:05:42,483
Why would a leprechaun
care about cereal?
123
00:05:42,527 --> 00:05:43,789
Come on, give it back?
124
00:05:43,832 --> 00:05:46,661
Uh-uh-uh.
Nobody eats me cereal.
125
00:05:46,705 --> 00:05:48,184
Dude, just give us the cereal.
126
00:05:49,708 --> 00:05:51,579
Nobody eats me cereal!
127
00:05:55,931 --> 00:05:57,585
Your shoes look busted.
128
00:05:57,629 --> 00:05:59,631
- They look fine to me.
- Na-ah-ah.
129
00:05:59,674 --> 00:06:03,199
Your back seams are all frayed.
Look at those busted insoles.
130
00:06:03,243 --> 00:06:05,419
You're gonna have fallen arches.
131
00:06:05,463 --> 00:06:06,855
Dude, our shoes are fine.
132
00:06:06,899 --> 00:06:08,988
Let me cobble them shoes.
133
00:06:09,031 --> 00:06:10,859
- Oh! Cobble, cobble, cobble.
- Ah!
134
00:06:10,903 --> 00:06:13,427
Cobble, cobble, cobble.
135
00:06:13,471 --> 00:06:14,950
Cob-cobbling.
136
00:06:14,994 --> 00:06:17,779
Leprechaun life.
137
00:06:17,823 --> 00:06:20,869
I don't care if he repaired my insoles.
Taking a dude's feet off,
138
00:06:20,913 --> 00:06:22,784
that just ain't right.
139
00:06:22,828 --> 00:06:24,395
We've been robbed!
140
00:06:24,438 --> 00:06:27,485
What criminal fiend
would dare steal from us?
141
00:06:27,528 --> 00:06:30,792
Hey, I ain't no fiend.
I'm a leprechaun.
142
00:06:30,836 --> 00:06:32,838
And I just sold
all of that junk.
143
00:06:32,881 --> 00:06:35,623
Dude, you sold
all our stuff for cash?
144
00:06:35,667 --> 00:06:37,320
Cash!
145
00:06:38,452 --> 00:06:40,933
Why would
a leprechaun want cash?
146
00:06:40,976 --> 00:06:43,718
I traded it for gold.
147
00:06:43,762 --> 00:06:47,330
He's been overtaken by the
leprechaun's lust for gold.
148
00:06:47,374 --> 00:06:49,420
Hmm. Yes.
149
00:06:49,463 --> 00:06:52,074
Oh, shiny, shiny.
150
00:06:52,118 --> 00:06:56,731
But you can't have any.
It's mine! All mine!
151
00:06:56,775 --> 00:06:58,516
We don't want your gold, fool.
152
00:06:58,559 --> 00:07:01,823
Well, you should.
I'm getting us back
on the gold standard.
153
00:07:01,867 --> 00:07:04,260
What is exactly this
golden standard?
154
00:07:04,304 --> 00:07:08,177
It's the monetary system where paper
money gets value directly related to gold,
155
00:07:08,221 --> 00:07:12,791
you dummies. You tell me a dollar is worth
25 and eight-tenths grains of gold.
156
00:07:12,834 --> 00:07:17,404
We all know, what's what.
But that dirty President Nixon, back in '71
157
00:07:17,448 --> 00:07:20,451
unilaterally took the entire
country off the standard.
158
00:07:20,494 --> 00:07:23,062
And ever since then, we've
been based on the dollar value
159
00:07:23,105 --> 00:07:26,021
on a freely floating
exchange rate!
160
00:07:26,065 --> 00:07:28,459
The money ain't tied
to a specific item of value.
161
00:07:28,502 --> 00:07:31,636
And it's all make believe numbers
and market manipulations.
162
00:07:31,679 --> 00:07:36,162
But now, me and my gold will
be safe from financial ruin.
163
00:07:36,205 --> 00:07:38,294
How do you like that,
President Nixon?
164
00:07:38,338 --> 00:07:41,123
Huh?
Back on the standard, baby.
165
00:07:45,519 --> 00:07:50,176
Beast Boy has escaped over the rainbow and
into the federal Reserve Bank of Jump City.
166
00:07:50,219 --> 00:07:54,354
He truly is attempting
to restore the gold standard.
167
00:07:54,397 --> 00:07:56,051
Not on my watch.
168
00:07:56,095 --> 00:07:58,619
We need to catch him.
Secure his three wishes.
169
00:07:58,663 --> 00:08:01,317
And use one to release him
from the leprechaun curse.
170
00:08:01,361 --> 00:08:05,278
But to beat a leprechaun,
we must become leprechauns.
171
00:08:13,460 --> 00:08:15,506
Ready, lads and lasses?
172
00:08:15,549 --> 00:08:16,507
Aye!
173
00:08:18,596 --> 00:08:19,988
Har, yes.
174
00:08:20,032 --> 00:08:22,904
Gonna fix that
exchange rate, son.
175
00:08:23,775 --> 00:08:25,820
Beast Boy!
176
00:08:25,864 --> 00:08:27,735
We can still
end this peacefully.
177
00:08:27,779 --> 00:08:31,391
When I'm about to stabilize
the value of currency?
178
00:08:31,434 --> 00:08:32,784
No way!
179
00:08:32,827 --> 00:08:36,222
It won't stabilize anything.
It's all arbitrary.
180
00:08:36,265 --> 00:08:39,878
The value of gold can be manipulated
by those who produce it.
181
00:08:39,921 --> 00:08:43,316
What! Why would that worry me
when I gots all the gold.
182
00:08:43,359 --> 00:08:46,972
Your unilaterally moving the economy
back onto the gold standard.
183
00:08:47,015 --> 00:08:49,278
Don't you see? If you do this,
184
00:08:49,322 --> 00:08:52,020
you're no better than Nixon.
185
00:08:52,064 --> 00:08:54,849
Did you just call me Nixon?
186
00:09:07,122 --> 00:09:09,995
Penny pincher!
187
00:09:14,826 --> 00:09:16,610
Buckle me shoe!
188
00:09:19,526 --> 00:09:23,269
Shillelagh!
189
00:09:24,749 --> 00:09:28,448
Four-spirits clover!
190
00:09:33,845 --> 00:09:35,542
Yeah!
191
00:09:38,806 --> 00:09:41,156
Fair and square.
192
00:09:41,200 --> 00:09:43,637
Fiddle-dee-dee.
Tell me your wishes, three.
193
00:09:43,681 --> 00:09:45,552
First wish, we want hats.
194
00:09:46,684 --> 00:09:49,469
Now make them the sideways.
195
00:09:50,688 --> 00:09:52,646
Give us those backwards. Ow!
196
00:09:52,690 --> 00:09:54,953
Stop that!
You're wasting the wishes.
197
00:09:58,217 --> 00:10:00,785
We wish you were
Beast Boy again.
198
00:10:05,703 --> 00:10:07,530
Oh, thanks Robin.
199
00:10:07,574 --> 00:10:11,186
Man, you weren't kidding.
Leprechaun life is hard.
200
00:10:11,230 --> 00:10:13,711
Can't believe I almost messed
up the economy, y'all.
201
00:10:13,754 --> 00:10:16,278
Happens to the best of us.
Come on. Let's go home.
202
00:10:16,322 --> 00:10:19,630
We can discuss the advantages of a
floating exchange rate regime on the way.
203
00:10:19,673 --> 00:10:23,111
I'll show you, Nixon.15243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
