Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,958 --> 00:00:37,458
{\an8}OUR SUNSHINE
2
00:00:39,333 --> 00:00:42,166
{\an8}A NETFLIX ORIGINAL SERIES
3
00:01:11,333 --> 00:01:13,000
What's going on, Maristela?
4
00:01:13,541 --> 00:01:16,833
We know it's a hard time for everybody,
but...
5
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
Thereza, Oscar,
6
00:01:19,333 --> 00:01:21,541
we can't let the girl be buried here.
7
00:01:21,625 --> 00:01:23,041
-What?
-Are you insane?
8
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
-What's that?
-You need to understand.
9
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
It's a contagious disease.
No one knows anything about it.
10
00:01:29,458 --> 00:01:32,875
There's a real risk her body
could contaminate the soil or water.
11
00:01:32,958 --> 00:01:36,041
Wait. You have nothing to base that on.
12
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
-No one knows anything.
-No. Let's go in!
13
00:01:41,166 --> 00:01:42,416
Mayor...
14
00:01:44,791 --> 00:01:46,125
everybody is scared.
15
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
They said they will call the police,
16
00:01:49,541 --> 00:01:51,083
get the press involved.
17
00:01:53,458 --> 00:01:54,875
I think it's better...
18
00:01:56,583 --> 00:01:58,000
if we don't proceed.
19
00:02:00,791 --> 00:02:02,625
Honey, we can't expose ourselves
like this.
20
00:02:03,791 --> 00:02:06,625
-Thereza...
-Your daughter is inside that coffin,
21
00:02:06,708 --> 00:02:08,583
and you're concerned about exposure?
22
00:02:08,666 --> 00:02:12,791
Thereza, calm down.
23
00:02:13,458 --> 00:02:14,916
-No!
-Thereza...
24
00:02:16,083 --> 00:02:17,000
No!
25
00:02:17,083 --> 00:02:19,083
-Thereza...
-That's absurd.
26
00:02:19,166 --> 00:02:21,500
Thereza... No, Thereza.
27
00:02:22,625 --> 00:02:24,833
We'll find a solution for this.
28
00:02:26,291 --> 00:02:27,375
Calm down...
29
00:02:27,458 --> 00:02:28,750
ANYONE ELSE SHOWING SYMPTOMS?
30
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
-GILDA'S DAUGHTER FELT SICK.
-CAN YOU GIVE MORE DETAILS?
31
00:02:31,208 --> 00:02:32,541
MY NANDA'S IN THE HOSPITAL
32
00:02:32,625 --> 00:02:33,833
MARCELO'S DAUGHTER, TOO
33
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
Someone has to take care of it.
34
00:02:42,166 --> 00:02:43,958
How do I know if my son is sick?
35
00:02:44,041 --> 00:02:46,708
-We need to learn how to prevent...
-No information.
36
00:02:50,416 --> 00:02:53,041
I've been waiting for news all day,
and nothing.
37
00:02:53,125 --> 00:02:54,333
What's going on, Tadeu?
38
00:02:58,708 --> 00:03:01,625
Guys, let's keep it down
and listen to the doctor.
39
00:03:05,125 --> 00:03:08,791
Well, we're facing an infectious syndrome.
40
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
This syndrome leads
to a nervous system imbalance.
41
00:03:15,000 --> 00:03:16,833
The cause is still unknown.
42
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
We know it's transmittedthrough intimate contact.
43
00:03:22,833 --> 00:03:24,375
{\an8}Through prolonged exchange of saliva.
44
00:03:26,166 --> 00:03:29,833
We also know that some patients
take days to show symptoms,
45
00:03:29,916 --> 00:03:33,125
while others take only hours.
46
00:03:34,250 --> 00:03:35,958
And what are those symptoms?
47
00:03:36,833 --> 00:03:37,666
First...
48
00:03:38,541 --> 00:03:40,375
the teenager hallucinates.
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
They become delirious.
50
00:03:44,666 --> 00:03:47,916
Right after,
a spot appears near the mouth.
51
00:03:49,458 --> 00:03:53,041
This spot spreads,
and after that, the senses...
52
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
simply get confused.
53
00:03:57,666 --> 00:03:59,708
They experience distorted hearing,
54
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
blurred vision.
55
00:04:02,791 --> 00:04:05,333
Their pupils go white.
56
00:04:06,833 --> 00:04:08,583
And they stop feeling...
57
00:04:11,541 --> 00:04:12,958
joy, sadness,
58
00:04:13,708 --> 00:04:15,041
cold, heat,
59
00:04:15,875 --> 00:04:16,708
hunger...
60
00:04:18,958 --> 00:04:19,791
pain.
61
00:04:22,958 --> 00:04:25,708
They reach a stage
of emotional numbness,
62
00:04:25,791 --> 00:04:28,916
and they become totally apathetic.
63
00:04:31,000 --> 00:04:32,083
Is it fatal?
64
00:04:32,166 --> 00:04:34,250
Didn't you see what happened
to the mayor's daughter?
65
00:04:34,333 --> 00:04:35,416
Her heart stopped.
66
00:04:35,500 --> 00:04:38,125
-I want to see my daughter now.
-Everyone, calm down.
67
00:04:38,208 --> 00:04:41,000
Everyone, calm down. Please.
68
00:04:41,375 --> 00:04:44,000
What matters now is preventing
this disease from spreading.
69
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
That's our focus.
70
00:04:47,458 --> 00:04:51,458
If you see any of these symptoms
in your children, don't hesitate.
71
00:04:51,541 --> 00:04:53,541
Bring them
to the hospital immediately.
72
00:04:54,166 --> 00:04:59,041
We have an isolated wing prepared,
ready to receive and support them.
73
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
Everything is under control.
74
00:05:04,750 --> 00:05:06,250
We need a doctor, please.
75
00:05:07,833 --> 00:05:09,708
-A doctor, please.
-A stretcher!
76
00:05:10,916 --> 00:05:12,125
Hold on, honey.
77
00:05:12,208 --> 00:05:13,083
A stretcher!
78
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
-Mom!
-I'm right here.
79
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
Everything will be all right. Calm down.
80
00:05:21,166 --> 00:05:23,000
It'll be all right, okay?
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,833
My cell phone...
82
00:05:25,916 --> 00:05:28,458
-It's here with Mommy.
-My cell phone...
83
00:05:28,541 --> 00:05:29,375
My cell phone!
84
00:05:29,458 --> 00:05:31,541
-Mom has it!
-My cell phone!
85
00:05:33,291 --> 00:05:35,625
My cell phone!
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
You saw that, right?
87
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
They took his cell phone.
88
00:05:53,583 --> 00:05:56,541
They're trying to isolate everybody.
89
00:05:57,958 --> 00:06:00,166
I wanted to do something, dude.
90
00:06:00,666 --> 00:06:01,916
But I froze, Chico.
91
00:06:04,500 --> 00:06:07,208
Then Jeferson grabbed me,
staring at me with...
92
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
Did you see his eyes?
93
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
It didn't look like Jeferson.
94
00:06:14,750 --> 00:06:18,666
It's hard to see one of them
in front of you like that, right?
95
00:06:21,250 --> 00:06:22,083
"One of them."
96
00:06:23,083 --> 00:06:25,666
Look at me,
talking like I'm not even on the map.
97
00:06:29,541 --> 00:06:31,666
Chico, if you get a spot...
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,583
tell me right away,
and I'll help you, okay?
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,541
WHAT'S UP?
100
00:07:02,500 --> 00:07:05,041
I WANT TO SEE YOU!
101
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
You scared me, Quim.
102
00:07:25,416 --> 00:07:28,750
It's all right.
Grab a towel so we can clean this up.
103
00:07:36,833 --> 00:07:37,708
Good.
104
00:07:43,166 --> 00:07:44,208
Are you hungry?
105
00:07:48,791 --> 00:07:49,958
It's easy, see?
106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
You have to keep the flame like that.
107
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Really low.
108
00:07:54,125 --> 00:07:56,208
And it gets this texture, look.
109
00:07:56,583 --> 00:07:57,458
Soft.
110
00:07:58,666 --> 00:07:59,875
I like it like that.
111
00:08:01,833 --> 00:08:03,750
Dad never did it this way.
112
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
I learned from my mom.
113
00:08:08,041 --> 00:08:09,416
Do you know your mom?
114
00:08:10,625 --> 00:08:11,541
I do.
115
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
I don't know mine.
116
00:08:22,458 --> 00:08:23,500
It's delicious!
117
00:08:38,916 --> 00:08:41,916
FOR (EVER) BEL
118
00:08:47,708 --> 00:08:50,250
OUR BEST FRIEND
119
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
SHE REALLY LIKED YOU
120
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
TYPING...
121
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
YOU, TOO
122
00:09:04,458 --> 00:09:08,750
I HAD SO MANY THINGS TO TELL HER
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,291
ME, TOO. SAYING GOODBYE...
124
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
SHE LEFT WITHOUT EVER KNOWING
125
00:09:22,458 --> 00:09:24,166
WHAT?
126
00:09:47,333 --> 00:09:50,833
THAT I HAVE NO REGRETS
127
00:09:50,916 --> 00:09:52,083
TYPING...
128
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
FRAN, ARE YOU OKAY?
129
00:10:17,625 --> 00:10:19,500
I AM... BUT NOT SURE UNTIL WHEN
130
00:10:19,583 --> 00:10:22,833
TYPING...
131
00:10:22,916 --> 00:10:25,500
{\an8}WHO ELSE SAW THAT?
132
00:11:02,458 --> 00:11:05,333
{\an8}MANU SHARED THE KISSING MAP
WITH YOU
133
00:11:16,625 --> 00:11:18,291
YOU'RE DEFENDING THEM?
SHOCKED
134
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
THEY DID IT AT THAT PARTY
YOU THINK YOU KNOW THEM
135
00:11:20,083 --> 00:11:22,625
THEY WENT WILD, DAMN
136
00:11:37,500 --> 00:11:40,666
My God. It's Guilherme.
Get out of the water.
137
00:11:42,583 --> 00:11:44,250
Come on, Jaque! Get out!
138
00:11:44,333 --> 00:11:46,416
Get out of the pool now, Raíssa!
139
00:11:49,000 --> 00:11:50,833
{\an8}-Come, Jaque!
-What?
140
00:11:50,916 --> 00:11:53,541
-Guilherme is on the map. From Nanda.
-Who got it from Bel?
141
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
No, Nanda got it from Caio,
who got it from Bel.
142
00:11:55,833 --> 00:11:58,250
So many people are getting sick,
I can't keep up.
143
00:12:05,125 --> 00:12:07,708
You cheated on me, Marina.You kissed a sick person.
144
00:12:07,791 --> 00:12:09,500
I didn't kiss Jeferson.
145
00:12:09,750 --> 00:12:11,833
And stop saying I cheated.
We weren't dating.
146
00:12:11,916 --> 00:12:15,875
We were on a break.
I could've kissed anyone I wanted.
147
00:12:15,958 --> 00:12:20,000
I'd have no reason to lie.
That proves I'm telling the truth.
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,250
This map is fake!
149
00:12:21,541 --> 00:12:24,250
I don't believe a word you're saying,
Marina.
150
00:12:24,333 --> 00:12:28,250
You started the stupid kissing challenge.
You gave me this disease.
151
00:12:28,666 --> 00:12:31,000
Can you see a spot on my face?
152
00:12:31,458 --> 00:12:32,500
Get real, Beto!
153
00:12:44,333 --> 00:12:47,833
Relax. It's hard. Just try it.
154
00:12:47,916 --> 00:12:49,583
-Do you want to put it on?
-No...
155
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
Anyway, what's the next step?
156
00:13:30,000 --> 00:13:34,541
BEL AND FRAN ARE SLUTS
157
00:13:58,458 --> 00:13:59,333
Boo!
158
00:13:59,958 --> 00:14:01,166
You didn't scare me.
159
00:14:01,666 --> 00:14:03,083
-Ready to go?
-Let's go.
160
00:14:03,500 --> 00:14:04,416
Hey, Chico.
161
00:14:05,583 --> 00:14:07,958
-I want a word with you, man.
-What's up?
162
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
-I don't know. You tell me.
-What's up?
163
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
You come to our town,
164
00:14:15,458 --> 00:14:18,583
and suddenly, this disease appears.
Is it a coincidence?
165
00:14:19,791 --> 00:14:20,750
Excuse me.
166
00:14:21,291 --> 00:14:24,583
No, I won't excuse you.
Stop being an asshole.
167
00:14:24,833 --> 00:14:26,833
You come to this school
and make out with the girls.
168
00:14:26,916 --> 00:14:28,000
Who do you think you are?
169
00:14:28,083 --> 00:14:31,625
Bro, seriously, I don't want a fight.
170
00:14:31,708 --> 00:14:34,166
You're spreading this shit
that you brought from the big city.
171
00:14:34,250 --> 00:14:36,541
-You asshole.
-He's not an asshole.
172
00:14:36,625 --> 00:14:39,000
-Shut up, retard.
-Motherfucker.
173
00:14:39,500 --> 00:14:41,083
Get him.
174
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
-Someone stop it!
-Don't interfere.
175
00:14:43,833 --> 00:14:45,208
Come on, do something.
176
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
Open your mouth!
177
00:14:52,041 --> 00:14:54,250
Open your mouth! Come on!
178
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
Fuck you!
179
00:15:12,916 --> 00:15:14,875
-Move!
-Everything is fine.
180
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Go!
181
00:15:31,916 --> 00:15:35,083
Our meetings are getting
more frequent, right, Chico?
182
00:15:41,250 --> 00:15:44,208
And since it's unpleasant
for you and me...
183
00:15:46,000 --> 00:15:49,458
I think expelling you from school would be
184
00:15:49,541 --> 00:15:52,458
the simplest way to solve this situation.
185
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
But...
186
00:15:58,333 --> 00:16:02,791
right now,
with everyone already on edge...
187
00:16:04,833 --> 00:16:06,083
and justifiably so...
188
00:16:08,125 --> 00:16:09,791
I ask myself
189
00:16:10,250 --> 00:16:14,708
what message
would I be sending to our students
190
00:16:15,250 --> 00:16:18,125
if I do to you what you did today
191
00:16:18,791 --> 00:16:21,125
and took the easiest route?
192
00:16:23,208 --> 00:16:25,708
So, I'll just give you a warning...
193
00:16:27,041 --> 00:16:28,625
that you'll return to me
194
00:16:29,541 --> 00:16:31,000
after your dad signs it.
195
00:16:43,833 --> 00:16:47,625
But be aware that violence
will not be tolerated
196
00:16:48,208 --> 00:16:49,541
a second time.
197
00:16:51,375 --> 00:16:55,958
You and I have very different notions...
198
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
of violence.
199
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
Noted.
200
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
You're dismissed.
201
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
YOU'RE SO RECKLESS!
202
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
WHY?
203
00:17:34,708 --> 00:17:36,583
DON'T PLAY COY!
204
00:17:39,333 --> 00:17:42,041
PEOPLE HAD TO KNOW!
205
00:17:46,125 --> 00:17:47,916
EASY, WHEN THAT DOESN'T AFFECT YOU!
206
00:17:54,583 --> 00:17:56,916
THE MAP PREVENTS IT FROM SPREADING
207
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
Manu, I don't know you.
208
00:18:01,166 --> 00:18:04,541
I just wanted you to know
that the whole school is at war.
209
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
You think you're helping,
but you're just fucking with everything.
210
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
Just like your mom.
211
00:18:11,750 --> 00:18:12,875
Actually, worse.
212
00:18:31,291 --> 00:18:32,666
What's up, Chico?
213
00:18:34,000 --> 00:18:36,166
-Chico? Come on, man.
-Chico!
214
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Nice, Fran.
215
00:18:43,333 --> 00:18:45,208
I know I fucked up, Alex.
216
00:18:45,541 --> 00:18:48,500
You didn't say anything to us.
Why did you send the map to Manu?
217
00:18:48,583 --> 00:18:50,458
I didn't know she was gonna share it.
218
00:18:50,541 --> 00:18:54,041
It's very simple. Next time,
think about everyone involved, okay?
219
00:18:55,375 --> 00:18:56,208
Really?
220
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
You're saying that?
221
00:18:58,875 --> 00:19:01,125
My God. What about me?
222
00:19:02,500 --> 00:19:05,333
-You only think about yourself.
-That's not true.
223
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
My mom and I risk
losing our house
224
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
because your dad thinks
we live at the farm for free as a favor.
225
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
Did you know that?
226
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Did you?
227
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
No, I didn't.
228
00:19:26,708 --> 00:19:28,875
You only get involved
out of self-interest.
229
00:19:38,791 --> 00:19:41,166
Your brother locked himself in his room.
230
00:19:43,250 --> 00:19:45,916
He hasn't said a word
since he got home from school alone.
231
00:19:46,000 --> 00:19:48,250
-I'm gonna talk to him.
-No, stay here.
232
00:19:49,708 --> 00:19:50,625
Stay here, son.
233
00:19:55,458 --> 00:19:57,083
Why did you get in a fight?
234
00:19:58,625 --> 00:19:59,458
Tell me.
235
00:20:02,708 --> 00:20:04,333
I was angry.
236
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
Angry? Everybody gets angry.
237
00:20:07,291 --> 00:20:10,250
I do. But I don't go around
punching people.
238
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
How am I gonna face Souza
at worship?
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,208
He'll call you a punk
and say you hit his son. What will I say?
240
00:20:28,208 --> 00:20:30,166
Tell him he called me a retard.
241
00:20:31,833 --> 00:20:32,666
What, Quim?
242
00:20:35,458 --> 00:20:37,458
Leitinho called me a retard.
243
00:20:37,916 --> 00:20:39,041
I'm not a retard.
244
00:20:39,708 --> 00:20:42,333
Chico knows that. That's why he hit him.
245
00:20:46,583 --> 00:20:49,166
Sure. Sure, son.
246
00:20:51,208 --> 00:20:52,833
Everybody knows you're not.
247
00:21:27,083 --> 00:21:27,916
Ventura!
248
00:21:29,875 --> 00:21:31,958
What are you doing here by yourself?
249
00:21:49,750 --> 00:21:51,041
That's it for now.
250
00:21:57,083 --> 00:21:58,208
It's...
251
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
Isn't it a little too artsy?
252
00:22:03,625 --> 00:22:05,041
Where's my testimonial?
253
00:22:12,208 --> 00:22:14,833
-We're no better than anyone else.
-This one.
254
00:22:15,375 --> 00:22:17,166
But nowhere else in the world
255
00:22:17,916 --> 00:22:20,291
are genetics so advanced.
256
00:22:20,875 --> 00:22:23,583
The Nelore Nero is top of the market,
257
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
it's the man.
258
00:22:26,583 --> 00:22:28,791
We won the "Livestock Oscars."
259
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
-That's it.
-In recent years--
260
00:22:31,083 --> 00:22:34,458
You have to include that.
You can start with it.
261
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
-Got it?
-Yes.
262
00:22:38,708 --> 00:22:39,541
Well...
263
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Do your thing, kiddo.
264
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
I'll check the results later.
265
00:22:45,083 --> 00:22:46,583
-Dad?
-What?
266
00:22:46,666 --> 00:22:48,083
I've been trying to talk to you.
267
00:22:50,708 --> 00:22:53,791
Is it true Fran and Dalva
will need to leave the colony?
268
00:22:54,750 --> 00:22:55,833
Who told you that?
269
00:22:56,958 --> 00:22:58,916
The workers are talking about it.
270
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
Alex, you know how things work.
271
00:23:02,333 --> 00:23:04,708
We house them, but they need to work.
272
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
And poor Dalva is always in pain.
273
00:23:08,208 --> 00:23:11,291
I know, Dad,
but can't you do something to help her?
274
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
Something she can handle.
275
00:23:14,208 --> 00:23:15,333
Don't worry, Alex.
276
00:23:16,791 --> 00:23:18,500
I'll take care of it, okay?
277
00:23:23,541 --> 00:23:27,500
Delete the image of that defective calf.
No one wants to see that.
278
00:23:59,541 --> 00:24:02,875
SEARCH USER:
HUGEDONG
279
00:24:02,958 --> 00:24:05,208
USER NOT FOUND
280
00:24:11,125 --> 00:24:12,000
USER: GOUINE
281
00:24:13,041 --> 00:24:14,791
LOG IN
SIGN UP
282
00:24:28,000 --> 00:24:30,250
WELCOME
DEBOA
283
00:24:36,208 --> 00:24:37,833
HUGEDONG
284
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
SORRY
285
00:25:03,958 --> 00:25:06,041
I DON'T CARE IF YOU'RE SICK
286
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
WHY WON'T YOU TALK TO ME?
287
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
They're gonna cremate Bel.
288
00:25:30,250 --> 00:25:31,375
Her body.
289
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
The body is just a shell.
290
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
-A shell is a cocoon.
-What?
291
00:25:48,791 --> 00:25:50,458
Aline, Bel...
292
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
I think they were so free-spirited,
293
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
they outgrew their cocoons.
294
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
So they flew off.
295
00:26:02,041 --> 00:26:03,166
Yeah.
296
00:26:07,833 --> 00:26:09,958
Those who leave us are always ready.
297
00:26:13,083 --> 00:26:14,750
It's those who stay who aren't.
298
00:26:19,541 --> 00:26:20,750
Go to sleep, honey.
299
00:28:10,500 --> 00:28:11,333
DEBS JOINED
300
00:28:11,416 --> 00:28:12,833
{\an8}RAÍSSA, JAQUE JOINED
301
00:28:12,916 --> 00:28:14,916
{\an8}JAQUE: IS THIS AT THE HOSPITAL?
302
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
{\an8}RAÍSSA: IT'S THE ISOLATION WING!
303
00:28:17,166 --> 00:28:19,125
{\an8}DEBS: DO THEY GLOW IN THE DARK?
304
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
{\an8}VITOR: I WANNA GLOW TOO
305
00:28:22,041 --> 00:28:24,708
{\an8}ALEX JOINED
306
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
{\an8}GUILHERME: NANDA!
307
00:28:41,708 --> 00:28:45,333
{\an8}MANU: ISOLATION IS CRUEL
308
00:28:45,416 --> 00:28:48,125
{\an8}CHICO JOINED
309
00:28:49,583 --> 00:28:52,708
Jeferson, get down here.
310
00:28:53,125 --> 00:28:54,791
Give me back my phone.
311
00:28:54,875 --> 00:28:56,958
{\an8}You're gonna hurt yourself.
312
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
{\an8}It's dangerous. You can't see properly.
313
00:28:59,625 --> 00:29:01,250
{\an8}Calm down. Go.
314
00:29:04,791 --> 00:29:08,250
{\an8}MIRO: ARE YOU CRAZY?
315
00:29:08,333 --> 00:29:11,541
{\an8}RENATA: GET OFF THE WINDOW!
316
00:29:11,625 --> 00:29:15,291
{\an8}NETO: JUMP, MAN!
317
00:29:23,041 --> 00:29:24,791
{\an8}Jeferson, don't move!
318
00:29:24,875 --> 00:29:26,083
{\an8}Jeferson!
319
00:29:31,333 --> 00:29:32,583
{\an8}MIRO: OMG!
320
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
{\an8}RAÍSSA: DID HE REALLY JUMP?
321
00:29:33,791 --> 00:29:35,041
{\an8}DEBS: FUCK
322
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
{\an8}GUILHERME: THAT SUCKS!
323
00:29:43,500 --> 00:29:45,916
{\an8}VITOR: COOL BEING ABLE TO RECORD
YOUR OWN DEATH
324
00:29:53,750 --> 00:29:56,291
MANU: THIS HOSPITAL
IS FUCKING EVERYTHING UP
325
00:29:56,375 --> 00:29:58,833
I KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT
326
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
What a great idea, Chico.
327
00:30:40,333 --> 00:30:42,833
Manu will love your gesture.
328
00:30:54,541 --> 00:30:56,625
-Hello?
-Baby?
329
00:30:57,125 --> 00:30:57,958
Hi, Mom.
330
00:30:58,583 --> 00:31:01,041
How are you? Everything all right?
331
00:31:01,416 --> 00:31:04,000
How could I be? All I get is bad news.
332
00:31:04,416 --> 00:31:06,708
This time it was Jeferson. Did you see it?
333
00:31:07,833 --> 00:31:09,500
Get off the Internet, Manu.
334
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Mommy already told you.
335
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
Try to distance yourself
from the things going on here.
336
00:31:16,708 --> 00:31:19,458
Look, if it makes you feel better,
337
00:31:19,875 --> 00:31:23,000
I'm here with a friend of yours.
He wants to talk to you.
338
00:31:23,625 --> 00:31:24,458
Who?
339
00:31:29,208 --> 00:31:30,041
Hi, Manu.
340
00:31:31,541 --> 00:31:32,416
It's Chico.
341
00:31:34,375 --> 00:31:35,208
Hi.
342
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
-Are you okay?
-No, I'm not.
343
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Manu, Chico came here
344
00:31:42,500 --> 00:31:46,375
because he has a message for you
from all of your friends.
345
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
I think both of you can stop lying now.
346
00:31:58,916 --> 00:32:01,125
Manu, I saw the edited pictures
on your profile.
347
00:32:01,208 --> 00:32:04,416
I know you are sick
and went to Texas to get treatment.
348
00:32:05,625 --> 00:32:07,625
What are you talking about?
349
00:32:07,708 --> 00:32:11,041
You'd leave everyone in the dark
just to keep up appearances?
350
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
Manu, there are people dying here.
We have the right to know.
351
00:32:15,041 --> 00:32:17,083
Baby, calm down.
352
00:32:17,166 --> 00:32:19,416
Why is he saying all this, Mom?
353
00:32:20,250 --> 00:32:21,500
I don't understand...
354
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
Calm down, Manu.
355
00:32:23,500 --> 00:32:25,833
Manu, breathe.
356
00:32:26,875 --> 00:32:27,833
Follow Mommy.
357
00:32:28,750 --> 00:32:30,791
Breathe. It's all right.
358
00:32:31,333 --> 00:32:35,125
Talk to you soon, okay?
359
00:32:36,083 --> 00:32:37,458
I love you, baby.
360
00:32:38,708 --> 00:32:39,583
Love you.
361
00:32:54,333 --> 00:32:55,916
You're dismissed, Chico.
362
00:33:20,958 --> 00:33:26,166
STAY AWAY FROM MY MOM
363
00:33:29,500 --> 00:33:30,375
Ventura...
364
00:33:33,250 --> 00:33:34,083
Ventura.
365
00:33:36,958 --> 00:33:37,833
Hey, dude.
366
00:33:42,250 --> 00:33:43,458
How are you feeling?
367
00:33:44,916 --> 00:33:45,750
I'm good.
368
00:33:47,791 --> 00:33:48,708
I think.
369
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
You?
370
00:33:54,833 --> 00:33:57,791
That fucking video of Jeferson
is stuck in my head.
371
00:34:00,708 --> 00:34:02,625
He's not gonna be buried either.
372
00:34:05,916 --> 00:34:08,583
Do you think the hospital
will take any action?
373
00:34:10,083 --> 00:34:10,916
Yes.
374
00:34:12,083 --> 00:34:13,791
They'll put bars on the windows.
375
00:34:17,625 --> 00:34:19,666
That place is turning into a dungeon.
376
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
Manu was right.
377
00:34:24,500 --> 00:34:25,625
Isolation is cruel.
378
00:34:35,375 --> 00:34:36,208
Fran?
379
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Why do you think he jumped?
380
00:34:44,958 --> 00:34:45,791
What?
381
00:34:46,708 --> 00:34:48,875
I asked why you think he jumped.
382
00:34:54,750 --> 00:34:55,583
Fran...
383
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
What?
384
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
I have to leave.
385
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
We'll talk later.
386
00:35:09,750 --> 00:35:12,416
Fran? Hey!
387
00:35:13,583 --> 00:35:14,416
Fran!
388
00:35:26,666 --> 00:35:27,500
Maurílio?
389
00:35:30,375 --> 00:35:31,208
Hi, Dalva.
390
00:35:37,916 --> 00:35:38,958
You want to come in?
391
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
No need.
392
00:35:43,875 --> 00:35:45,125
Nero sent me here.
393
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
Can't he talk?
394
00:36:02,125 --> 00:36:03,708
He asked me to tell you that...
395
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
if the doctor said you're well,
you can't stay on the farm.
396
00:36:16,625 --> 00:36:19,750
He'll give you some money to help
for about six months.
397
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
But unfortunately...
398
00:36:25,083 --> 00:36:27,541
you'll need to leave the house in a week.
399
00:36:38,833 --> 00:36:41,083
I should have told you this yesterday,
400
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
but I didn't have the courage.
401
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
Courage...
402
00:36:57,416 --> 00:36:59,416
And I forgive you, son.
403
00:36:59,500 --> 00:37:01,791
And I'll live in you forever.
404
00:37:01,875 --> 00:37:04,583
And I'll live in you forever.
405
00:37:04,666 --> 00:37:06,541
Because what unites us...
406
00:37:06,625 --> 00:37:08,041
Because what unites us...
407
00:37:08,125 --> 00:37:11,875
is much stronger than everything
that tries to pull us apart.
408
00:37:11,958 --> 00:37:15,833
is much stronger than everything
that tries to pull us apart.
409
00:37:15,916 --> 00:37:18,916
And now you, son, tell your parents,
"Thank you."
410
00:37:19,458 --> 00:37:20,416
Thank you.
411
00:37:21,500 --> 00:37:24,166
"I am lucky to have parents like you."
412
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
I am lucky to have parents like you.
413
00:37:27,375 --> 00:37:28,208
You can sit.
414
00:37:36,833 --> 00:37:39,333
If the community is a social organism,
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,500
each family is a cell.
416
00:37:42,416 --> 00:37:45,875
And the cells determine
if a body is healthy or not.
417
00:37:47,583 --> 00:37:49,791
What we're experiencing in Progresso
418
00:37:49,875 --> 00:37:52,291
is a consequence of those
who come from the outside.
419
00:37:52,416 --> 00:37:54,541
Those who brought their disease
420
00:37:54,625 --> 00:37:57,916
to destroy our family cells.
421
00:37:58,916 --> 00:38:02,000
The enemy's furious attack
against the family
422
00:38:02,083 --> 00:38:04,500
is part of the opponent's strategy--
423
00:38:05,000 --> 00:38:05,958
Is everything okay?
424
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
It's okay. I've got him.
425
00:38:21,125 --> 00:38:25,125
Because nothing is more effective
in unraveling society
426
00:38:26,458 --> 00:38:28,125
than destroying a home.
427
00:38:29,208 --> 00:38:30,125
Are you okay?
428
00:38:30,333 --> 00:38:32,375
I am. I shouldn't have come.
429
00:38:34,333 --> 00:38:36,416
-Are you gonna drive like that?
-I'm fine.
430
00:38:36,500 --> 00:38:37,375
You are drunk.
431
00:38:41,708 --> 00:38:43,125
Can we talk?
432
00:38:43,208 --> 00:38:45,458
There's no "we."
Can't you understand that?
433
00:38:45,541 --> 00:38:46,750
-No!
-Grow up!
434
00:38:48,375 --> 00:38:51,416
Getting drunk and avoiding me
is very mature, right?
435
00:39:04,083 --> 00:39:06,000
Why did you block me on the app?
436
00:39:08,541 --> 00:39:10,625
You know this can't go on, right?
437
00:39:14,208 --> 00:39:16,708
You're from the city.
I'm from the pasture.
438
00:39:18,875 --> 00:39:21,666
Full of horse and cow shit.
Can't you smell it?
439
00:39:49,625 --> 00:39:52,958
I'll call your uncle tomorrow
to see if he has any ideas.
440
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
It won't be easy, honey.
441
00:39:58,166 --> 00:39:59,625
But it's like you said:
442
00:40:01,750 --> 00:40:02,875
"I have you,
443
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
you have me..."
444
00:40:06,250 --> 00:40:07,083
Fran?
445
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
-Fran!
-Oh, no...
446
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
Did you burn yourself?
447
00:40:16,708 --> 00:40:18,125
Fran, where are you going?
448
00:40:32,041 --> 00:40:34,166
Why didn't you tell us yourself?
449
00:40:35,500 --> 00:40:38,416
One week?
Is that what my mom is worth to you?
450
00:40:39,666 --> 00:40:43,583
She gave this farm almost 30 years.
And my grandparents even more.
451
00:40:44,250 --> 00:40:46,875
-Girl, are you--
-I have a name! It's Fran!
452
00:40:47,375 --> 00:40:50,833
And my mother's name is Dalva!
You're dealing with people, not cattle.
453
00:41:07,375 --> 00:41:09,000
My God!
454
00:42:43,083 --> 00:42:45,333
Subtitle translation by Andre Wacemberg
31279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
