Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
[Saverio] Vi prendo, vi prendo!
2
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
Ti freghiamo, papà!
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Vi prendo, vi prendo.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Scappiamo, scappiamo!
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
Ti prendo, polpettina!
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,360
Freghiamolo, freghiamolo!
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,560
Ora vi prendo.
8
00:00:43,640 --> 00:00:46,760
- Inganniamolo!
- Andiamo verso Zaza.
9
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
Zaza, dammi una mano.
10
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
Aiuto!
11
00:00:52,680 --> 00:00:54,840
E adesso Carlottina viene da papà.
12
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
- Vero? Brava.
- Adesso vi prendo io eh?
13
00:01:01,160 --> 00:01:03,640
[musica]
14
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
[dialogo non udibile]
15
00:01:12,880 --> 00:01:15,040
Gira di qua, gira di qua! Brava, così.
16
00:01:15,120 --> 00:01:17,760
- Vi prendo, vi prendo!
- Scappa, vai dritta.
17
00:01:24,520 --> 00:01:26,560
- Eh?
- Altre scarpe?
18
00:01:26,840 --> 00:01:28,120
Eh.
19
00:01:29,480 --> 00:01:34,080
Fa danza da mesi, è normale
che già gliele abbiamo comprate, no?
20
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
Boh.
21
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Quelle di Tommy sono rosa.
22
00:01:37,120 --> 00:01:40,680
Ah quelle di Tommy sono rosa,
rosa sono quelle di Tommy.
23
00:01:40,760 --> 00:01:43,760
E quelle rosa di Tommy ce l'hanno
quella scritta carina in fondo?
24
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
No.
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
No, quindi quali metti
all'esibizione di Ferragosto?
26
00:01:51,920 --> 00:01:55,720
All'esibizione? È la festa
dell'Assunta alla chiesa di Bivona.
27
00:01:55,800 --> 00:01:59,040
Non sminuire, è la prima volta
che si espone al pubblico giudizio.
28
00:01:59,120 --> 00:02:03,520
Ha già fatto il concorso di torte,
la gara di triciclo a Villa Borghese
29
00:02:03,600 --> 00:02:05,840
e pure al mare con la sabbia.
30
00:02:05,920 --> 00:02:08,960
Lei se ne frega degli altri,
lei fa il suo e basta.
31
00:02:10,800 --> 00:02:12,240
Già.
32
00:02:17,960 --> 00:02:21,040
Ma lo sai che anche noi
t'abbiamo fatto un regalo?
33
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
Un regalo? Ma veramente? E che cos'è?
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Una sorpresa.
35
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
Grazie! Grazie, polpettina.
36
00:02:27,760 --> 00:02:29,320
[clacson]
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,280
Mamma, c'è Tommy, andiamo!
38
00:02:32,360 --> 00:02:35,080
Noi allora ce ne andiamo.
39
00:02:35,880 --> 00:02:38,440
Per quanto riguarda l'esibizione,
40
00:02:38,520 --> 00:02:42,600
è a 100 km da qua, quindi
magari questa volta riesci a venire.
41
00:02:42,680 --> 00:02:45,640
- Sarebbe bellissimo.
- Sì, certo che vengo.
42
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
Polpettina...
43
00:02:49,200 --> 00:02:53,040
Mi raccomando, per l'esibizione di
Ferragosto metti quelle rosse, non rosa.
44
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
Quelle rosa brutte, queste rosse, capito?
45
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
- Ciao.
- ,Ciao papà.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
- Ciao, Saverio.
- Ciao.
47
00:03:09,720 --> 00:03:12,320
- Ciao, Zaza.
- Arrivederci.
48
00:03:51,440 --> 00:03:53,200
[Giada] Brava, Carlotta!
49
00:03:53,280 --> 00:03:54,880
È difficile.
50
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Ma no amore, sei bravissima!
51
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
- Facciamo ciao a papà.
- Ciao, papà.
52
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Amore?
53
00:04:04,120 --> 00:04:07,000
[Saverio] In un anno succedono
un sacco di cose.
54
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
Succede che le bombe tacciono,
55
00:04:10,560 --> 00:04:13,000
che la mafia smette di sparare,
56
00:04:14,120 --> 00:04:18,840
l'emergenza cala e la guerra alla mafia
non sembra più una priorità.
57
00:04:18,920 --> 00:04:22,280
Risultati e arresti diminuiscono
così come i fondi a nostra disposizione.
58
00:04:25,520 --> 00:04:29,040
Da mesi ormai sull'agenda di Elia
non veniva tirata una riga.
59
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Nessun latitante,
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
nessun mostro da sbattere sul giornale.
61
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
La mafia aveva facce
che non facevano più paura.
62
00:04:39,480 --> 00:04:40,840
Topino!
63
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
[Saverio] Ventiquattrore al posto
di kalashnikov,
64
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
appalti pubblici al posto delle torture
65
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
e la corruzione che si propaga
come un cancro.
66
00:04:56,800 --> 00:05:00,760
[Saverio] Dopo i grandi arresti,
l'Italia aveva ripreso a respirare.
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
[dialogo non udibile]
68
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
[Saverio] Ma era aria viscida,
69
00:05:09,840 --> 00:05:12,480
una pacificazione dopo un bacio letale,
70
00:05:12,560 --> 00:05:16,320
un bivio genetico che ti allontana
da tutte le tue certezze.
71
00:05:18,320 --> 00:05:20,280
[cantano] Tanti auguri a Carlotta!
72
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Brava, amore!
73
00:05:26,560 --> 00:05:29,960
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
È Carlotta!
75
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
[Saverio] Cosa ho fatto io?
76
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Cosa sono stato per tutto questo tempo,
77
00:05:40,200 --> 00:05:44,040
se dopo mesi e mesi di indagini su Aglieri
e Provenzano sono ancora al buio?
78
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
Se dopo mesi e mesi di cimici
79
00:05:46,880 --> 00:05:50,840
piazzate al San Giovanni di Palermo,
con la scusa di indagare sulle forniture,
80
00:05:50,920 --> 00:05:55,400
ignoro ancora l'identità
del numero Cinque, il Biondo.
81
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
[Saverio] Sono stato solo qui.
82
00:06:17,840 --> 00:06:20,600
[gemiti]
83
00:06:21,640 --> 00:06:25,040
[Saverio] Ho archiviato discorsi,
lamentele, pruriti,
84
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
così tante parole
da non avere più voglia di parlare.
85
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
Apri gli occhi.
86
00:07:18,160 --> 00:07:20,480
- Sì.
- Ma che sì? Ancora niente ti ho chiesto!
87
00:07:20,560 --> 00:07:21,760
Lei subito sì!
88
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Allora...
89
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Questo qua è il viaggio.
90
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Arriviamo a Los Angeles,
macchina prenotata.
91
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
Percorriamo la I15N per quattro ore,
92
00:07:37,800 --> 00:07:40,640
facciamo il deserto
e siamo a Las Vegas.
93
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Sposami a Las Vegas, Soniuccia.
94
00:07:44,160 --> 00:07:47,720
Tu vestita da Marylin e io da Elvis.
95
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
Minchia, l'America!
96
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
Non era il tuo sogno, amore mio?
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Sei felice?
98
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
Io sì e tu?
99
00:08:20,800 --> 00:08:23,400
Stai tutto il tempo a esaudire
i desideri miei.
100
00:08:25,960 --> 00:08:28,680
Però se sarò tua moglie
voglio sapere che cosa sogni tu.
101
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Sei tu il mio sogno.
102
00:08:31,560 --> 00:08:34,160
Io sogno te da una vita, Soniuccia.
103
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
Vabbè, senti io di questi on the road
non ci capisco niente.
104
00:08:40,680 --> 00:08:42,760
- Se poi ci perdiamo che facciamo?
- Che ci perdiamo?
105
00:08:42,840 --> 00:08:46,400
Pure non sono uscito mai dalla Sicilia,
questo viaggio l'ho pensato perfetto.
106
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
- Tutto in testa ce l'ho.
- A posto siamo!
107
00:08:49,520 --> 00:08:52,760
I know English, Soniuccia, wherever.
[squilli di cellulare]
108
00:08:52,840 --> 00:08:56,120
- Ah sì?
- Wonderful, epic, magic.
109
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
Vatti a ripassare un poco di inglese
che è meglio.
110
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
Pietro.
111
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
Sto arrivando.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,760
Soniuccia, mi devi dare le chiavi
della macchina, per favore.
113
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
- Che fu?
- Dammi le chiavi della macchina.
114
00:09:12,560 --> 00:09:13,840
Ci vediamo dopo.
115
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
Ci arriviamo in tempo, non ti preoccupare.
116
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Davide, vai più veloce, per favore, vai.
117
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
Parla? È cosciente?
118
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Ancora per poco, credo.
119
00:09:49,440 --> 00:09:53,360
Lo tengo sotto antibiotici, appena
gli passa l'infezione lo faccio operare.
120
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
Dove?
121
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
Al San Giovanni, da me.
122
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Ma non credo che ci arrivi, Pietro.
123
00:10:02,400 --> 00:10:04,440
Ma quello chi è?
124
00:10:05,960 --> 00:10:08,200
Quello che l'ha tenuto in vita
fino adesso.
125
00:10:31,400 --> 00:10:32,960
Andiamo.
126
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
Ti ringrazio per la visita.
127
00:11:07,480 --> 00:11:09,360
Perché sei venuto?
128
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
Per pregare insieme a te.
129
00:11:30,760 --> 00:11:34,400
O per darmi l'estrema unzione?
130
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
Non possiamo più aspettare.
131
00:11:46,760 --> 00:11:51,360
Dimmelo adesso,
perché potremmo non avere più tempo.
132
00:11:53,320 --> 00:11:58,120
Eventualmente a Roma
a chi mi posso rivolgere?
133
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
Al mio Gesù Cristo.
134
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Sì.
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,000
Non sono ancora morto, Pietro.
136
00:12:19,360 --> 00:12:23,640
E come se venuto, te ne puoi andare.
137
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
Te l'ha detto?
138
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
No.
139
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Mi dispiace.
140
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
Che posso fare io?
141
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
Ci siamo, ci siamo.
142
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Bisogna solo avere
un altro po' di pazienza.
143
00:13:01,280 --> 00:13:04,040
Provenzano sta per morire
144
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
e si trascinerà i suoi segreti nella
tomba
145
00:13:06,880 --> 00:13:10,000
e questo sarà l'inizio
di un grande cambiamento.
146
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
Convocheremo le famiglie, tutte quante.
147
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
Voglio capire chi è pronto
a far saltare i patti del passato
148
00:13:15,840 --> 00:13:19,840
per trasformarsi in un tutto invisibile.
149
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
Va bene, Pietro, io torno tra 20 giorni.
150
00:13:26,640 --> 00:13:28,400
Ci possiamo sentire.
151
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
Quali 20 giorni?
152
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
Il mio viaggio in America con Soniuccia.
153
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Però torno presto.
154
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
Il viaggio in America, giusto.
155
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Certo.
156
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Nessun problema.
157
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Non c'è nessun bisogno che tu rimanga.
158
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
- Scendi, guido io.
- Ma perché?
159
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
Perché hai la guida nervosa. Forza.
160
00:14:11,760 --> 00:14:13,400
Eccolo!
161
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
Ecco perché non giochi mai, sei una pippa.
162
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
Vai.
163
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Chi è una pippa, scusa?
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Va bene, va bene.
165
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Secondo me stai diventando
anche un po' lento.
166
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
Lento io?
167
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Due su due, questo è culo.
168
00:14:31,320 --> 00:14:33,160
- Posso parlarvi?
- Siamo qua.
169
00:14:36,760 --> 00:14:40,680
Saverio, mi serve un nome
e un indirizzo che solo tu puoi darmi.
170
00:14:43,560 --> 00:14:47,000
1994, la tua indagine su Mico Farinella.
171
00:14:48,200 --> 00:14:51,680
Ho studiato il tuo fascicolo
e so che sia Capomaccio che Randazzo
172
00:14:51,760 --> 00:14:56,520
andavano a fare benzina a un distributore
a Prizzi e ho fatto un collegamento.
173
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Quale?
174
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Quel benzinaio potrebbe essere
uno dei vivandieri di Provenzano.
175
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Ti ricordi il nome o l'indirizzo
del distributore?
176
00:15:07,160 --> 00:15:09,000
Sul fascicolo non ci sono.
177
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
No. Hai altro per farmi collegare?
178
00:15:13,000 --> 00:15:15,680
Saverio, io non lo so cosa sta succedendo,
179
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
ma sta succedendo ora
e se tu mi dai queste informazioni,
180
00:15:19,320 --> 00:15:20,760
prendo Provenzano.
181
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Ho capito.
182
00:15:22,520 --> 00:15:25,960
Non me ricordo, sono passati
troppi anni, posso controllare.
183
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Noi ci stiamo sulle palle, va bene,
184
00:15:29,320 --> 00:15:33,240
però credo che è arrivato il momento
di smetterla di fare le minchiate, ok?
185
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
Va bene, ti faccio sapere.
186
00:15:41,560 --> 00:15:43,880
Secondo me te lo ricordi benissimo
quel nome.
187
00:15:47,000 --> 00:15:50,840
Saverio, noi cerchiamo
di prendere Provenzano,
188
00:15:52,240 --> 00:15:56,160
ma non impediamo a nessuno
di farlo al posto nostro, ti è chiaro?
189
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Non mi va di giocare
con chi non si impegna.
190
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
E poi ho un'udienza,
non vorrei fare tardi.
191
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
[campanello]
192
00:16:18,640 --> 00:16:20,080
Prego.
193
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Allora? Cos'era questa fretta?
194
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
Diglielo.
195
00:16:30,280 --> 00:16:33,240
Oggi, direttamente dall'urologia
del San Giovanni.
196
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
[uomo 1] Binu è grave,
lo portano tra cinque giorni.
197
00:16:37,720 --> 00:16:40,560
[uomo 2] Minchia, ma proprio a Ferragosto
si deve operare?
198
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
[uomo 1] E il cetriolo
finisce in culo a noi.
199
00:16:43,400 --> 00:16:46,600
[uomo 1] Dobbiamo fare
le cose fatte bene, hai capito?
200
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Te l'avevo detto che
il San Giovanni era giusto.
201
00:16:50,040 --> 00:16:52,360
Viene dalla cimice
della sala d'attesa del padiglione A,
202
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
secondo piano,
dove c'è la macchina del caffè,
203
00:16:54,800 --> 00:16:57,160
potrebbe essere
anche qualcuno che non lavora lì.
204
00:16:57,240 --> 00:17:00,840
Però Ferragosto mi torna,
l'ospedale sarà deserto.
205
00:17:00,920 --> 00:17:02,680
Certo.
206
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
Se lo prendiamo il debito finisce.
207
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
Avrò pure disubbidito
interrogando De Palma, però...
208
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
Però, dai, diglielo che ha fatto bene.
209
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
Minchia se hai fatto bene, Paola!
Hai fatto bene.
210
00:17:17,240 --> 00:17:19,760
Fantastico,
vedo che c'è grande amore nell'aria,
211
00:17:19,840 --> 00:17:23,320
ora se però per favore
ci vogliamo rimettere al lavoro...
212
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
Questa è la planimetria dell'ospedale.
213
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Minchia, è un labirinto.
214
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
[voci dalla videocassetta]
215
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
[cantano] Tanti auguri a Carlotta!
216
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Brava, amore! Soffia forte!
217
00:17:38,880 --> 00:17:40,600
Auguri!
218
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
[voci]
219
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
- Brava, Carlotta!
- È difficile.
220
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Ma no amore, sei bravissima.
Facciamo ciao a papà.
221
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
Ciao, papà.
222
00:18:03,120 --> 00:18:04,400
Amore?
223
00:18:25,400 --> 00:18:28,640
- Pronto?
- Minnella? Sono Saverio.
224
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Ciao, Saverio.
225
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Ala nord, entrata unica,
quattro padiglioni
226
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
e si accede alle sale operatorie
in sei minuti al massimo.
227
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Troppi se hai fretta, e soprattutto
non ci sono uscite secondarie.
228
00:18:57,840 --> 00:19:01,880
Io dico ala sud, da questo ingresso
si accede alle sale dall'esterno
229
00:19:01,960 --> 00:19:05,120
e in più ci sono gli ascensori
che fanno da uscita secondaria.
230
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
- Dici che serve l'uscita secondaria?
- Sì.
231
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
Secondo me si sentono al sicuro.
232
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
Sì.
[squilli di cellulare]
233
00:19:11,120 --> 00:19:14,160
- Diego, dimmi.
- Andiamo al sud, dottore.
234
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
- Vanno a sud.
- Notizia fresca fresca.
235
00:19:17,040 --> 00:19:20,000
Chiudono il sotterraneo operatorio
e il piano terra del padiglione A
236
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
per derattizzazione, indovina quando?
237
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
Domenica, quinto giorno.
238
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
Bingo.
239
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Chiudono il padiglione A
per derattizzazione.
240
00:19:34,400 --> 00:19:37,520
Solo fino a quando lo prendiamo, eh?
Solo fino ad allora te le meriti.
241
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
Ti piace?
242
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
Boh, sì.
243
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Ma perché mi hai portato qua?
244
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
Oh.
245
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
- Che hai?
- Niente.
246
00:19:58,440 --> 00:20:01,480
Sei strano, non parli, non sembri tu.
247
00:20:02,240 --> 00:20:04,760
Ho un po' di problemi
al lavoro, Soniuccia.
248
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Ho un'opportunità incredibile
che non vorrei perdere.
249
00:20:08,800 --> 00:20:10,920
Soniuccia, tu me l'hai chiesto
quello che desidero io?
250
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Sì.
251
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Io vorrei stare qui, sposarci là dentro,
252
00:20:14,000 --> 00:20:16,880
il prete è un amico mio,
ci sposa quando vogliamo.
253
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
Ci sei rimasta male?
254
00:20:22,280 --> 00:20:23,400
No.
255
00:20:23,480 --> 00:20:25,080
Ci sei rimasta male.
256
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
No, Davide.
257
00:20:28,840 --> 00:20:31,520
Possiamo fare quello che vogliamo
quando vogliamo.
258
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
Lo rimandiamo questo viaggio
in America, che problema c'è?
259
00:20:34,200 --> 00:20:37,120
Poi in fondo il matrimonio in America
neanche valeva in Italia.
260
00:20:37,200 --> 00:20:40,160
Non vale in Italia?
Allora mi sono perso questa occasione!
261
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
Bravo!
262
00:20:41,600 --> 00:20:45,280
E comunque se dentro non è bella
cerchiamo un altro posto.
263
00:20:45,360 --> 00:20:46,640
È bella, ti piace.
264
00:20:46,720 --> 00:20:49,680
Te la faccio vedere da dentro,
è bellissima.
265
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Padre Frittitta!
266
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
- Padre Frittitta, buongiorno.
- Buongiorno.
267
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
Lei è Soniuccia,
l'amore della mia vita.
268
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
Ci vorremmo mettere in grazia di Dio
e ci vorremmo sposare.
269
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Mi dispiace, Giulio,
ti ho fatto fare tardi.
270
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Ci mancherebbe, dottoressa.
271
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
[Giada al telefono] Si è presentata
così alle prove, te lo giuro.
272
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
Non ci credo.
273
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
Ha messo una scarpa rossa e una rosa.
274
00:21:35,720 --> 00:21:39,080
Una scarpa tua e una di Tommaso,
per non offendere nessuno.
275
00:21:40,000 --> 00:21:42,160
Ha preso da me, mi assomiglia.
276
00:21:42,240 --> 00:21:46,240
È convinta che verrai a vederla,
ma se non puoi non importa, davvero.
277
00:21:46,320 --> 00:21:50,440
- Ma diglielo.
- Aspetta, devo risolvere una cosa.
278
00:21:50,520 --> 00:21:53,520
- A che ora ci esibiamo noi?
- Domenica alle 19:30.
279
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
Domenica alle 19:30...
[campanello]
280
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
- Scusa, Giada, ti posso richiamare?
- Sì, ciao.
281
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
In Procura è arrivato
tutto il gotha del Ros.
282
00:22:04,400 --> 00:22:07,960
Saverio, sta succedendo qualcosa, cazzo,
sta succedendo qualcosa.
283
00:22:10,480 --> 00:22:14,440
Allora la pista era giusta.
Si tanno preparando.
284
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
Che pista, scusa?
285
00:22:19,680 --> 00:22:22,240
Minnella ha individuato un possibile
favoreggiatore di Provenzano
286
00:22:22,320 --> 00:22:24,400
partendo da una mia vecchia indagine.
287
00:22:24,480 --> 00:22:27,160
Mi ha chiesto aiuto su un nome
e io gliel'ho dato.
288
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Ma sei impazzito?
289
00:22:29,760 --> 00:22:32,080
Non posso fermare un collega
che può prendere Provenzano.
290
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Ma noi possiamo arrivarci,
abbiamo la pista dell'ospedale da un anno.
291
00:22:36,640 --> 00:22:38,560
Facciamo una vita di merda da due,
tu da molto di più.
292
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Noi siamo vicini ad arrestarlo, noi!
293
00:22:40,480 --> 00:22:42,640
E allora lo prendiamo comunque,
magari prima.
294
00:22:42,720 --> 00:22:46,200
Magari. E se invece lo prende lui?
Abbiamo buttato tutto al cesso.
295
00:22:46,280 --> 00:22:47,680
- Basta.
- Se lo prende lui...
296
00:22:47,760 --> 00:22:51,120
Se lo prende lui abbiamo vinto
lo stesso, va bene?
297
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
E io posso andare a Bivona
a vedere mia figlia.
298
00:22:54,880 --> 00:22:59,640
- Che cosa c'entra tua figlia adesso?
- Due ore, senza sentirmi in colpa.
299
00:22:59,720 --> 00:23:02,800
Senza sentire questo macigno sul petto,
io ne ho bisogno.
300
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
Ma tu te lo sei mai chiesto
di che cosa ho bisogno io?
301
00:23:12,760 --> 00:23:16,360
Due anni a spaccarmi la testa per niente.
302
00:23:16,440 --> 00:23:18,920
Tu prima di fare una cosa del genere
me lo dovevi chiedere.
303
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
E perché, scusami?
304
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
- Perché?
- Ma come perché?
305
00:23:27,120 --> 00:23:31,360
Romano, tu sei un ospite
in questa indagine,
306
00:23:31,440 --> 00:23:34,800
che è ed è sempre stata
la mia indagine su Provenzano.
307
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
Al San Giovanni ci siamo arrivati
grazie a te, va bene,
308
00:23:37,680 --> 00:23:40,840
ma pretendere di fare il botto alla
prima occasione mi sembra eccessivo.
309
00:23:42,480 --> 00:23:44,040
Va bene, scusa.
310
00:23:45,120 --> 00:23:48,960
Ti chiedo scusa se mi sono permessa
di sentirmi molto più che un ospite,
311
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
magari una collega, tanto per dire,
312
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
una che si è sbattuta e che ti ha seguito
313
00:23:53,280 --> 00:23:56,240
soltanto per dimostrarti
che poteva fare la differenza.
314
00:24:17,360 --> 00:24:19,680
- [Elia] Saverio.
- Andrea, stavi dormendo?
315
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
No.
316
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
Quando?
317
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
L'operazione inizierà all'alba.
318
00:24:25,480 --> 00:24:28,080
Domani sarà per tutti
un giorno importante.
319
00:24:32,240 --> 00:24:35,280
- Ci vediamo dopo.
- A dopo, dottore.
320
00:24:35,360 --> 00:24:37,840
Ah no, scusate un secondo, ragazzi.
321
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
- Stai andando avanti con quella cosa?
- Certo.
322
00:24:40,920 --> 00:24:44,440
Solo che non vorrei tornare da Bivona
con il buio e neanche dormire a casa sua.
323
00:24:44,520 --> 00:24:45,440
Giusto.
324
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
Sto cercando due o tre posti
lì intorno e poi decidiamo all'ultimo.
325
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
Perfetto, grazie mille.
326
00:24:50,680 --> 00:24:53,080
Ma quindi andiamo davvero, dottore?
327
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
Ci vediamo stasera.
Arrivederci, ragazzi, a dopo.
328
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
A dopo.
329
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
- Auguri!
- Grazie!
330
00:25:00,840 --> 00:25:03,160
- Quanti sono?
- Non si dice!
331
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
Che ti hanno fatto di regalo?
332
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
- Buongiorno. Tanti auguri, Nadia.
- Grazie, dottore.
333
00:25:27,560 --> 00:25:30,560
Allora, signori, da dopodomani
siamo in ballo al San Giovanni.
334
00:25:30,640 --> 00:25:34,360
Per entrare eviterei medici, infermieri,
inservienti,
335
00:25:34,440 --> 00:25:38,040
perché facce nuove
invece delle solite potrebbero...
336
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
notarsi.
337
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Ma si può sapere che cazzo avete voi oggi?
338
00:25:44,320 --> 00:25:47,800
Abbiamo che forse Minnella e Russo
prendono Provenzano,
339
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
grazie a un'informazione di Barone.
340
00:25:51,000 --> 00:25:52,360
È solo una pista.
341
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
Quanto buona?
342
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
[Navarra] Cazzo.
343
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
E vabbè, se lo prendono,
344
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
vorrà dire che ho divorziato
una seconda volta per niente.
345
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
- Come? Ma quando?
- Due mesi fa.
346
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
E perché non ci hai detto niente?
347
00:26:10,520 --> 00:26:12,280
E che vi dovevo dire?
348
00:26:12,360 --> 00:26:14,480
Che i doppi turni per due anni
fanno male alla coppia?
349
00:26:14,560 --> 00:26:16,880
Questo mi sa che già lo sai da solo.
350
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Comunque, magari lo prendono,
351
00:26:22,960 --> 00:26:26,120
o magari quello schiatta
e non lo prende nessuno.
352
00:26:26,920 --> 00:26:29,080
O magari invece lo prendiamo noi.
353
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Fino a quel momento io lavoro.
354
00:26:32,040 --> 00:26:35,440
Quindi, per le telecamere
avevo pensato agli estintori,
355
00:26:35,520 --> 00:26:39,400
in quel padiglione ce ne sono due,
uno all'ingresso di servizio,
356
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
uno davanti alle sale operatorie.
357
00:26:41,880 --> 00:26:45,080
E i box che li contengono sono
abbastanza grandi per due microcamere.
358
00:26:45,160 --> 00:26:48,960
Sì, è una buona idea, ad averci il budget.
359
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Adesso ce l'hai, ci penso io.
360
00:26:51,120 --> 00:26:54,240
- Guarda che costano.
- Ci penso io, fidati.
361
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
Va bene, allora mando avanti
subito questa storia degli estintori.
362
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Almeno faccio qualcosa,
qui con voi mi deprimo e basta.
363
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Arrivederci.
364
00:27:12,760 --> 00:27:16,800
Lo so, ma noi facciamo il nostro, va bene?
365
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
Buongiorno, Davide.
366
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Davide.
367
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
Salutiamo.
368
00:27:54,080 --> 00:27:58,080
Hai visto, Davide?
Adesso ti fanno anche l'inchino.
369
00:28:00,280 --> 00:28:02,640
Perché hai anticipato la riunione?
370
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
Non mi hai detto niente, non lo capisco.
371
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
E che c'è da capire?
372
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Io ho fatto di tutto
per esserci qua oggi,
373
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
ho rimandato il viaggio,
per me era importante.
374
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
Per te?
375
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
Per te era importante.
376
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Oggi è stata una grande giornata, Davide.
377
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Oggi i Viddani sono morti.
378
00:28:24,520 --> 00:28:28,840
Tutte le persone che erano sedute al
tavolo mi hanno riconosciuto come capo
379
00:28:28,920 --> 00:28:32,600
e tu non c'eri,
non eri seduto al mio fianco
380
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
perché hai fatto una scelta diversa.
381
00:28:35,680 --> 00:28:37,560
Che scelta ho fatto?
382
00:28:37,640 --> 00:28:40,920
Io sono qua, mi stai vedendo
o non mi stai vedendo, Pietro?
383
00:28:41,920 --> 00:28:44,680
Ma tu credi veramente che annullare
una vacanza sia fare una scelta, Davide?
384
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
E che devo fare?
385
00:28:46,320 --> 00:28:49,400
- Niente, che devi fare? Hai fatto tutto.
- Ma che ho fatto? Che ho fatto?
386
00:28:51,560 --> 00:28:55,760
Non lo so, tu magari forse
immaginavi una piscina, dei soldi,
387
00:28:55,840 --> 00:28:57,800
una fidanzata.
388
00:28:57,880 --> 00:29:02,280
Mi sembra che a parte la piscina
hai già ottenuto quello che volevi, no?
389
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
Vabbè, il problema è Sonia.
390
00:29:04,640 --> 00:29:05,800
No.
391
00:29:05,880 --> 00:29:07,520
Sì, perché non me lo dici?
392
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
Perché il problema sei tu,
393
00:29:10,920 --> 00:29:13,520
la tua ubris che si è spenta
394
00:29:15,280 --> 00:29:18,000
perché hai smesso di avere fame.
395
00:29:20,080 --> 00:29:22,960
Io credevo che tu fossi il migliore
fra tutti quelli che avevo allevato,
396
00:29:24,160 --> 00:29:26,120
evidentemente mi sbagliavo.
397
00:29:28,280 --> 00:29:29,960
Eh Davide, Davide...
398
00:29:31,200 --> 00:29:32,760
Tu volevi essere come me, no?
399
00:29:34,000 --> 00:29:37,520
Ma per avere tutto
non bisogna volere niente.
400
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
Ma non preoccuparti, è normale.
401
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
Sapessi in quanti hanno fallito
prima di me!
402
00:29:43,760 --> 00:29:46,440
Se penso a tutti quelli
che sono stati arrestati.
403
00:29:46,520 --> 00:29:51,800
Perché vedi, occuparsi di mogli,
fratelli, amici, malattie...
404
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
- Rallenta.
- Il problema è Sonia.
405
00:29:55,400 --> 00:29:57,320
Ancora? Ti dico di no.
406
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
Ma parti pure, vai in America, sposati
407
00:30:00,880 --> 00:30:04,920
e magari ti vesti anche da Elvis,
che può essere divertente.
408
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
Ti garantisco che quando tornerai
ci sarà sempre un posto per te.
409
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
Ma non al mio fianco.
410
00:30:15,520 --> 00:30:17,400
Oggi non è successo niente.
411
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Oggi...
412
00:30:20,600 --> 00:30:23,800
Oggi ho semplicemente realizzato
il tuo destino prima di te
413
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
e io sono sicuro che questo viaggio
ti aiuterà ad accettarlo.
414
00:30:51,160 --> 00:30:54,520
Ma non è strano?
Dall'alba fino a ora niente?
415
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
A volte è così.
416
00:31:01,280 --> 00:31:03,200
[voci di festeggiamenti]
417
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Cazzo.
418
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
Oh! Cercavo voi, prego.
419
00:31:09,840 --> 00:31:11,320
Ne volete un po'?
420
00:31:11,400 --> 00:31:14,520
- Grazie adesso vedo. Ancora auguri.
- Grazie.
421
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
[Francesca] Ah, così state.
422
00:31:27,920 --> 00:31:31,720
Diego l'aveva messa giù
molto più drammatica.
423
00:31:32,520 --> 00:31:34,240
- Lo sai già?
- Sì.
424
00:31:34,320 --> 00:31:37,000
So che hai fatto bene come hai fatto,
non si depistano i colleghi.
425
00:31:37,080 --> 00:31:39,640
- Eh.
- Ma come, Francesca?
426
00:31:39,720 --> 00:31:41,920
Proprio tu, con tutto quello
che ti hanno fatto passare i Ros?
427
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
E già.
428
00:31:46,200 --> 00:31:48,520
- Hai qualche novità?
- Sì.
429
00:31:48,600 --> 00:31:52,120
Al San Giovanni, in tutto il settore A,
il sistema informatico caput,
430
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
anche il nostro padiglione.
431
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Vuol dire che siamo giusti.
432
00:31:55,520 --> 00:31:59,280
Derattizzazione, computer saltati
per non far capire chi è di turno.
433
00:31:59,360 --> 00:32:01,400
Almeno noi ci abbiamo preso.
434
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
[voci di festeggiamenti]
435
00:32:08,680 --> 00:32:11,200
Vado a sgranchirmi le gambe.
436
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Tu resta qui.
437
00:32:53,280 --> 00:32:57,960
"Ti chiamo tra poco per dire del posto
dove servono due abbai".
438
00:33:01,560 --> 00:33:06,200
"Ti chiamo tra poco per dire del posto
dove servono due abbai".
439
00:33:07,520 --> 00:33:09,120
"Due abbai".
440
00:33:09,200 --> 00:33:15,000
Così ha detto e poi cimici saltate
improvvisamente, tutte quante.
441
00:33:16,080 --> 00:33:18,000
E cosa ti resta?
442
00:33:18,080 --> 00:33:20,960
Siamo rimasti altre dieci ore lì,
443
00:33:21,040 --> 00:33:24,720
non sappiamo se è stato un problema
tecnico oppure ci hanno scoperti.
444
00:33:25,720 --> 00:33:29,480
Dicono che controllare è impossibile,
che è rischioso.
445
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Quindi mi resta una beata minchia.
446
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Franco...
447
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
Tu ti fidi dei Ros?
448
00:33:43,480 --> 00:33:44,920
Ti fidi?
449
00:33:45,720 --> 00:33:48,160
Io a questa domanda non posso rispondere,
450
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
perché se solo per un attimo
io pensassi una cosa del genere,
451
00:33:52,440 --> 00:33:54,800
tanto vale smettere domani.
452
00:33:56,000 --> 00:33:59,680
11 anni di lavoro buttati nel cesso, 11.
453
00:34:02,800 --> 00:34:05,040
Allora non lo diciamo.
454
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
Non diciamo niente.
455
00:34:15,800 --> 00:34:17,520
Che fai domani?
456
00:34:20,040 --> 00:34:22,640
In tutto questo tempo
neanche un caffè insieme ci siamo presi.
457
00:34:24,640 --> 00:34:26,800
Scusami, ma per un po' non posso.
458
00:34:26,880 --> 00:34:29,880
Me ne vado a Bivona
a stare un po' con mia figlia.
459
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
- Dottore.
- Ciao.
460
00:35:10,680 --> 00:35:13,400
Ho fatto il tragitto per Bivona,
non prendiamo la 118,
461
00:35:13,480 --> 00:35:16,160
passiamo da Palazzo Adriano
e arriviamo dalle montagne.
462
00:35:16,240 --> 00:35:19,600
Partiamo alle 17 e arriviamo puntuali
per le 19:30.
463
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
Perfetto, bravissimo.
464
00:35:21,480 --> 00:35:24,360
Tu farai tutto quello che mi hai detto
anche se io non sarò lì.
465
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Ma che significa, scusi?
466
00:35:26,680 --> 00:35:28,360
Non ti devi preoccupare di niente,
Leonardo.
467
00:35:28,440 --> 00:35:31,280
Io resterò qui, a Palermo,
in un posto molto sicuro.
468
00:35:31,360 --> 00:35:32,400
Ma perché?
469
00:35:37,080 --> 00:35:41,000
Perché possiamo farlo solo noi, nel modo
più invisibile di cui siamo capaci.
470
00:35:41,920 --> 00:35:44,600
Minnella pensa che forse
è un gioco troppo grande per lui,
471
00:35:44,680 --> 00:35:47,400
ma per noi non può essere così.
472
00:35:57,400 --> 00:35:59,480
Questo è l'ingresso di servizio
del San Giovanni.
473
00:35:59,560 --> 00:36:00,720
[Saverio] Sì.
474
00:36:00,800 --> 00:36:02,840
Signori, abbiamo questo.
475
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
Io ufficialmente sarò a Bivona
per la festa di Ferragosto,
476
00:36:06,000 --> 00:36:08,040
tu in viaggio per Milano per l'operazione
che abbiamo fatto tempo fa.
477
00:36:08,120 --> 00:36:10,640
- Devi mandare qualcun altro.
- E chi mando?
478
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
È ora che ti trovi un Cacanidu, Paola.
479
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
Voi avete già preso le ferie.
480
00:36:14,600 --> 00:36:18,000
Nessuno dei nostri abituali telefoni
deve agganciare le celle di Palermo.
481
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
Abbiamo pure queste.
482
00:36:27,080 --> 00:36:30,320
Sono criptate a circuito chiuso,
è roba militare.
483
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
- Queste dove cazzo le hai prese?
- Le ho comprate.
484
00:36:32,760 --> 00:36:37,280
Ti stai sbancando, dottore?
Queste sono a raggio limitato, lo sai?
485
00:36:37,360 --> 00:36:40,320
Sì, devi trovare un posto lì vicino
da cui gestire l'operazione.
486
00:36:40,400 --> 00:36:42,920
Sono sei, una per noi,
cinque per i tuoi uomini.
487
00:36:43,000 --> 00:36:44,920
- Sì, ma dottore...
- Dottore niente, Diego.
488
00:36:45,000 --> 00:36:48,440
Trova un posto lì vicino
da cui poter lavorare assieme.
489
00:36:48,520 --> 00:36:51,520
Dovremo prendere decisioni improvvise,
niente telefonate e tempi persi.
490
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
- Io ci devo essere.
- Io pure.
491
00:36:53,800 --> 00:36:55,200
Ovviamente.
492
00:36:55,280 --> 00:36:59,120
Un posto dove stare tutti assieme
48 ore chiusi là dentro,
493
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
mentre il mondo fuori crede
che siamo altrove.
494
00:37:01,320 --> 00:37:02,600
Da trovare entro domani.
495
00:37:02,680 --> 00:37:05,920
Soltanto così rendiamo
questa cosa possibile.
496
00:37:06,000 --> 00:37:08,360
E quando Provenzano si sveglia,
497
00:37:08,440 --> 00:37:11,400
si ritrova ammanettato
a un letto dietro le sbarre.
498
00:37:11,480 --> 00:37:12,640
Amen.
499
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
Io non ci credo
che non so un cazzo di questa roba.
500
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
Meglio così, fidati.
501
00:37:19,200 --> 00:37:21,280
Se va male tu non devi entrarci niente,
502
00:37:21,360 --> 00:37:24,920
ma siccome andrà bene, comincia a pensare
a come prenderti il merito anche tu.
503
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Grazie, capo.
504
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
[donna] Non ti posso nemmeno telefonare
per due giorni, è Ferragosto, Diego.
505
00:37:55,080 --> 00:37:58,000
- Non è che lo passi con tua moglie?
- Ma no!
506
00:38:10,520 --> 00:38:13,600
[TV] Dopo che un ragazzo
di appena 17 anni si è pentito...
507
00:38:18,840 --> 00:38:22,160
Tienila accesa 24 ore al giorno
508
00:38:22,240 --> 00:38:25,160
che forse, cazzo, forse mi vedi.
509
00:38:25,240 --> 00:38:28,080
- Oddio, ma che stai dicendo?
- Zitta che porta male.
510
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
Sono fiera di te.
511
00:38:38,920 --> 00:38:42,240
[Giada] Tranquillo, Saverio,
avevo immaginato.
512
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
Te sei sicura che Carlotta
non c'è rimasta male?
513
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
No, no.
[fischio]
514
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
Cos'è sto questo fischio?
515
00:38:52,640 --> 00:38:54,440
Ci stiamo facendo una camomilla,
516
00:38:54,520 --> 00:38:56,840
è così agitata per lo spettacolo
che non vuole dormire.
517
00:38:56,920 --> 00:38:58,560
Però stiamo bene, tu invece?
518
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
Senti io forse domani prendo...
519
00:39:03,720 --> 00:39:04,760
Prendi?
520
00:39:04,840 --> 00:39:08,160
No, dicevo che forse domani al lavoro
521
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
ci facciamo il gelo di melone,
per Ferragosto.
522
00:39:11,880 --> 00:39:14,640
Carlotta ama quel dolce, te lo ricordi?
523
00:39:14,720 --> 00:39:17,120
A Palermo lo mangiava sempre.
524
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Eh?
525
00:39:37,680 --> 00:39:39,640
Va' a dare un'occhiata lassù.
526
00:39:49,440 --> 00:39:52,160
Cioè, è quell'ingresso di servizio?
527
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
È proprio quell'ingresso di servizio?
528
00:39:55,760 --> 00:39:58,840
Chi è lo sbirro più figo
che tu abbia mai conosciuto?
529
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
Grande.
530
00:40:05,600 --> 00:40:07,880
Guardalo, tutto soddisfatto!
531
00:40:07,960 --> 00:40:09,720
Gli ricorda i vecchi tempi,
si sente a casa.
532
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
Tira fuori le mie sigarette.
533
00:40:51,280 --> 00:40:55,120
E quindi partiamo domani?
E ci sposiamo a Las Vegas.
534
00:40:57,680 --> 00:40:59,720
A me sembri pazzo.
535
00:41:00,760 --> 00:41:04,240
Però sono felice,
sono felice da morire, lo sai?
536
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Lo vedo, Soniuccia.
537
00:41:06,680 --> 00:41:08,200
[musica romantica]
538
00:41:08,280 --> 00:41:11,160
E poi sai che faccio?
Mi compro questa canzone,
539
00:41:11,240 --> 00:41:13,840
così la cantiamo per tutto il viaggio.
540
00:41:38,960 --> 00:41:41,640
Così domani vengo da te leggero
541
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
e ci prendiamo un taxi.
542
00:41:46,880 --> 00:41:50,120
Che bello guardarsi i film in aereo,
non ci posso pensare.
543
00:41:54,360 --> 00:41:56,480
Stai attenta per strada.
544
00:42:09,600 --> 00:42:11,760
[sospira]
545
00:42:39,040 --> 00:42:40,840
E allora, my sweet love?
546
00:42:40,920 --> 00:42:43,800
Love? Amore, pure io ti amo.
547
00:42:43,880 --> 00:42:45,960
You must go to Las Vegas.
548
00:42:46,040 --> 00:42:47,960
Già mi sono persa, che significa?
549
00:42:49,720 --> 00:42:51,600
And you must be happy.
550
00:42:51,680 --> 00:42:53,760
Amore, me lo spieghi?
551
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
Happy forever, Soniuccia.
552
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Domani me lo traduci, eh?
553
00:43:02,440 --> 00:43:03,560
Promettimelo.
554
00:43:57,960 --> 00:43:59,440
Che ci fai qua?
555
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
Se non riesci a prevedere le mosse
del tuo secondo,
556
00:44:02,600 --> 00:44:05,200
il potere appena lo prendi da Provenzano
già ti tocca passarlo.
557
00:44:11,600 --> 00:44:12,840
Che cosa le hai detto?
558
00:44:14,640 --> 00:44:17,320
All'aeroporto troverà
la sua migliore amica.
559
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Le ho dato il mio biglietto
560
00:44:21,280 --> 00:44:24,920
e le ho ordinato di portarla dove
Soniuccia ha sempre sognato di essere.
561
00:44:26,640 --> 00:44:28,920
A sistemarla, l'ho sistemata.
562
00:44:29,000 --> 00:44:31,680
Le ho comprato il bar dove lavora,
563
00:44:31,760 --> 00:44:35,720
ho convinto il proprietario ad accettare
i soldi usando il tuo nome.
564
00:44:37,160 --> 00:44:39,200
E credo che non ti dispiaccia.
565
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
Hai fatto bene.
566
00:44:45,000 --> 00:44:49,440
Ora, Pietro, io devo sapere che cosa
devo fare per rimanere al tuo fianco.
567
00:44:51,840 --> 00:44:53,200
Pregare.
568
00:44:54,360 --> 00:44:57,720
Pregare che oggi
finisca la storia dei Corleonesi.
569
00:45:18,240 --> 00:45:20,720
- [uomo] Niente acqua.
- Questo è l'esterno.
570
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
- [uomo] Niente acqua.
- Questo è l'ingresso di servizio.
571
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
[uomo] Niente acqua.
572
00:45:27,440 --> 00:45:28,880
Un caffè invece?
573
00:45:29,920 --> 00:45:32,280
Sì, solo per la battuta
perché è il ventesimo.
574
00:45:32,360 --> 00:45:36,640
Fra scusa, va bene tutto, ma il fornellino
vicino al sacco a pelo ti sembra normale?
575
00:45:36,720 --> 00:45:38,720
- Ah!
- Voi non siete mai stati a caccia.
576
00:45:38,800 --> 00:45:40,960
- No.
- Che palle con questa caccia!
577
00:45:43,280 --> 00:45:44,400
Dicevamo,
578
00:45:44,480 --> 00:45:48,480
monitor di sinistra sala operatoria,
monitor di destra ingresso di servizio.
579
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
Bene.
580
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
Il tizio che è uscito ha lasciato la sala
operatoria aperta, dentro è tutto acceso.
581
00:46:10,720 --> 00:46:12,840
Ci siamo, ragazzi, ci siamo.
582
00:46:19,800 --> 00:46:23,640
- [uomo 1] Fuori nessun movimento.
- [uomo 2] Anche qui niente.
583
00:46:24,560 --> 00:46:26,200
Due ore e non si è visto nessuno.
584
00:46:28,520 --> 00:46:32,400
È un po' che ti osservo, sai
che non sbatti mai le palpebre?
585
00:46:34,920 --> 00:46:39,520
Se fossi un cecchino sarebbe un
problema, ti si seccherebbero gli occhi.
586
00:46:42,800 --> 00:46:45,160
[uomo 1] Un veicolo in avvicinamento.
587
00:46:46,160 --> 00:46:51,120
[uomo 2] Lo vediamo anche noi,
è diretto verso l'ingresso di servizio,
588
00:46:51,200 --> 00:46:52,640
dovrebbe arrivare da voi tra poco.
589
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
C'è un furgone.
590
00:46:54,080 --> 00:46:55,760
- Pronti, ragazzi.
- Ricevuto.
591
00:46:55,840 --> 00:47:00,320
[uomo] Lo vediamo.
Sono quelli della derattizzazione.
592
00:47:01,200 --> 00:47:03,480
[uomo] Chiedo un riscontro sul veicolo.
593
00:47:07,560 --> 00:47:09,600
[uomo] Niente, dentro non c'è nessuno.
594
00:47:09,680 --> 00:47:12,720
Era troppo piccolo
per trasportare un malato.
595
00:47:12,800 --> 00:47:13,880
Calmi.
596
00:47:13,960 --> 00:47:17,360
Se usi la derattizzazione come copertura,
la fai veramente.
597
00:47:17,440 --> 00:47:19,960
Ci sta, l'avrei fatto anch'io.
598
00:47:20,040 --> 00:47:22,800
L'avremmo fatto anche noi. Calmi.
599
00:47:32,280 --> 00:47:33,320
[uomo] Se ne vanno.
600
00:47:33,400 --> 00:47:34,840
[uomo] Ricevuto.
601
00:47:35,520 --> 00:47:38,280
Dai, ragazzi, da adesso
in poi ancora più concentrati.
602
00:47:38,360 --> 00:47:42,120
La sala operatoria è ancora accesa e non
ci sono entrati, quindi è un buon segno.
603
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
- Che dici, vola?
- Un po' di fantasia.
604
00:48:07,720 --> 00:48:09,760
Deve arrivare, deve arrivare...
605
00:48:09,840 --> 00:48:12,480
Deve arrivare, deve arrivare...
606
00:48:12,560 --> 00:48:16,400
Perché io a quest'ora
potrei stare su una spiaggia
607
00:48:16,480 --> 00:48:19,320
con una ragazza bellissima
che mi ama alla follia.
608
00:48:19,400 --> 00:48:21,040
[ridono]
609
00:48:21,120 --> 00:48:22,600
Sì e io con George Clooney.
610
00:48:22,680 --> 00:48:24,480
[ridono]
611
00:48:24,560 --> 00:48:27,200
Che cazzo vi ridete? Guarda che è vero.
612
00:48:27,280 --> 00:48:30,960
Si chiama Vanessa e ha 20 anni meno di me.
613
00:48:31,040 --> 00:48:32,200
Eh?
614
00:48:34,760 --> 00:48:38,640
Ma vaffanculo! Ancora
mi sento in colpa per il tuo divorzio.
615
00:48:39,680 --> 00:48:40,840
Si evolve, Barone.
616
00:48:46,080 --> 00:48:48,240
Deve arrivare perché
il mio ex marito è sotto indagine
617
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
e questa volta non credo che se la caverà.
618
00:48:51,400 --> 00:48:55,080
Scusa, Fra', perché lo dici così?
È una notizia meravigliosa.
619
00:48:56,080 --> 00:48:59,120
Perché ho aspettato per tanti anni di
poter provare che avevo ragione su di lui
620
00:48:59,200 --> 00:49:02,640
e adesso riesco solo a pensare
a come la prenderà mio figlio.
621
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
E...?
622
00:49:06,400 --> 00:49:09,720
E al comando operativo
mi hanno già offerto di sostituirlo.
623
00:49:10,720 --> 00:49:13,600
- Capito?
- Ma è un bomba atomica!
624
00:49:13,680 --> 00:49:15,800
Brava, congratulazioni.
625
00:49:16,400 --> 00:49:18,840
Stai tranquilla, tuo figlio è un figo,
la supererà.
626
00:49:18,920 --> 00:49:22,720
E tu oggi Fra', ottieni giustizia,
prendi Provenzano
627
00:49:22,800 --> 00:49:25,880
e ti liberi di un capo
in crisi di mezza età.
628
00:49:25,960 --> 00:49:28,520
[ridono]
Senti chi parla.
629
00:49:28,600 --> 00:49:31,240
Ma io ormai, altro che crisi!
630
00:49:38,160 --> 00:49:39,840
Deve arrivare perché?
631
00:49:45,800 --> 00:49:50,280
Deve arrivare perché non ne posso più di
portare pacchetti di sigarette a Barone.
632
00:49:51,280 --> 00:49:53,800
Andiamo, Paola, ancora non l'hai
capito che è bullismo il mio?
633
00:49:53,880 --> 00:49:55,280
Sto aspettando che ti ribelli.
634
00:49:55,360 --> 00:49:57,720
Ma non mi ribello
perché una ragione c'è.
635
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
E qual è?
636
00:50:02,640 --> 00:50:04,440
Se siamo qua non è merito mio.
637
00:50:06,240 --> 00:50:10,840
Il modo per interrogare De Palma
l'ha trovato mio padre
638
00:50:12,080 --> 00:50:15,120
e visto che siamo al momento
delle confessioni,
639
00:50:15,200 --> 00:50:18,040
tutte le mie indagini
sono state idee di mio padre.
640
00:50:19,000 --> 00:50:22,880
Avevi ragione, Barone,
se non c'è papino a pararmi il culo...
641
00:50:23,880 --> 00:50:26,360
E chi c'è andato là dentro? Papino?
642
00:50:27,640 --> 00:50:29,800
No. Ci sei andata tu.
643
00:50:29,880 --> 00:50:32,320
È da un anno che ti rompi il culo
per questa indagine,
644
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
direi che può bastare.
645
00:50:35,840 --> 00:50:40,080
E poi pure lui è convinto
di avere un sacco di idee geniali,
646
00:50:40,160 --> 00:50:42,280
ma se non gliele metto in pratica io...
647
00:50:43,520 --> 00:50:47,600
È ancora convinto che l'idea della moto
smarmittata per Brusca era sua.
648
00:50:54,760 --> 00:50:57,720
Manchi tu, Saverio.
649
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
Io?
650
00:50:59,680 --> 00:51:01,240
La tua confessione.
651
00:51:07,840 --> 00:51:11,320
Ma che vi devo dire, ragazzi?
Sapete tutto di me.
652
00:51:53,480 --> 00:51:56,320
[uomo] Un'ambulanza sulla strada.
La vediamo.
653
00:51:58,080 --> 00:52:00,480
È al cancello della rampa.
654
00:52:00,560 --> 00:52:03,480
Ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego, ti prego...
655
00:52:03,560 --> 00:52:05,680
[uomo]
Non la fanno entrare, che facciamo?
656
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
- Apritela!
- No, seguitela!
657
00:52:07,240 --> 00:52:08,520
- Andategli dietro.
- Ma se...
658
00:52:08,600 --> 00:52:10,960
[uomo] Ricevuto, gli stiamo dietro.
659
00:52:18,920 --> 00:52:20,720
Papà!
660
00:52:21,960 --> 00:52:25,520
[uomo] Niente, l'ambulanza trasporta
un ragazzo sulla ventina.
661
00:52:25,600 --> 00:52:27,560
[uomo] Non è lui.
662
00:52:27,640 --> 00:52:29,120
Niente, non viene, non viene più.
663
00:52:29,200 --> 00:52:31,480
La sala operatoria è ancora accesa?
664
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
- È ancora accesa, Saverio?
- Sì.
665
00:52:34,080 --> 00:52:36,160
E allora non è finita,
non è ancora finita.
666
00:52:44,400 --> 00:52:45,760
[uomo] Capo, che facciamo?
667
00:52:45,840 --> 00:52:48,720
Questo non viene,
forse non gli è mai passato per la testa.
668
00:52:48,800 --> 00:52:52,280
- Dai, andiamo.
- E invece aspettiamo!
669
00:53:03,440 --> 00:53:04,720
Saverio!
670
00:53:05,440 --> 00:53:07,040
Saverio!
671
00:53:07,120 --> 00:53:09,520
Glielo vuoi dire anche tu che è inutile?
672
00:53:25,080 --> 00:53:27,440
[fischio]
673
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Non ci posso credere,
ma veramente siamo ancora qui?
674
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
Aspetta, fammi pensare!
675
00:53:35,680 --> 00:53:38,160
Almeno tra di noi stiamo calmi.
676
00:53:38,640 --> 00:53:40,560
Saverio? Diglielo anche tu.
677
00:53:40,640 --> 00:53:41,720
Saverio!
678
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
Dove cazzo vai?
Dove cazzo vai, Saverio?
679
00:53:46,680 --> 00:53:49,320
È tutto spento. È finita, dottoressa.
680
00:54:01,280 --> 00:54:03,320
Fermo, non può entrare lì.
681
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
[squilli di telefono]
682
00:54:45,760 --> 00:54:47,760
- Pronto?
- [uomo] Buongiorno.
683
00:54:47,840 --> 00:54:51,200
Volevo consultarmi sul quadro
del post- operatorio. Lui come sta?
684
00:54:51,280 --> 00:54:54,760
Bene, benissimo direi,
si è appena svegliato
685
00:54:54,840 --> 00:54:57,600
e prima vorrebbe parlarle un attimo.
686
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
[uomo] Come sta?
687
00:55:11,440 --> 00:55:14,280
Grazie al mio Gesù Cristo
sono ancora vivo.
688
00:55:15,440 --> 00:55:18,800
- Voglio che chiami Pietro, subito.
- Cosa devo dirgli?
689
00:55:18,880 --> 00:55:24,280
Lo stesso, che grazie al mio Gesù Cristo
a Roma sono ancora vivo.
53479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
