All language subtitles for HeartBeat.E11.230731.HDTV-NEXT (an8)

PRODUCTION SPONSORS: KOCCA &
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

I'll go talk to her.

Okay.

Ms. Na, wait!

Do you have something to tell me?

I think there's a misunderstanding--

What misunderstanding?

Actions speak louder than words.

Do I look stupid to you?

Everyone in there

probably thought the same thing.

The look in your eyes and your expressions

aren't something you can fake.

You have feelings for Mr. Seon, don't you?

Thank you for your answer.

You got the wrong idea. Please listen...

Do you think you're somebody
because you're now

running this lousy business?

You messed with something
you shouldn't have.

Let me teach you your place
once and for all.

I don't think she deserves
to hear that from you.

Please apologize.

Apologize?

She's the one who should apologize.

It must feel great to have
so many men protecting you.

You've crossed the line.

Ms. Na.

Ms. Na!

Why are you acting like this?

We're in the middle of a party.

I should be the one saying that.
How could you do this to me?

What about everything you said to me?

You asked me to wait just a little longer.

You said you'd keep your promise
no matter what.

I'm leaving.

I'm not fit to be a third wheel.

Let's end the party here.

I'm sorry, Do-sik.

It's okay.

Not everything in life
goes according to plan.

You should go in and wrap things up.

Okay.

Can we have a word?

What's your intention?

What do you mean?

You put In-hae in a tough spot
by acting rashly.

I didn't.

I got her out of a tough spot.

What?

Everyone was calling for her,

so I couldn't leave her standing there.

Also,

I don't understand
why I should be criticized

for dancing with a woman at a party.

In fact, I'm baffled.

Look what happened as a result of that.

You know why Ms. Na came to the party.

You're the one who ruined this party.

You said you'd leave
once you get what you want.

Is this what you want?

Don't sway In-hae

and leave quickly.

This is your last warning.

HEARTBEAT
EPISODE 11

How dare he play with me?

Oh, come on!

I didn't even get a sip!

-Do you have more?
-Darn it.

My blood pressure is dropping

after DJing all day.

Am I your blood bank or what?

I don't have any either!

It was the first party
at Shaded Oasis in 100 years.

What a bummer to end it so abruptly.

The party certainly brought back memories.

I had a great time.

Same here.

Oh, right.

Woo-hyeol had an intense look
in his eyes while he was dancing earlier.

Didn't you guys notice it?

I did think he was an attention seeker.

"Everyone, look how cool I am."

"I'm Seon Woo-hyeol."

No, that's not what I meant.

He had this peculiar look in his eyes.

Something's up for sure.

Right, Ms. Na had
a pretty intense look in her eyes too.

She's the one who looks like Hae-sun
from the past, right?

I think so.

Really?

She's the one?

Woo-hyeol's first love?

Whoa. Gorgeous.

She was so charismatic.

Even Woo-hyeol's first love
is extraordinary.

She's not the typical
pure and innocent type.

She knocked over all the glass
and everything.

Damn, she's so cool.

She seemed quite scary.

Honestly, I got a little scared.

I understand why she did that though.

Woo-hyeol was dancing passionately
with another woman right before her eyes.

You should go home.

Thank you for helping us clean up.

Of course we should.

Thank you all for your help today.

This isn't much,
but I wanted to express my gratitude.

-You didn't have to.
-Thank you.

Thank you so much.

Get home safely.

Please let us know if you need help.

We're always available.

I'd also like to express my gratitude.

Goodness.

We'll get going then.

-All right.
-Darn you.

We'll get going.

Butler Joo.

Good work today.

You too.

Butler Joo.

I apologize

-if I put you in a tough spot.
-I think

you should apologize to Ms. Na, not me.

She had every reason to feel upset.

She was looking forward to the party
more than anyone.

To be honest,

she asked me to help her

express her feelings to you.

But things turned out this way.

That's not your fault.

I'm the one who dragged you
onto the dance floor.

I know you were only trying to help

because I was standing there awkwardly.

But it might've
come across differently to Ms. Na.

The one you should worry about
isn't me, but Ms. Na.

I mean,

Hae-sun.

Right.

But strangely enough,

I was only worried about you.

I'm not sure what it is,

but I've never felt this way before.

I now know what it feels like

to dance while looking
into the other person's eyes.

Even though I've lived so long,

I've never felt this way before.

I understand what you're trying to say.

I apologize for putting you
in an awkward position.

I will sort it out with Ms. Na,

so do not worry.

I'll go upstairs then.

Rest up.

The look in your eyes and your expressions
aren't something you can fake.

You have feelings for Mr. Seon, don't you?

Why did I not answer her?

I should've denied it immediately
instead of just standing there.

This is driving me nuts.

What on earth are you thinking?

Do you think this is
the time to dance around?

I told you there isn't much time
and you must hurry!

You saw everything?

You may not be aware,
but I'm always watching you.

I'm not sure
why I'm behaving like this either.

She's constantly on my mind.

It's funny because all I need from her
is her blood that is full of love.

I just want her to be happy.

That's how I feel.

Did you forget
why you wanted to become human?

Mr. Ko.

I made a promise.

That we would meet again

and love each other with all our hearts.

I haven't forgotten.

Why do you think I told you the secret
to becoming human?

Didn't you tell me last time?

You said my desperation moved you.

And I shared your desperation.

An arrow with a silver arrowhead

and a shaft made of hawthorn wood.

Little did I know

that the arrow I inadvertently mentioned

would pierce countless vampires' hearts.

And that some would lose their loved ones
as a result of that...

No!

...and end up longing for them
for the rest of their lives.

If I had known all this,

I would never have made such a decision.

Are you saying you're the reason

Hae-sun died?

That's why I wanted to help you

by any means possible.

So please become human

and live a happy life.

When I finally see you experience
love that makes your heart beat,

I'll finally be able to ease my guilt
to some extent.

Guilt?

Are you saying

you told me the secret to becoming human

and have watched me all this time

because of your guilt?

I'm sorry.

I'm certain that Seon Woo-hyeol's friends
are also vampires.

What's this?

I'm afraid it's going to take more time

to find a half-vampire
with a scar on their body.

It's important to check for a scar,

but a half-vampire must be
different from a vampire in some way.

A half-vampire is supposed to be
more human-like than an ordinary vampire.

It seems like blood packs

are being distributed illegally
within the vampire community.

I will get in touch with other vampires
through that route.

Okay.

Even vampires must need money to survive.

It might be a good idea
to hire a vampire who can give us intel.

Yes, sir.

You talked to Ms. Na beforehand, right?

Yes, she's waiting for you
in her penthouse.

You seem to be very patient.

Am I the only one

who sensed something unusual
from their dance yesterday?

Are you not bothered at all?

I thought you'd thank me.

It's not that I'm being patient.

I'm being polite.

I'm showing respect for the person I like.

It's disrespectful to act on emotions.

In that sense, your behavior yesterday

was rather immature.

Are you taking Ms. Joo's side?

Yes, I am.

The world has changed.

There are many eyes on you.

So please show some respect.

Is that what you're here to tell me?

I don't think
anyone can say this to you except for me.

Hey.

You can go first.

By the way,

why is your face so red?

Because it's hot.

I don't think it's that hot.

You guys were on fire
on the dance floor last night.

I smell something.

I smell love in the air.

It's not like that.

I don't smell anything.

She smells what in the air?

In-hae,

can we talk in my office?

It's something important.

Do-sik wants to talk in his office.

-I'll be right back.
-Okay.

Respect for the person you like?

Wake up, Mr. Shin.

You'll have her taken away

while holding on to your decency.

Hey.

You're here.

I haven't been here in a while.

Should we go for lunch?

Sorry, but I have to go back soon.
Woo-hyeol is alone.

I met Ms. Na this morning.

It seems like she got the wrong idea
about your relationship with Mr. Seon.

I explained things to her.

But to be honest, I was curious too.

About what?

By any chance,

are the two of you
interested in each other?

Sorry?

Of course not.

I'm sure Woo-hyeol
was just trying to liven up the party.

I'm not asking about him.

I'm curious about how you feel.

Sorry?

You seem to treat him differently.

I do?

You said you know him well, right?

Did you know this about him?

What about everything you said to me?

You asked me to wait just a little longer.

You said you'd keep your promise
no matter what.

I couldn't believe it at first, but--

Do-sik.

You didn't show this to anyone

other than me, did you?

No.

Let's keep this between us for now.

I'll explain everything later.

You knew about this?

I'm sorry for not being honest last time.

If you knew, how could you--

He's not a man
who's as dangerous as you think he is.

A "man"?

You call him that after seeing this?

You don't know him.

You have no idea

what he's been through
and how he wants to live his life.

Why should I?

I don't understand
why you're protecting this monster.

Ever since I found out about him...

No, ever since I found out
that a man was living with you,

you've been my biggest concern.

Have you ever thought
about why I'm doing this?

Have you ever tried to understand me
like you did him?

I'm sorry, Do-sik.

-In-hae.
-I have nothing more to say.

I'm sorry.

He's right.

Why do I keep worrying about Woo-hyeol?

What's all that noise?

Woo-hyeol, are you...

What's going on?

Did we get robbed?

The scroll is gone.

What?

The scroll?

I've searched everywhere,

and it's gone.

Are you sure
you didn't put it somewhere else?

Think carefully.
When was the last time you saw it?

I was too careless.

I should've kept better care of it.

Did you ask your friends
who came yesterday?

Hi, Woo-hyeol.

A scroll?

No, I haven't seen it.

Hold on.

Sang-hae, did you see a scroll
at Woo-hyeol's house?

What scroll? I haven't seen it.

Sang-hae hasn't seen it either.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

I'll call you again.

What's wrong? A scroll went missing?

Yes, that's what he said.

It must be something precious.

Why do things always
disappear from that house?

The gold bars did too.

Now it's become clear.

-What do you mean?
-There's a thief in that house.

Your friends haven't seen it either?

Where on earth did it go?

You don't need to worry about it.

I didn't even know it was gone.

This is all

my fault.

Don't be like that.

Let's search for it together.

SEON WOO-HYEOL

Seon Woo-hyeol.

You didn't call me once
after I left like that.

Damn it.

What the...

You didn't say you were coming over.

You never pick up my calls anyway.

Get lost if you're to pick a fight.

I'm not in the mood.

Is this about Seon Woo-hyeol again?

I've never seen you like this before.

What is it?

Do you really love him or something?

I thought you were different
from people who cry over love.

But apparently, I was wrong.

You're really getting on my nerves
these days.

You keep crossing the line.

I quit.

I was only putting up
with your nonsense for money.

But you're not paying me enough
for my services.

-What?
-It's no fun

hanging out with you anymore.

If you want money, do your job properly.

This wouldn't have happened
if you had done your job properly.

Everything would've ended well
if you had gotten me that mansion

when I told you to.

You shouldn't demand money
without doing your job properly.

I told you to look into Seon Woo-hyeol,

and all you brought me was a scroll.

Yet you're asking me for more money?

Making money is no child's play, Man-hwi.

Do you have any idea

how much that scroll
means to Seon Woo-hyeol?

-What?
-The woman in the scroll

who looks just like you

is his first love.

She's the reason
why he wants to become human.

You're not making sense.

If you're curious,

pay me good money.

Hey.

Lee Man-hwi.

The reason why he wants to become human?

Is he saying he's not human or what?

Have you closed already?

Staying open won't give me more customers.

It's just a waste of electricity.

Goodness, my kid is growing by the day,

but I make less by the day.

But it's fun watching your kid grow up.

Of course, Min-jae is such a sweetie.

But I feel bad for him.

I also feel bad
for my father and grandfather.

My dream was to pass my shop on to my son,

but I'm barely keeping it alive.

Don't say that in front of your kid.

You might not think so,
but kids know everything.

Of course, I know that.

Excuse me.

My goodness.

What is it?

Is there anything you know
about the mansion over there?

Why do you ask?

And who are you?

I'm someone

who's curious about the mansion.

Do you know anyone
who used to frequent the mansion

before the current residents moved in?

Well...

He must be talking
about the owner of the mansion

who was against the redevelopment.

Do you know anything about that person?

Not really.

But I've seen him a few times.

-Do you know anything?
-No.

I don't know anything.

All I know is that he had a suit
tailored for a man a long time ago,

and that man recently picked it up.

-He did?
-Yes, it's Mr. Ox Blood.

What is this about?

Did something happen to him?

He's been missing for some time now.

-Missing?
-Missing?

What happened?

I wouldn't be here if I knew that.

Could it be...

Why is this...

I saw a fancy car
that I'd never seen before

parked in our neighborhood,

and it caught my attention.

I don't know if the owner was drunk,
but he could barely stand up straight.

He's completely wasted.

At that time, I simply thought
that someone came to pick him up

because he was drunk.

But I don't think
I've seen him ever since.

It's unsettling
to know that he went missing.

Could it be that he was kidnapped?

Kidnapped?

Interesting.

Thank you for your valuable information.

What on earth is going on?

-Hey.
-Be quiet!

You're distracting me! Just sit down!

I can't. I have a hunch.

Hunch, my foot.

He was loyal enough

to get Woo-hyeol's suit tailored
even before he woke up.

But he suddenly stopped showing up.

According to the witness who saw him last,

someone picked him up and drove off.

Are you saying Butler Joo's father
was really kidnapped?

Then who took those gold bars?

Probably the kidnapper.

They must have kidnapped
Butler Joo's father for the gold bars.

I guess you have a point.

We should tell
Woo-hyeol about this, right?

Let's think about it.

He must be stressed out as is

about becoming human.

We shouldn't add to his worries.

Jeez, the scroll couldn't have
vanished into thin air.

Where on earth did it go?

Are you okay?

Thank you. Since when were you here?

I just came.

Can you put me down?

Right.

What were you doing?

I was looking for the scroll.

I said you don't have to.

But it means a lot to you.

Why are you looking at me like that?

I'm grateful.

Thank you for your concern.

Do you have any idea

how much that scroll
means to Seon Woo-hyeol?

-What?
-The woman in the scroll

who looks just like you is his first love.

Is this related
to that woman named Hae-sun?

So why did you break up?

We didn't break up.

She passed away a long time ago.

And it was my fault.

When you and I first met,

it felt as though
Hae-sun had come back to life.

That's why I...

Am I Hae-sun?

I don't know
if this can be any consolation,

but it's just a drawing after all.

The person you're looking for

is the one who made you dream of love
that makes your heart beat.

What's important is your love for her.

Don't you think so?

You're right.

It's just a drawing.

But I still feel bad.

Not because I lost it,

but because I wasn't even aware
that it was gone.

It feels like I've wronged Hae-sun.

Even if you don't end up finding it,

don't be too disheartened.

I feel so devastated
about losing a mere drawing.

I can't imagine
how you must feel not knowing

whether or not your father is alive.

I'm always grateful to your ancestors.

I feel greatly indebted
to those who protected this mansion

while I was asleep.

And that includes your father.

I'm grateful to all of them.

Hello?

Seon Woo-hyeol.

Who do you think you are?

Who are you to drive me crazy?

You asked me to wait.

How much longer

do I have to wait for you?

Ms. Na.

-How much longer...
-Hello?

Hello?

What's going on?

Ms. Na sounds quite drunk.

Do you think you should go?

Ms. Na.

Are you okay?

Oh, it's Seon Woo-hyeol.

Did you rush over as soon as I called you

because you were worried about me?

You're drunk. Let me take you home.

Why?

I'm completely fine.

Do you want to have a drink with me?

No, thank you. I can't drink.

Why are you being like that?

Mr. Seon.

I thought you liked me.

Stop confusing me.

I'm going to be really angry

if you keep confusing me.

You don't want to see me angry.

Where do you live?

I'll take you home.

He's late.

Ms. Na.

Ms. Na.

All right.

Here.

Sit down.

Ms. Na, wake up.

Don't go.

You said you missed me.

You said not a day went by
without thinking of me.

Don't go anywhere

and stay with me.

Stay by my side.

What's going on?

Why do I smell blood?

I have...

a bad feeling about this.

He stayed out again without telling me?

The phone is turned off.

You will be connected to voicemail.

It's just a drawing.

I feel bad not because I lost it,

but because I wasn't even aware
that it was gone.

It feels like I've wronged Hae-sun.

I'm sure he'll come back.

Gosh, my head.

Are you feeling okay?

Why did you drink so much?

You couldn't even walk.

I had no choice.

I couldn't stay sober.

I found out

about everything.

I know

why we met again like this.

Why is this...

What's wrong?

Are you surprised that I have this?

You didn't even seem to know
that it was gone.

That's not--

The things that you said to me
with me in your arms

the day we first met
in front of the mansion.

The look in your eyes and your expression.

This drawing alone explains everything.

This woman...

is me, isn't she?

Did this

remind you of anything?

Is there anything you want to ask me?

So what happens now?

If I am

the woman in this drawing,

then what does that make you

who has waited for this woman
for centuries?

The fact that you've lived that long

without aging or dying

means that you're no ordinary human.

Are you really

not human?

It's beautiful.

You said she died for you.

Then shouldn't you be treating me better?

First off,

move out of that beat-up mansion.

I can't bear to see you
live with Joo In-hae anymore.

I can't do that.

-What did you say?
-That mansion...

is a place that holds

many precious memories
between me and Hae-sun.

I have no intention of leaving it.

That's great.

Then all we have to do
is kick Joo In-hae out.

Anyway,

this obviously belongs to me,

so I'll keep it.

You didn't forget, did you?

You said you'd keep our promise
no matter what.

I'll return this to you

when you do.

It's just a drawing after all.

The person you're looking for

is the one who made you dream of love
that makes your heart beat.

What's important is your love for her.

Don't you think so?

No.

You don't need to return it.

Why not?

It's nothing more...

than a drawing.

The person I'm waiting for...

is the one who taught me
what it's like to be loved

and made me dream
of love that makes my heart beat,

not someone who simply looks like Hae-sun.

One more thing.

It's wrong to covet

someone else's precious memories.

We will meet again.

I will

come find you.

And when I do,

let's love each other with all our hearts.

Hae-sun.

Me coming to this mansion,

the fact that I met you here...

Welcome to Shaded Oasis.

...and the way you look and talk to me.

What is all this?

Who are we to each other?

People don't peel shrimp for just anyone.

What do you think?

This will be our secret hideout.

Perhaps the reason why
I was so drawn to the mansion

was to meet you.

You intrigue me, Mr. Seon.

This is pretty.

Doesn't it look like a star in bloom?

Don't they look like stars in bloom?

Do you recall something?

Why do you look at me that way?

As if I'm someone from your past.

-Let's go.
-Why is it that moments like this

always get interrupted?

I'm leaving.
I'm not fit to be a third wheel.

You don't want to see me angry.

What's wrong?

Are you surprised that I have this?

You didn't even seem to know
that it was gone.

Then all we have to do
is kick Joo In-hae out.

Where in the world

am I supposed to go now?

SHADED OASIS GUEST HOUSE

Woo-hyeol!

Why are you smiling?

Your phone was off,

and you didn't call me once!

Do you know how worried I was?

Where on earth were you?

What's wrong?

Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol.

Woo-hyeol, what's wrong?

Wake up, Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol, can you hear me?

Should we hire a private detective

to find Butler Joo's father?

They're experts,
so they must be better than us.

Do you have money?

We're barely making a living right now.

Woo-hyeol!

Wake up, Woo-hyeol!

Hang on.

Let me see.

No, I can't take him to the hospital.

What do I do?

Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

-Over here! Hurry!
-What happened?

Woo-hyeol, wake up!

Woo-hyeol!

Goodness.

What on earth is happening?
How can a vampire collapse?

Thank you for getting him here.

Don't mention it.

He's our family.
We should be thanking you.

Sang-hae.

Let's give him this.

Where did you get that blood pack?

It's none of your business.

I should know what to do
if this happens again.

These are hard to come by,
so don't even dream of it.

Does this happen often to him?

No, he got drunk on human food
a few times,

but I've never seen him
collapse like this.

Why?

Is it serious?

Well, it's not normal
for a vampire to be laying in bed unwell.

This is happening
because he's half-human and half-vampire.

His complexion is improving
after drinking blood.

-Woo-hyeol.
-Seop, let him rest.

-Okay.
-Leave him alone.

He'll be fine, right?

Mr. Ko told us to keep an eye on him.

It's been bothering me.

I know.

What if something terrible happens?

We'd feel a lot better
once he becomes human.

I think

-we should move into Shaded Oasis.
-What?

It's dangerous
for a human woman to be alone.

And who's to say he won't collapse again?

Right.

Plus, they're raising our house deposit.

We can't afford it.

You're right.

You don't know him.

You have no idea

what he's been through
and how he wants to live his life.

Just what does he mean to her?

Mr. Shin,

you have a guest.

A guest?

You have a great office.

Who are you?

I'm here to offer my help.

Help?

I heard you were looking
for a half-vampire.

It must've been tough for him.

Once when I was little,

I had

a bad cold.

My mom told me...

it was part of growing up.

That I would have grown much bigger
by the time I recovered.

Everything will be fine once you recover.

I'll stay by your side.

Take your time

to get better

and get back on your feet.

Woo-hyeol,

are you okay?

Were you here all night?

There was nothing I could do

except stay by your side.

I know what to do when people are sick,

but I have no idea what to do
when you're sick.

I got scared

that something might happen to you.

I was scared

that I might not be
able to see you again...

like my mom and dad.

I want you

to stay by my side for a long time

and never go anywhere.

I think I'd be devastated

if you weren't in this world.

I know there's only one person

in your heart.

But even then,

I think

I should tell you

because I've never felt like this before.

I think...

I have feelings for you, Woo-hyeol.

Subtitle translation by: Jea-heon Chung

HEARTBEAT

Love is about doing everything together.

When you see something funny

or eat something delicious,
you want to share it with that person.

Are you really going to
give me your blood?

You said you can become human
if you drink it.

Does this mean you'll become human now?

Why do I have to watch them

be in love in the guest house
that I invested in?

I'll make sure it never happens.

Between you and Butler Joo,
only one can live.

Why is my heart beating so fast?

What do you think you're doing?!

Are you really
going to kill her or something?

To become human,

you must suck her dry of her blood.

Ripped and resynced by YoungJedi