Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,211
Previously on "Dark Winds"...
3
00:00:11,578 --> 00:00:14,902
Out here, sometimes the best
protection isn't your .38.
4
00:00:14,946 --> 00:00:16,968
Get down!
5
00:00:19,341 --> 00:00:21,582
She thinks she's
encountered a dark spirit.
6
00:00:21,618 --> 00:00:24,492
Young, pregnant girl. Just wanna
make sure she's not in any trouble.
7
00:00:24,536 --> 00:00:26,408
Why is it every time
that you get a feeling,
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,463
it always ends up
being more work for me?
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,142
Would you wanna stay with Joe and I?
10
00:00:30,212 --> 00:00:31,846
This was your son's room?
11
00:00:31,969 --> 00:00:34,821
The oil field. This
is where I lost my boy.
12
00:00:34,908 --> 00:00:36,351
I'm sorry about your son.
13
00:00:36,421 --> 00:00:38,302
You can cut the act. I know you're FBI.
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,558
- You're FBI?
- Left the Bureau.
15
00:00:41,118 --> 00:00:42,447
Thinkin' about stayin' a while?
16
00:00:42,503 --> 00:00:43,973
Keepin' my options open.
17
00:00:44,015 --> 00:00:46,149
Well, we could always
use your help around here.
18
00:01:31,443 --> 00:01:33,665
Natalie, it's Leaphorn, do you copy?
19
00:01:34,609 --> 00:01:36,315
Go ahead, Lieutenant.
20
00:01:37,610 --> 00:01:39,114
Call Sheriff Sena,
21
00:01:39,166 --> 00:01:41,852
tell him we tracked the
suspect to a trailer about
22
00:01:41,957 --> 00:01:45,762
an hour south of Rough Rock
between Pinon and Chinle.
23
00:01:50,476 --> 00:01:53,067
- Natalie, do you copy, over?
- Copy.
24
00:01:53,662 --> 00:01:56,129
Sheriff Sena... find
him, wait for backup.
25
00:01:56,688 --> 00:01:58,507
Do not approach the suspect.
26
00:02:00,412 --> 00:02:03,676
They're about 2 to 3
hours away, best case.
27
00:02:06,090 --> 00:02:08,513
I am tired of chasin' this guy.
28
00:03:16,513 --> 00:03:18,926
Navajo Tribal Police! Come out!
29
00:03:19,046 --> 00:03:21,054
Keep your hands where we can see 'em!
30
00:04:15,426 --> 00:04:16,722
Down, now!
31
00:07:14,957 --> 00:07:16,355
What happened?
32
00:07:16,580 --> 00:07:18,219
I was attacked.
33
00:07:19,633 --> 00:07:21,148
By what?
34
00:07:22,082 --> 00:07:23,911
Aliens.
35
00:07:27,656 --> 00:07:29,437
It might've been a sheep.
36
00:07:31,825 --> 00:07:33,356
I'm taking you to the hospital.
37
00:07:33,423 --> 00:07:34,779
What's this?
38
00:07:35,062 --> 00:07:36,701
The rest of me.
39
00:07:37,733 --> 00:07:39,156
Oh.
40
00:07:39,655 --> 00:07:41,053
Yeah.
41
00:07:50,074 --> 00:07:51,630
I'm sorry!
42
00:07:59,536 --> 00:08:01,325
April 15.
43
00:08:04,504 --> 00:08:06,302
April 15.
44
00:08:23,534 --> 00:08:24,840
Emma Leaphorn?
45
00:08:28,223 --> 00:08:29,546
He's out of surgery.
46
00:08:29,654 --> 00:08:31,020
I'll let you know when you can see him.
47
00:08:31,151 --> 00:08:32,434
Thank you.
48
00:08:36,504 --> 00:08:38,034
You are watching coverage
49
00:08:38,114 --> 00:08:41,254
of the '71 draft lottery drawing
50
00:08:41,287 --> 00:08:43,176
from the Selective Service headquarters.
51
00:08:44,491 --> 00:08:46,166
The first birthdate selected...
52
00:09:24,160 --> 00:09:25,437
Joe!
53
00:09:26,169 --> 00:09:27,934
- Joe!
- Yeah?
54
00:09:28,033 --> 00:09:30,488
It's Emma. Something happened.
55
00:09:36,738 --> 00:09:38,074
Emma.
56
00:09:56,635 --> 00:09:57,873
I'm OK,
57
00:09:58,539 --> 00:10:00,350
just a bump on the head.
58
00:10:01,458 --> 00:10:03,199
I'm ready to go home,
59
00:10:03,765 --> 00:10:06,071
but the doctor wants to
go over X-rays with me.
60
00:10:06,202 --> 00:10:07,260
OK.
61
00:10:07,386 --> 00:10:09,670
He's treating me like one
of his regular patients
62
00:10:09,683 --> 00:10:11,120
and not like an Ind...
63
00:10:11,474 --> 00:10:13,704
Hey. Hey.
64
00:10:14,356 --> 00:10:15,774
I got you.
65
00:10:24,869 --> 00:10:26,899
- Excuse me, Lieutenant.
- Yeah.
66
00:10:29,675 --> 00:10:31,313
Mrs. Leaphorn.
67
00:10:41,991 --> 00:10:43,801
The victim was Navajo,
68
00:10:44,307 --> 00:10:46,804
came in for his cancer treatments.
69
00:10:51,857 --> 00:10:53,235
That stuff really work?
70
00:10:54,881 --> 00:10:56,305
Yeah, well enough.
71
00:10:58,428 --> 00:11:00,380
His name was Emerson Charley.
72
00:11:01,445 --> 00:11:02,570
You knew him?
73
00:11:03,382 --> 00:11:04,980
Recognize the name.
74
00:11:05,553 --> 00:11:07,237
Brother was Dillon Charley.
75
00:11:08,147 --> 00:11:11,624
Ran a church on the rez, called
themselves People of Darkness.
76
00:11:12,717 --> 00:11:14,947
Killed a couple of years
ago in a car accident.
77
00:11:17,156 --> 00:11:18,761
Year before he died, he predicted
78
00:11:18,788 --> 00:11:21,837
something bad was gonna happen
out of the Drumco oil well.
79
00:11:23,175 --> 00:11:24,986
You talking about that explosion,
80
00:11:25,947 --> 00:11:27,895
killed those six men,
81
00:11:29,699 --> 00:11:31,064
your boy?
82
00:11:31,518 --> 00:11:32,824
Yeah.
83
00:11:32,954 --> 00:11:34,166
Yeah, well,
84
00:11:34,782 --> 00:11:37,548
I figure this thing had
a leak in the gas line.
85
00:11:37,675 --> 00:11:39,113
You knick the line,
86
00:11:39,135 --> 00:11:41,622
and then the engine heats
up and ignites the gas.
87
00:11:41,649 --> 00:11:45,323
And the next thing you know, you know.
88
00:11:52,627 --> 00:11:54,411
You said this went up about 10:00?
89
00:11:54,541 --> 00:11:55,656
About.
90
00:11:57,979 --> 00:11:59,517
What time was his appointment?
91
00:12:02,599 --> 00:12:03,911
7:00.
92
00:12:04,177 --> 00:12:06,587
So the truck had been
here nearly three hours,
93
00:12:07,511 --> 00:12:08,745
sitting here.
94
00:12:09,025 --> 00:12:10,818
Assuming he wasn't on Indian time.
95
00:12:11,302 --> 00:12:13,205
Engine would have been cold by then.
96
00:12:13,691 --> 00:12:15,050
The engine was cold.
97
00:12:15,910 --> 00:12:17,246
What was the accelerant?
98
00:12:24,049 --> 00:12:25,548
Let me borrow your flashlight.
99
00:12:48,666 --> 00:12:52,327
You think he mighta lost an
earring when he got blowed up?
100
00:13:09,436 --> 00:13:10,835
What's that?
101
00:13:10,965 --> 00:13:12,657
Timer spring.
102
00:13:17,407 --> 00:13:19,198
Won't be the only piece of bomb you find
103
00:13:19,235 --> 00:13:21,004
if you look close enough.
104
00:13:22,227 --> 00:13:25,022
Oh, now... now... now
wait a quick minute.
105
00:13:25,066 --> 00:13:28,374
That... that man was dying
of cancer, Lieutenant,
106
00:13:28,434 --> 00:13:31,159
had less than two months,
according to his doctor.
107
00:13:31,290 --> 00:13:34,075
- Who'd want to blow him up?
- Who and why?
108
00:13:34,346 --> 00:13:36,252
Oh, God damn it.
109
00:13:38,906 --> 00:13:41,028
This is not how I
wanted to start my day.
110
00:13:41,162 --> 00:13:42,997
Man has a son.
111
00:13:43,128 --> 00:13:45,914
Name is Tomas. Lives out by Red Mesa.
112
00:13:46,122 --> 00:13:49,492
Start there, tell him what happened.
113
00:13:50,048 --> 00:13:52,180
See if I can figure out the why of it.
114
00:13:52,580 --> 00:13:54,835
You might want to take a
closer look at that truck,
115
00:13:54,879 --> 00:13:57,157
see if you can get a line on who.
116
00:14:19,330 --> 00:14:20,728
You OK?
117
00:14:23,316 --> 00:14:25,613
This whole family needs
to have a ceremony.
118
00:14:25,649 --> 00:14:27,044
Again?
119
00:14:27,252 --> 00:14:30,073
You had it your way,
I'd never leave ceremony.
120
00:14:31,742 --> 00:14:34,450
It's not normal for us to be
121
00:14:34,583 --> 00:14:37,180
around so much death and violence.
122
00:14:37,546 --> 00:14:39,793
We have to stay in Hózhó.
123
00:14:40,825 --> 00:14:46,001
_
124
00:14:46,125 --> 00:14:47,789
_
125
00:14:55,054 --> 00:14:57,942
And what you went through
this morning scared you.
126
00:14:58,325 --> 00:15:00,056
It scared me too.
127
00:15:03,730 --> 00:15:06,646
This family needs to
be put back in balance.
128
00:15:06,777 --> 00:15:08,779
We're having a ceremony.
129
00:15:44,318 --> 00:15:45,982
Go ahead, Bernie. Whatcha got?
130
00:15:46,065 --> 00:15:48,514
I'm in pursuit of a male Navajo, 20s,
131
00:15:48,553 --> 00:15:52,015
headed North of the Old Road,
a couple miles east of Kayenta.
132
00:15:52,140 --> 00:15:53,730
I think it's Dean Bitsuie.
133
00:15:53,788 --> 00:15:57,020
10-4. What'd he do
now? Steal another car?
134
00:15:57,053 --> 00:15:58,265
Worse.
135
00:15:58,444 --> 00:16:00,354
Tell Leaphorn I'm gonna be late.
136
00:16:24,308 --> 00:16:27,696
_
137
00:16:39,594 --> 00:16:41,904
Lieutenant, Bernie called in.
138
00:16:42,350 --> 00:16:43,882
She's gonna be late.
139
00:16:44,428 --> 00:16:45,713
Take it easy on her.
140
00:16:45,779 --> 00:16:47,443
Guess I'll handle roll call.
141
00:16:57,844 --> 00:16:59,672
All right, everyone, listen up.
142
00:16:59,919 --> 00:17:03,009
Felix, got another
complaint from Gerald Nez.
143
00:17:03,202 --> 00:17:06,623
Says somebody's illegally
dumping RV waste on his property.
144
00:17:06,678 --> 00:17:09,939
- Let's see what's going on, OK?
- Yes, sir.
145
00:17:10,488 --> 00:17:12,718
Greetings, Earthlings.
146
00:17:12,835 --> 00:17:14,100
Sit.
147
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
In a chair, Begaye.
148
00:17:28,821 --> 00:17:31,568
You heard about the truck
bomb in Skunkborough yesterday?
149
00:17:31,626 --> 00:17:33,795
- Who?
- Victim's Navajo.
150
00:17:34,664 --> 00:17:36,708
Elder named Emerson Charley.
151
00:17:36,766 --> 00:17:39,263
Thought those kinds of things
152
00:17:39,320 --> 00:17:40,752
only happened in big cities.
153
00:17:40,836 --> 00:17:42,884
Yeah, well, there's monsters everywhere.
154
00:17:42,889 --> 00:17:44,432
My uncle knew Emerson.
155
00:17:44,456 --> 00:17:46,454
Said he only had a few months to live.
156
00:17:46,911 --> 00:17:48,933
I'm gonna go talk to his son, Tomas...
157
00:17:48,991 --> 00:17:50,514
And find out...
158
00:17:52,412 --> 00:17:54,226
What the?
159
00:18:11,570 --> 00:18:13,949
Oh come, Bernadette, why
you gotta lock me up, man?
160
00:18:13,965 --> 00:18:15,661
What'd I tell you last time, Dean?
161
00:18:15,792 --> 00:18:18,692
Right, that next time,
I was gonna lock you up.
162
00:18:18,742 --> 00:18:22,654
Well, guess what? It's next time.
163
00:18:22,712 --> 00:18:24,410
Come on, . Have a heart.
164
00:18:24,427 --> 00:18:25,517
Grow a brain.
165
00:18:25,642 --> 00:18:28,021
Dean. What'd he do this time?
166
00:18:28,371 --> 00:18:30,618
Before or after he got
my car stuck in the sand?
167
00:18:30,633 --> 00:18:33,348
All right, we're done
here. Let's get to it.
168
00:18:39,685 --> 00:18:41,412
That an Appaloosa?
169
00:18:42,645 --> 00:18:45,157
How about "Good job, Sergeant"?
170
00:18:45,386 --> 00:18:47,071
Well, how 'bout you
ask for help next time
171
00:18:47,104 --> 00:18:49,608
you have to ride a
suspect in on a horse.
172
00:18:49,739 --> 00:18:51,182
Hmm?
173
00:18:52,350 --> 00:18:54,627
When you're done here,
see what Steve has to say.
174
00:18:58,182 --> 00:19:00,352
Well, sail on, on Silver Girl.
175
00:19:00,460 --> 00:19:01,794
'Member me?
176
00:19:01,925 --> 00:19:03,315
No.
177
00:19:03,473 --> 00:19:05,029
You bought a horse
off my brother, Danny,
178
00:19:05,070 --> 00:19:07,278
like, three, four years ago.
179
00:19:07,408 --> 00:19:09,448
We met when you came to pick him up.
180
00:19:09,523 --> 00:19:11,162
Good luck.
181
00:19:11,928 --> 00:19:14,415
Let me ask you something,
Sergeant Manuelito.
182
00:19:14,546 --> 00:19:16,338
Do you believe?
183
00:20:08,426 --> 00:20:09,996
No last digit.
184
00:20:15,607 --> 00:20:17,245
Have you found her?
185
00:20:21,047 --> 00:20:22,745
Take a look.
186
00:20:24,435 --> 00:20:25,925
See that?
187
00:20:26,444 --> 00:20:27,905
Linda Maddox.
188
00:20:28,679 --> 00:20:30,143
Ring a bell?
189
00:20:30,840 --> 00:20:32,765
You think that could be her?
190
00:20:38,021 --> 00:20:39,464
Is it?
191
00:20:43,242 --> 00:20:45,397
Huevos rancheros and
your breakfast burrito.
192
00:20:45,447 --> 00:20:46,646
Gracias.
193
00:20:54,733 --> 00:20:56,116
There's something else.
194
00:20:56,300 --> 00:20:58,837
The needle in the haystack...
195
00:20:59,042 --> 00:21:01,174
Just got a little shinier.
196
00:21:01,305 --> 00:21:03,916
Hey, trust me.
197
00:21:05,831 --> 00:21:07,475
So...
198
00:21:07,799 --> 00:21:10,279
what're you doing out here
in Indian country anyway?
199
00:21:10,862 --> 00:21:12,534
Vacation?
200
00:21:19,279 --> 00:21:22,487
I need her to be found.
201
00:21:33,022 --> 00:21:36,601
This is... this is...
202
00:21:36,933 --> 00:21:39,172
Relax, man.
203
00:21:39,355 --> 00:21:40,903
We're close.
204
00:21:41,562 --> 00:21:43,682
We are close.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,352
I can feel it.
206
00:21:48,409 --> 00:21:52,686
I'm just gonna... wash my hands.
207
00:22:15,347 --> 00:22:17,894
It's, uh, occupied, pal.
208
00:22:33,688 --> 00:22:35,519
Damn it, man.
209
00:22:36,093 --> 00:22:38,750
- Don't be scared.
- I'm scared for you, asshole.
210
00:22:38,939 --> 00:22:41,405
'Cause when I... I'm gonna...
211
00:23:54,608 --> 00:23:57,889
Nice bike.
212
00:23:59,875 --> 00:24:02,607
Is your dad home? No?
213
00:24:03,032 --> 00:24:06,960
OK, well, if you see your dad,
you tell him I stopped by, OK?
214
00:24:07,534 --> 00:24:09,099
All right.
215
00:24:09,640 --> 00:24:11,545
Be careful on that thing.
216
00:24:24,434 --> 00:24:27,310
♪ Received your invitation ♪
217
00:24:27,337 --> 00:24:29,606
♪ To the blues ♪
218
00:24:31,689 --> 00:24:34,518
Your nephew's the one who's
been stealing your piñon nuts.
219
00:24:34,892 --> 00:24:37,954
_
220
00:24:40,219 --> 00:24:41,721
I'm sorry, Másání.
221
00:24:42,439 --> 00:24:44,051
He didn't think you'd notice.
222
00:24:45,283 --> 00:24:47,766
_
223
00:24:47,806 --> 00:24:53,073
♪ You took the laughter
from this world of mine ♪
224
00:24:55,609 --> 00:24:59,517
♪ Thanks to you, the
sun will never shine ♪
225
00:24:59,564 --> 00:25:03,039
_
226
00:25:03,711 --> 00:25:08,691
♪ Walk the floor so
much, wore out my shoes ♪
227
00:25:10,888 --> 00:25:14,427
♪ Received your invitation ♪
228
00:25:14,558 --> 00:25:16,864
♪ To the blues ♪
229
00:25:18,671 --> 00:25:20,581
You call me if you need anything.
230
00:25:21,254 --> 00:25:22,958
Yeah, I will.
231
00:25:24,802 --> 00:25:27,685
Hey, a biligáanalady
wants to talk to you.
232
00:25:27,744 --> 00:25:29,834
♪ I just hope I'll never ♪
233
00:25:29,969 --> 00:25:32,672
♪ Go through this much again ♪
234
00:25:34,578 --> 00:25:38,989
♪ Lonely me, I don't know what to do ♪
235
00:25:39,322 --> 00:25:40,633
Jim Chee.
236
00:25:52,118 --> 00:25:53,989
Jim Chee, here to see Mrs. Vines.
237
00:25:54,361 --> 00:25:55,642
This way.
238
00:26:15,957 --> 00:26:17,289
Wait here.
239
00:26:45,384 --> 00:26:47,168
You're younger than I expected.
240
00:27:01,969 --> 00:27:03,924
Should you be doing that?
241
00:27:04,363 --> 00:27:06,980
Don't scold me, Mr.
Chee. We've only just met.
242
00:27:07,486 --> 00:27:08,824
Drink?
243
00:27:09,024 --> 00:27:11,859
Coffee, if it's no problem.
244
00:27:14,968 --> 00:27:16,992
Gabriela, bring us
scotch and some coffee.
245
00:27:24,427 --> 00:27:26,099
How can I help you, Mrs. Vines?
246
00:27:27,045 --> 00:27:29,068
Been a burglary here a few days ago.
247
00:27:29,127 --> 00:27:31,598
Someone broke in, stole a
box from my husband's safe.
248
00:27:31,912 --> 00:27:34,793
I want you to get it and bring
it back before he comes home.
249
00:27:35,133 --> 00:27:37,290
He's on a hunting trip.
He'll be home in two days.
250
00:27:41,400 --> 00:27:42,448
Thank you.
251
00:27:42,515 --> 00:27:45,491
I'll pay you $500 now and another $2,500
252
00:27:45,511 --> 00:27:46,943
when you bring me the box.
253
00:27:47,109 --> 00:27:48,625
You report this to the police?
254
00:27:48,913 --> 00:27:51,537
My husband supported the sheriff's
opponent in the last election.
255
00:27:51,579 --> 00:27:53,499
He's not gonna lift a finger to help us.
256
00:27:53,630 --> 00:27:55,416
And besides, it's an Indian problem.
257
00:27:55,458 --> 00:27:56,956
That's why I called you.
258
00:28:00,115 --> 00:28:02,165
You ever heard of the
People of Darkness?
259
00:28:02,407 --> 00:28:03,755
Should I have?
260
00:28:04,771 --> 00:28:07,574
They're a mystical sect
out here in the desert,
261
00:28:08,340 --> 00:28:11,377
healers who have peyote
ceremonies and visions,
262
00:28:11,430 --> 00:28:13,258
all that Navajo type of thing.
263
00:28:13,274 --> 00:28:15,255
I believe they're
responsible for the burglary.
264
00:28:16,087 --> 00:28:17,435
OK.
265
00:28:18,220 --> 00:28:19,674
What was in the box?
266
00:28:19,732 --> 00:28:21,657
I don't know. And that
makes no difference to you.
267
00:28:21,664 --> 00:28:23,841
All you need to do is
find it and bring it back.
268
00:28:24,985 --> 00:28:26,283
Sounds simple.
269
00:28:26,663 --> 00:28:27,881
Couldn't be simpler.
270
00:28:28,347 --> 00:28:29,666
Except nothing is.
271
00:28:30,623 --> 00:28:33,008
You're not telling me
something, Mrs. Vines.
272
00:28:33,974 --> 00:28:37,429
And I've found that when people
aren't telling me something,
273
00:28:37,655 --> 00:28:39,197
that's a good way to get hurt.
274
00:28:42,983 --> 00:28:45,085
Don't agitate me, Mr. Chee.
275
00:28:45,116 --> 00:28:46,930
It affects my breathing.
276
00:28:54,939 --> 00:28:56,470
Come with me.
277
00:29:04,657 --> 00:29:06,257
Last Wednesday, in the
middle of the night,
278
00:29:06,257 --> 00:29:08,444
Gabriela heard a noise, came down here,
279
00:29:08,574 --> 00:29:12,491
saw the safe open and
Tomas Charley outside,
280
00:29:12,622 --> 00:29:14,493
sneaking away with
the box under his arm.
281
00:29:14,999 --> 00:29:16,996
Tomas' father, Emerson,
introduced my husband
282
00:29:17,016 --> 00:29:18,520
to the People of Darkness,
283
00:29:18,845 --> 00:29:23,215
then gave them money for a while and
then grew disenchanted. I think...
284
00:29:25,553 --> 00:29:27,551
I think this is their way
of getting back at him.
285
00:29:34,897 --> 00:29:37,047
You sure these people are Navajo?
286
00:29:38,518 --> 00:29:40,515
Mr. Chee, I don't want to punish anyone.
287
00:29:41,607 --> 00:29:43,019
I just want the box back.
288
00:29:43,731 --> 00:29:46,262
All you have to do is find
Tomas Charley and get it.
289
00:29:47,440 --> 00:29:48,925
Can you do that for me?
290
00:29:53,405 --> 00:29:54,644
Please.
291
00:30:02,585 --> 00:30:04,064
What if I can't find him?
292
00:30:04,371 --> 00:30:06,914
Then you are $500 richer
293
00:30:07,764 --> 00:30:09,743
and not the man I thought you were.
294
00:30:22,431 --> 00:30:23,670
Good.
295
00:31:01,977 --> 00:31:05,996
Told ya, the sheep that bit
my fingers off was an alien.
296
00:31:06,126 --> 00:31:07,935
That's how it got here.
297
00:31:25,890 --> 00:31:29,139
Property of the U.S.
Air Force, hemp-head.
298
00:31:32,065 --> 00:31:33,507
Wait.
299
00:31:40,130 --> 00:31:41,829
No way.
300
00:31:45,117 --> 00:31:46,562
Of course.
301
00:31:46,906 --> 00:31:48,825
That's what they want us to think.
302
00:31:48,912 --> 00:31:52,083
I'm telling you. I saw a sheep
come out of here last night,
303
00:31:52,141 --> 00:31:56,152
a freaky sheep, with
horns, twisted and weird,
304
00:31:56,601 --> 00:31:59,266
probably trying to communicate
with the mother sheep.
305
00:32:01,704 --> 00:32:03,749
You need to get
yourself straight, Steve.
306
00:32:03,880 --> 00:32:05,751
Get off all these substances.
307
00:32:06,138 --> 00:32:07,910
There's a Navajo man in there,
308
00:32:07,944 --> 00:32:09,908
and if you're not careful,
you're gonna kill him.
309
00:32:09,973 --> 00:32:11,583
Geez.
310
00:32:13,669 --> 00:32:15,021
For my trouble.
311
00:32:15,150 --> 00:32:16,781
- Wait.
- No.
312
00:32:18,808 --> 00:32:20,534
What man?
313
00:32:25,460 --> 00:32:30,210
♪ They wonder how does a
man get to be this way? ♪
314
00:32:33,039 --> 00:32:36,413
♪ I've always got a smilin' face ♪
315
00:32:36,928 --> 00:32:39,599
♪ Any time and any place ♪
316
00:32:39,990 --> 00:32:42,520
♪ And every time they ask me why ♪
317
00:32:42,595 --> 00:32:45,482
♪ I just smile and say ♪
318
00:32:46,306 --> 00:32:50,841
♪ You've got to kiss
an angel good mornin' ♪
319
00:32:51,082 --> 00:32:55,942
♪ And let her know you think
about her when you're gone ♪
320
00:32:56,134 --> 00:32:58,921
♪ Kiss an angel good mornin' ♪
321
00:32:59,055 --> 00:33:01,193
♪ And love her like the devil ♪
322
00:33:17,997 --> 00:33:19,668
Tomas Charley?
323
00:33:24,090 --> 00:33:25,775
- You police?
- No.
324
00:33:25,825 --> 00:33:27,348
I work for Mrs. Vines.
325
00:33:27,398 --> 00:33:28,704
OK.
326
00:33:28,863 --> 00:33:30,636
Does she need a rug or what?
327
00:33:30,694 --> 00:33:32,708
She needs the box you
stole from her husband.
328
00:33:32,841 --> 00:33:34,338
I don't know what you're talking about.
329
00:33:34,355 --> 00:33:37,147
Listen, I don't give a
damn if you broke in there,
330
00:33:37,277 --> 00:33:40,803
stole that box. I'm just
getting paid to bring it back.
331
00:33:43,240 --> 00:33:45,173
Or you can come with me to the sheriff.
332
00:33:49,567 --> 00:33:51,406
That white man's a witch.
333
00:33:51,857 --> 00:33:53,511
He's killing my father.
334
00:33:53,642 --> 00:33:55,811
- How?
- Cancer.
335
00:33:56,862 --> 00:33:59,057
Witchcraft doesn't cause cancer, Tomas.
336
00:33:59,132 --> 00:34:02,927
My father told me B.J. Vines cursed him.
337
00:34:03,127 --> 00:34:05,131
He told me to get that box,
338
00:34:05,262 --> 00:34:07,177
take it to the sacred place we know.
339
00:34:07,307 --> 00:34:10,248
He said that there's something
in the box to reverse the spell.
340
00:34:11,047 --> 00:34:13,810
This is, uh, People of
Darkness hocus pocus, isn't it?
341
00:34:13,883 --> 00:34:16,946
Vines is People of Darkness,
342
00:34:17,112 --> 00:34:19,542
him and his rich hippie friends.
343
00:34:20,148 --> 00:34:21,552
It's bad medicine now.
344
00:34:22,771 --> 00:34:24,454
White people medicine.
345
00:34:24,635 --> 00:34:26,979
- Where's the box?
- O-OK.
346
00:34:27,584 --> 00:34:29,022
OK.
347
00:34:30,540 --> 00:34:32,643
I left the box on the Malpaís.
348
00:34:33,129 --> 00:34:35,812
If my father hasn't gotten it
yet, it should still be there.
349
00:34:35,845 --> 00:34:36,989
Bullshit.
350
00:34:37,176 --> 00:34:38,574
I can draw you a map.
351
00:34:44,475 --> 00:34:45,925
Make it a good one.
352
00:35:02,643 --> 00:35:04,791
Little out of your jurisdiction,
aren't you, Lieutenant?
353
00:35:04,816 --> 00:35:07,321
Jim Chee.
354
00:35:08,119 --> 00:35:10,508
You buying rugs or
looking for a new old lady?
355
00:35:10,545 --> 00:35:13,712
Hey, you borrowed a sense of
humor since I saw you last.
356
00:35:14,113 --> 00:35:15,792
Actually, I'm working.
357
00:35:16,159 --> 00:35:18,564
Every hotel needs a
good manager, I guess.
358
00:35:18,747 --> 00:35:20,453
For Mrs. Vines.
359
00:35:21,251 --> 00:35:22,818
Wow.
360
00:35:22,948 --> 00:35:25,345
She hired me to recover
some stolen property.
361
00:35:25,385 --> 00:35:26,801
What're you doing here?
362
00:35:26,868 --> 00:35:29,240
Hear about the explosion
yesterday at the hospital?
363
00:35:29,256 --> 00:35:31,387
Yeah, I heard there was a
gas leak in some rez wagon.
364
00:35:31,435 --> 00:35:32,943
No, it was a car bomb.
365
00:35:33,018 --> 00:35:35,091
Killed an elder. Emerson Charley.
366
00:35:35,221 --> 00:35:37,794
Looking for his son, told
he's here selling rugs.
367
00:35:37,827 --> 00:35:40,407
Wait, not a Tomas Charley?
368
00:35:40,705 --> 00:35:42,154
Yeah. Why?
369
00:35:42,271 --> 00:35:44,368
He's the one that broke into the Vines'.
370
00:35:44,753 --> 00:35:46,624
I was just talking to him.
371
00:36:04,163 --> 00:36:06,179
Guess I scared him off.
372
00:36:08,124 --> 00:36:10,343
What'd he take from the Vines' house?
373
00:36:10,474 --> 00:36:13,377
Box, uh, from the safe.
Don't know what's in it.
374
00:36:13,433 --> 00:36:14,959
Tomas give you the box?
375
00:36:15,084 --> 00:36:17,980
No, but he did tell me
where to find it, though.
376
00:36:18,221 --> 00:36:20,832
Drew me a... a map.
377
00:36:20,963 --> 00:36:22,324
Yeah.
378
00:36:29,536 --> 00:36:31,194
I'll drive.
379
00:36:38,177 --> 00:36:40,748
Better be careful that
thing don't melt in the sun.
380
00:36:41,006 --> 00:36:43,203
It's a new synthetic polymer.
381
00:36:43,669 --> 00:36:45,142
Space Age, Joe.
382
00:36:45,151 --> 00:36:48,666
So PI work pays enough to stock
up in space-age monkey suits?
383
00:36:48,908 --> 00:36:51,887
Don't entice me with
your BIA police salary.
384
00:36:55,665 --> 00:36:57,521
Given any more thought to coming back?
385
00:36:57,588 --> 00:36:59,785
To what? Pound sand for a living?
386
00:36:59,843 --> 00:37:01,351
You mean on the rez?
387
00:37:01,481 --> 00:37:03,587
I mean, wherever sand grows.
388
00:37:04,049 --> 00:37:05,355
Yeah.
389
00:37:05,393 --> 00:37:07,313
The rez is getting more complicated.
390
00:37:07,590 --> 00:37:09,396
When hasn't it?
391
00:37:17,683 --> 00:37:19,314
How's, uh, Bernadette?
392
00:37:20,878 --> 00:37:23,167
Eh, got a new rookie in the office.
393
00:37:23,503 --> 00:37:26,030
I think she might like
the roly-poly type.
394
00:37:27,725 --> 00:37:29,379
Wait, you kidding?
395
00:37:31,903 --> 00:37:33,778
She's still pissed off.
396
00:37:34,310 --> 00:37:35,950
At who?
397
00:37:39,787 --> 00:37:43,175
Any advice on how to work
my way out of the doghouse?
398
00:37:43,306 --> 00:37:45,046
I don't know, maybe
she'll snap out of it
399
00:37:45,090 --> 00:37:47,983
when she sees that space-age fabric.
400
00:37:48,574 --> 00:37:50,171
Couldn't hurt, though.
401
00:37:52,097 --> 00:37:53,342
Wait, could it?
402
00:37:53,416 --> 00:37:57,712
Hurt? Shit, 'less you mean my eyes.
403
00:37:57,842 --> 00:38:00,357
'Ey?
404
00:38:02,355 --> 00:38:06,615
You, you're something
else, Joe Leaphorn.
405
00:38:12,639 --> 00:38:14,396
The hell's that, man?
406
00:38:16,121 --> 00:38:18,940
Relax, people, it's just a sheep.
407
00:38:19,098 --> 00:38:21,692
Who does it belong to?
408
00:38:21,823 --> 00:38:23,567
I don't know, but somebody will.
409
00:38:25,572 --> 00:38:27,445
I'll be at the trading post.
410
00:39:11,176 --> 00:39:13,083
- You get it?
- Got it.
411
00:39:50,921 --> 00:39:52,219
There.
412
00:41:47,134 --> 00:41:48,332
What?
413
00:41:59,779 --> 00:42:01,734
This belonged to my son.
414
00:42:05,350 --> 00:42:07,177
He wore it on the day he died.
415
00:42:17,147 --> 00:42:19,543
That's some crazy
witchcraft shit right there.
416
00:42:21,758 --> 00:42:23,321
Ah!
417
00:42:28,872 --> 00:42:31,118
Come on.
418
00:42:33,374 --> 00:42:34,989
Come on.
419
00:42:44,999 --> 00:42:46,322
I'll be... I'll be okay.
420
00:42:49,360 --> 00:42:52,472
OK, hold on.
421
00:42:57,402 --> 00:42:59,761
We got to get to the
truck, get the rifle.
422
00:43:01,580 --> 00:43:03,048
Hold this.
423
00:43:04,330 --> 00:43:06,744
Here. Here.
424
00:43:07,549 --> 00:43:08,768
All right.
425
00:43:09,284 --> 00:43:11,810
Try to get on top of him.
I'll come up from below.
426
00:43:14,419 --> 00:43:15,771
You ready?
427
00:43:18,334 --> 00:43:19,539
Go.
428
00:44:08,647 --> 00:44:10,080
Shit.
429
00:44:48,905 --> 00:44:50,910
You son of a bitch.
430
00:45:13,953 --> 00:45:16,237
Chee. Chee.
431
00:45:20,261 --> 00:45:21,933
Come on, get up.
432
00:45:22,616 --> 00:45:24,863
Come on.
433
00:45:25,724 --> 00:45:27,118
Sit, sit.
434
00:45:27,168 --> 00:45:28,508
Let me see.
435
00:45:31,556 --> 00:45:33,002
Hold that tight.
436
00:45:39,564 --> 00:45:41,094
I get him?
437
00:45:41,523 --> 00:45:43,174
No.
438
00:45:43,568 --> 00:45:45,729
- He get you?
- No.
439
00:45:46,310 --> 00:45:49,449
Can you walk? Can you walk?
440
00:45:51,228 --> 00:45:52,925
Can you give me a minute?
441
00:46:36,752 --> 00:46:39,096
I have to find out who's behind this.
442
00:46:39,829 --> 00:46:41,409
I have to.
443
00:46:45,346 --> 00:46:47,243
Leaphorn sent me to take your statement.
444
00:46:47,293 --> 00:46:49,634
No "How are you? Good to see you."
445
00:46:49,765 --> 00:46:51,979
That boy said a blond
man blew up the well.
446
00:46:52,037 --> 00:46:54,733
Now suddenly we got a blond
man here killing people.
447
00:46:55,224 --> 00:46:57,080
Bern, he's here.
448
00:47:00,367 --> 00:47:02,688
My son died on what's now your property.
449
00:47:02,722 --> 00:47:04,311
That's got nothing to do with me.
450
00:47:04,353 --> 00:47:06,541
The world needs to know
what is going on here.
451
00:47:06,599 --> 00:47:08,047
So you can write something
452
00:47:08,064 --> 00:47:09,903
about "us poor Indians on the rez."
453
00:47:09,986 --> 00:47:11,218
What the hell's going on?
454
00:47:11,268 --> 00:47:14,442
It's the blond man. I
think he murdered my son.
455
00:47:14,896 --> 00:47:17,168
I am tired of chasing this guy.
456
00:47:17,410 --> 00:47:18,758
Joe, Joe, Joe!
457
00:47:18,791 --> 00:47:20,131
This isn't about you.
458
00:47:20,189 --> 00:47:22,269
Joe Leaphorn is like a father to me.
459
00:47:22,444 --> 00:47:24,974
The monsters ain't just in the shadows.
460
00:47:25,104 --> 00:47:27,113
They're in broad damn daylight.
461
00:47:27,562 --> 00:47:30,133
If we don't get him by
sun-up, he'll be gone forever.
462
00:47:30,183 --> 00:47:32,039
I'm not going to lose him.
463
00:47:34,569 --> 00:47:39,021
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
