Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,884 --> 00:00:19,119
[motor cu reacție hohote]
2
00:00:27,862 --> 00:00:29,196
PILOTUL BĂRBAT: Relaxează-te, Ego.
3
00:00:29,263 --> 00:00:30,532
Suntem cu doar câteva minute în urma ta.
4
00:00:30,598 --> 00:00:32,399
Concentrează-te pe eliminarea acelei centrale nucleare.
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,167
Lasă fetele să se concentreze pe a le distrage atenția.
6
00:00:35,402 --> 00:00:37,337
FEMEIE PILOT: Bine. Acolo este linia țărmului.
7
00:00:37,404 --> 00:00:39,807
Fii pe fază. Ochii deschiși, doamnelor.
8
00:00:41,074 --> 00:00:42,010
Doamne ajuta.
9
00:00:42,075 --> 00:00:45,312
[motor cu reacție hohote]
10
00:00:47,749 --> 00:00:49,651
FEMEIE PILOT: Este îngrozitor de liniște.
11
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Ce-ar fi să bat la ușă cu un Mack bătrân,
12
00:00:51,451 --> 00:00:52,520
îi putem trezi.
13
00:00:58,626 --> 00:01:01,495
[muzică]
14
00:01:04,264 --> 00:01:05,800
Văd ceva.
15
00:01:05,867 --> 00:01:08,603
Nu pare să fie operațional.
16
00:01:10,972 --> 00:01:12,372
Bun venit în Kiyung de Nord.
17
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Este operațional vreunul din acest rahat militar antic?
18
00:01:14,809 --> 00:01:15,944
Acest lucru nu se simte corect.
19
00:01:16,010 --> 00:01:17,277
Ceva nu e în regulă.
20
00:01:20,347 --> 00:01:22,249
- [bip de alarmă] - Se pare că cineva e treaz.
21
00:01:23,450 --> 00:01:24,819
Ce este? Ce este?
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
O vede cineva? Țară?
23
00:01:27,321 --> 00:01:28,623
Negativ, fără bucurie.
24
00:01:30,725 --> 00:01:32,225
[vorbește o limbă străină]
25
00:01:33,728 --> 00:01:35,797
Dreapta. Rachetă. Acolo!
26
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
COMPUTER: Avertisment, avertisment.
27
00:01:37,832 --> 00:01:39,801
[explozie]
28
00:01:39,867 --> 00:01:41,636
Avem amicale în zona fierbinte.
29
00:01:41,703 --> 00:01:45,006
Repet, avem amicale jos în zona fierbinte.
30
00:01:45,073 --> 00:01:46,975
[pescăruși care scârțâie]
31
00:01:47,041 --> 00:01:50,277
[muzică]
32
00:01:58,519 --> 00:02:01,188
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Îți spune oricine ♪
33
00:02:01,254 --> 00:02:03,992
♪ Merge mult prea departe ♪
34
00:02:04,058 --> 00:02:07,028
♪ Nu, nimic nu te va ajuta ♪
35
00:02:07,095 --> 00:02:09,697
♪ Când se destramă ♪
36
00:02:09,764 --> 00:02:13,200
♪ Profeții și predicatorii v-au spus ♪
37
00:02:13,266 --> 00:02:15,503
♪ Dar ți-ai acoperit urechile ♪
38
00:02:15,570 --> 00:02:21,141
♪ Și acum sfârșitul este aproape ♪
39
00:02:21,208 --> 00:02:23,578
♪ Voi dărâma totul ♪
40
00:02:26,714 --> 00:02:29,483
♪ Voi dărâma totul ♪
41
00:02:32,720 --> 00:02:35,188
♪ Voi dărâma totul ♪
42
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
♪ Voi dărâma totul ♪
43
00:02:45,933 --> 00:02:48,368
♪ Numiți-o revoluție ♪
44
00:02:48,435 --> 00:02:51,204
♪ Numiți-o oricum aveți nevoie ♪
45
00:02:51,271 --> 00:02:54,542
♪ Fă-ți rezoluția ♪
46
00:02:54,609 --> 00:02:56,944
♪ Luptă până sângerezi ♪
47
00:02:57,011 --> 00:03:00,515
♪ Profeții și predicatorii v-au avertizat ♪
48
00:03:00,581 --> 00:03:03,183
♪ Dar ai așteptat prea mult ♪
49
00:03:03,250 --> 00:03:07,487
♪ Și acum, testul tău a dispărut ♪
50
00:03:10,692 --> 00:03:13,493
♪ Voi dărâma totul ♪
51
00:03:16,463 --> 00:03:18,966
♪ Voi dărâma totul ♪
52
00:03:22,335 --> 00:03:25,205
♪ Voi dărâma totul ♪
53
00:03:28,475 --> 00:03:31,344
♪ Voi dărâma totul ♪
54
00:03:35,717 --> 00:03:39,319
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
55
00:03:41,421 --> 00:03:45,459
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
56
00:03:47,360 --> 00:03:51,632
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
57
00:03:53,935 --> 00:03:56,871
[discutie neclara]
58
00:03:56,938 --> 00:03:57,839
Haide.
59
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
Nu înșela, da, nu înșela.
60
00:03:59,774 --> 00:04:01,475
BĂRBATUL: Stai drept, stai drept, ridică-te.
61
00:04:01,542 --> 00:04:03,276
Nu înșela. Inca doua.
62
00:04:03,343 --> 00:04:05,646
Inca doua. Ultimul.
63
00:04:05,713 --> 00:04:07,115
Pune-l deoparte, pune-l deoparte, pune-l deoparte,
64
00:04:07,181 --> 00:04:08,649
pune-l deoparte, pune-l deoparte.
65
00:04:10,551 --> 00:04:12,385
BĂRBATUL: Iubito din Air Force, așa facem!
66
00:04:12,452 --> 00:04:14,522
- Să mergem. - BĂRBATUL: Da, domnule.
67
00:04:14,589 --> 00:04:17,390
- OM: Felicitări, omule. - Oh omule. Am înţeles.
68
00:04:18,926 --> 00:04:21,361
- Felicitări. - Hei, mulţumesc.
69
00:04:21,428 --> 00:04:23,531
- Loc de muncă bun. - Mulțumiri.
70
00:04:27,334 --> 00:04:29,670
Omule, hei, nu o să mint.
71
00:04:31,172 --> 00:04:33,241
Ultimul a cam durut.
72
00:04:33,306 --> 00:04:34,675
Se pare ca.
73
00:04:34,742 --> 00:04:38,179
Uite, colonelul ne poate face niște exerciții,
74
00:04:38,246 --> 00:04:39,547
următoarele două zile,
75
00:04:39,614 --> 00:04:40,815
așa că încearcă să nu te rănești, bine?
76
00:04:40,882 --> 00:04:42,216
Mai ales cu tipii ăștia de aici.
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,684
Voi fi gata.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,385
Sunt întotdeauna gata, știi asta.
79
00:04:45,452 --> 00:04:47,822
Știu, ultima dată când am plecat de aici pentru o săptămână,
80
00:04:47,889 --> 00:04:48,756
cât de mult te dor brațele.
81
00:04:48,823 --> 00:04:50,024
Nu puteai mișca stick-ul de zbor.
82
00:04:50,091 --> 00:04:51,291
Yada, yada, yada, yada.
83
00:04:51,358 --> 00:04:52,560
Oh Doamne. Nu Nu NU NU.
84
00:04:52,627 --> 00:04:53,628
- Asta a fost... - ANTRENORUL: Nu, haide,
85
00:04:53,694 --> 00:04:54,529
nu o poți face, nu de data asta.
86
00:04:54,595 --> 00:04:55,897
A fost diferit, omule.
87
00:04:55,963 --> 00:04:58,032
Aveam doi bărbați pe spate în acel moment.
88
00:04:58,099 --> 00:05:00,501
You were one of them.
89
00:05:00,568 --> 00:05:03,470
Okay. Just be ready.
90
00:05:03,538 --> 00:05:06,373
Are we--are we gonna go? Are we going to North Kiyung?
91
00:05:07,742 --> 00:05:08,843
TRAINER: Let's just say I got a hunch.
92
00:05:08,910 --> 00:05:10,511
All right?
93
00:05:10,578 --> 00:05:13,047
Just be ready for anything.
94
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Well, I'm gonna need a team.
95
00:05:14,481 --> 00:05:17,118
I mean, these guys at AFLA, they're good,
96
00:05:17,185 --> 00:05:19,287
but I don't think they can handle any of that.
97
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Gotta change up the simulations.
98
00:05:21,421 --> 00:05:23,356
Start focusing on those SAMs.
99
00:05:23,423 --> 00:05:26,627
Listen, we'll be fine. Come on, man.
100
00:05:26,694 --> 00:05:27,962
It's the red, white, and blue, baby.
101
00:05:28,029 --> 00:05:29,496
You know how we do.
102
00:05:29,564 --> 00:05:31,364
Now go get 'em.
103
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
MAN: Angle to your departure.
104
00:05:36,469 --> 00:05:39,173
Frequency is 263.07.
105
00:05:39,240 --> 00:05:42,342
[jet engine roaring]
106
00:05:42,409 --> 00:05:44,477
Target is six miles and coming fast.
107
00:05:44,545 --> 00:05:46,013
Here we go, Baby Bear.
108
00:05:46,080 --> 00:05:48,049
Hey, Edge, what do we got on the mission playlist today?
109
00:05:48,115 --> 00:05:49,750
How about something a little more subtle
110
00:05:49,817 --> 00:05:52,019
like Christian like this time around.
111
00:05:52,086 --> 00:05:54,354
Now, you're talking my language. Amen.
112
00:05:55,122 --> 00:05:58,526
FEMEIE PILOT: Nu, mă gândesc rock and roll pentru această mulțime.
113
00:05:58,593 --> 00:06:00,595
Ce zici de niște Stealing Eden?
114
00:06:00,661 --> 00:06:02,930
Oh, am doar pista.
115
00:06:02,997 --> 00:06:05,432
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Stai de pe margine ♪
116
00:06:05,498 --> 00:06:08,536
♪ Din lume și dă-i drumul ♪
117
00:06:08,603 --> 00:06:10,671
Du-o la fetele Buster.
118
00:06:13,908 --> 00:06:16,344
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Stai de pe margine ♪
119
00:06:16,409 --> 00:06:19,280
♪ Din lume și dă-i drumul ♪
120
00:06:19,347 --> 00:06:23,584
♪ Armurat, nu aștept un miracol ♪
121
00:06:23,651 --> 00:06:27,321
♪ Stai departe de margine ♪
122
00:06:27,387 --> 00:06:28,823
♪ Stai departe de margine ♪
123
00:06:28,890 --> 00:06:31,893
După cum știți, North Kiyung a cântat
124
00:06:31,959 --> 00:06:34,161
mai multe cantități de teste de rachetă.
125
00:06:34,228 --> 00:06:36,697
La ora 06:00 în această dimineață,
126
00:06:36,764 --> 00:06:38,431
au reușit să aterizeze o șaizeci de mile
127
00:06:38,498 --> 00:06:41,335
în afara țărmului Rusiei.
128
00:06:41,401 --> 00:06:43,671
În timp ce vorbim, Marina trimite afară
129
00:06:43,738 --> 00:06:47,642
un al doilea portavion până la granița Kiyung-ului de Sud.
130
00:06:47,708 --> 00:06:50,477
Înclinăm mai mult spre un atac aerian strategic?
131
00:06:50,544 --> 00:06:53,114
Pierderile vor fi catastrofale.
132
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Ultima dată când am avut o situație similară,
133
00:06:55,583 --> 00:06:58,485
am pierdut 2.800 de luptători.
134
00:06:59,687 --> 00:07:02,723
Am trimite luptători la moartea lor.
135
00:07:02,790 --> 00:07:06,961
Adună o echipă de comando și elimină-l pe Kim Wun,
136
00:07:07,028 --> 00:07:09,697
one of the Joint Chiefs-of-staff recommendations.
137
00:07:09,764 --> 00:07:12,033
Eliminating Kim Wun would buy us some time,
138
00:07:12,099 --> 00:07:14,467
but it does not stop the missile production.
139
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
We'd only be passing the reins to a pissed off
140
00:07:16,671 --> 00:07:19,340
sibling out for revenge.
141
00:07:19,407 --> 00:07:22,043
Why not eliminate them both?
142
00:07:22,109 --> 00:07:23,144
And then what?
143
00:07:23,210 --> 00:07:24,879
Kill his cousins, his uncles, his nephew,
144
00:07:24,946 --> 00:07:26,380
his girlfriend, son-in-law?
145
00:07:26,446 --> 00:07:27,848
If that's what needs to be done to save the future
146
00:07:27,915 --> 00:07:29,150
of this country.
147
00:07:29,216 --> 00:07:31,986
I think eliminating one man's family tree
148
00:07:32,053 --> 00:07:34,889
is certainly more beneficial to us than someone
149
00:07:34,956 --> 00:07:38,259
eliminating our entire country, sir.
150
00:07:38,326 --> 00:07:39,827
And I think the National Security Council
151
00:07:39,894 --> 00:07:41,729
- would agree. - [doors opens]
152
00:07:41,796 --> 00:07:43,764
Why don't you ask him yourself?
153
00:07:44,932 --> 00:07:46,600
GRACE DALEY: Good morning Colonel.
154
00:07:46,667 --> 00:07:50,004
Colonel. Grace Daley National Security.
155
00:07:51,172 --> 00:07:54,208
WOMAN: So that makes 24 shows this year?
156
00:07:54,275 --> 00:07:56,744
That's affirmative.
157
00:07:56,811 --> 00:07:58,579
It's actually not that bad.
158
00:07:58,646 --> 00:08:00,247
- Listen we have to-- - [jet engine zooming]
159
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
Russian MiGs?
160
00:08:04,552 --> 00:08:05,953
La naiba se descurcă?
161
00:08:08,488 --> 00:08:11,092
- [sirena plângând] - Hai să intrăm înăuntru.
162
00:08:13,928 --> 00:08:16,197
Îți spun, omule, am fost ca Isus acolo sus,
163
00:08:16,263 --> 00:08:17,999
omule, l-am pus în bancă.
164
00:08:19,567 --> 00:08:20,835
BROOKE MCKINLEY: Chiar mai devreme astăzi
165
00:08:20,901 --> 00:08:22,570
am avut niște vizitatori neaștepți
166
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
peste Oceanul Atlantic când două MiG-uri
167
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
a zburat la doar douăzeci de picioare de pe punte
168
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
a unuia dintre portavioanele noastre marinei.
169
00:08:29,243 --> 00:08:32,313
Un purtător de cuvânt al Marinei ne spune că imediat
170
00:08:32,380 --> 00:08:35,850
a amestecat patru avioane de luptă F-18 pentru a escorta MiGS
171
00:08:35,916 --> 00:08:38,986
înapoi peste graniță către teritoriul Kuban.
172
00:08:39,053 --> 00:08:42,056
MiGS a pretins că se află într-un exercițiu de antrenament
173
00:08:42,123 --> 00:08:46,394
și au declarat că pur și simplu îi salutau transportatorului
174
00:08:46,460 --> 00:08:48,763
în zborul lor îndrăzneț, neanunțat.
175
00:08:48,829 --> 00:08:50,531
Eu sunt Brooke McKinley. Stai cu noi.
176
00:08:50,598 --> 00:08:53,502
- Vom reveni imediat. - [muzică]
177
00:08:53,567 --> 00:08:54,902
Da. Bine, data viitoare când suntem acolo sus,
178
00:08:54,969 --> 00:08:56,237
lasă-mă să bâzâie cu una dintre navele lor
179
00:08:56,303 --> 00:08:57,671
și vezi cât de bine spun poveștile de salut.
180
00:08:57,738 --> 00:08:59,874
- JEETER: Da, iubito. - Da. Woo.
181
00:08:59,940 --> 00:09:02,243
Omule, trebuie să-mi schimbe indicativul de apel la Hollywood, omule.
182
00:09:02,309 --> 00:09:03,444
Eu fac știrile.
183
00:09:03,512 --> 00:09:05,846
- La naiba, da. - Bună scumpete.
184
00:09:05,913 --> 00:09:08,015
Vrei să vezi cum arată un pilot adevărat, nu?
185
00:09:08,082 --> 00:09:10,818
Amuzant, nu ți-am văzut fața în raport.
186
00:09:10,885 --> 00:09:13,087
Nu, cred că vorbea despre acel special
187
00:09:13,154 --> 00:09:16,390
reclamă pentru mâncărime după reportajul de știri.
188
00:09:16,457 --> 00:09:17,892
[râsete]
189
00:09:17,958 --> 00:09:21,162
Acum, asta e amuzant. M-aș aștepta la asta de la Ghicitori.
190
00:09:21,228 --> 00:09:25,433
Hei, tu... ai auzit ceva aici, nu?
191
00:09:25,499 --> 00:09:26,967
Am înţeles.
192
00:09:27,034 --> 00:09:28,636
- E doar o viespe mică. - Treci peste tine, Igor.
193
00:09:28,702 --> 00:09:29,937
Este Egoul.
194
00:09:30,004 --> 00:09:32,239
Dar nu-ți face griji că o vei obține Widows.
195
00:09:32,306 --> 00:09:33,574
E în regulă.
196
00:09:33,641 --> 00:09:36,644
Ea zboară cu avioane, băieți, nu?
197
00:09:36,710 --> 00:09:39,413
Edge, nu. Margine.
198
00:09:39,480 --> 00:09:40,714
Ce-ar fi să-ți smulg limba
199
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
și să-l bagi în fund? Adică, într-adevăr?
200
00:09:42,316 --> 00:09:43,884
Care este problema ta, Jeeter?
201
00:09:43,951 --> 00:09:45,786
Sau este un fel de ranchiună față de asta
202
00:09:45,853 --> 00:09:47,154
una dintre fostele tale prietene?
203
00:09:47,221 --> 00:09:49,023
Pentru că lasă-mă să-ți spun ceva,
204
00:09:49,090 --> 00:09:52,259
s-ar putea să fii pilot, dar asta nu înseamnă că poți zbura
205
00:09:52,326 --> 00:09:54,628
și oricare dintre aceste fete, inclusiv eu,
206
00:09:54,695 --> 00:09:56,831
te va depăși pe cer în orice zi.
207
00:09:56,897 --> 00:09:58,432
Vezi tu, doar pentru că ți-ai scris numele pe un fluturaș
208
00:09:58,499 --> 00:10:02,103
și faci câteva rostogoliri și un spectacol aerian o dată pe săptămână,
209
00:10:02,169 --> 00:10:04,371
vezi că asta nu te face un pilot de luptă, dragă.
210
00:10:04,438 --> 00:10:07,741
Fetele tale fac trucuri, așa că oamenii aplaudă.
211
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
- Dreapta. - Mare lucru.
212
00:10:11,078 --> 00:10:13,481
- Bine. Într-adevăr? - Băieți, vine comandantul.
213
00:10:13,548 --> 00:10:15,382
Liniștiți-vă.
214
00:10:18,452 --> 00:10:20,488
Comandant.
215
00:10:20,555 --> 00:10:22,189
Există o poveste în spatele asta?
216
00:10:23,558 --> 00:10:24,725
No, ma'am.
217
00:10:24,792 --> 00:10:26,994
Literal, a căzut de pe masă.
218
00:10:29,797 --> 00:10:31,165
Spectacolul aerian a mers bine astăzi?
219
00:10:31,232 --> 00:10:33,568
Da doamna. Încă unul în cărți.
220
00:10:33,634 --> 00:10:35,069
Ma bucur sa aud.
221
00:10:35,136 --> 00:10:36,437
Se pare că te vei îndrepta spre Maryland săptămâna viitoare.
222
00:10:36,505 --> 00:10:39,206
- Noroc. - EDGE: Scuză-mă, comandante.
223
00:10:39,273 --> 00:10:43,144
Ne întrebam dacă am putea lucra
224
00:10:43,210 --> 00:10:45,246
la unele manevre pentru spectacolul din Maryland
225
00:10:45,312 --> 00:10:47,549
și poate am putea împrumuta
226
00:10:47,616 --> 00:10:49,850
câțiva dintre bărbați pentru unii...
227
00:10:51,018 --> 00:10:53,087
simulare de luptă cu câini?
228
00:10:58,926 --> 00:11:00,127
Nu văd de ce nu.
229
00:11:00,194 --> 00:11:01,462
Dacă vă ajută cu rutina de spectacol.
230
00:11:01,530 --> 00:11:02,930
O voi trece pe lângă Amiral.
231
00:11:02,997 --> 00:11:04,665
Mulțumesc, comandante.
232
00:11:08,435 --> 00:11:10,137
REPORTER DE ȘTIRI: Statele Unite au impus sancțiuni
233
00:11:10,204 --> 00:11:12,507
privind North Kiyung și unele dintre firmele sale financiare
234
00:11:12,574 --> 00:11:15,109
în Giannia, în efortul de a strânge frânghia
235
00:11:15,176 --> 00:11:17,512
în jurul dezvoltării rachetelor sale nucleare .
236
00:11:17,579 --> 00:11:21,081
Aflăm acum că un al treilea portavion american
237
00:11:21,148 --> 00:11:23,150
este în drum spre granița sa.
238
00:11:23,217 --> 00:11:25,352
North Kiyung a lansat o declarație publică astăzi
239
00:11:25,419 --> 00:11:27,955
susținând că își vor continua balistica...
240
00:11:28,022 --> 00:11:30,824
- Cioc cioc. - Cine e acolo?
241
00:11:30,891 --> 00:11:34,195
- Nici unul. - Nimeni cine?
242
00:11:34,261 --> 00:11:37,031
Nimeni, pentru că suntem cu toții dispăruți.
243
00:11:37,097 --> 00:11:41,168
Ne-au amenințat cu mult înainte de vremea noastră.
244
00:11:41,235 --> 00:11:43,938
Nu vor face nimic.
245
00:11:44,004 --> 00:11:45,806
Sunt doar o gumă sub pantoful vechiului roșu,
246
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
alb, și albastru.
247
00:11:47,074 --> 00:11:48,610
Apropo de gumă sub pantof,
248
00:11:48,677 --> 00:11:50,911
mulțumesc că te-ai ocupat de toată chestia cu Jeeter astăzi.
249
00:11:50,978 --> 00:11:52,614
Da, nu știu ce este,
250
00:11:52,681 --> 00:11:55,550
dar tipul ăla pur și simplu nu ne place.
251
00:11:55,617 --> 00:11:56,784
Pentru puțin.
252
00:11:56,850 --> 00:11:58,620
Era exact lucrul corect de făcut.
253
00:11:58,687 --> 00:12:01,088
În plus, a meritat-o.
254
00:12:01,155 --> 00:12:02,723
REPORTER DE ȘTIRI: Și în plus,
255
00:12:02,790 --> 00:12:04,391
Statele Unite cer eliberarea a trei
256
00:12:04,458 --> 00:12:07,962
Americani aflați în prezent în arest în Kiyung de Nord.
257
00:12:08,028 --> 00:12:11,799
Unul dintre ei este Olson Walter, în vârstă de doar 22 de ani,
258
00:12:11,865 --> 00:12:15,069
starea americanilor este momentan necunoscută.
259
00:12:15,135 --> 00:12:16,971
Bieții aceia nu au făcut nimic.
260
00:12:17,037 --> 00:12:18,105
Îi folosesc doar ca pârghie
261
00:12:18,172 --> 00:12:19,340
și ei o știu al naibii de bine.
262
00:12:19,406 --> 00:12:21,710
Știați că toată țara lor
263
00:12:21,775 --> 00:12:24,044
crede că America este doar militară?
264
00:12:24,111 --> 00:12:25,479
RIDDLES: Da, am citit asta undeva.
265
00:12:25,547 --> 00:12:27,815
Au ca niște poze cu militari americani
266
00:12:27,881 --> 00:12:30,351
chinuind femei pe holurile școlii.
267
00:12:30,417 --> 00:12:31,785
RIOT: Da.
268
00:12:31,852 --> 00:12:34,355
Ei cred că întregul motiv pentru care existăm este doar pentru a-i ataca.
269
00:12:34,421 --> 00:12:35,322
Îngrozitor.
270
00:12:35,389 --> 00:12:37,891
Orice ar fi, sunt american.
271
00:12:37,958 --> 00:12:39,994
Familia mea locuiește aici.
272
00:12:40,060 --> 00:12:42,896
Acum, că zbor este suficient de bun pentru mine.
273
00:12:42,963 --> 00:12:47,034
Vorbind despre zbor, Edge mâine,
274
00:12:47,101 --> 00:12:49,103
hai să-l menținem rece acolo, da?
275
00:12:50,538 --> 00:12:52,139
Acesta este planul, locotenente.
276
00:12:54,141 --> 00:12:56,544
În regulă, televizorul oprit. Timp de recreere, fetelor.
277
00:13:01,915 --> 00:13:05,152
[muzică]
278
00:13:06,655 --> 00:13:09,857
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Călătoresc prin întuneric ♪
279
00:13:12,727 --> 00:13:15,362
♪ Singurătatea pentru a rămâne cel mai greu ♪
280
00:13:19,099 --> 00:13:21,969
♪ Port aceste cicatrici ca pe tatuaje ♪
281
00:13:22,036 --> 00:13:24,773
♪ Fiecare vânătaie la trezire ♪
282
00:13:24,838 --> 00:13:27,941
♪ Deci știu care este costul ♪
283
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
Împărțiți-le și faceți ceea ce facem noi cel mai bine.
284
00:13:29,910 --> 00:13:32,514
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ O să trec prin orice ♪
285
00:13:33,347 --> 00:13:35,449
♪ Să ajung unde vreau să fiu ♪
286
00:13:35,517 --> 00:13:36,917
E timpul spectacolului, băiete.
287
00:13:38,687 --> 00:13:40,988
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ O să mă doboare din picioare ♪
288
00:13:41,055 --> 00:13:42,823
♪ S-ar putea să ia totul ♪
289
00:13:42,890 --> 00:13:46,026
♪ Deci, dacă vrei, trebuie să fii gata să sângerezi ♪
290
00:13:46,093 --> 00:13:48,730
♪ Pentru că voi trece prin orice ♪
291
00:13:48,797 --> 00:13:51,298
♪ Și va trebui să treci prin mine ♪
292
00:13:51,365 --> 00:13:53,934
RIDDLES: Nu sunt obișnuit să am un RIO care zboară cu mine.
293
00:13:54,001 --> 00:13:56,203
Stai bine ursulețul.
294
00:13:56,270 --> 00:13:57,971
ȚARA: Care sunt regulile, Jeeter?
295
00:13:58,038 --> 00:13:59,006
Regulile sunt simple.
296
00:13:59,073 --> 00:14:00,474
Odată ce obținem un blocaj de rachetă,
297
00:14:00,542 --> 00:14:02,242
te lași sub punte și te așezi pe bancă
298
00:14:02,309 --> 00:14:04,278
până când ți se vor alătura restul puiilor de aripi.
299
00:14:06,213 --> 00:14:08,449
Și când primim un blocaj de rachetă?
300
00:14:08,516 --> 00:14:09,684
Este foarte puțin probabil,
301
00:14:09,751 --> 00:14:11,786
dar dacă o faci, Jeeter îți va cumpăra toată cina.
302
00:14:11,885 --> 00:14:13,253
Mulțumesc, Stixx.
303
00:14:13,320 --> 00:14:15,657
Ghicitori, tu și Bear săriți nori.
304
00:14:15,724 --> 00:14:17,024
Riot și cu mine vom trece la piscină.
305
00:14:17,091 --> 00:14:18,760
Edge și Wiki, voi sunteți foile.
306
00:14:18,827 --> 00:14:20,961
- Acoperiți-vă. - Joc început.
307
00:14:23,698 --> 00:14:27,201
Bine. Și începând de acum.
308
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
Vreau Country and Riot.
309
00:14:30,237 --> 00:14:31,472
Voi, băieți, luați grupele.
310
00:14:32,507 --> 00:14:34,942
RIDDLES: Am grupul tău, Igor.
311
00:14:35,008 --> 00:14:37,077
POET: Copie, frate. Ochii pe lacăt.
312
00:14:39,146 --> 00:14:40,414
Dacă se apropie mai mult, se va apropia
313
00:14:40,481 --> 00:14:41,616
fie sigla de pe cămașa mea.
314
00:14:41,683 --> 00:14:43,450
ȚARA: Încă o secundă. Știu ce fac.
315
00:14:43,518 --> 00:14:44,184
JEETER: Doborând-o.
316
00:14:44,251 --> 00:14:46,086
Să vedem ce ai.
317
00:14:46,153 --> 00:14:47,522
MOONEY: Stai.
318
00:14:51,425 --> 00:14:52,993
POET: Sunt chiar în spatele nostru, frate.
319
00:14:53,060 --> 00:14:54,495
- Sunt chiar în spatele nostru. - STIXX: O văd.
320
00:14:54,562 --> 00:14:56,531
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ O să mă las de pe picioare ♪
321
00:14:56,598 --> 00:15:00,502
♪ S-ar putea să ia totul, așa că dacă vrei... ♪
322
00:15:00,568 --> 00:15:02,369
RIDDLES: Oh, nu azi.
323
00:15:02,436 --> 00:15:04,471
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Pentru că voi trece prin orice... ♪
324
00:15:04,539 --> 00:15:06,907
[bip de alarmă]
325
00:15:06,974 --> 00:15:10,043
REVOLUȚIE: Cap blocat și pictat.
326
00:15:10,110 --> 00:15:11,445
Woo! Una pentru doamne.
327
00:15:11,513 --> 00:15:13,480
- JEETER: La naiba. - [Țara râde]
328
00:15:13,548 --> 00:15:16,551
Îmi pare rău, Jeeter. O altă băutură este pe acest zbor.
329
00:15:16,618 --> 00:15:18,085
JEETER: E în regulă, locotenente.
330
00:15:18,152 --> 00:15:20,220
Acest spectacol de comedie s-a terminat oricum.
331
00:15:21,355 --> 00:15:24,692
- EDGE: A spus peste? - WIKI: Asta am auzit.
332
00:15:24,759 --> 00:15:26,427
POET: Nu!
333
00:15:26,493 --> 00:15:28,429
- La naiba. - RIDDLES: La naiba, asta a fost aproape.
334
00:15:28,495 --> 00:15:29,997
STIXX: Așa te prind.
335
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
WIKI: Gama ei nu dă roade niciodată.
336
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
EDGE: Unde s-a dus?
337
00:15:35,603 --> 00:15:37,772
Îl văd. El merge cu capul.
338
00:15:37,839 --> 00:15:38,773
ȚARA: Etichetează-l și pune-l în ambalaj, Edge.
339
00:15:38,840 --> 00:15:42,777
[muzică]
340
00:15:42,844 --> 00:15:44,978
STIXX: Jeeter, l-ai făcut pe Edge să vină direct spre noi.
341
00:15:45,045 --> 00:15:46,480
Schimbă cursul, amice.
342
00:15:46,548 --> 00:15:48,415
JEETER: În niciun caz, Stixx. Este exact ceea ce facem.
343
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ O să trec prin orice ♪
344
00:15:51,351 --> 00:15:52,654
EDGE: S-ar putea să vrei să strângi catarama
345
00:15:52,720 --> 00:15:55,623
pentru acesta, Wiki. Dacă eșuăm, eșuăm.
346
00:15:58,358 --> 00:15:59,993
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Mă vei doborî din picioare ♪
347
00:16:00,060 --> 00:16:02,996
STIXX: Țara sa întors. E la ora 6:00.
348
00:16:03,063 --> 00:16:04,264
ȚĂRĂ: Edge, întoarce-te.
349
00:16:04,331 --> 00:16:05,800
EDGE: S-ar putea să vreau să mă miști, locotenente.
350
00:16:05,867 --> 00:16:07,635
ȚARA: Dacă nu spargi acum, ne vei lovi și pe noi.
351
00:16:07,702 --> 00:16:09,804
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ O să trec prin orice... ♪
352
00:16:09,871 --> 00:16:11,405
EDGE: Acesta este personal.
353
00:16:11,472 --> 00:16:13,575
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Și va trebui să treci prin mine ♪
354
00:16:13,641 --> 00:16:14,742
HISTORIE: Edge, mută-te.
355
00:16:14,809 --> 00:16:16,276
Țara l-a prins.
356
00:16:16,343 --> 00:16:17,946
JEETER: Nu e bine. Nu e bun.
357
00:16:18,011 --> 00:16:19,112
RIDDLES: Țară, scoate-ne de aici.
358
00:16:19,179 --> 00:16:21,081
ȚARA: La naiba.
359
00:16:22,684 --> 00:16:24,485
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Pentru că voi trece prin orice ♪
360
00:16:24,552 --> 00:16:25,587
ȚARA: La naiba!
361
00:16:26,788 --> 00:16:27,922
- POET: Uau. - STIXX: Asta e rahat
362
00:16:27,988 --> 00:16:29,323
chiar și în manual?
363
00:16:32,392 --> 00:16:34,829
RIDDLES: Și asta sunt două pentru doamne.
364
00:16:34,896 --> 00:16:36,698
Oh, Doamne.
365
00:16:39,433 --> 00:16:41,636
BĂRBATUL: Ți se cere să aterizezi imediat.
366
00:16:41,703 --> 00:16:43,571
ȚARA: Doar grozav.
367
00:16:45,740 --> 00:16:49,142
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Și va trebui să treci prin mine ♪
368
00:17:04,291 --> 00:17:06,326
Eu sunt responsabil acolo sus.
369
00:17:07,394 --> 00:17:11,599
Când vă dau un ordin, mă aștept să fie urmat.
370
00:17:11,666 --> 00:17:13,835
Și cine este responsabil când vine vorba de căutare
371
00:17:13,902 --> 00:17:15,302
pentru drepturile noastre ca femei?
372
00:17:15,369 --> 00:17:17,872
Există un căpitan sau un comandant sau cineva
373
00:17:17,939 --> 00:17:21,676
cine îmi va apăra drepturile și demnitatea mea ca femeie?
374
00:17:21,743 --> 00:17:24,077
Putem servi țara la fel ca bărbații?
375
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Si tu esti.
376
00:17:25,379 --> 00:17:27,649
- Bine, băieți, haideți. - Eu sunt da.
377
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
Sub presiune, sunt.
378
00:17:29,751 --> 00:17:31,953
Știi al naibii de bine dacă m-am retras din acea linie,
379
00:17:32,020 --> 00:17:33,453
nu am auzit niciodată sfârșitul ei.
380
00:17:33,521 --> 00:17:35,757
Ar râde și mai mult de noi.
381
00:17:35,823 --> 00:17:38,492
O să fiu al naibii dacă las pe cineva să mă eticheteze
382
00:17:38,560 --> 00:17:40,562
sau echipa mea ca ceva mai puțin egal.
383
00:17:40,628 --> 00:17:43,497
Şi ce dacă? Poate am supărat guvernul nostru astăzi
384
00:17:43,565 --> 00:17:45,934
și superiorii mei, dar știu că m-am ridicat
385
00:17:46,000 --> 00:17:49,904
pentru fiecare femeie de pe planetă închizând gura lui Jeeter.
386
00:17:49,971 --> 00:17:52,874
Uite, îți respect creștinismul
387
00:17:52,941 --> 00:17:54,474
și devotamentul tău față de Hristos.
388
00:17:54,542 --> 00:17:57,444
Ar trebui să iubești, să ierți și toate astea.
389
00:17:57,512 --> 00:18:00,380
Dar slujba mea de pilot pentru Marina Statelor Unite
390
00:18:00,447 --> 00:18:03,551
și un membru al acestei echipe trebuie să ne protejeze,
391
00:18:03,618 --> 00:18:08,221
și o voi face, chiar dacă înseamnă să mor.
392
00:18:08,288 --> 00:18:11,626
Acum, nu știu despre tine, Țară,
393
00:18:11,693 --> 00:18:17,497
dar pentru mine... asta înseamnă ceva.
394
00:18:21,603 --> 00:18:23,071
AMIRAL: Nu știu cine dracu a autorizat
395
00:18:23,136 --> 00:18:25,640
acel act ridicol de circ.
396
00:18:25,707 --> 00:18:27,407
Am înțeles, amirale. Mă uit la asta acum.
397
00:18:27,474 --> 00:18:29,343
AMIRAL: Și vreau pe cineva la biroul meu sau de-al tău,
398
00:18:29,409 --> 00:18:31,713
- într-o oră. - În decurs de o oră, domnule.
399
00:18:33,213 --> 00:18:34,314
Bună ziua, amirale.
400
00:18:40,688 --> 00:18:42,255
Ei bine, nu cred că trebuie să explic multe
401
00:18:42,322 --> 00:18:43,791
după cum sunt sigur că ai auzit.
402
00:18:43,858 --> 00:18:45,827
Pierzi controlul asupra escadronului tău, locotenente?
403
00:18:45,893 --> 00:18:46,995
No, ma'am.
404
00:18:47,061 --> 00:18:48,730
Astăzi a fost un incident izolat
405
00:18:48,796 --> 00:18:50,565
și am vorbit deja cu locotenentul Lee
406
00:18:50,632 --> 00:18:53,801
despre situație pentru a vă asigura că nu se va mai repeta.
407
00:18:53,868 --> 00:18:56,470
Dacă aș ști că acesta este un concurs pe cine este cel mai bun pilot
408
00:18:56,537 --> 00:18:58,138
sau un concurs de acțiuni colorate,
409
00:18:58,205 --> 00:19:00,207
Nu aș fi aprobat niciodată exercițiul.
410
00:19:00,273 --> 00:19:01,776
Din păcate, s-a întâmplat.
411
00:19:01,843 --> 00:19:03,611
Acum, amiralul vrea ca cineva să fie tras la răspundere.
412
00:19:03,678 --> 00:19:06,714
În calitate de lider de echipă, trebuie să-mi asum responsabilitatea
413
00:19:06,781 --> 00:19:09,282
pentru acțiunile mele Wing Girls, doamnă.
414
00:19:09,349 --> 00:19:11,786
Îți dai seama că aripile tale vor fi luate
415
00:19:11,853 --> 00:19:13,453
pana la noi informatii.
416
00:19:13,521 --> 00:19:15,523
Încă vrei să-ți asumi această responsabilitate?
417
00:19:18,291 --> 00:19:20,928
- Da doamna. - Nu, ea nu.
418
00:19:22,429 --> 00:19:23,798
Înregistratorul de zbor va reflecta
419
00:19:23,865 --> 00:19:25,767
că locotenentul Riebach mi-a dat un ordin direct
420
00:19:25,833 --> 00:19:28,536
de multe ori și l-am neascultat pe Comandant.
421
00:19:28,603 --> 00:19:31,204
A o suspenda ar fi greșit și împotriva politicii, doamnă.
422
00:19:31,271 --> 00:19:32,607
Politică?
423
00:19:32,674 --> 00:19:34,742
Ce naiba știi despre politică, locotenente?
424
00:19:34,809 --> 00:19:36,878
Chiar vei sta aici și vei încerca să mă educi
425
00:19:36,944 --> 00:19:38,746
pe manualul Marinei?
426
00:19:38,813 --> 00:19:41,115
Scuzele mele, am uitat că ești avocat maritim.
427
00:19:41,181 --> 00:19:42,784
No, no, no, ma'am.
428
00:19:42,850 --> 00:19:46,154
Nu asta încercam să spun, alegerea greșită a cuvintelor.
429
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
Ai al naibii de dreptate, alegerea proastă a cuvintelor.
430
00:19:48,623 --> 00:19:50,525
Voi toți intrați aici.
431
00:19:55,395 --> 00:19:57,431
De astăzi, Wing Girls vor fi restricționate
432
00:19:57,497 --> 00:20:01,636
din serviciul de pilot și suspendat până la noi ordine.
433
00:20:01,703 --> 00:20:03,470
Considerați-vă zdruncinați.
434
00:20:05,405 --> 00:20:07,441
Doamnelor, aceste avioane nu sunt jucării.
435
00:20:07,508 --> 00:20:10,377
Nu sunt pentru skylarking, sunt pentru luptă.
436
00:20:10,444 --> 00:20:12,113
Îmi dau seama că jobul tău îți dă dreptul să faci
437
00:20:12,180 --> 00:20:16,718
anumite performanțe aeriene pe care un pilot obișnuit nu le poate.
438
00:20:16,784 --> 00:20:19,419
Dar asta pentru 30 de minute aprobate pe săptămână.
439
00:20:19,486 --> 00:20:21,354
Nu la discreția ta și cu siguranță nu dezactivat
440
00:20:21,421 --> 00:20:22,924
și deasupra navei mele.
441
00:20:25,459 --> 00:20:27,895
Vreau să știți că mă întristează să fac asta, fetelor.
442
00:20:27,962 --> 00:20:29,797
Am fost testat de nenumărate ori în cariera mea
443
00:20:29,864 --> 00:20:32,432
și nu pot spune că nu aș fi procedat la fel,
444
00:20:32,499 --> 00:20:34,736
ci ca ofițer comandant
445
00:20:34,802 --> 00:20:37,672
și la cererea foarte fierbinte a amiralului,
446
00:20:37,739 --> 00:20:39,306
din păcate, va trebui să te întreb
447
00:20:39,372 --> 00:20:41,542
să-ți faci bagajele de mare.
448
00:20:41,609 --> 00:20:44,746
Vei fi dus cu avionul la aeroport dimineața.
449
00:20:44,812 --> 00:20:46,614
Demis.
450
00:21:01,294 --> 00:21:06,200
Deci pentru cât timp credeți că vom fi suspendați?
451
00:21:06,266 --> 00:21:08,669
Nu știu.
452
00:21:08,736 --> 00:21:11,205
Am auzit că Wing Girls vor cânta weekendul viitor
453
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
în Maryland dacă vrea cineva să meargă.
454
00:21:14,509 --> 00:21:16,210
O, așa e.
455
00:21:16,276 --> 00:21:17,845
Emisiunea este anulată.
456
00:21:17,912 --> 00:21:19,747
Nu face nimic.
457
00:21:26,154 --> 00:21:29,724
Hei, Edge, bat, bat.
458
00:21:29,791 --> 00:21:32,392
- Cine e acolo? - Ida.
459
00:21:33,493 --> 00:21:35,029
- Ida cine? - Ida mai degrabă să fie suspendată
460
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
cu tine decât să fii în serviciu activ cu Jeeter.
461
00:21:39,200 --> 00:21:40,802
Mulțumesc, Riddles.
462
00:21:53,915 --> 00:21:55,315
STIXX: Hei, Țară.
463
00:21:55,382 --> 00:21:56,818
Uite. Nu în seara asta, Billy.
464
00:21:56,884 --> 00:21:59,587
Bine, chiar nu mă pot descurca cu încă un lucru.
465
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
- Deci, dacă nu vei doar... - Uite...
466
00:22:04,225 --> 00:22:08,062
Îmi pare foarte rău pentru cum au mers lucrurile astăzi.
467
00:22:09,130 --> 00:22:12,099
Doar că băieții sunt băieți.
468
00:22:13,301 --> 00:22:15,536
Sper că știi asta.
469
00:22:15,603 --> 00:22:20,373
Ei bine, cu siguranță nu am fost externați.
470
00:22:20,440 --> 00:22:24,411
Facem doar o mică pauză.
471
00:22:24,477 --> 00:22:27,081
Ei bine, vreau doar să știi
472
00:22:27,148 --> 00:22:29,217
că cred că e chiar grozav
473
00:22:29,283 --> 00:22:31,652
ce faceți, băieți
474
00:22:31,719 --> 00:22:33,654
reprezentând femeile și toate.
475
00:22:35,256 --> 00:22:36,624
Mă bucur să vă am aici.
476
00:22:37,992 --> 00:22:39,894
Aș zbura cu tine oricând.
477
00:22:42,830 --> 00:22:46,200
Jeeter este la coadă undeva în spatele tău?
478
00:22:46,267 --> 00:22:48,069
Jeeter? [râde]
479
00:22:48,135 --> 00:22:50,571
Ei bine, eu nu... Nu prea cred,
480
00:22:50,638 --> 00:22:54,008
dar eu cred că el primește
481
00:22:54,075 --> 00:22:55,743
oarecare pedeapsă însuși.
482
00:22:57,578 --> 00:22:59,479
Nu vă așteptați la scuze de la el.
483
00:23:00,548 --> 00:23:02,950
Jeeter va fi mereu Jeeter.
484
00:23:05,586 --> 00:23:10,490
Oricum, sunt mândru să vă servesc.
485
00:23:13,828 --> 00:23:15,630
Mulțumesc.
486
00:23:15,696 --> 00:23:18,799
Tocmai am auzit că, ei bine, s-ar putea să trimită
487
00:23:18,866 --> 00:23:21,068
câțiva dintre noi până în Kiyung de Nord.
488
00:23:22,469 --> 00:23:24,705
E destul de încălzit acolo jos chiar acum.
489
00:23:25,740 --> 00:23:28,475
Da, a fost peste tot în știri.
490
00:23:29,977 --> 00:23:32,880
Știi, fii atent acolo sus, Billy.
491
00:23:32,947 --> 00:23:34,682
Nu este cel mai primitor cer
492
00:23:34,749 --> 00:23:37,551
pentru luptători, după cum am învățat.
493
00:23:37,618 --> 00:23:39,520
Te voi păstra în rugăciunile mele.
494
00:23:41,756 --> 00:23:44,058
- Și Jeeter de asemenea. - [a rade]
495
00:23:47,828 --> 00:23:49,931
Sper să vă servesc din nou, locotenente.
496
00:23:52,099 --> 00:23:53,701
Aș fi onorat.
497
00:23:55,169 --> 00:23:56,436
[muzică]
498
00:23:56,504 --> 00:23:59,740
[vârâit motorul cu reacție]
499
00:24:12,119 --> 00:24:13,888
COL. BIGSHOT: Bună ziua, domnilor.
500
00:24:13,955 --> 00:24:17,625
Astăzi, te vom pune chiar în inima teritoriului inamic.
501
00:24:17,692 --> 00:24:19,492
Ești depășit numeric, doi la unu.
502
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
- Să vedem ce ai. - JEETER: Hai să ne murdărim.
503
00:24:21,829 --> 00:24:23,831
Doar doi? Haide, colonele.
504
00:24:23,898 --> 00:24:25,333
Credeam că ne oferi o provocare.
505
00:24:25,399 --> 00:24:26,968
Hei, sunt de acord cu două.
506
00:24:27,034 --> 00:24:28,636
BELLS: Bineînțeles că ești, Poet.
507
00:24:28,703 --> 00:24:30,504
Ești un călăreț, nu un luptător.
508
00:24:30,571 --> 00:24:32,807
JEETER: Ooh, stropește unul.
509
00:24:32,873 --> 00:24:34,408
BELLS: Nu vă faceți griji, băieți.
510
00:24:34,474 --> 00:24:35,843
De îndată ce cobor boghiurile mele, vino pentru resturile.
511
00:24:35,910 --> 00:24:37,945
- [bip] - JEETER: Aici au venit.
512
00:24:39,814 --> 00:24:41,615
POET: Și urăsc să zâmbească.
513
00:24:41,682 --> 00:24:44,418
În 1984, a fost un actor care a dat
514
00:24:44,484 --> 00:24:46,721
una dintre cele mai mari versuri din toate timpurile.
515
00:24:46,787 --> 00:24:49,223
Și care ar fi asta?
516
00:24:49,290 --> 00:24:50,691
Mă întorc.
517
00:24:50,758 --> 00:24:54,595
[motor cu reacție hohote]
518
00:24:54,662 --> 00:24:56,230
BILLY: Voi lua două înalte. Luați două jos.
519
00:24:56,297 --> 00:24:57,231
Cum e sunetul ăsta?
520
00:24:59,233 --> 00:25:00,434
POET: Oh, la naiba nu.
521
00:25:00,500 --> 00:25:01,702
Negrul nu moare primul.
522
00:25:01,769 --> 00:25:05,006
[motor cu reacție hohote]
523
00:25:14,949 --> 00:25:16,851
[râde] Voi chiar v-ați îndrăgostit de asta?
524
00:25:16,917 --> 00:25:19,086
- Haide acum. - [bip]
525
00:25:19,153 --> 00:25:20,554
Splash unul...
526
00:25:22,089 --> 00:25:24,492
și stropi doi.
527
00:25:24,558 --> 00:25:26,727
[râde] Ce a fost asta, 30 de secunde?
528
00:25:27,962 --> 00:25:30,931
Nu Nu NU. Cred că e 31. Aluneci.
529
00:25:31,966 --> 00:25:35,569
Cineva ia lui Bells autocolant cu chipul lui zâmbitor, ca să putem merge acasă.
530
00:25:35,636 --> 00:25:36,637
BELLS: [râde] Iată-ne.
531
00:25:36,704 --> 00:25:39,106
[motor cu reacție hohote]
532
00:25:39,173 --> 00:25:41,909
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Da, am văzut oamenii ♪
533
00:25:41,976 --> 00:25:43,978
♪ Acel test asupra credinței mele ♪
534
00:25:44,045 --> 00:25:46,781
♪ Inhalat la foc ♪
535
00:25:46,847 --> 00:25:49,417
♪ Și a intrat în flăcări ♪
536
00:25:49,483 --> 00:25:51,520
♪ Spune-mă păcătos ♪
537
00:25:51,585 --> 00:25:53,354
♪ Sau spune-mi un sfânt ♪
538
00:25:53,421 --> 00:25:56,390
♪ Dar nu am milă ♪
539
00:25:56,457 --> 00:25:58,859
♪ Și totul din grație ♪
540
00:25:58,926 --> 00:26:01,095
♪ Ne rugăm la cer ♪
541
00:26:01,162 --> 00:26:02,997
♪ Și ne luptăm ca El ♪
542
00:26:03,064 --> 00:26:05,933
♪ Nu există nimeni care să ne salveze ♪
543
00:26:06,000 --> 00:26:07,768
♪ Dar Dumnezeu și noi înșine ♪
544
00:26:07,835 --> 00:26:10,337
♪ Totuși, mă sună pe spate ♪
545
00:26:10,404 --> 00:26:13,307
♪ Sau mi-au luat rămas bun ♪
546
00:26:14,942 --> 00:26:18,245
♪ Voi continua să mă rog la cer ♪
547
00:26:18,312 --> 00:26:20,948
♪ Și lupta ca El ♪
548
00:26:21,015 --> 00:26:23,584
♪ „Până mă sună la spate♪
549
00:26:23,651 --> 00:26:26,654
♪ Sau mi-au luat rămas bun ♪
550
00:26:28,155 --> 00:26:31,425
♪ Voi continua să mă rog la cer ♪
551
00:26:31,492 --> 00:26:34,128
♪ Și luptând ca El ♪
552
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
♪ Voi continua să mă rog la cer ♪
553
00:26:37,465 --> 00:26:39,867
♪ Și luptând ca El ♪
554
00:26:47,174 --> 00:26:49,443
TATĂL LUI KADEN: De data asta e doar pentru puțin timp, Kaden.
555
00:26:49,511 --> 00:26:52,847
Și când mă întorc, te voi putea duce la bază.
556
00:26:52,913 --> 00:26:55,049
Puteți juca cu simulatorul. Îți place asta, nu?
557
00:26:55,116 --> 00:26:56,851
Știu, dar vreau să merg cu tine.
558
00:26:56,917 --> 00:26:58,686
Vreau să zbor cu tine.
559
00:26:59,487 --> 00:27:00,955
Cunosc un copil.
560
00:27:01,021 --> 00:27:03,157
Am ceva special pentru tine la pian,
561
00:27:03,224 --> 00:27:05,759
deci de ce nu te duci să-l iei în timp ce tati pleacă. Bine?
562
00:27:06,561 --> 00:27:07,728
Bine. Bine.
563
00:27:07,795 --> 00:27:10,197
Daţi-i drumul. Du-te să-l ia.
564
00:27:19,406 --> 00:27:20,575
Wow.
565
00:27:20,641 --> 00:27:22,009
Sunt pilot.
566
00:27:22,076 --> 00:27:24,345
Mami, mami, sunt pilot. Sunt pilot!
567
00:27:31,352 --> 00:27:33,020
mami!
568
00:27:33,087 --> 00:27:34,455
Vino aici.
569
00:27:34,523 --> 00:27:36,857
Oh, hei.
570
00:27:38,993 --> 00:27:41,061
Oh, mi-e atât de dor de tine.
571
00:27:41,128 --> 00:27:42,930
Uite ce mi-a luat bunica, mami.
572
00:27:42,997 --> 00:27:45,166
Uau, un avion de luptă.
573
00:27:45,232 --> 00:27:46,433
E foarte tare.
574
00:27:46,500 --> 00:27:48,702
Da, ea a spus că trebuie să încep să exersez
575
00:27:48,769 --> 00:27:50,572
ca să pot urmări pescărușii ca tine.
576
00:27:50,639 --> 00:27:52,339
Urmărind pescăruși, nu?
577
00:27:52,406 --> 00:27:54,341
Ei bine, ai vrut o fiică creștină,
578
00:27:54,408 --> 00:27:57,111
acesta a fost cel mai simplu mod în care am putut să-l pun.
579
00:27:57,178 --> 00:27:59,246
Hei uite. Cine e aici?
580
00:27:59,313 --> 00:28:01,583
- Bună, Ghicitori. - Hei, Şoim.
581
00:28:01,650 --> 00:28:03,350
Uite ce pot face.
582
00:28:03,417 --> 00:28:05,286
[face sunet]
583
00:28:08,255 --> 00:28:09,690
TYLER LEE: Margo!
584
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
[latrat de caine]
585
00:28:11,560 --> 00:28:13,093
Cățea asta trebuie să mă bată joc de mine.
586
00:28:13,160 --> 00:28:16,030
- [latră câinele] - Margo, trezește-te!
587
00:28:16,096 --> 00:28:19,400
Hei, nu mă auzi strigându-te jos?
588
00:28:19,466 --> 00:28:21,402
E cam greu să nu.
589
00:28:21,468 --> 00:28:23,971
[oftă] De ce-l vrei pe Tyler? Este prima mea zi acasă.
590
00:28:24,038 --> 00:28:25,372
Pot doar să dorm înăuntru?
591
00:28:25,439 --> 00:28:28,008
Dormi - este 8:30. Scoală-te!
592
00:28:28,075 --> 00:28:29,410
Tata spune că mă vei ajuta
593
00:28:29,476 --> 00:28:32,012
cu niște chestii prin casă. Eu, B!
594
00:28:32,079 --> 00:28:34,516
Calmează-i câinii! Taci!
595
00:28:34,583 --> 00:28:35,950
[ofta]
596
00:28:37,751 --> 00:28:40,589
Nu e cam devreme să bei?
597
00:28:40,655 --> 00:28:44,458
Credeam că ai spus că vei renunța odată ce mama va muri.
598
00:28:44,526 --> 00:28:45,826
Oricum, unde dracu e tata?
599
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
Crezi că s-ar bucura să mă vadă.
600
00:28:46,961 --> 00:28:47,962
E afară
601
00:28:48,028 --> 00:28:49,730
o chestie de hamei în bar de bere.
602
00:28:49,797 --> 00:28:51,198
Oh, una de bere. Știi ce?
603
00:28:51,265 --> 00:28:53,200
Dacă mă numesc Coors Light, ar fi bucuros să mă vadă.
604
00:28:53,267 --> 00:28:55,202
E un mod grozav de a vorbi despre tatăl tău.
605
00:28:55,269 --> 00:28:58,405
Nu am nevoie să vii aici, să pui întrebări,
606
00:28:58,472 --> 00:29:01,208
făcându-mă înfățișat, bine?
607
00:29:01,275 --> 00:29:04,478
Sunt surprinsă că tata chiar te-a lăsat să te prăbușești aici.
608
00:29:04,546 --> 00:29:05,946
Și apar neanunțat.
609
00:29:06,013 --> 00:29:08,249
Te asculți pe tine?
610
00:29:09,216 --> 00:29:11,418
Sunt fiica lui, ceea ce mă face sora ta.
611
00:29:11,485 --> 00:29:12,920
Nu degeaba, prostule.
612
00:29:12,987 --> 00:29:14,488
Aceasta este și casa mea.
613
00:29:14,556 --> 00:29:15,624
[burps]
614
00:29:15,690 --> 00:29:17,024
[ batjocori]
615
00:29:17,091 --> 00:29:19,059
Era casa ta, bine?
616
00:29:19,126 --> 00:29:22,463
Până când ne-ai abandonat pentru circul tău aerian.
617
00:29:22,530 --> 00:29:24,498
Scoală-te.
618
00:29:24,566 --> 00:29:26,133
Mă poți ajuta cu gunoiul.
619
00:29:26,200 --> 00:29:27,234
Dick.
620
00:29:38,045 --> 00:29:39,947
CÂNTĂRET: ♪ Aștept toată viața ♪
621
00:29:40,014 --> 00:29:41,949
♪ Pentru a dovedi că toată lumea greșește ♪
622
00:29:42,016 --> 00:29:43,484
♪ O femeie cu aripi ♪
623
00:29:43,551 --> 00:29:45,953
♪ Cine a spus că nu se poate face? ♪
624
00:29:46,020 --> 00:29:47,955
♪ Zburând cu îngeri ♪
625
00:29:48,022 --> 00:29:49,823
♪ În roșu, alb, albastru ♪
626
00:29:49,890 --> 00:29:51,660
♪ Blocat pe țintă ♪
627
00:29:51,726 --> 00:29:53,662
♪ Sunt gata, FOX 2 ♪
628
00:29:53,728 --> 00:29:57,097
♪ Nu subestima doamnele care zboară ♪
629
00:29:57,164 --> 00:29:59,199
♪ A rămâne în cale ♪
630
00:29:59,266 --> 00:30:03,437
♪ Și suntem aici pentru a vă ajuta să vă mențineți în viață ♪
631
00:30:03,505 --> 00:30:07,174
- CÂNÂNTĂTOR: ♪ Vreau să mă simt viu ♪ - CÂNÂNTĂTOR: ♪ Vreau să mă simt viu ♪
632
00:30:07,241 --> 00:30:09,009
Acum, în războiul din Coreea,
633
00:30:09,076 --> 00:30:12,479
am pierdut 2.837 de aeronave
634
00:30:12,547 --> 00:30:14,014
și asta a fost în 1950.
635
00:30:14,081 --> 00:30:16,150
Desigur, capacitățile noastre aeronavelor
636
00:30:16,216 --> 00:30:18,352
au crescut considerabil,
637
00:30:18,419 --> 00:30:20,722
dar la fel și stocul nostru de rachete.
638
00:30:20,789 --> 00:30:24,291
Colonele, ne dați un curs de istorie aici?
639
00:30:24,358 --> 00:30:26,994
Ai putea te rog să ajungi la subiect?
640
00:30:28,962 --> 00:30:31,432
După cum ați văzut la testul meu de astăzi,
641
00:30:31,498 --> 00:30:34,001
nu am reușit să evităm SAM-urile
642
00:30:34,068 --> 00:30:37,237
când ai de-a face cu două sau mai multe odată.
643
00:30:37,304 --> 00:30:39,840
North Kiyung știe acest lucru și vă pot asigura,
644
00:30:39,907 --> 00:30:43,010
vor lansa cel puțin două pe avion,
645
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
la minim.
646
00:30:44,912 --> 00:30:46,980
Aici vom avea nevoie de piloți
647
00:30:47,047 --> 00:30:49,183
cu aptitudini exceptionale.
648
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Acum, nu avem timp să ne antrenăm pentru asta,
649
00:30:52,554 --> 00:30:55,222
trebuie să atacăm cât mai curând posibil.
650
00:30:55,289 --> 00:30:58,058
Acum, pentru ca acest atac să aibă succes,
651
00:30:58,125 --> 00:31:00,695
trebuie să facem acest lucru în trei etape.
652
00:31:00,762 --> 00:31:03,297
[lamele avionului vârâie]
653
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
CDR. MOSKO: Deci, ce te aduce la Marina, colonele?
654
00:31:05,633 --> 00:31:07,769
Pentru a spune clar, North Kiyung.
655
00:31:07,836 --> 00:31:10,070
Ah. Despre asta as putea spune multe.
656
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Din ce în ce mai rău.
657
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
Washingtonul trebuie să-și dea seama repede ceva.
658
00:31:14,274 --> 00:31:15,976
Ei bine, de aceea suntem aici.
659
00:31:16,043 --> 00:31:17,512
Nu știu dacă știi, dar noi suntem
660
00:31:17,579 --> 00:31:20,314
de la Centrul de operațiuni de ultimă instanță al forțelor aeriene.
661
00:31:20,381 --> 00:31:22,316
Și în prezent, lucrăm la o soluție
662
00:31:22,383 --> 00:31:24,218
pentru a închide North Kiyung
663
00:31:24,284 --> 00:31:27,522
și eliminând amenințarea constantă a atacurilor nucleare.
664
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
Și una dintre escadrile tale a devenit o unitate de interes
665
00:31:30,157 --> 00:31:31,659
pentru a face această soluție un succes.
666
00:31:31,726 --> 00:31:34,128
Am trimis deja două portavioane
667
00:31:34,194 --> 00:31:36,096
și mai multe escadroane până la granița de sud
668
00:31:36,163 --> 00:31:38,332
- pentru „exerciții de antrenament”. - Am înțeles. In orice caz--
669
00:31:38,399 --> 00:31:40,100
Și mă rog ca niciunul dintre acești bărbați
670
00:31:40,167 --> 00:31:42,035
trebuie trimise în Kiyung de Nord.
671
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Mi-am pierdut soțul acolo.
672
00:31:43,671 --> 00:31:45,540
Și să recunoaștem, nu prea avem
673
00:31:45,607 --> 00:31:48,843
avioane invizibile pentru a naviga în jurul tuturor acestor rachete.
674
00:31:48,909 --> 00:31:50,978
Ei bine, soluția la care lucrăm
675
00:31:51,044 --> 00:31:53,013
este clasificat momentan.
676
00:31:53,080 --> 00:31:54,649
Pot să vă spun că căutăm
677
00:31:54,716 --> 00:31:56,950
pentru cei mai buni piloți ai tăi
678
00:31:57,017 --> 00:31:59,554
cu capabilități aeriene avansate.
679
00:31:59,621 --> 00:32:04,124
O escadrilă care poate manevra prin astfel de condiții.
680
00:32:04,191 --> 00:32:06,093
Colonele, vă asigur că lucrăm
681
00:32:06,160 --> 00:32:08,195
pe manevre avansate cu piloții noștri zilnic.
682
00:32:08,262 --> 00:32:09,898
Cu toate acestea, ceri o pasăre
683
00:32:09,963 --> 00:32:11,766
a zbura printr-o furtună de grindină.
684
00:32:11,833 --> 00:32:14,836
Nu vorbim despre una sau două rachete.
685
00:32:14,903 --> 00:32:17,171
Aș vrea să te pot ajuta, dar, din păcate, nu am
686
00:32:17,237 --> 00:32:20,608
o escadrilă cu acele capacități la bordul navei mele.
687
00:32:20,675 --> 00:32:22,176
Sigur ca da.
688
00:32:26,614 --> 00:32:27,981
Absolut nu.
689
00:32:30,919 --> 00:32:33,053
Cu tot respectul, domnule comandant,
690
00:32:33,120 --> 00:32:35,956
acest lucru este în interesul guvernului Statelor Unite
691
00:32:36,023 --> 00:32:37,424
și siguranța cetățenilor săi.
692
00:32:37,491 --> 00:32:39,126
Și cu tot respectul, domnule colonel,
693
00:32:39,193 --> 00:32:40,895
îmi ceri să ofer voluntar șase femei care sunt aeriene
694
00:32:40,961 --> 00:32:43,363
cascadorii, nu aviatorii de luptă.
695
00:32:43,430 --> 00:32:45,733
În plus, locotenentul Riebach nu ar fi niciodată de acord cu asta.
696
00:32:45,800 --> 00:32:48,268
Este o creștină devotată și nu va participa
697
00:32:48,335 --> 00:32:51,506
în luptă, prin urmare, de ce zboară pentru echipa de demonstrații aeriene.
698
00:32:51,573 --> 00:32:53,508
Nu știam că oferim programul
699
00:32:53,575 --> 00:32:58,045
să zboare cu o aeronavă de 40 de milioane de dolari doar pentru distracție.
700
00:32:58,111 --> 00:33:00,380
S-au înscris pentru a ne proteja țara.
701
00:33:00,447 --> 00:33:02,684
Guvernul nostru i-a antrenat pentru luptă,
702
00:33:02,750 --> 00:33:04,418
nu pentru carnavale.
703
00:33:04,485 --> 00:33:07,287
Sunt destul de sigur dacă refuză comanda,
704
00:33:07,354 --> 00:33:09,456
li se va interzice zborul.
705
00:33:10,390 --> 00:33:13,460
Și atunci, poate, le-am putea oferi un loc de muncă la mall,
706
00:33:14,729 --> 00:33:16,230
înmânând broșuri Marinei
707
00:33:16,296 --> 00:33:18,600
sau să fie suspendat pe termen nelimitat.
708
00:33:19,901 --> 00:33:21,168
Da. Acela nu va merge.
709
00:33:21,235 --> 00:33:22,837
Sunt deja suspendați,
710
00:33:22,904 --> 00:33:24,304
de guvernul nostru.
711
00:33:26,340 --> 00:33:28,776
Ei bine, comandante, voi avea un ordin pe biroul dumneavoastră
712
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
până mâine la sfârşitul zilei să-i dezlipiţi.
713
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
Și vă asigur că voi avea tot sprijinul
714
00:33:34,248 --> 00:33:35,984
de la Departamentul Apărării
715
00:33:36,049 --> 00:33:37,351
și Consiliul nostru de Securitate Națională
716
00:33:37,417 --> 00:33:39,286
pentru a continua cu această operațiune.
717
00:33:40,320 --> 00:33:42,322
Veți primi vești de la noi foarte curând.
718
00:33:42,389 --> 00:33:44,291
Bună ziua, comandante.
719
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
[împușcătură]
720
00:33:53,400 --> 00:33:54,903
Omule, ce naiba?
721
00:33:54,969 --> 00:33:56,136
Omule, ce te-au învățat
722
00:33:56,203 --> 00:33:57,404
în pregătirea de bază? Haide.
723
00:33:57,471 --> 00:33:59,106
Când ai împușcat ultima dată cu o armă?
724
00:33:59,172 --> 00:34:00,808
Ține-ți brațele drepte.
725
00:34:01,776 --> 00:34:03,110
[pistol cocoși]
726
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Incearca din nou.
727
00:34:04,979 --> 00:34:07,015
[împușcătură]
728
00:34:07,080 --> 00:34:08,850
N-am cum să fi ratat asta din nou.
729
00:34:08,917 --> 00:34:10,685
Trebuie să fie ceva în neregulă cu obiectivele.
730
00:34:10,752 --> 00:34:12,820
[împușcătură]
731
00:34:12,887 --> 00:34:14,154
M-ai speriat.
732
00:34:14,221 --> 00:34:16,558
Frumoasă lovitură.
733
00:34:16,624 --> 00:34:17,859
Încearcă Aceasta.
734
00:34:17,926 --> 00:34:19,561
Ne-ar putea lua aripile, dar cu siguranță nu și armele noastre.
735
00:34:19,627 --> 00:34:21,461
ȚARA: Ce cauți aici?
736
00:34:22,496 --> 00:34:24,331
Credeam că petreci ceva timp cu tatăl tău.
737
00:34:24,398 --> 00:34:26,701
Da, ei bine, tata a avut o întâlnire fierbinte
738
00:34:26,768 --> 00:34:28,570
cu o sticlă, așa că nu am fost prea binevenită.
739
00:34:28,636 --> 00:34:30,738
- Îmi pare rău. - Nu, e bine.
740
00:34:30,805 --> 00:34:32,540
Oricum, nu se pare că voi vreți familia mea.
741
00:34:32,607 --> 00:34:35,342
Asta e corect. Wing Girls, zburați sau muriți.
742
00:34:35,409 --> 00:34:38,111
- [împușcătură] - Oh, vezi?
743
00:34:38,178 --> 00:34:39,781
- Ți-am spus că e arma ta. - Tot ceea ce.
744
00:34:39,847 --> 00:34:41,481
- Ascultă, piesa mea nu rata. - ȚARA: Haide. Să mergem.
745
00:34:41,549 --> 00:34:43,417
Oh, hei, Țară. Mama ta este prin preajmă?
746
00:34:43,483 --> 00:34:45,185
Voiam să salut și să ajung din urmă?
747
00:34:45,252 --> 00:34:46,988
Da, e înăuntru, haide.
748
00:34:47,055 --> 00:34:48,790
O să facem o plimbare rapidă și vom intra imediat.
749
00:34:48,856 --> 00:34:52,192
Kaden, a sunat comandantul. Ea a spus că este important.
750
00:34:52,259 --> 00:34:54,062
Cred că trebuie să te întorci la bază.
751
00:34:54,127 --> 00:34:55,329
Ei bine, orice ar fi,
752
00:34:55,395 --> 00:34:57,799
Sunt sigur că poate aștepta.
753
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Sunt la timpul meu acum.
754
00:35:00,835 --> 00:35:04,772
- Hee! - ♪ Suntem vedetele în seara asta ♪
755
00:35:04,839 --> 00:35:08,076
♪ Noi am fost rebelii în luptă ♪
756
00:35:08,141 --> 00:35:10,078
♪ Eram cei tineri ♪
757
00:35:10,143 --> 00:35:14,882
♪ Și antiglonț ♪
758
00:35:14,949 --> 00:35:17,819
♪ Eram armele încărcate ♪
759
00:35:17,885 --> 00:35:21,455
♪ Eram frații în soare ♪
760
00:35:21,522 --> 00:35:23,390
♪ Eram cei tineri ♪
761
00:35:23,457 --> 00:35:28,261
♪ Și antiglonț ♪
762
00:35:28,328 --> 00:35:29,998
Începând cu ora 06:00,
763
00:35:30,064 --> 00:35:32,432
ești repus în funcție.
764
00:35:32,499 --> 00:35:34,501
Cu toate acestea, pentru această misiune specială,
765
00:35:34,569 --> 00:35:36,436
vei fi sub comanda AFLR.
766
00:35:36,504 --> 00:35:38,305
Pot să pun o întrebare, doamnă?
767
00:35:38,372 --> 00:35:40,108
- Daţi-i drumul. - AFLR ca în
768
00:35:40,173 --> 00:35:41,943
Centrul de operațiuni de ultimă instanță al forțelor aeriene?
769
00:35:42,010 --> 00:35:43,377
Este corect, locotenente.
770
00:35:43,443 --> 00:35:44,712
Ar fi în neregulă
771
00:35:44,779 --> 00:35:46,380
pentru a cere detalii suplimentare, comandante?
772
00:35:46,446 --> 00:35:48,415
Nu am detalii, doamnelor.
773
00:35:48,482 --> 00:35:50,752
Ceea ce pot să vă spun este că Marina SUA
774
00:35:50,818 --> 00:35:53,320
a fost de acord să asiste la această operațiune
775
00:35:53,387 --> 00:35:54,822
iar noi vom acosta pe coasta Atlanticului
776
00:35:54,889 --> 00:35:57,892
chiar în afara centrului de operații.
777
00:35:57,959 --> 00:36:00,327
Colonelul și echipa sa vor urca pe navă
778
00:36:00,394 --> 00:36:03,598
și să faci câteva exerciții de antrenament cu tine.
779
00:36:03,665 --> 00:36:06,166
Jeeter a fost de asemenea selectat.
780
00:36:08,036 --> 00:36:09,369
Mă aștept să vă purtați cu toții
781
00:36:09,436 --> 00:36:11,939
și să vă reprezentați profesional.
782
00:36:12,006 --> 00:36:13,775
Lasă-ți ranchiunile la ușă.
783
00:36:14,942 --> 00:36:16,410
Vă sugerez să închideți ochii.
784
00:36:16,476 --> 00:36:17,545
Nu vreau să-i trimit delirând,
785
00:36:17,612 --> 00:36:19,179
piloți cu ochi leneși dimineața.
786
00:36:19,246 --> 00:36:21,549
Noapte bună, doamnelor.
787
00:36:21,616 --> 00:36:22,617
Demis.
788
00:36:23,483 --> 00:36:25,553
Am un sentiment prost despre asta.
789
00:36:25,620 --> 00:36:29,590
Nimeni nu merge la AFLR decât dacă intră în luptă.
790
00:36:29,657 --> 00:36:32,960
AFLR se îmbarcă pe nava noastră,
791
00:36:33,027 --> 00:36:35,163
nu mergem nicăieri,
792
00:36:35,228 --> 00:36:36,831
și asta nu este adevărat, Bear.
793
00:36:36,898 --> 00:36:39,067
S-ar putea să ne folosească doar ca înlocuitori în timpul antrenamentului
794
00:36:39,133 --> 00:36:41,334
sau ceva, bine?
795
00:36:41,401 --> 00:36:43,871
Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă mâine.
796
00:36:45,606 --> 00:36:48,076
Dar în sfârșit avem ocazia să facem ceva
797
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
și Jeeter trebuie să vină cu noi?
798
00:36:50,310 --> 00:36:51,713
Într-adevăr?
799
00:36:51,779 --> 00:36:53,948
Putem spune întotdeauna nu, nu-i așa?
800
00:36:54,015 --> 00:36:55,616
Nu lucra așa, Riddles.
801
00:36:55,683 --> 00:36:58,418
Odată ce ai semnat acele acte, practic le-ai dat
802
00:36:58,485 --> 00:36:59,854
drepturile părintești asupra fundului tău.
803
00:37:01,421 --> 00:37:02,957
SGT. PATRANO: Bun venit la AFLR.
804
00:37:03,024 --> 00:37:05,526
Trebuie să vă spun că sunt foarte încântat că sunteți cu toții aici.
805
00:37:05,593 --> 00:37:07,729
Nu este... nu se întâmplă des să obținem o femeie
806
00:37:07,795 --> 00:37:11,199
care vine prin programul Air Force Last Resort,
807
00:37:11,264 --> 00:37:13,500
deci să am șase dintre voi
808
00:37:13,568 --> 00:37:16,704
este destul de rar, deci bine ai venit.
809
00:37:16,771 --> 00:37:19,140
Din moment ce sunteți deja ofițeri comisionați
810
00:37:19,207 --> 00:37:22,510
și piloți respectați pentru serviciul nostru,
811
00:37:22,577 --> 00:37:24,946
Cred că putem doar să dăm cu piciorul în cauciucuri
812
00:37:25,012 --> 00:37:28,381
și aprindeți focurile și porniți chestia asta.
813
00:37:29,316 --> 00:37:31,719
Ne vom îmbarca în transportatorul tău
814
00:37:31,786 --> 00:37:35,189
și desfășurarea unei serii de exerciții de antrenament.
815
00:37:35,288 --> 00:37:36,791
Și în acest timp de antrenament,
816
00:37:36,858 --> 00:37:40,460
vei fi sub comanda colonelului Micklin.
817
00:37:42,329 --> 00:37:43,598
Locotenentul Riebach?
818
00:37:43,664 --> 00:37:45,600
O să ne explice cineva
819
00:37:45,666 --> 00:37:47,802
ce facem mai exact aici.
820
00:37:47,869 --> 00:37:50,037
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
821
00:37:50,104 --> 00:37:52,472
Mulțumesc, sergent.
822
00:37:54,542 --> 00:37:56,409
Sunt sigur că sunteți curioși
823
00:37:56,476 --> 00:37:58,378
de ce programul Air Force Last Resort
824
00:37:58,445 --> 00:38:00,648
este interesat de serviciile dvs.
825
00:38:00,715 --> 00:38:04,185
În curând, vă vom completa toate aceste detalii.
826
00:38:04,252 --> 00:38:07,855
Trebuie să văd dacă te încadrezi în criteriile operației.
827
00:38:09,356 --> 00:38:11,559
Caut ce e mai bun dintre cei mai buni,
828
00:38:11,626 --> 00:38:15,830
și nu aștept nimic de la tine în afară de toate.
829
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
Nu noi te-am ales pe tine,
830
00:38:19,033 --> 00:38:22,402
au fost abilitățile și abilitățile tale excepționale care au făcut-o.
831
00:38:22,469 --> 00:38:26,406
Mâine, vom testa acele abilități,
832
00:38:26,473 --> 00:38:28,408
doar mai repede, mai greu,
833
00:38:28,475 --> 00:38:31,179
și poate mai mortal decât ți-ai imaginat vreodată
834
00:38:32,180 --> 00:38:35,482
pentru că un lucru este să-ți servești țara,
835
00:38:35,550 --> 00:38:38,119
dar când ești chemat la datorie,
836
00:38:38,186 --> 00:38:39,720
îl vei proteja?
837
00:38:42,023 --> 00:38:43,991
Vreau să vă gândiți cu toții la asta.
838
00:38:49,630 --> 00:38:51,799
- Bună. - Ce se întâmplă, băieți?
839
00:38:51,866 --> 00:38:54,501
- Bun venit la AFLR. - În nici un caz. Care-i treaba omule?
840
00:38:54,569 --> 00:38:55,770
- Salut baieti. - Salut baieti.
841
00:38:55,837 --> 00:38:56,571
- Ce mai faceți? - BĂRBATUL: Bună.
842
00:38:56,637 --> 00:38:58,639
Care-i treaba omule?
843
00:38:58,706 --> 00:39:00,842
Iubito, ce mai faci, omule?
844
00:39:00,908 --> 00:39:03,544
La naiba, cine ar fi crezut că fuzionează unități, omule?
845
00:39:03,611 --> 00:39:05,613
Oh omule. Oh, ei nu sunt cu mine.
846
00:39:05,680 --> 00:39:07,648
Căpitane Middleton, indicativul de apel Mooney.
847
00:39:07,715 --> 00:39:10,518
[râde] Mi-ar plăcea să aud cândva povestea cu acest nume.
848
00:39:10,585 --> 00:39:14,121
Locotenent Riebach, indicativ Country.
849
00:39:14,188 --> 00:39:16,324
Acesta este Wiki, Edge, Ghicitori,
850
00:39:16,389 --> 00:39:17,959
Ursul și Riot.
851
00:39:18,025 --> 00:39:20,161
Ghicitori, nu? Tu trebuie să fii ușurarea comediei
852
00:39:20,228 --> 00:39:22,129
- a ciorchinei. - Eu incerc.
853
00:39:22,196 --> 00:39:23,331
Doar ca să știți cu toții,
854
00:39:23,396 --> 00:39:25,533
Superman nu are nimic pentru mine.
855
00:39:25,600 --> 00:39:27,001
Sunt doar la un apel distanță.
856
00:39:27,068 --> 00:39:28,269
[femeia râde]
857
00:39:28,336 --> 00:39:30,872
Travon Dixon, indicativ poet.
858
00:39:30,938 --> 00:39:33,574
Ah. [râde] Cine ar fi ghicit?
859
00:39:33,641 --> 00:39:36,010
Nu s-ar întâmpla să știți, băieți,
860
00:39:36,077 --> 00:39:37,845
ce facem aici, vrei?
861
00:39:37,912 --> 00:39:40,081
Uh, tocmai asta îl întrebam pe prietenul meu, Baby, aici.
862
00:39:40,147 --> 00:39:42,717
Știi, ce facem aici cu Charlie's Angels, omule?
863
00:39:42,783 --> 00:39:44,619
- [râde] - Știi, dându-ne
864
00:39:44,685 --> 00:39:46,486
- niște bomboane pentru ochi, da. - O, bomboane, nu, omule.
865
00:39:46,554 --> 00:39:48,723
Sunt bomboane acre, de genul pe care le scuipi înapoi.
866
00:39:48,789 --> 00:39:51,458
- [râde] - Hai, băieți. Într-adevăr?
867
00:39:51,525 --> 00:39:53,861
Este în regulă. Într-adevăr, ne-am obișnuit.
868
00:39:53,928 --> 00:39:56,097
Se pare că ne-am luat un alt Jeeter.
869
00:39:56,163 --> 00:39:58,065
Grozav. De parcă unul nu ar fi de ajuns.
870
00:39:58,132 --> 00:39:59,499
Hei acolo.
871
00:39:59,567 --> 00:40:01,202
Presupun că te-ai simțit puțin exclus.
872
00:40:01,269 --> 00:40:02,370
Știi, asta e vina mea.
873
00:40:02,435 --> 00:40:04,138
Ar fi trebuit să mă prezint.
874
00:40:04,205 --> 00:40:05,472
Locotenentul Lee.
875
00:40:06,439 --> 00:40:08,276
- Bebelus. - Nu-mi pasă.
876
00:40:08,342 --> 00:40:09,577
[râde]
877
00:40:09,644 --> 00:40:13,180
Jeeter, cer scuze surorilor mele.
878
00:40:13,247 --> 00:40:15,016
Nu vrem să fim aici cu tine
879
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
mai mult decât vrei să fii aici cu noi.
880
00:40:17,618 --> 00:40:20,988
Dar vă place sau nu, zburați cu noi.
881
00:40:21,055 --> 00:40:24,125
Deci, ce zici să zâmbim și să trecem peste asta, da?
882
00:40:25,927 --> 00:40:27,662
Oh, îmi pare rău.
883
00:40:28,596 --> 00:40:29,964
Nu, e în regulă.
884
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
ne vedem pe cer.
885
00:40:32,900 --> 00:40:35,468
Ne vom distra puțin.
886
00:40:35,536 --> 00:40:37,437
[râde]
887
00:40:37,505 --> 00:40:39,106
BEAR: Bine. Mai târziu, Țara.
888
00:40:39,173 --> 00:40:40,473
Ne vedem, ursule.
889
00:40:40,541 --> 00:40:41,976
Vă spun chiar acum, băieți,
890
00:40:42,043 --> 00:40:43,878
Jeeter vrea să-și continue gura, comportându-se ca
891
00:40:43,945 --> 00:40:45,680
- el este... [mormăie] - BELLS: Oh, Doamne.
892
00:40:45,746 --> 00:40:47,114
- BELLS: Doamne. - Uau.
893
00:40:47,181 --> 00:40:48,582
- BELLS: Îmi pare atât de rău. - CLOWNZ: Ești bine?
894
00:40:48,649 --> 00:40:49,482
- BELLS: Ești bine? - Da sunt bine.
895
00:40:49,550 --> 00:40:50,785
Uh, perfect de fapt.
896
00:40:50,851 --> 00:40:53,587
Căpitanul Harris. Sună-mi Bells, te rog.
897
00:40:53,654 --> 00:40:56,357
Bun venit la AFLR, doamnelor. Maiorul Nikoli aici.
898
00:40:56,424 --> 00:40:59,060
Îi spunem Shortstop. Nu este nevoie de explicație.
899
00:40:59,126 --> 00:41:02,897
- [râsete] - Eu sunt, uh, căpitanul Billy.
900
00:41:02,964 --> 00:41:05,299
Ce mai faceţi? Eu, uh, indicativul de apel Clownz.
901
00:41:05,366 --> 00:41:07,435
Singurul clovn, dar eu stau mereu cu câteva glume.
902
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
- [chicotind] - Dar, uh, trebuie să plec
903
00:41:09,570 --> 00:41:10,871
salvează lumea, așa că te voi părăsi
904
00:41:10,938 --> 00:41:12,540
câteva dintre cele mai bune din America, da?
905
00:41:12,606 --> 00:41:13,841
BELLS: Corect. Da. Du-te să faci asta.
906
00:41:13,908 --> 00:41:15,276
- CLOWNZ: Bine. - În regulă. Da.
907
00:41:15,343 --> 00:41:17,477
Oricum, uh,
908
00:41:17,545 --> 00:41:19,013
este grozav să vă am aici.
909
00:41:19,080 --> 00:41:20,181
Sunt foarte entuziasmat.
910
00:41:20,247 --> 00:41:21,148
Tocmai vorbeam despre asta.
911
00:41:21,215 --> 00:41:22,316
trebuie sa recunosc,
912
00:41:22,383 --> 00:41:23,517
Sunt un mic lovit de stea.
913
00:41:23,584 --> 00:41:25,686
V-am urmărit, băieți
914
00:41:25,753 --> 00:41:27,288
în ultimele tale spectacole.
915
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Este destul de impresionant.
916
00:41:28,823 --> 00:41:30,524
Ei bine, multumesc. Sunt sigur
917
00:41:30,591 --> 00:41:32,693
tu esti destul de bun.
918
00:41:32,760 --> 00:41:35,730
Eu sunt. Și o să vă fac mai buni.
919
00:41:35,796 --> 00:41:37,098
Îmi poate suna soneria în orice zi.
920
00:41:37,164 --> 00:41:39,066
- [râde] Sunt de acord. - [râsete]
921
00:41:39,133 --> 00:41:41,669
- Serios, băieți? - Da, bine, cine știe?
922
00:41:41,736 --> 00:41:43,404
Poate te vom face mai bun.
923
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
[fornii]
924
00:41:45,272 --> 00:41:48,476
Doar o să--vom uita de asta
925
00:41:48,542 --> 00:41:50,578
și... [râde] ce-ar fi să facem compromisuri,
926
00:41:50,644 --> 00:41:52,079
să zicem că vom face o echipă bună?
927
00:41:52,146 --> 00:41:54,782
Da. Să vedem cât de bine zbori mai întâi.
928
00:41:55,783 --> 00:41:58,319
Doamna a luat o mușcătură. Imi place.
929
00:41:58,386 --> 00:42:00,955
Da. În acest sens, vom ajunge la duș.
930
00:42:01,022 --> 00:42:03,124
Ne vedem pe nori?
931
00:42:03,190 --> 00:42:05,292
Cred că sunt deja în nori.
932
00:42:05,359 --> 00:42:07,094
[râde]
933
00:42:08,562 --> 00:42:11,232
BĂRBATUL: Uh, verifică la 3-6-0.
934
00:42:11,298 --> 00:42:13,667
[bip electronic]
935
00:42:15,436 --> 00:42:19,607
[motor cu reacție bâzâie]
936
00:42:21,075 --> 00:42:24,011
Mă simt bine să fii din nou aici, nu-i așa, Bear?
937
00:42:24,078 --> 00:42:26,280
Cine naiba a schimbat postul de la radioul meu?
938
00:42:28,149 --> 00:42:30,519
Nu știu, dar scaunul meu este puțin înclinat pe spate.
939
00:42:30,584 --> 00:42:32,153
Probabil că a fost Riot.
940
00:42:32,219 --> 00:42:34,922
Ea știe totul despre scaunele înclinate.
941
00:42:34,989 --> 00:42:35,923
Baieti.
942
00:42:35,990 --> 00:42:37,091
Haha.
943
00:42:38,859 --> 00:42:40,227
Omorâți vorbăria, fetelor.
944
00:42:40,294 --> 00:42:42,596
L-ai auzit pe colonel, toleranță zero.
945
00:42:42,663 --> 00:42:43,798
Sunt două persoane de interes
946
00:42:43,864 --> 00:42:45,466
parcat pe vârful Devil's Ridge.
947
00:42:45,534 --> 00:42:46,667
Am nevoie să zbori acolo
948
00:42:46,734 --> 00:42:48,002
și obțineți fotografiile lor urâte.
949
00:42:48,069 --> 00:42:49,170
Copie?
950
00:42:49,236 --> 00:42:50,337
Asta este?
951
00:42:50,404 --> 00:42:52,740
La naiba. Bine. Prima zi usoara.
952
00:42:52,807 --> 00:42:55,042
Ce? Forțele aeriene nu au destui bani
953
00:42:55,109 --> 00:42:57,211
pentru un fotograf de nuntă, colonele?
954
00:42:57,278 --> 00:42:59,313
OM: Angry Birds, misiunea ta este
955
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
pentru a le împiedica să-l primească.
956
00:43:00,915 --> 00:43:02,349
Păsări supărate? Ce?
957
00:43:05,653 --> 00:43:09,356
Am primit doi vulturi și un avertisment.
958
00:43:09,423 --> 00:43:11,292
Acum acesta este un Charlie Foxtrot
959
00:43:11,358 --> 00:43:12,726
că nu mă deranjează.
960
00:43:12,793 --> 00:43:14,862
Și sunt de acord că aceasta va fi o primă zi ușoară.
961
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
Bine, domnilor.
962
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
Hai să-l păstrăm curat aici, bine?
963
00:43:18,599 --> 00:43:21,168
Bine, Jeeter, Baby și Bells.
964
00:43:21,235 --> 00:43:23,304
E în regulă. Urs, muchie și ghicitori,
965
00:43:23,370 --> 00:43:25,439
voi, băieți, veți fi lovitura de muște în spate,
966
00:43:25,507 --> 00:43:26,907
ținându-i ocupați.
967
00:43:26,974 --> 00:43:28,676
Voi duce Wiki și Riot la obiectiv. Copie?
968
00:43:28,742 --> 00:43:30,911
- Joc început. - Hai să mergem.
969
00:43:30,978 --> 00:43:35,349
Operațiunea Mug Shot începe în trei, doi, unu.
970
00:43:35,416 --> 00:43:38,119
[muzică]
971
00:43:40,221 --> 00:43:43,624
MOONEY: Îi văd, trei dintre ei. 12:00 maxim.
972
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
Chiar în spatele tău, Mooney, la ora 6:00.
973
00:43:45,560 --> 00:43:48,195
Atenție, băieți. Îi cunosc, plănuiesc ceva.
974
00:43:49,396 --> 00:43:50,998
Ne mișcăm repede, fetelor.
975
00:43:52,833 --> 00:43:54,969
Voi lua la stânga. Ghicitorile iau dreapta.
976
00:43:55,035 --> 00:43:57,938
Ursule, păstrează punctul. Ține-i departe de țară.
977
00:43:58,005 --> 00:43:59,373
O să răsfoiesc puntea.
978
00:43:59,440 --> 00:44:01,809
[motor cu reacție hohote]
979
00:44:04,879 --> 00:44:06,914
Le dau jos.
980
00:44:06,981 --> 00:44:09,483
Hei. Nu vor merge atât de ușor, Mooney.
981
00:44:09,551 --> 00:44:12,720
În regulă, doamnelor. E timpul să deschizi umbrela.
982
00:44:12,786 --> 00:44:14,121
- Am încuietoare. - Ia-l.
983
00:44:14,188 --> 00:44:17,691
- ♪ Noi suntem începuturile în seara asta ♪ - La naiba.
984
00:44:17,758 --> 00:44:19,193
- A decurs bine. - ♪ Noi am fost rebelii ♪
985
00:44:19,260 --> 00:44:21,295
- ♪ În luptă ♪ - Mă duc jos și în dreapta.
986
00:44:21,362 --> 00:44:24,365
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ ...tânărul și antiglonț ♪
987
00:44:24,431 --> 00:44:27,034
Deja pe el, Jeeter. Ia-ți propriul.
988
00:44:28,702 --> 00:44:30,037
JEETER: Nu eliberez, în niciun caz.
989
00:44:32,106 --> 00:44:35,544
E timpul să aprinzi focurile și să le duci mai sus.
990
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
[motor cu reacție hohote]
991
00:44:38,145 --> 00:44:40,748
- Și iată ea. - Nu o pierde, Jeeter.
992
00:44:40,814 --> 00:44:42,316
Încetează să te plângi, o văd,
993
00:44:42,383 --> 00:44:44,385
și acum știu de ce îți spun Baby.
994
00:44:46,621 --> 00:44:47,755
Vorbește cu mine, ursule.
995
00:44:47,821 --> 00:44:48,889
Vom termina asta chiar acum.
996
00:44:48,956 --> 00:44:50,257
Chiar deasupra voastră, băieți.
997
00:44:50,324 --> 00:44:51,992
El este peste mine.
998
00:44:52,826 --> 00:44:54,762
Bine, fetelor. Am o manevră
999
00:44:54,828 --> 00:44:56,397
asta ne va pune chiar în spatele lor.
1000
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
Dar, Bear, o să am nevoie de tine să te scufunzi
1001
00:44:58,533 --> 00:44:59,800
chiar între mine și Riddles.
1002
00:44:59,867 --> 00:45:01,235
Îți amintești de Dosey Doe?
1003
00:45:01,302 --> 00:45:03,672
Dosey? Ești nebun? Ne-ar putea lovi direct.
1004
00:45:03,737 --> 00:45:05,372
Edge, nu e o idee bună.
1005
00:45:05,439 --> 00:45:07,609
Nu va funcționa dacă doar trei dintre voi cunoașteți rutina.
1006
00:45:07,676 --> 00:45:08,943
E prea riscant.
1007
00:45:09,009 --> 00:45:10,645
Toate avioanele trebuie să fie coregrafiate.
1008
00:45:10,711 --> 00:45:12,146
Suntem aproape la obiectiv.
1009
00:45:12,213 --> 00:45:14,315
- Stați bine, fetelor. - Ce zici să te concentrezi
1010
00:45:14,381 --> 00:45:16,685
pe a face poze și mă voi concentra
1011
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
pentru a le ține departe?
1012
00:45:18,085 --> 00:45:20,522
- Ursule, scufundă-te acum. - [mormăie]
1013
00:45:20,589 --> 00:45:24,258
- CÂNÂNTĂTORUL: ♪ ...antiglonț ♪ - POET: Oh, la naiba nu.
1014
00:45:25,125 --> 00:45:27,494
La naiba marginea. Țară, o să-i ajut.
1015
00:45:27,562 --> 00:45:29,797
Nu părăsi aripa mea, ei se vor descurca singuri.
1016
00:45:29,863 --> 00:45:31,065
Pe drumul meu, doamnelor.
1017
00:45:31,131 --> 00:45:33,267
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Eram cei tineri ♪
1018
00:45:33,334 --> 00:45:35,803
- ♪ Și antiglonț ♪ - Vă văd băieți.
1019
00:45:35,869 --> 00:45:38,138
- Vorbește-mi repede. - De îndată ce ne întâlnim,
1020
00:45:38,205 --> 00:45:39,406
ești mort.
1021
00:45:40,908 --> 00:45:42,443
Închide-mi micuțul ajutor pentru hamburger,
1022
00:45:42,510 --> 00:45:44,945
s-ar putea să răzuim puțină vopsea.
1023
00:45:47,848 --> 00:45:49,984
Ce naiba fac fetele astea acum?
1024
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
E prea aproape. Împrăștiat. E prea aproape, Edge.
1025
00:45:52,086 --> 00:45:55,222
Să vedem dacă tipii ăștia pot Dosey Doe.
1026
00:45:55,289 --> 00:45:56,757
Așteptați, așteptați, așteptați, brațul drept sau brațul stâng?
1027
00:45:56,824 --> 00:45:58,727
E prea aproape.
1028
00:45:58,792 --> 00:46:00,629
Întotdeauna brațul stâng, întotdeauna.
1029
00:46:00,695 --> 00:46:02,963
- Trei... - Edge?
1030
00:46:03,030 --> 00:46:04,666
Asta nu se va termina bine.
1031
00:46:04,733 --> 00:46:06,834
Urs: Eu intru, la 3:00, prin mijloc.
1032
00:46:06,900 --> 00:46:08,469
Căpitane, ar trebui să ne retragem.
1033
00:46:08,536 --> 00:46:10,037
Două...
1034
00:46:10,104 --> 00:46:11,972
Trebuie să ne retragem acum.
1035
00:46:12,039 --> 00:46:13,207
Toată lumea, dă-i drumul.
1036
00:46:13,274 --> 00:46:14,875
Acesta nu este un spectacol aerian. Să mergem.
1037
00:46:14,942 --> 00:46:16,410
COMPUTER: Avertisment, avertisment, avertisment,
1038
00:46:16,477 --> 00:46:19,213
avertizare, avertizare, avertizare, avertizare.
1039
00:46:19,280 --> 00:46:21,181
La naiba.
1040
00:46:21,248 --> 00:46:22,983
- Unu. - Atenţie.
1041
00:46:23,050 --> 00:46:24,785
- Uau. - Atenţie -
1042
00:46:24,852 --> 00:46:27,187
URŞUL: Ha-ha, la naiba că era aproape.
1043
00:46:27,254 --> 00:46:29,857
EDGE: Woo. Dosey Doe!
1044
00:46:29,923 --> 00:46:32,493
Fetele astea sunt peste tot.
1045
00:46:32,560 --> 00:46:33,927
Ţi-am spus.
1046
00:46:33,994 --> 00:46:35,530
EDGE: Închide-le și andocă-le, echipă.
1047
00:46:36,765 --> 00:46:38,832
Splash unul.
1048
00:46:38,899 --> 00:46:41,302
- La naiba. - Mooney se numește Boomey,
1049
00:46:41,368 --> 00:46:43,505
joc încheiat.
1050
00:46:43,571 --> 00:46:45,674
Să le facem pe cele două.
1051
00:46:45,740 --> 00:46:47,074
Poet prin care ai trecut.
1052
00:46:49,109 --> 00:46:50,811
Ghicitori: Splash una.
1053
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
EDGE: Woo! Ah!
1054
00:46:52,379 --> 00:46:54,481
Jeeter și Baby sunt plecați de acolo.
1055
00:46:54,549 --> 00:46:56,417
Înapoi la băieții căsuța pentru păsări.
1056
00:46:58,218 --> 00:47:00,187
Acolo este obiectivul nostru.
1057
00:47:00,254 --> 00:47:03,223
Să vedem cine sunt astăzi oaspeții noștri de onoare.
1058
00:47:03,290 --> 00:47:04,892
Spune branza.
1059
00:47:04,958 --> 00:47:08,162
[motor cu reacție hohote]
1060
00:47:14,134 --> 00:47:17,237
Wing Girls, una. Angry Birds, zero.
1061
00:47:21,208 --> 00:47:23,110
Bună treabă astăzi, băieți.
1062
00:47:23,177 --> 00:47:27,348
Factorul Pucker a fost cu siguranță mare, dar treabă bună.
1063
00:47:31,151 --> 00:47:34,488
- Te simți bine? - Sunt bine.
1064
00:47:53,641 --> 00:47:55,777
Te apreciez.
1065
00:47:55,844 --> 00:47:57,077
Fac.
1066
00:47:58,278 --> 00:48:02,316
Aș lua o rachetă pentru tine și știi asta.
1067
00:48:03,917 --> 00:48:07,321
Data viitoare când nu ascultați de ordinul meu,
1068
00:48:07,388 --> 00:48:10,090
Te dau afară din această echipă.
1069
00:48:11,325 --> 00:48:13,561
Mă fac clar?
1070
00:48:15,996 --> 00:48:17,498
Cristal.
1071
00:48:25,507 --> 00:48:26,940
[ofta]
1072
00:48:27,007 --> 00:48:29,910
Ceea ce am văzut astăzi este inacceptabil.
1073
00:48:31,178 --> 00:48:33,113
Trebuie să vă amintiți cu toții
1074
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
ca să slujiți sub două ramuri,
1075
00:48:36,016 --> 00:48:38,485
dar tu fluturi sub un singur steag.
1076
00:48:40,487 --> 00:48:43,591
Suntem ultima linie de apărare a acestei țări.
1077
00:48:45,058 --> 00:48:46,561
Îți protejează familia.
1078
00:48:46,628 --> 00:48:48,362
Ea o protejează pe a ta.
1079
00:48:50,297 --> 00:48:52,366
Deci, când alarmele se declanșează,
1080
00:48:52,433 --> 00:48:55,603
și că MiG te împiedică să-ți mai vezi familia,
1081
00:48:55,670 --> 00:48:58,305
nu va conta cine te salvează,
1082
00:48:58,372 --> 00:49:01,108
dacă este bărbat sau femeie.
1083
00:49:04,111 --> 00:49:05,847
Poți întreba orice pilot,
1084
00:49:05,914 --> 00:49:08,683
orice pilot care a avut o rachetă sau un MiG blocat pe ele,
1085
00:49:08,750 --> 00:49:12,152
acel sentiment pe care îl simți, este de nedescris.
1086
00:49:14,789 --> 00:49:17,692
Situațiile dramatice adună oamenii împreună, din păcate.
1087
00:49:18,893 --> 00:49:20,260
Deci, să începem acum.
1088
00:49:20,327 --> 00:49:23,263
Să nu așteptăm să tragă alarmele.
1089
00:49:26,835 --> 00:49:28,703
Colonel?
1090
00:49:28,770 --> 00:49:31,138
Singurul lucru pe care ai reușit să-mi demonstrezi
1091
00:49:31,205 --> 00:49:33,340
este că aceste fete pot face o poză
1092
00:49:33,407 --> 00:49:36,611
și lipsa lor de comunicare în acea manevră ridicolă
1093
00:49:36,678 --> 00:49:40,347
care aproape a costat șase vieți și șase avioane, colonele.
1094
00:49:40,414 --> 00:49:43,417
- Dar nu a fost, nu-i așa? - Slavă Domnului, nu. Am avut?
1095
00:49:43,484 --> 00:49:45,452
Aș vorbi cu tine din spatele unei ferestre de sticlă
1096
00:49:45,520 --> 00:49:47,221
- în închisoare chiar acum. - Nici măcar nu ai văzut
1097
00:49:47,287 --> 00:49:48,790
- ce pot face ei încă. - BĂRBATUL: Nu ştiu.
1098
00:49:48,857 --> 00:49:50,758
Și dacă nu mă înșel,
1099
00:49:50,825 --> 00:49:52,292
le-am dat o misiune astăzi,
1100
00:49:52,359 --> 00:49:53,828
si s-a terminat.
1101
00:49:53,895 --> 00:49:56,698
Și pentru asta ne antrenăm armata.
1102
00:49:56,764 --> 00:49:59,366
Termină treaba, nu-i așa?
1103
00:49:59,433 --> 00:50:00,668
Colonel,
1104
00:50:00,735 --> 00:50:02,436
trebuie să-ți amintesc unde ești
1105
00:50:02,504 --> 00:50:05,005
si cu cine vorbesti?
1106
00:50:05,773 --> 00:50:07,374
Acum, continuă.
1107
00:50:09,076 --> 00:50:10,812
-MARCHIA: Ursul. -Hei, Margo.
1108
00:50:10,879 --> 00:50:11,713
Care-i treaba?
1109
00:50:11,779 --> 00:50:13,948
Taegan, stai.
1110
00:50:14,014 --> 00:50:16,350
[ofta]
1111
00:50:16,416 --> 00:50:18,485
Uite...
1112
00:50:18,553 --> 00:50:22,289
știi dacă m-am gândit măcar o secundă
1113
00:50:22,356 --> 00:50:25,292
că dacă te-aș pune în pericol,
1114
00:50:25,359 --> 00:50:27,127
Nu aș fi făcut-o.
1115
00:50:29,029 --> 00:50:33,033
Această echipă este literalmente tot ceea ce am.
1116
00:50:33,100 --> 00:50:35,335
Deci, uh... [își dresează glasul]
1117
00:50:37,539 --> 00:50:40,040
Am vrut doar să știi asta.
1118
00:50:41,643 --> 00:50:42,710
Știu asta, Edge.
1119
00:50:44,812 --> 00:50:46,213
Misto.
1120
00:50:50,818 --> 00:50:55,389
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Vrei să mă îngrădești, să mă înfrânezi și să mă rafinești ♪
1121
00:50:55,455 --> 00:50:56,423
- ♪ Nu vei... ♪ - Deci, nu te-au completat
1122
00:50:56,490 --> 00:50:57,992
de ce ești aici, presupun?
1123
00:50:58,058 --> 00:51:01,930
Mă gândeam că voiau să zburăm noile F-35.
1124
00:51:01,996 --> 00:51:04,732
Nu este pentru nici un F-35.
1125
00:51:04,799 --> 00:51:06,066
Vezi toate astea?
1126
00:51:06,901 --> 00:51:08,770
Asta mă sperie.
1127
00:51:08,836 --> 00:51:11,806
Nu. Suntem o echipă de spectacole aeriene.
1128
00:51:11,873 --> 00:51:13,173
Noi nu...
1129
00:51:14,842 --> 00:51:16,476
Nu.
1130
00:51:16,544 --> 00:51:18,445
Eu și fetele mele nu luptăm.
1131
00:51:18,513 --> 00:51:22,082
Din păcate, nu ai de ales dacă ești aici.
1132
00:51:22,149 --> 00:51:23,551
Păstrează asta în fundul minții tale.
1133
00:51:23,618 --> 00:51:25,252
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ În sfârșit este timpul nostru ♪
1134
00:51:25,319 --> 00:51:27,454
POET: Totul este atât de întunecat și misterios
1135
00:51:27,522 --> 00:51:30,525
când cel pe care îl vrei nu te vrea și pe tine.
1136
00:51:33,628 --> 00:51:34,996
Drăguţ.
1137
00:51:35,063 --> 00:51:36,564
Este al tău?
1138
00:51:36,631 --> 00:51:38,066
Baietii din spatele strazii.
1139
00:51:38,131 --> 00:51:40,068
- [râsete] - Are farmec.
1140
00:51:40,133 --> 00:51:41,970
Trebuie să-i dai asta.
1141
00:51:42,036 --> 00:51:45,039
Bine bine bine. Pe cine avem aici?
1142
00:51:45,105 --> 00:51:48,743
Sunt viespile legendare.
1143
00:51:48,810 --> 00:51:50,110
[zgomot]
1144
00:51:50,177 --> 00:51:51,378
[râde]
1145
00:51:51,445 --> 00:51:53,815
Acesta este nebunul. Spune-mi.
1146
00:51:53,881 --> 00:51:55,282
Cum sa simțit
1147
00:51:55,349 --> 00:51:58,352
să-ți lovești capul căzând din cer, nu?
1148
00:51:59,887 --> 00:52:01,488
Ei bine, nu am căzut din rai.
1149
00:52:01,556 --> 00:52:04,424
Dar mi-am răzuit genunchii și picioarele destul de bine
1150
00:52:04,491 --> 00:52:06,527
târându-se din iad.
1151
00:52:06,594 --> 00:52:08,395
Ceva în neregulă cu fata asta.
1152
00:52:08,462 --> 00:52:09,429
Haide.
1153
00:52:09,496 --> 00:52:11,264
Uite. Voi fetelor, voi...
1154
00:52:11,331 --> 00:52:15,135
ești un truc finanțat de guvern, bine?
1155
00:52:15,202 --> 00:52:16,871
Uite. Nu știu al cui tată știe
1156
00:52:16,938 --> 00:52:19,339
al cui tată să te ducă aici,
1157
00:52:19,406 --> 00:52:22,242
dar nu-mi pui din nou viața în pericol, bine?
1158
00:52:22,309 --> 00:52:24,879
Dacă nu mă înșel, ne urmăreai.
1159
00:52:24,946 --> 00:52:26,681
Deci, spuneți așa cum este.
1160
00:52:26,748 --> 00:52:31,218
Ești supărat pentru că ai fost depășit de o grămadă de femei.
1161
00:52:31,284 --> 00:52:33,054
- Bine. Bine. - Înțeleg.
1162
00:52:33,121 --> 00:52:34,589
- Ajunge. - Da.
1163
00:52:34,656 --> 00:52:36,090
Nu te încurca pe câine cu asta.
1164
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
În regulă, omule.
1165
00:52:37,558 --> 00:52:39,060
Oricum am ieșit din palatul ăsta de porci.
1166
00:52:39,127 --> 00:52:40,061
Haide.
1167
00:52:40,128 --> 00:52:40,895
Întoarce-te la curele tale, Jeeter.
1168
00:52:40,962 --> 00:52:42,329
Da.
1169
00:52:44,197 --> 00:52:45,332
Nu-l deranjează.
1170
00:52:45,399 --> 00:52:47,367
E în călduri și e mizerabil.
1171
00:52:48,670 --> 00:52:52,040
- Pentru fetele aripilor. - Wing Girls.
1172
00:52:52,106 --> 00:52:53,675
ANTRENORUL: Bine, doamnelor.
1173
00:52:53,741 --> 00:52:55,610
În exercițiul de antrenament de astăzi, ne vom concentra
1174
00:52:55,677 --> 00:52:57,612
pe abilitățile tale de precizie aer-sol .
1175
00:52:57,679 --> 00:53:00,180
Acestea vor fi doar rachete.
1176
00:53:00,247 --> 00:53:03,818
Continuați prin canioane, până la ținta convoiului.
1177
00:53:03,885 --> 00:53:04,852
Scoate-o afara.
1178
00:53:04,919 --> 00:53:07,855
[plângerea turbinei cu reacție]
1179
00:53:07,922 --> 00:53:11,726
[muzică]
1180
00:53:11,793 --> 00:53:13,127
[explozie]
1181
00:53:13,193 --> 00:53:15,228
Hopa, puțin ruginit. Îmi pare rău.
1182
00:53:15,295 --> 00:53:18,432
Încercuiește-te înapoi și pune-te la coadă.
1183
00:53:18,498 --> 00:53:20,968
Locotenent Rossi, mergi la atac.
1184
00:53:21,035 --> 00:53:24,772
[plângerea turbinei cu reacție]
1185
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Copiază asta.
1186
00:53:25,907 --> 00:53:27,642
[plângerea turbinei cu reacție]
1187
00:53:34,082 --> 00:53:38,351
URSU: Țintă vizuală și foc.
1188
00:53:38,418 --> 00:53:42,255
[explozie]
1189
00:53:42,322 --> 00:53:43,558
La dracu.
1190
00:53:46,226 --> 00:53:47,829
Doar pentru a clarifica,
1191
00:53:47,895 --> 00:53:50,098
aceasta este escadrila pe care o trimitem în Kiyung de Nord
1192
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
în câteva zile?
1193
00:53:53,233 --> 00:53:55,870
ANTRENORUL: Locotenent Beckett, porniți cursa de atac.
1194
00:53:55,937 --> 00:53:57,605
Copiază asta.
1195
00:53:57,672 --> 00:54:00,975
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Simt presiunea arzând în mine ♪
1196
00:54:01,042 --> 00:54:02,610
♪ În timp ce mă întorc și ard ♪
1197
00:54:02,677 --> 00:54:04,679
♪ Cred că sunt chiar acolo cu mine ♪
1198
00:54:04,746 --> 00:54:07,882
♪ Sunt un monstru, sunt un luptător, care iau nume ♪
1199
00:54:07,949 --> 00:54:09,884
Trecerea la arme.
1200
00:54:11,085 --> 00:54:12,419
Ce naiba face?
1201
00:54:12,486 --> 00:54:14,021
Țintă atinsă.
1202
00:54:14,088 --> 00:54:16,824
BĂRBATUL: Negativ, locotenente. Acestea sunt doar rachete.
1203
00:54:16,891 --> 00:54:22,130
[explozie]
1204
00:54:22,196 --> 00:54:23,263
La naiba. S-a simțit bine.
1205
00:54:23,330 --> 00:54:24,866
Frumos, Riddles.
1206
00:54:26,968 --> 00:54:28,002
FEMEIA: Adu-i acasă.
1207
00:54:28,069 --> 00:54:30,437
Am văzut destule. Trimite fetelor să împacheteze.
1208
00:54:30,505 --> 00:54:34,274
EDGE: Oh, ai spus rachetă.
1209
00:54:34,341 --> 00:54:37,211
Am crezut că ai spus dor de toate.
1210
00:54:37,277 --> 00:54:38,246
Așa mi s-a părut.
1211
00:54:38,311 --> 00:54:39,479
Asta am auzit.
1212
00:54:39,547 --> 00:54:41,348
EDGE: Ei bine, la naiba, vine imediat.
1213
00:54:41,414 --> 00:54:43,251
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Toată viața mea am așteptat ♪
1214
00:54:43,316 --> 00:54:45,318
♪ Pentru a dovedi că toată lumea greșește ♪
1215
00:54:45,385 --> 00:54:48,856
♪ O femeie cu aripi, cine a spus că nu se poate? ♪
1216
00:54:48,923 --> 00:54:52,994
♪ Zburând cu îngeri, roșu, alb, albastru ♪
1217
00:54:53,060 --> 00:54:56,964
♪ Sunt blocat pe țintă, sunt gata, FOX 2 ♪
1218
00:54:57,031 --> 00:55:01,169
♪ Nu subestimați, doamnelor, să zburăm ♪
1219
00:55:01,235 --> 00:55:02,637
♪ Spunând că nu se va întâmpla niciodată ♪
1220
00:55:02,703 --> 00:55:05,807
♪ Suntem aici pentru a vă ajuta să vă menținem în viață ♪
1221
00:55:05,873 --> 00:55:07,208
VULPE 2.
1222
00:55:07,275 --> 00:55:08,475
Foc, VULPE 2.
1223
00:55:08,543 --> 00:55:10,845
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Vreau să mă simt în viață ♪
1224
00:55:10,912 --> 00:55:12,345
PILOT: Woo!
1225
00:55:15,683 --> 00:55:17,518
FEMEIA: Ce mai ai, comanda?
1226
00:55:19,352 --> 00:55:24,125
Mâine, vei trece la etapa a treia a antrenamentului tău.
1227
00:55:24,192 --> 00:55:26,961
Acum, ca escadrilă, ești foarte avansat
1228
00:55:27,028 --> 00:55:29,931
și cu siguranță un atu pentru această operațiune.
1229
00:55:29,997 --> 00:55:32,767
Dar, individual,
1230
00:55:32,834 --> 00:55:35,803
iti lipseste multa experienta in lupta.
1231
00:55:35,870 --> 00:55:36,938
Operațiune?
1232
00:55:37,004 --> 00:55:39,640
Astăzi, capacitatea ta de a urma ordinele
1233
00:55:39,707 --> 00:55:41,843
a fost și dezamăgitor și jenant.
1234
00:55:41,909 --> 00:55:45,947
Fie că a fost unul dintre voi sau șase dintre voi,
1235
00:55:46,013 --> 00:55:48,616
este încă inacceptabil.
1236
00:55:48,683 --> 00:55:50,518
Deci, acestea fiind spuse,
1237
00:55:50,585 --> 00:55:52,820
niciunul dintre voi nu va zbura nimic
1238
00:55:52,887 --> 00:55:56,324
dacă nu începeți să lucrați împreună ca unul singur.
1239
00:55:56,389 --> 00:55:58,092
Vă sugerez să vă luați liber mâine
1240
00:55:58,159 --> 00:56:00,595
și găsiți ceva ce puteți face împreună
1241
00:56:00,661 --> 00:56:04,098
să-ți lași diferențele deoparte și să te înțelegi.
1242
00:56:04,165 --> 00:56:05,533
Nu poți lupta cu inamicul
1243
00:56:05,600 --> 00:56:08,401
dacă ești prea ocupat să te lupți.
1244
00:56:08,468 --> 00:56:11,105
[muzică]
1245
00:56:11,172 --> 00:56:14,175
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Nu știu ce crezi ♪
1246
00:56:14,242 --> 00:56:16,510
♪ Dacă ai crede în mine ♪
1247
00:56:16,577 --> 00:56:19,647
♪ Îți faci timp să-ți dai seama ♪
1248
00:56:19,714 --> 00:56:21,448
♪ Unde am greșit ♪
1249
00:56:21,515 --> 00:56:26,320
♪ Uneori este greu de văzut dacă asta ar putea fi vreodată ♪
1250
00:56:26,386 --> 00:56:31,759
♪ Atât de multe se irosesc, indiferent cum am încerca ♪
1251
00:56:31,826 --> 00:56:36,864
♪ Din nou și din nou ♪
1252
00:56:36,931 --> 00:56:42,336
♪ De unde am plecat, înapoi unde ne aparținem ♪
1253
00:56:42,402 --> 00:56:46,741
♪ Din nou și din nou ♪
1254
00:56:46,807 --> 00:56:52,847
♪ De unde am plecat, înapoi unde ne aparținem ♪
1255
00:56:57,218 --> 00:56:59,587
♪ Crezi că e ceva în neregulă ♪
1256
00:56:59,654 --> 00:57:02,455
♪ Și că suntem prea departe ♪
1257
00:57:02,523 --> 00:57:07,395
♪ Am putea să încetinim, să încercăm să remediam ce se întâmplă? ♪
1258
00:57:07,460 --> 00:57:12,366
♪ Din nou și din nou ♪
1259
00:57:12,432 --> 00:57:17,571
♪ De unde am plecat, înapoi unde ne aparținem ♪
1260
00:57:17,638 --> 00:57:23,010
♪ Din nou și din nou ♪
1261
00:57:23,077 --> 00:57:28,215
♪ De unde am plecat, înapoi unde ne aparținem ♪
1262
00:57:28,282 --> 00:57:31,519
[muzică]
1263
00:57:34,454 --> 00:57:36,924
[palavrie radio indistinctă]
1264
00:57:41,429 --> 00:57:44,098
A spus operație.
1265
00:57:44,165 --> 00:57:45,533
Ce înseamnă asta?
1266
00:57:45,599 --> 00:57:47,467
Cu siguranță elimină posibilitatea
1267
00:57:47,535 --> 00:57:49,337
de antrenament pentru avioane noi.
1268
00:57:49,403 --> 00:57:51,839
Ei nu pot crede că suntem capabili să zburăm
1269
00:57:51,906 --> 00:57:54,474
în orice tip de operaţie fizică combativă.
1270
00:57:54,542 --> 00:57:57,244
Au 17.000 de piloți în serviciu.
1271
00:57:57,311 --> 00:57:59,146
FEMEIA: Da.
1272
00:57:59,213 --> 00:58:00,815
Și doar 700 de femei.
1273
00:58:00,881 --> 00:58:02,717
Șase dintre ei sunt chiar aici.
1274
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
V-ați asculta pe voi înșivă?
1275
00:58:05,720 --> 00:58:07,722
Sunteți piloți pentru Marina Statelor Unite,
1276
00:58:07,788 --> 00:58:09,890
iar dacă ai şansa să intri în istorie
1277
00:58:09,957 --> 00:58:14,328
protejându-ți țara, o faci.
1278
00:58:14,395 --> 00:58:15,930
În istorie, da.
1279
00:58:15,997 --> 00:58:19,200
- [muzică] - În spatele liniilor inamice?
1280
00:58:19,266 --> 00:58:20,434
Da, pur și simplu nu știu.
1281
00:58:20,500 --> 00:58:21,802
Pe măsură ce Statele Unite plănuiesc să se întâlnească
1282
00:58:21,869 --> 00:58:23,437
cu președintele Xiangyu astăzi,
1283
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
Kin Huan a testat o rachetă despre care se crede că este capabilă
1284
00:58:25,072 --> 00:58:28,642
de montare pe racheta ICBM
1285
00:58:28,709 --> 00:58:31,612
că spune că „va transforma americanii în cenuşă”.
1286
00:58:31,679 --> 00:58:33,981
Uh, da. Vorbind despre.
1287
00:58:37,184 --> 00:58:39,620
S-ar putea să vrei să reconsideri această afirmație.
1288
00:58:40,821 --> 00:58:42,223
Adică, este ridicol.
1289
00:58:42,289 --> 00:58:44,625
Nu știu cum pur și simplu nu le-a spus cum este.
1290
00:58:44,692 --> 00:58:46,127
Mergem la luptă.
1291
00:58:46,193 --> 00:58:48,596
Nimeni nu spune că ai greșit când spui asta.
1292
00:58:48,662 --> 00:58:50,131
Cineva trebuie să le spună acestor fete asta,
1293
00:58:50,197 --> 00:58:52,600
pune-le mintea la locul potrivit.
1294
00:58:52,666 --> 00:58:55,302
Dar, din păcate, tu, eu, noi,
1295
00:58:55,369 --> 00:58:57,738
nu purtăm medaliile pentru a lua această decizie.
1296
00:58:57,805 --> 00:58:59,740
Adică, sunt aici, purtându-se cu nesăbuință
1297
00:58:59,807 --> 00:59:03,978
ca și cum ar fi un nenorocit de spectacol aerian de vacanță de primăvară.
1298
00:59:04,045 --> 00:59:07,681
Nu poți face asta. Acesta este război, iubito.
1299
00:59:07,748 --> 00:59:10,184
Nu există coregrafie în război.
1300
00:59:10,251 --> 00:59:11,419
Asta e corect.
1301
00:59:11,485 --> 00:59:14,655
Dacă acea rachetă te vrea, te va lua.
1302
00:59:14,722 --> 00:59:16,857
Sau mori incercand.
1303
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
Dacă colonelul credea că nu sunt suficient de buni,
1304
00:59:18,392 --> 00:59:19,460
nu ar fi aici.
1305
00:59:19,528 --> 00:59:21,862
Hei, ce suntem, ficat tocat?
1306
00:59:21,929 --> 00:59:24,031
Ești asistentă, nu pilot.
1307
00:59:24,098 --> 00:59:25,466
BĂRBATUL: Uau.
1308
00:59:25,534 --> 00:59:27,034
Mare diferență.
1309
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
Mă duc să vorbesc cu el chiar acum.
1310
00:59:28,736 --> 00:59:30,905
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1311
00:59:30,971 --> 00:59:32,606
Despre ce am vorbit tu și cu mine, omule?
1312
00:59:32,673 --> 00:59:35,009
Amintiți-vă, amintiți-vă, timpul tată-fiică.
1313
00:59:35,076 --> 00:59:36,944
Du-te să-ți petreci timpul cu fiica ta.
1314
00:59:37,011 --> 00:59:38,612
Când te întorci, atunci ne vom ocupa de toate acestea.
1315
00:59:38,679 --> 00:59:40,347
- Dreapta. - Familiile în primul rând.
1316
00:59:40,414 --> 00:59:41,916
BELLS: Corect.
1317
00:59:41,982 --> 00:59:44,218
Mă duc la duș, ne vedem peste o săptămână.
1318
00:59:44,285 --> 00:59:45,319
BĂRBATUL: În regulă.
1319
00:59:47,088 --> 00:59:48,122
Noroc.
1320
00:59:50,925 --> 00:59:55,530
Să le dăm Raptorul.
1321
00:59:55,596 --> 00:59:58,466
- [bip consola] - Sosire.
1322
00:59:58,533 --> 01:00:01,202
F-22.
1323
01:00:01,268 --> 01:00:02,537
EDGE: Lasă-mă să ghicesc.
1324
01:00:02,603 --> 01:00:03,938
Ei vor să prindem chestia aia.
1325
01:00:04,004 --> 01:00:06,273
Wing Girls, sunteți clar să simulați logodna.
1326
01:00:06,340 --> 01:00:08,042
Să o pictăm.
1327
01:00:10,811 --> 01:00:12,313
FEMEIA: Nicio bucurie. Țară, ai înțeles?
1328
01:00:12,379 --> 01:00:13,614
Negativ.
1329
01:00:18,652 --> 01:00:19,720
Le-am prins.
1330
01:00:19,787 --> 01:00:23,023
[muzică]
1331
01:00:26,227 --> 01:00:28,062
La naiba! Le-am pierdut.
1332
01:00:29,330 --> 01:00:30,898
Le-am prins, Edge.
1333
01:00:34,802 --> 01:00:36,804
Le-am pierdut. La naiba!
1334
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
FEMEIA: Unde s-a dus?
1335
01:00:41,709 --> 01:00:43,077
[râde]
1336
01:00:43,144 --> 01:00:45,379
Dacă acesta nu este spectacolul de rahat al tuturor spectacolelor de rahat.
1337
01:00:48,349 --> 01:00:50,484
Scuză-mă, Consiliu. Trebuie să iei asta.
1338
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Este Washingtonul.
1339
01:00:53,522 --> 01:00:54,822
Domnul presedinte.
1340
01:00:58,058 --> 01:01:01,128
Înțeles, domnule. Douăzeci și patru de ore.
1341
01:01:04,633 --> 01:01:07,868
North Kiyung tocmai a lansat o rachetă cu rază lungă.
1342
01:01:07,935 --> 01:01:11,105
Scoate-i din cer, atacăm în 72 de ore.
1343
01:01:11,172 --> 01:01:13,741
Am putea folosi puțin mai mult timp.
1344
01:01:13,807 --> 01:01:15,610
Nu suntem încă aproape de pregătire.
1345
01:01:15,676 --> 01:01:18,279
Ei bine, vă sugerez să le pregătiți.
1346
01:01:18,345 --> 01:01:22,883
Există un ICBM cu rază lungă de acțiune în aer în timp ce vorbim.
1347
01:01:22,950 --> 01:01:24,718
Dacă Dumnezeu vrea, este doar un test,
1348
01:01:24,785 --> 01:01:27,054
dar s-ar putea să nu fie data viitoare.
1349
01:01:27,121 --> 01:01:29,790
Acum, aceste fete erau planul tău.
1350
01:01:29,857 --> 01:01:31,158
Dă-le vestea.
1351
01:01:31,225 --> 01:01:33,460
Următorul lor spectacol aerian este peste North Kiyung.
1352
01:01:35,763 --> 01:01:37,998
[ticul de ceas]
1353
01:01:42,436 --> 01:01:44,471
[clic cu stiloul]
1354
01:02:12,132 --> 01:02:15,537
După cum știți, avem o situație
1355
01:02:15,604 --> 01:02:19,406
care escaladează destul de repede cu North Kiyung,
1356
01:02:20,874 --> 01:02:25,746
o amenințare care trebuie abordată imediat.
1357
01:02:25,813 --> 01:02:27,515
Ti-am spus.
1358
01:02:27,582 --> 01:02:30,084
Exercițiile de antrenament la care ați participat
1359
01:02:30,150 --> 01:02:32,253
în ultimele zile
1360
01:02:32,319 --> 01:02:36,490
au fost cruciale în determinarea succesului acestei misiuni.
1361
01:02:38,993 --> 01:02:44,365
Suntem încrezători că fiecare dintre voi
1362
01:02:44,431 --> 01:02:49,571
va putea oferi superioritatea aeriana de care avem nevoie
1363
01:02:49,638 --> 01:02:51,740
pentru a păstra această țară în siguranță
1364
01:02:51,805 --> 01:02:54,875
și pune capăt imediat acestei amenințări.
1365
01:02:59,246 --> 01:03:00,814
Doamna Daley?
1366
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
Domnilor si doamnelor,
1367
01:03:10,858 --> 01:03:14,361
Voi renunța la materialul de acoperire cu zahăr,
1368
01:03:14,428 --> 01:03:16,063
și o să arunc totul pe masă
1369
01:03:16,130 --> 01:03:19,967
cât de îndrăzneț și cât de clar pot.
1370
01:03:21,902 --> 01:03:23,672
Acum treizeci de minute,
1371
01:03:23,738 --> 01:03:25,774
a anunțat North Kiyung
1372
01:03:25,839 --> 01:03:28,409
că vor trage rachete spre Guama.
1373
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Tocmai am învățat
1374
01:03:31,746 --> 01:03:34,549
că acum sunt o putere nucleară.
1375
01:03:35,784 --> 01:03:41,488
Ne-au amenințat în mod repetat familiile aici acasă.
1376
01:03:41,556 --> 01:03:44,425
Este inacceptabil,
1377
01:03:44,491 --> 01:03:46,093
și trebuie oprite.
1378
01:03:47,161 --> 01:03:50,964
Dacă stai în această cameră,
1379
01:03:51,031 --> 01:03:54,201
tu esti raspunsul.
1380
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
Ignorând această amenințare,
1381
01:03:57,505 --> 01:03:59,808
îți pui țara în pericol
1382
01:03:59,873 --> 01:04:02,843
a unui atac nuclear.
1383
01:04:02,910 --> 01:04:06,447
Vei zbura pe cele mai periculoase ceruri
1384
01:04:06,514 --> 01:04:07,481
în lume.
1385
01:04:09,249 --> 01:04:14,288
Șansele de supraviețuire, pe o scară de la unu la zece,
1386
01:04:14,355 --> 01:04:15,557
este un patru.
1387
01:04:17,157 --> 01:04:21,962
În trei zile, vei ataca North Kiyung.
1388
01:04:22,029 --> 01:04:24,264
- Stai ce? - Se întâmplă asta cu adevărat?
1389
01:04:27,802 --> 01:04:29,870
Nu acceptăm aceste comenzi.
1390
01:04:31,071 --> 01:04:32,306
Scuzați-mă?
1391
01:04:35,543 --> 01:04:37,579
Îmi cer scuze, Consiliu.
1392
01:04:37,645 --> 01:04:41,115
Dar escadrila mea nu este o escadrilă de luptă.
1393
01:04:41,181 --> 01:04:42,717
Am fost aduși aici fără nicio idee
1394
01:04:42,784 --> 01:04:46,353
de ce eram antrenați și aș fi știut
1395
01:04:46,420 --> 01:04:47,988
că vom fi trimiși la luptă,
1396
01:04:48,055 --> 01:04:50,290
Aș fi refuzat de la bun început.
1397
01:04:52,459 --> 01:04:53,828
Colonel?
1398
01:04:53,894 --> 01:04:56,497
Locotenente, am discutat despre asta.
1399
01:04:58,232 --> 01:05:02,136
Ai discutat despre asta cu echipa ta, nu cu noi.
1400
01:05:03,137 --> 01:05:05,939
Îmi pare rău, dar nu voi vedea cum surorile mele mor
1401
01:05:06,006 --> 01:05:07,975
pe cerul Kiyungului de Nord.
1402
01:05:09,243 --> 01:05:11,345
Suntem o echipă demonstrativă, domnule.
1403
01:05:14,114 --> 01:05:16,350
Nu lupta.
1404
01:05:16,417 --> 01:05:17,384
Îmi pare rău.
1405
01:05:29,764 --> 01:05:33,400
REPORTER: Rachetele balistice sunt - coasta
1406
01:05:33,467 --> 01:05:36,236
că sateliții spion au detectat activitate -
1407
01:05:36,303 --> 01:05:37,906
Ce faci?
1408
01:05:37,971 --> 01:05:40,207
REPORTER: ... racheta cu rază lungă de acțiune a recent...
1409
01:05:40,274 --> 01:05:41,241
Ambalare.
1410
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
[palavrie radio indistinctă]
1411
01:05:49,717 --> 01:05:51,218
Ar trebui și tu.
1412
01:05:53,588 --> 01:05:56,223
Ne vor suspenda din nou.
1413
01:05:57,625 --> 01:06:01,395
- Dar nu voi aștepta. - Deci asta este?
1414
01:06:01,462 --> 01:06:02,963
Doar vei face bagajele și vei pleca
1415
01:06:03,030 --> 01:06:04,198
de îndată ce țara ta are nevoie de tine?
1416
01:06:07,669 --> 01:06:12,473
Soțul meu a murit zburând aripa mea deasupra North Kiyung în urmă cu 15 ani.
1417
01:06:12,540 --> 01:06:16,376
L-am văzut făcând bucăți în fața ochilor mei.
1418
01:06:16,443 --> 01:06:21,048
Dacă cineva îți înțelege frica, o fac.
1419
01:06:22,517 --> 01:06:25,520
Dar dacă ar fi să merg din nou, aș face-o.
1420
01:06:25,587 --> 01:06:28,288
Și ar vrea să îmi protejez țara.
1421
01:06:29,791 --> 01:06:34,161
Gândește-te la ce ar face tatăl tău și ce și-ar dori.
1422
01:06:35,830 --> 01:06:38,332
Și acolo vei găsi răspunsul corect.
1423
01:06:38,398 --> 01:06:41,502
[muzică]
1424
01:06:41,569 --> 01:06:43,070
Avem unele foarte nefericite
1425
01:06:43,136 --> 01:06:44,806
știri de ultimă oră din Washington.
1426
01:06:44,873 --> 01:06:46,574
Vine chiar acum.
1427
01:06:46,641 --> 01:06:48,877
Olson Walter, studentul de 22 de ani
1428
01:06:48,943 --> 01:06:52,479
care a fost închis anterior în Kiyung de Nord,
1429
01:06:52,547 --> 01:06:54,516
a murit la el acasă în această seară
1430
01:06:54,582 --> 01:06:56,718
din rănile brutale pe care le-a suferit
1431
01:06:56,784 --> 01:06:58,586
în timp ce era închis.
1432
01:06:58,653 --> 01:07:02,089
Liderul Kiyung de Nord, Kin Huan, a emis o declarație.
1433
01:07:02,155 --> 01:07:04,726
El a promis fiecărui cetățean american
1434
01:07:04,792 --> 01:07:06,861
va țipa de groază
1435
01:07:06,928 --> 01:07:09,864
acum că are un ICBM
1436
01:07:09,931 --> 01:07:12,700
capabil să ajungă în Los Angeles,
1437
01:07:12,767 --> 01:07:16,771
și posibil chiar Washington și New York.
1438
01:07:16,838 --> 01:07:18,405
Eu sunt Brooke McKinley.
1439
01:07:18,472 --> 01:07:20,508
Vă rugăm să rămâneți cu noi. Vom reveni imediat.
1440
01:07:20,575 --> 01:07:24,311
[muzică]
1441
01:07:24,378 --> 01:07:26,848
REPORTER: În regulă. Joe Wilson, în direct de la Pentagon.
1442
01:07:26,915 --> 01:07:29,216
Este întotdeauna o plăcere să vorbesc cu tine. Mulțumesc.
1443
01:07:29,283 --> 01:07:31,886
În regulă. Tensiunile încă se încălzesc în Occident
1444
01:07:31,953 --> 01:07:34,421
după cum tocmai am aflat că North Kiyung
1445
01:07:34,488 --> 01:07:36,524
a lansat încă o rachetă de probă.
1446
01:07:36,591 --> 01:07:39,694
Sunt șapte rachete în total în ultimele trei săptămâni.
1447
01:07:39,761 --> 01:07:42,396
Departamentul Apărării ni se va alătura în curând
1448
01:07:42,462 --> 01:07:44,632
și informându-ne cu cele mai recente evoluții...
1449
01:07:44,699 --> 01:07:47,267
Uite, dacă îmi dai doar câteva ore,
1450
01:07:47,334 --> 01:07:49,269
Sunt sigur că voi veni cu ceva unde pot...
1451
01:07:49,336 --> 01:07:51,071
Ei bine, vă sugerez să vă gândiți la ceva
1452
01:07:51,138 --> 01:07:52,139
pentru că în aproximativ 60 de ore, suntem...
1453
01:07:52,205 --> 01:07:54,141
o voi proteja.
1454
01:07:57,912 --> 01:07:59,781
Îmi pare rău?
1455
01:07:59,847 --> 01:08:02,951
Un lucru este să-ți servești țara.
1456
01:08:03,017 --> 01:08:06,253
Dar când vine vorba de asta, îl vei proteja?
1457
01:08:07,956 --> 01:08:09,389
Eu voi.
1458
01:08:09,456 --> 01:08:12,125
Și aș dori detaliile operațiunii, domnule.
1459
01:08:12,192 --> 01:08:15,395
[muzică]
1460
01:08:18,833 --> 01:08:20,267
Oh, colonele.
1461
01:08:20,334 --> 01:08:22,670
Hei, um, te prind într-un minut, bine?
1462
01:08:22,737 --> 01:08:24,171
Bine. Uh-hmm.
1463
01:08:28,743 --> 01:08:30,979
Nu ar trebui să fii în briefing final?
1464
01:08:31,045 --> 01:08:33,113
Pot vorbi liber cu tine, colonele?
1465
01:08:33,180 --> 01:08:38,251
Știi, doar Kaden pentru Julian.
1466
01:08:38,318 --> 01:08:40,655
Sigur. Care-i treaba?
1467
01:08:40,722 --> 01:08:41,756
Unu...
1468
01:08:43,024 --> 01:08:45,693
Eu doar--
1469
01:08:45,760 --> 01:08:47,061
Chiar vreau să mă asigur
1470
01:08:47,127 --> 01:08:50,197
că nu mai există o agendă ascunsă.
1471
01:08:50,263 --> 01:08:52,867
Adică, echipa mea nu trage nici o lovitură.
1472
01:08:53,935 --> 01:08:56,436
Trecem granița, le distragem puțin atenția,
1473
01:08:56,503 --> 01:09:01,776
iar Squadron-2 vine și face toată treaba murdară.
1474
01:09:01,843 --> 01:09:05,713
Ne îndreptăm cu toții acasă împreună.
1475
01:09:09,182 --> 01:09:10,417
Asta este.
1476
01:09:12,920 --> 01:09:14,354
Poate fi o promisiune?
1477
01:09:16,423 --> 01:09:17,659
Locotenent...
1478
01:09:19,226 --> 01:09:21,663
intri într-o zonă de luptă.
1479
01:09:21,729 --> 01:09:24,932
- Adică... - Am nevoie de acea promisiune.
1480
01:09:32,239 --> 01:09:33,941
Sigur.
1481
01:09:34,008 --> 01:09:38,946
Iţi promit.
1482
01:09:39,013 --> 01:09:41,281
Bine. Mulțumesc.
1483
01:09:41,348 --> 01:09:44,585
[muzică]
1484
01:09:57,699 --> 01:10:00,902
Te rog să mă ierți pentru ceea ce sunt pe cale să fac.
1485
01:10:03,938 --> 01:10:05,472
Vezi asupra mea.
1486
01:10:12,279 --> 01:10:14,115
Și fii aripile mele.
1487
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[muzică]
1488
01:10:35,703 --> 01:10:39,272
[muzică]
1489
01:10:39,339 --> 01:10:40,908
Îi vom lovi la răsărit.
1490
01:10:42,577 --> 01:10:44,444
Instalația nucleară este îngropată la 60 de mile
1491
01:10:44,512 --> 01:10:46,614
în munții Baganiya.
1492
01:10:46,681 --> 01:10:48,716
Pentru a ajunge la această unitate,
1493
01:10:48,783 --> 01:10:51,119
din păcate, va trebui să treci peste
1494
01:10:51,185 --> 01:10:52,720
apărările lor de coastă.
1495
01:10:52,787 --> 01:10:55,489
Wing Girls va conduce această operațiune
1496
01:10:55,556 --> 01:10:57,424
ca o echipă de distragere a atenției.
1497
01:10:57,491 --> 01:11:00,427
Veți fi numiți îngerii de fier.
1498
01:11:00,494 --> 01:11:03,197
Rămâi sub 5.000 de picioare.
1499
01:11:03,263 --> 01:11:04,699
Apropie-te cât mai mult de linia de coastă
1500
01:11:04,766 --> 01:11:07,034
fără să fie surprins de radar.
1501
01:11:07,101 --> 01:11:08,903
Odată ce depășiți marcajul de 200 de mile,
1502
01:11:08,970 --> 01:11:11,839
va deveni o situație foarte incomodă
1503
01:11:11,906 --> 01:11:13,608
foarte repede.
1504
01:11:13,674 --> 01:11:16,244
Vor arunca în tine tot ce au.
1505
01:11:16,309 --> 01:11:17,845
Doar fă ceea ce faci cel mai bine.
1506
01:11:17,912 --> 01:11:21,115
Oferă-le un spectacol aerian pe care nu l-au mai văzut niciodată.
1507
01:11:21,182 --> 01:11:22,650
Escadrila-2 va pătrunde
1508
01:11:22,717 --> 01:11:25,553
și scoateți instalația nucleară.
1509
01:11:25,620 --> 01:11:28,355
Odată ce Squadron-2 scoate instalația,
1510
01:11:28,421 --> 01:11:31,391
te poți întoarce în Marea Jafnia, zona ta sigură.
1511
01:11:33,094 --> 01:11:36,329
Vei intra și ieși 20 de minute.
1512
01:11:36,396 --> 01:11:37,932
Fa-ne mandri.
1513
01:11:41,468 --> 01:11:43,805
BILLY: De aceea le numesc clovni.
1514
01:11:45,573 --> 01:11:48,176
Hei, Bells, ce naiba sa întâmplat?
1515
01:11:48,242 --> 01:11:49,877
Ei bine, Washington i-a dat undă verde.
1516
01:11:49,944 --> 01:11:51,045
Primul val tocmai a plecat.
1517
01:11:51,112 --> 01:11:52,647
Lumina verde?
1518
01:11:52,713 --> 01:11:53,881
Uh-hmm.
1519
01:11:55,817 --> 01:11:58,920
Spune-mi că Țara și echipa ei nu sunt în primul val.
1520
01:12:00,788 --> 01:12:02,190
Ce, vrei să te mint?
1521
01:12:02,256 --> 01:12:03,825
Dă-mi aerul acum.
1522
01:12:03,891 --> 01:12:05,492
Negativ. Colonelul te-a pus în alertă, Bells.
1523
01:12:05,560 --> 01:12:06,894
am spus acum.
1524
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Atentie, avioane,
1525
01:12:13,568 --> 01:12:14,869
acesta este Falcon Riebach de la Wing Girls.
1526
01:12:14,936 --> 01:12:16,838
Zburați într-un spațiu aerian restricționat,
1527
01:12:16,904 --> 01:12:19,941
te rog sa te identifici sau te voi dobori.
1528
01:12:20,007 --> 01:12:21,408
Ești o fată?
1529
01:12:21,474 --> 01:12:24,846
Ha-ha-ha, în niciun caz, mizerie americană. Aduceți-l.
1530
01:12:26,379 --> 01:12:31,451
Aproape l-am prins și [fa sunet] FOX 2.
1531
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Mulţumesc mult. A scăpat.
1532
01:12:34,454 --> 01:12:37,124
Tss. Nu, tocmai s-a speriat.
1533
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
Nu trebuia să-i împuște.
1534
01:12:39,459 --> 01:12:40,561
Și încă ai salvat lumea.
1535
01:12:40,628 --> 01:12:41,963
Sunt locotenentul Claymont.
1536
01:12:42,029 --> 01:12:44,098
Zbor cu mama ta.
1537
01:12:47,400 --> 01:12:48,903
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
1538
01:12:48,970 --> 01:12:50,338
Ei bine, cu siguranță ești fiica Țării,
1539
01:12:50,403 --> 01:12:51,639
asta e sigur.
1540
01:12:56,077 --> 01:12:57,879
Și aș fi tatăl ei.
1541
01:12:57,945 --> 01:12:59,113
Hei tata.
1542
01:13:01,549 --> 01:13:03,951
Ce? Niciun salut pentru mine?
1543
01:13:05,786 --> 01:13:06,687
Uh...
1544
01:13:07,722 --> 01:13:09,624
BĂRBATUL: Ușurează-te. Doar ma joc cu tine.
1545
01:13:11,225 --> 01:13:12,827
Cu ce vă pot ajuta?
1546
01:13:12,894 --> 01:13:14,595
Da. În primul rând, îmi pare rău.
1547
01:13:14,662 --> 01:13:17,331
Cred că eu... cred că ar fi trebuit să bat primul.
1548
01:13:17,397 --> 01:13:19,432
De fapt, am un pachet special
1549
01:13:19,499 --> 01:13:21,401
de la doamna Riebach pentru fiica ei.
1550
01:13:21,468 --> 01:13:24,639
Este o scrisoare și a vrut să se asigure că a ajuns la ea
1551
01:13:24,705 --> 01:13:26,974
de îndată ce a fost în aer.
1552
01:13:27,041 --> 01:13:29,076
Se poate?
1553
01:13:29,143 --> 01:13:31,545
Da, sigur. Mergi drept înainte.
1554
01:13:31,612 --> 01:13:32,947
Pot să-l deschid acum?
1555
01:13:33,014 --> 01:13:35,182
Oricând vrei.
1556
01:13:35,249 --> 01:13:36,416
De ce nu te duci să-l iei
1557
01:13:36,483 --> 01:13:37,752
și citește-o pe bancă, dragă?
1558
01:13:46,961 --> 01:13:48,729
„Dacă îl cunosc pe micul meu șoim,
1559
01:13:48,796 --> 01:13:50,598
probabil că te afli în mijlocul unor lucruri importante
1560
01:13:50,665 --> 01:13:51,866
pregătirea piloților de vânătoare
1561
01:13:51,933 --> 01:13:53,367
când ai fost întrerupt cu această scrisoare.
1562
01:13:53,433 --> 01:13:55,336
Te antrenezi mereu și te pregătești pentru timpul tău
1563
01:13:55,403 --> 01:13:56,404
să stăpânească cerurile.
1564
01:13:56,469 --> 01:13:57,772
Și într-o zi, o vei face.
1565
01:13:57,838 --> 01:13:59,006
Vreau doar să-ți anunț că mama și tata
1566
01:13:59,073 --> 01:14:01,375
te va sprijini in orice vei decide
1567
01:14:01,441 --> 01:14:02,977
de a face cu viața ta”.
1568
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
ȚARA: „A fi pilot de luptă pare foarte tare
1569
01:14:04,612 --> 01:14:06,681
când te uiți în sus de jos
1570
01:14:06,747 --> 01:14:09,383
și privind aceste mașini zburând pe lângă.
1571
01:14:09,449 --> 01:14:11,018
Este multă muncă.
1572
01:14:11,085 --> 01:14:13,287
Veți întâlni multe obstacole
1573
01:14:13,354 --> 01:14:16,390
și vreau să știi că indiferent de ce ai decide,
1574
01:14:16,456 --> 01:14:18,025
Voi fi mereu mândru de tine.
1575
01:14:18,092 --> 01:14:20,962
În ochii mei, vei fi întotdeauna micuța mea fetiță.
1576
01:14:21,028 --> 01:14:22,863
Te rog, încearcă să te înțelegi cu tatăl tău.
1577
01:14:22,930 --> 01:14:24,497
El te iubește atât de mult.
1578
01:14:24,565 --> 01:14:26,367
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești cu mama,
1579
01:14:26,434 --> 01:14:30,738
Privește doar la cer și voi fi acolo pentru tine.
1580
01:14:30,805 --> 01:14:35,543
Într-o zi, ca mamă și fiică, vom urmări vulturi împreună.”
1581
01:14:35,609 --> 01:14:37,845
[valuri care se prăbușesc]
1582
01:14:46,787 --> 01:14:48,322
Căpitanul: Ce mai faceți?
1583
01:14:48,389 --> 01:14:49,957
Este cineva treaz?
1584
01:14:50,024 --> 01:14:52,994
POET: Da. Sunt gata, căpitane.
1585
01:14:53,060 --> 01:14:54,428
Căpitanul: Orice pilot care poate dormi
1586
01:14:54,494 --> 01:14:56,330
înainte de o lovitură preventivă,
1587
01:14:56,397 --> 01:14:58,399
Pilot mai bun decât mine, omule.
1588
01:14:58,466 --> 01:14:59,834
BEBUL: Nu? huh?
1589
01:14:59,900 --> 01:15:01,635
Scuze, scuze, dormeam.
1590
01:15:01,702 --> 01:15:04,271
Ai spus ceva despre o lovitură preventivă?
1591
01:15:04,338 --> 01:15:07,508
BĂRBATUL: Oh, stropește unul de Baby.
1592
01:15:07,575 --> 01:15:09,310
Căpitanul: Da. Bine, iubito,
1593
01:15:09,377 --> 01:15:10,911
ai adus un scutec suplimentar cu tine?
1594
01:15:10,978 --> 01:15:12,380
O să ai nevoie.
1595
01:15:12,446 --> 01:15:14,415
BEBE: [râde] Doar dacă îl schimbi.
1596
01:15:14,482 --> 01:15:16,650
[râsete]
1597
01:15:23,791 --> 01:15:26,494
Vreau să fiu pilot al Marinei.
1598
01:15:30,798 --> 01:15:31,966
Căpitanul: Ce zici de tine, Țară?
1599
01:15:32,033 --> 01:15:34,502
Ce vă descurcați, fetelor, acolo sus?
1600
01:15:34,568 --> 01:15:36,470
ȚARA: Sunt bine.
1601
01:15:36,537 --> 01:15:38,205
Putin nervos.
1602
01:15:38,272 --> 01:15:42,777
Doar bucurându-mă de sunetele nopții indiene.
1603
01:15:42,843 --> 01:15:44,645
Căpitanul: O să fii bine.
1604
01:15:46,113 --> 01:15:48,015
BEBE: Am vreo glumă înainte de zbor
1605
01:15:48,082 --> 01:15:50,251
să aduc tensiunea aici sus, fetelor?
1606
01:15:50,317 --> 01:15:52,086
ȚARA: Negativ.
1607
01:15:52,153 --> 01:15:56,090
Sincer, nu mă pot gândi la nimic acum.
1608
01:15:57,391 --> 01:16:00,227
BEBE: Vreau doar să spun orice s-ar întâmpla azi aici,
1609
01:16:00,294 --> 01:16:02,463
A fost o plăcere să vă servesc, doamnelor.
1610
01:16:02,531 --> 01:16:04,065
Sunt serios.
1611
01:16:04,131 --> 01:16:06,500
ȚARA: Mulțumesc, iubito. Apreciem asta.
1612
01:16:06,567 --> 01:16:08,803
BĂRBATUL: Oh, haide, servi cu ei?
1613
01:16:08,869 --> 01:16:10,137
I-am întâlnit acum trei săptămâni.
1614
01:16:10,204 --> 01:16:11,872
Eu sunt cel care a servit cu ei.
1615
01:16:11,939 --> 01:16:14,775
BĂRBATUL: Nu e timpul pentru rândurile de preluare, iubito.
1616
01:16:14,842 --> 01:16:17,111
BĂRBATUL: Că domnul Ego devine supraprotector
1617
01:16:17,178 --> 01:16:19,346
de bomboana acrișoară pe care ai vrut-o?
1618
01:16:19,413 --> 01:16:23,751
OM: [râde] Ai ceva să ne spui, Ego?
1619
01:16:24,752 --> 01:16:26,787
EGO: Gelozia este durerea pe care o simte un bărbat
1620
01:16:26,854 --> 01:16:28,289
când nu este la fel de iubit
1621
01:16:28,355 --> 01:16:31,058
de persoana pe care o iubește în totalitate.
1622
01:16:31,125 --> 01:16:34,128
BĂRBATUL: Da. Poate ți-ar plăcea să dai un toast de prestrică
1623
01:16:34,195 --> 01:16:36,063
și împărtășește câteva cuvinte de încurajare.
1624
01:16:36,130 --> 01:16:37,198
Scena este a ta.
1625
01:16:45,039 --> 01:16:47,808
ȚARA: Bine. Incomodă.
1626
01:16:47,875 --> 01:16:50,545
EGO: Bine. Bine.
1627
01:16:50,611 --> 01:16:54,615
Tot ce am de spus este că nu știu cum naiba
1628
01:16:54,682 --> 01:16:58,219
Am rămas blocat să salvez lumea cu o grămadă de femei.
1629
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
OM: Haide, omule.
1630
01:16:59,521 --> 01:17:02,756
- EGO: Dar-- - ȚARA: Și iată-ne.
1631
01:17:02,823 --> 01:17:06,894
EGO: Dar cel puțin când iadul se dezlănțuie
1632
01:17:06,961 --> 01:17:08,896
și ei eșuează cu mine,
1633
01:17:08,963 --> 01:17:10,898
Voi fi bine,
1634
01:17:10,965 --> 01:17:12,199
pentru că voi avea în continuare Țara
1635
01:17:12,266 --> 01:17:13,968
și Wing Girls să mă ducă acasă.
1636
01:17:14,034 --> 01:17:15,570
[râde]
1637
01:17:15,636 --> 01:17:18,139
POET: O, bine, ai glume.
1638
01:17:18,205 --> 01:17:20,941
EGO: Și sunt onorat să zbor cu tine.
1639
01:17:21,008 --> 01:17:23,545
Căpitanul: Bine, Îngeri, nu aveți arme.
1640
01:17:23,612 --> 01:17:24,678
Dumnezeule, tuturor.
1641
01:17:24,745 --> 01:17:25,779
ȚARA: Se întâmplă.
1642
01:17:25,846 --> 01:17:27,214
În regulă. Începem.
1643
01:17:27,281 --> 01:17:29,383
- FEMEIA: Oh, la dracu. - ȚARA: Bine.
1644
01:17:29,450 --> 01:17:30,985
Să nu ne dărâmăm acum.
1645
01:17:31,051 --> 01:17:32,987
Amintește-ți planul, hai să sună alarmele,
1646
01:17:33,053 --> 01:17:34,822
hai să facem câteva trucuri și să plecăm de aici.
1647
01:17:34,889 --> 01:17:35,890
Putem face asta, echipă?
1648
01:17:35,956 --> 01:17:36,891
FEMEIA: Hai să o facem.
1649
01:17:36,957 --> 01:17:38,359
FEMEIA: Doamne, sunt nervos.
1650
01:17:38,425 --> 01:17:39,693
ȚARA: Acum nu este timpul pentru nervi aici.
1651
01:17:39,760 --> 01:17:41,162
E timpul pentru pilotaj.
1652
01:17:43,063 --> 01:17:44,398
EDGE: Wiki, corect.
1653
01:17:44,465 --> 01:17:45,534
Acesta este cel mai mare spectacol aerian
1654
01:17:45,600 --> 01:17:46,767
în lume chiar acum.
1655
01:17:46,834 --> 01:17:48,002
De aceea suntem aici.
1656
01:17:48,068 --> 01:17:50,104
Publicul, este ostil,
1657
01:17:50,171 --> 01:17:51,640
și vor să te doboare
1658
01:17:51,705 --> 01:17:53,774
pentru a te împiedica să-ți mai vezi familia.
1659
01:17:53,841 --> 01:17:55,409
Deci, în loc să fii nervos,
1660
01:17:55,476 --> 01:17:58,779
hai sa ne enervam si sa-i facem pe acesti nemernici la suprafata.
1661
01:17:58,846 --> 01:18:00,549
- De acord? - FEMEIA: De acord.
1662
01:18:00,615 --> 01:18:03,017
ȚARA: Zburăm împreună, zburăm împreună.
1663
01:18:03,083 --> 01:18:04,451
FEMEIA: Așa este.
1664
01:18:04,519 --> 01:18:05,554
Wing Girls pentru viață?
1665
01:18:05,620 --> 01:18:06,954
TOȚI: Wing Girls pentru viață.
1666
01:18:07,021 --> 01:18:08,657
ȚARA: Acum hai să salvăm lumea.
1667
01:18:08,722 --> 01:18:11,392
[muzică]
1668
01:18:16,697 --> 01:18:18,766
EGO: Nu mă simt bine să mă întorc aici, Mooney.
1669
01:18:18,832 --> 01:18:20,868
Ar trebui să fiu acolo sus cu ei.
1670
01:18:20,935 --> 01:18:22,203
MOONEY: Relaxează-te, Ego.
1671
01:18:22,269 --> 01:18:23,871
Suntem cu doar câteva minute în urma lor.
1672
01:18:23,938 --> 01:18:25,439
Concentrează-te pe eliminarea acelei centrale nucleare.
1673
01:18:25,507 --> 01:18:27,341
Lasă fetele să se concentreze pe a le distrage atenția.
1674
01:18:28,842 --> 01:18:30,612
ȚĂRĂ: Hei, aici este țărmul.
1675
01:18:30,679 --> 01:18:32,947
Rămâneți atenți, cu ochii sus, doamnelor.
1676
01:18:34,281 --> 01:18:35,182
Doamne ajuta.
1677
01:18:38,520 --> 01:18:40,187
ȚARA: E îngrozitor de liniște.
1678
01:18:42,990 --> 01:18:44,458
FEMEIA: Ce-ar fi să bat la uşă
1679
01:18:44,526 --> 01:18:45,893
cu acel bătrân Maverick și să-l trezești?
1680
01:18:45,960 --> 01:18:49,964
[ruie motorul cu reacție]
1681
01:18:50,030 --> 01:18:52,433
ȚARA: Radarul ar fi trebuit să ne detecteze până acum.
1682
01:18:52,499 --> 01:18:53,767
Ciudat.
1683
01:18:57,504 --> 01:19:01,308
[ruie motorul cu reacție]
1684
01:19:05,879 --> 01:19:07,381
FEMEIA: Văd ceva.
1685
01:19:07,448 --> 01:19:09,917
Nu pare să fie operațional.
1686
01:19:12,353 --> 01:19:14,088
FEMEIA: Bun venit în Kiyung de Nord.
1687
01:19:14,154 --> 01:19:16,658
Este operațional vreunul din acest rahat militar antic?
1688
01:19:16,725 --> 01:19:18,459
FEMEIA: Nu se simte bine. Ceva nu e în regulă.
1689
01:19:18,526 --> 01:19:22,229
[ruie motorul cu reacție]
1690
01:19:23,864 --> 01:19:26,635
FEMEIA: Ai simțit vreodată că ești urmărit?
1691
01:19:26,701 --> 01:19:28,302
[vorbește o limbă străină]
1692
01:19:28,369 --> 01:19:31,405
[muzică]
1693
01:19:34,041 --> 01:19:35,276
[vorbește o limbă străină]
1694
01:19:36,377 --> 01:19:37,978
FEMEIA: Se pare că cineva e treaz.
1695
01:19:38,812 --> 01:19:40,180
FEMEIA: Ce este? Ce este?
1696
01:19:41,716 --> 01:19:42,783
[vorbește o limbă străină]
1697
01:19:42,850 --> 01:19:44,586
FEMEIA: L-a văzut cineva? Țară?
1698
01:19:44,653 --> 01:19:46,153
- ȚARA: Negativ, fără bucurie. - FEMEIA: Nu am nimic.
1699
01:19:46,220 --> 01:19:47,555
[vorbește o limbă străină]
1700
01:19:51,792 --> 01:19:53,060
ȚARA: A dispărut.
1701
01:19:56,230 --> 01:19:57,464
FEMEIA: Nimic aici.
1702
01:19:57,532 --> 01:19:59,300
Cred că a fost o alarmă falsă, băieți.
1703
01:19:59,366 --> 01:20:01,603
Sky, - continuă să sune detectând orice urâți în zonă.
1704
01:20:01,670 --> 01:20:04,071
BĂRBATUL: Am început o activitate pe moment.
1705
01:20:04,138 --> 01:20:07,408
- Fii precaut. - [ruie motorul cu reacție]
1706
01:20:07,474 --> 01:20:09,511
OM: Este o ambuscadă. Scoate-i de acolo, colonele.
1707
01:20:09,577 --> 01:20:11,713
Acest lucru îi semnalează că nu se mai apropie de coordonatele lor.
1708
01:20:12,913 --> 01:20:15,684
ȚARA: Nu e de mirare de ce fac atâtea teste cu rachete.
1709
01:20:15,750 --> 01:20:18,986
Rahatul nu merge.
1710
01:20:19,053 --> 01:20:21,989
FEMEIA: Da. Cred că au spus că vom zbura cel mai mult
1711
01:20:22,056 --> 01:20:23,591
ceruri periculoase din lume.
1712
01:20:23,658 --> 01:20:25,225
OM: Îngeri, luăm mai multe rachete.
1713
01:20:25,292 --> 01:20:26,026
- ȚARA: Rachetă! - FEMEIA: Am venit!
1714
01:20:26,093 --> 01:20:27,629
FEMEIA: Acolo!
1715
01:20:27,696 --> 01:20:29,096
- ȚARA: Avem rachete! - FEMEIA: Băieți, aveți grijă!
1716
01:20:29,163 --> 01:20:29,863
- [explozie] - FEMEIA: Se stinge.
1717
01:20:29,930 --> 01:20:29,963
FEMEIA: Nu.
1718
01:20:31,031 --> 01:20:32,466
O săptămână!
1719
01:20:35,169 --> 01:20:39,273
FEMEIA: Angel -
1720
01:20:39,340 --> 01:20:41,842
Am pierdut controlul aeronavei.
1721
01:20:41,909 --> 01:20:45,613
-
1722
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
[muzică]
1723
01:20:55,623 --> 01:20:58,425
FEMEIA: Wiki!
1724
01:20:58,492 --> 01:21:02,096
Nimeni nu merge la AFLR decât dacă intră în luptă.
1725
01:21:02,162 --> 01:21:04,264
Nu mergem nicăieri.
1726
01:21:04,331 --> 01:21:05,466
[vorbește o limbă străină]
1727
01:21:11,372 --> 01:21:15,643
Căpitanul: Îngeri, aveți mai mulți bandiți în aer.
1728
01:21:16,644 --> 01:21:20,548
Ține-i departe de băieți sau această misiune este un eșec.
1729
01:21:20,615 --> 01:21:23,884
[muzică]
1730
01:21:25,854 --> 01:21:27,287
Avertizare! Avertizare! Avertizare!
1731
01:21:27,354 --> 01:21:31,425
Căpitanul: Și elimină acele locuri de rachete acum.
1732
01:21:33,927 --> 01:21:36,430
ȚARA: Bine, nenorocite, hai să mergem!
1733
01:21:36,497 --> 01:21:40,702
[muzică]
1734
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
FEMEIA: Am primit vizual pe MiGS.
1735
01:21:42,202 --> 01:21:43,904
Se apropie distracția.
1736
01:21:45,973 --> 01:21:49,076
ȚARA: E timpul să ard niște gaz și să dai cu piciorul în cur.
1737
01:21:51,945 --> 01:21:55,082
POET: Angry Birds, trebuie să ajungeți la acel obiectiv.
1738
01:21:55,149 --> 01:21:56,751
Îngerii au fost compromisi.
1739
01:21:56,818 --> 01:21:59,219
Ei rețin acele MiGS pentru moment,
1740
01:21:59,286 --> 01:22:01,589
dar s-ar putea să nu fie pentru mult timp.
1741
01:22:01,656 --> 01:22:02,624
Mișcă-l.
1742
01:22:02,690 --> 01:22:03,792
EGO: Îmi pare rău, băieți.
1743
01:22:03,858 --> 01:22:05,292
Mă duc după fete.
1744
01:22:05,359 --> 01:22:07,261
Căpitanul: Ai auzit ordinul, Ego.
1745
01:22:07,327 --> 01:22:09,096
Mergem la obiectiv.
1746
01:22:09,163 --> 01:22:11,031
EGO: Nu pot face asta, Cap.
1747
01:22:11,098 --> 01:22:12,600
Acestea sunt fetele mele.
1748
01:22:12,667 --> 01:22:13,701
Noroc.
1749
01:22:15,804 --> 01:22:16,704
Căpitanul: La naiba!
1750
01:22:18,840 --> 01:22:22,276
FEMEIA: Asta e, băieți, să-l aducem aici.
1751
01:22:23,944 --> 01:22:25,279
Acum că suntem față în față,
1752
01:22:25,345 --> 01:22:27,114
hai sa facem aceasta introducere corect.
1753
01:22:29,483 --> 01:22:31,185
Acesta este pentru fete.
1754
01:22:32,085 --> 01:22:33,688
[explozie]
1755
01:22:36,056 --> 01:22:37,257
FEMEIA: Pe drumul meu.
1756
01:22:40,695 --> 01:22:41,995
Asta este.
1757
01:22:43,263 --> 01:22:44,566
Continuați să vină, băieți.
1758
01:22:47,134 --> 01:22:48,670
Ah, la dracu.
1759
01:22:48,736 --> 01:22:51,238
- Un pic de ajutor aici. - FEMEIA: Voi fi acolo.
1760
01:22:52,540 --> 01:22:55,075
FEMEIA: Mi -au rămas trei pe mine și unul pe ferestre.
1761
01:22:56,678 --> 01:22:57,712
Fac lovitura.
1762
01:22:59,547 --> 01:23:00,715
[explozie]
1763
01:23:00,782 --> 01:23:01,716
FEMEIA: Bandit jos.
1764
01:23:01,783 --> 01:23:03,250
FEMEIA: Ghicitoare!
1765
01:23:03,317 --> 01:23:06,053
Mayday, Angel 3, cobor.
1766
01:23:06,119 --> 01:23:07,988
FEMEIA: Nu, nu, nu. Dă-te jos, ursule!
1767
01:23:09,757 --> 01:23:10,991
FEMEIA: La naiba...
1768
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
[explozie]
1769
01:23:14,929 --> 01:23:17,498
FEMEIA: Am nevoie de o actualizare acum, la naiba.
1770
01:23:19,032 --> 01:23:20,568
[explozie]
1771
01:23:21,836 --> 01:23:23,103
FEMEIA: Mayday, Mayday.
1772
01:23:23,170 --> 01:23:25,205
Acesta este Angel 2. Am primit o lovitură directă.
1773
01:23:25,272 --> 01:23:27,842
Toate sistemele sunt - Fubar și am un MiG
1774
01:23:27,909 --> 01:23:29,944
încă la 6:00.
1775
01:23:30,010 --> 01:23:31,679
EDGE: Nu voi reuși.
1776
01:23:31,746 --> 01:23:33,180
EGO: Da, ești.
1777
01:23:35,717 --> 01:23:37,117
EDGE: Jeeter.
1778
01:23:38,920 --> 01:23:40,522
EGO: Sunt chiar în spatele tău, Edge, blochez lovitura.
1779
01:23:40,588 --> 01:23:42,256
Vrei să ejectezi. Iesi de acolo.
1780
01:23:43,858 --> 01:23:45,994
FEMEIA: Cred că pot să trec înapoi peste graniță,
1781
01:23:46,059 --> 01:23:47,862
doar un pic mai mult.
1782
01:23:47,929 --> 01:23:49,029
EGO: Tocmai am fost blocat.
1783
01:23:49,096 --> 01:23:50,932
Mă închide, Edge.
1784
01:23:50,999 --> 01:23:52,099
EDGE: Aproape am ajuns, Jeeter.
1785
01:23:52,165 --> 01:23:53,267
Doar un pic mai mult.
1786
01:23:53,333 --> 01:23:55,970
EGO: Oh, la dracu. El trage.
1787
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
- Lovitură. - FEMEIA: Jeeter!
1788
01:23:57,471 --> 01:23:58,773
FEMEIA: Atenție. Avertizare. Avertizare. Avertizare.
1789
01:23:58,840 --> 01:23:59,908
- EDGE: Am reuşit. A făcut-o. - EGO: Eject!
1790
01:23:59,974 --> 01:24:01,341
OM: Edge, vești proaste.
1791
01:24:01,408 --> 01:24:02,610
- Sistemul hidraulic este jos. - OM: VULPE 2.
1792
01:24:04,211 --> 01:24:05,445
[explozie]
1793
01:24:06,446 --> 01:24:08,215
BĂRBATUL: Clar, Jeeter. Pleacă naibii de acolo.
1794
01:24:08,282 --> 01:24:10,217
Eject. Scoateți!
1795
01:24:13,120 --> 01:24:16,925
Căpitanul: Edge, copiezi? Margine?
1796
01:24:18,125 --> 01:24:20,795
Skykeeper, avem amicale în zona fierbinte.
1797
01:24:20,862 --> 01:24:24,766
Repet, avem amicale jos în zona fierbinte.
1798
01:24:25,733 --> 01:24:27,769
OM: În prezent evaluez situația.
1799
01:24:27,835 --> 01:24:29,637
Standby pentru comenzi.
1800
01:24:39,079 --> 01:24:40,748
Țară, vin la tine.
1801
01:24:49,591 --> 01:24:52,159
Ascultă, am nevoie să mă înțelegi.
1802
01:24:52,225 --> 01:24:53,628
Suntem în mare pericol acum.
1803
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Am nevoie să stai pe aripa mea
1804
01:24:55,395 --> 01:24:57,297
iar eu voi rămâne pe a ta. Bine?
1805
01:24:58,365 --> 01:25:00,500
Putem vorbi despre asta și să ne întristăm mai târziu.
1806
01:25:03,403 --> 01:25:05,172
putem face asta?
1807
01:25:06,574 --> 01:25:07,609
Da?
1808
01:25:09,409 --> 01:25:13,280
[alarma zgomotătoare]
1809
01:25:15,016 --> 01:25:16,618
La dracu.
1810
01:25:16,684 --> 01:25:20,688
[bărbat vorbind o limbă străină]
1811
01:25:26,527 --> 01:25:29,631
Ce naiba a spus nenorocitul ăla?
1812
01:25:29,697 --> 01:25:31,699
El a spus: „Fetele nu pot zbura în luptă”.
1813
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Crezi rahatul acela?
1814
01:25:35,435 --> 01:25:37,204
EDGE: Atenție, avion.
1815
01:25:37,270 --> 01:25:40,608
Acesta este locotenentul Riebach de la Marina Statelor Unite
1816
01:25:40,675 --> 01:25:43,310
și eu sunt ultima voce pe care o vei auzi.
1817
01:25:43,377 --> 01:25:45,680
Asta e fata mea.
1818
01:25:45,747 --> 01:25:46,814
Să lăsăm jos.
1819
01:25:46,881 --> 01:25:48,850
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Voi dărâma totul ♪
1820
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
♪ Voi dărâma totul ♪
1821
01:25:58,526 --> 01:26:01,896
♪ Voi dărâma totul ♪
1822
01:26:01,963 --> 01:26:03,296
L-am prins.
1823
01:26:06,701 --> 01:26:07,702
Splat.
1824
01:26:08,736 --> 01:26:10,203
Frumoasă lovitură.
1825
01:26:11,806 --> 01:26:13,041
Haide.
1826
01:26:13,107 --> 01:26:15,610
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1827
01:26:15,677 --> 01:26:18,546
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1828
01:26:18,613 --> 01:26:19,847
♪ Lasă totul să ardă ♪
1829
01:26:19,914 --> 01:26:21,314
Sosire SAM.
1830
01:26:22,416 --> 01:26:23,685
EDGE: Tu te ocupi de MiG.
1831
01:26:23,751 --> 01:26:25,419
O să țin racheta ocupată.
1832
01:26:25,485 --> 01:26:26,821
Țară, așteptați.
1833
01:26:30,625 --> 01:26:31,626
La dracu.
1834
01:26:34,929 --> 01:26:37,264
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Voi dărâma totul ♪
1835
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Te-am prins.
1836
01:26:40,668 --> 01:26:43,004
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Voi dărâma totul ♪
1837
01:26:43,071 --> 01:26:44,672
VULPE 2.
1838
01:26:44,739 --> 01:26:46,874
[explozie]
1839
01:26:48,241 --> 01:26:49,610
Boghiul jos.
1840
01:26:52,180 --> 01:26:53,447
Țară?
1841
01:26:55,315 --> 01:26:56,918
Țară!
1842
01:26:56,984 --> 01:26:59,386
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Ar fi trebuit să plec de acolo la orizont ♪
1843
01:26:59,453 --> 01:27:01,723
JULIA: Astăzi nu este doar o zi cu îngrijorare mândră
1844
01:27:01,789 --> 01:27:04,726
pentru poporul american ca atacurile aeriene împotriva
1845
01:27:04,792 --> 01:27:08,529
Instalațiile nucleare din North Kiyung au avut succes.
1846
01:27:08,596 --> 01:27:11,331
Dar este și una sumbră.
1847
01:27:11,398 --> 01:27:13,400
Șapte dintre bărbații și femeile noștri curajoși
1848
01:27:13,467 --> 01:27:15,069
care se sacrifică dezinteresat
1849
01:27:15,136 --> 01:27:17,872
și își dedică viața pentru a ne ține pe toți în siguranță
1850
01:27:17,939 --> 01:27:21,142
se pare că sunt dispărute în spatele liniilor inamice.
1851
01:27:21,209 --> 01:27:24,979
Ne coborâm steagul în speranța că ei sunt în viață
1852
01:27:25,046 --> 01:27:28,315
și cu intenția de a-i aduce acasă în siguranță.
1853
01:27:28,381 --> 01:27:30,118
Eu sunt Julia Dalton.
1854
01:27:30,184 --> 01:27:31,786
Rămâneţi aproape.
1855
01:27:36,858 --> 01:27:40,061
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ La zece mii de mile depărtare ♪
1856
01:27:40,128 --> 01:27:42,563
♪ Am văzut-o venind ♪
1857
01:27:44,065 --> 01:27:49,637
♪ Ar fi trebuit să-l las acolo la orizont ♪
1858
01:27:52,206 --> 01:27:55,543
♪ Dar unde este distracția în asta? ♪
1859
01:27:56,811 --> 01:28:00,280
♪ Unde este distracția în asta? ♪
1860
01:28:00,347 --> 01:28:02,717
♪ Săpând vreodată adânc, te clătina ♪
1861
01:28:02,784 --> 01:28:06,954
♪ La pofta de călătorie ♪
1862
01:28:09,389 --> 01:28:11,626
♪ Până te-ai oprit pe drum ♪
1863
01:28:11,692 --> 01:28:17,464
♪ Și încerci să te întorci, am mers prea departe? ♪
1864
01:28:17,532 --> 01:28:21,202
♪ Mi-am deschis un colț al inimii ♪
1865
01:28:21,269 --> 01:28:25,506
♪ Asta nu văzuse lumina? ♪
1866
01:28:25,573 --> 01:28:28,475
♪ Și acum nu mă voi întoarce în noapte ♪
1867
01:28:28,543 --> 01:28:32,847
♪ Ei bine, asta e partea cea mai grea ♪
1868
01:28:32,914 --> 01:28:37,218
♪ Nu te poți întoarce de unde ai început ♪
1869
01:28:37,285 --> 01:28:39,854
♪ Am mers prea departe? ♪
1870
01:28:41,122 --> 01:28:45,560
EDGE: Ne îndreptăm cu toții acasă împreună.
1871
01:28:45,626 --> 01:28:46,861
COL. BIGSHOT: Îți promit.
1872
01:28:50,463 --> 01:28:52,432
EDGE: Bine, mulțumesc.
1873
01:29:01,876 --> 01:29:04,212
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Iubito, mi-am ținut respirația prea mult ♪
1874
01:29:04,278 --> 01:29:10,117
♪ Trebuie să-mi dau seama când a venit momentul, trebuie să-i dau drumul ♪
1875
01:29:10,184 --> 01:29:13,054
♪ Lasă-o să plece ♪
1876
01:29:13,120 --> 01:29:16,423
♪ Trebuie să expirăm înainte să putem inspira, da ♪
1877
01:29:16,489 --> 01:29:18,759
♪ Este în regulă să începi din nou ♪
1878
01:29:18,826 --> 01:29:21,394
♪ Trebuie să-i dau drumul ♪
1879
01:29:21,461 --> 01:29:25,032
♪ Lasă-o să plece ♪
1880
01:29:25,099 --> 01:29:27,668
♪ Iubito, și-au ținut respirația prea mult ♪
1881
01:29:27,735 --> 01:29:30,638
♪ Trebuie să-ți dai seama când a sosit momentul ♪
1882
01:29:30,705 --> 01:29:33,341
♪ Trebuie să le las să plece ♪
1883
01:29:33,406 --> 01:29:36,744
♪ Lasă-le să plece ♪
1884
01:29:36,811 --> 01:29:39,513
♪ Trebuie să expiri înainte de a putea inspira ♪
1885
01:29:39,580 --> 01:29:42,283
♪ Fată, este în regulă să începi din nou ♪
1886
01:29:42,350 --> 01:29:45,086
♪ Trebuie să le las să plece ♪
1887
01:29:45,152 --> 01:29:48,789
♪ Lasă-le să plece ♪
1888
01:29:48,856 --> 01:29:51,893
[muzică]
1889
01:30:03,137 --> 01:30:05,273
FALCON: Oh, hei mamă. Iată-te.
1890
01:30:05,339 --> 01:30:10,378
Comandantul a sunat și a spus ceva despre ei au găsit-o pe Edge.
1891
01:30:10,443 --> 01:30:11,712
Da.
1892
01:30:11,779 --> 01:30:13,581
Doctorul va fi cu tine în scurt timp.
1893
01:30:13,648 --> 01:30:15,149
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
1894
01:30:20,354 --> 01:30:21,589
- E bine? - Calma.
1895
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
Te rog spune-mi că e bine.
1896
01:30:23,891 --> 01:30:25,393
Ea e acasă.
1897
01:30:25,458 --> 01:30:27,695
Asta e important.
1898
01:30:29,196 --> 01:30:33,167
Dar ea, um, ea este, um,
1899
01:30:35,336 --> 01:30:37,470
e în comă, Kaden.
1900
01:30:38,471 --> 01:30:39,840
Oh.
1901
01:30:42,043 --> 01:30:43,177
Huh.
1902
01:30:49,216 --> 01:30:52,452
[muzică]
1903
01:31:18,478 --> 01:31:22,216
Margo, mă auzi?
1904
01:31:22,283 --> 01:31:23,951
Acesta este tatăl tău.
1905
01:31:26,187 --> 01:31:28,522
Știu că nu am fost cel mai bun tată din lume pentru tine,
1906
01:31:28,589 --> 01:31:30,691
dar promit că o să mă revanșez.
1907
01:31:33,661 --> 01:31:35,329
Chiar trebuie să știi că îmi pasă de tine
1908
01:31:35,396 --> 01:31:37,732
și te iubesc foarte, foarte mult.
1909
01:31:39,800 --> 01:31:41,936
Ești o femeie puternică.
1910
01:31:44,438 --> 01:31:46,640
Știu că vei scăpa de asta.
1911
01:31:55,950 --> 01:31:57,284
[ofta]
1912
01:32:04,258 --> 01:32:05,526
Țară.
1913
01:32:11,499 --> 01:32:15,736
[plângând]
1914
01:32:24,011 --> 01:32:26,914
Meseria mea de pilot pentru Marina Statelor Unite
1915
01:32:26,981 --> 01:32:30,684
și un membru al acestei echipe trebuie să ne protejeze.
1916
01:32:30,751 --> 01:32:35,589
Și o voi face, chiar dacă înseamnă să mor.
1917
01:32:40,861 --> 01:32:43,097
COL. BIGSHOT: Pot să vă ofer ceva de băut?
1918
01:32:44,598 --> 01:32:45,900
Niste cafea?
1919
01:32:46,767 --> 01:32:48,269
Poate niște scotch?
1920
01:32:49,503 --> 01:32:50,805
Sunt bine.
1921
01:32:50,871 --> 01:32:53,074
Suntem bine. Mulțumesc.
1922
01:32:55,876 --> 01:32:58,345
Am vorbit azi cu comandantul Mosko.
1923
01:33:00,014 --> 01:33:03,984
Ea a spus că Edge chiar nu s-a îmbunătățit prea mult.
1924
01:33:05,753 --> 01:33:07,321
Ce mai faci? Te simți bine?
1925
01:33:11,058 --> 01:33:13,160
Cum crezi că mă descurc, colonele?
1926
01:33:15,996 --> 01:33:19,100
Uite, Kaden... știu.
1927
01:33:19,166 --> 01:33:21,235
- Știu că... - Mi-ai promis.
1928
01:33:24,505 --> 01:33:26,173
Nu era nicio cale...
1929
01:33:27,741 --> 01:33:31,378
Aș fi putut prezice ce avea să se întâmple acolo sus.
1930
01:33:31,445 --> 01:33:32,813
Nimeni nu ar fi putut.
1931
01:33:34,882 --> 01:33:36,884
Am motive să cred
1932
01:33:37,852 --> 01:33:40,121
că mulți dintre ei sunt încă în viață.
1933
01:33:44,625 --> 01:33:45,960
Ce?
1934
01:33:47,596 --> 01:33:48,996
Această conversație,
1935
01:33:49,997 --> 01:33:51,699
rămâne chiar aici.
1936
01:33:51,765 --> 01:33:53,200
- Da. - Căpitane?
1937
01:33:53,267 --> 01:33:55,169
Desigur domnule.
1938
01:33:56,337 --> 01:33:58,906
ONU folosește un canal
1939
01:33:58,973 --> 01:34:01,008
ceea ce este cunoscut sub numele de New York Channel,
1940
01:34:01,075 --> 01:34:03,644
care a fost o cale de comunicare
1941
01:34:03,711 --> 01:34:07,081
între SUA și Kiyung de Nord.
1942
01:34:07,148 --> 01:34:09,917
Ei bine, acum câteva zile, au făcut o declarație
1943
01:34:09,984 --> 01:34:12,486
referitor la prizonierii americani.
1944
01:34:12,554 --> 01:34:14,788
Piloți, mai exact.
1945
01:34:17,158 --> 01:34:18,359
Sunt vii.
1946
01:34:20,661 --> 01:34:22,863
De unde știm că nu blufează?
1947
01:34:22,930 --> 01:34:24,698
Nu ar putea să spună asta doar ca să câștige
1948
01:34:24,765 --> 01:34:26,267
un fel de pârghie?
1949
01:34:27,801 --> 01:34:30,437
Pentru că au spus...
1950
01:34:31,772 --> 01:34:35,743
lagărele de prizonieri nu au mai mirosit niciodată atât de frumos.
1951
01:34:41,616 --> 01:34:42,983
Fetele mele...
1952
01:34:45,554 --> 01:34:48,289
și acel fiu de cățea.
1953
01:34:54,295 --> 01:34:55,329
Care-i planul?
1954
01:34:56,197 --> 01:34:57,965
Nu putem să-i lăsăm să stea acolo
1955
01:34:58,032 --> 01:35:00,868
și...știi ce fac
1956
01:35:00,935 --> 01:35:02,671
americanilor din acele lagăre.
1957
01:35:02,736 --> 01:35:05,806
Ei bine, din păcate, nu există niciun plan.
1958
01:35:05,873 --> 01:35:07,174
Nu acum, oricum.
1959
01:35:09,310 --> 01:35:14,081
Încercăm să disecăm exact ce au vrut să spună prin acel comentariu.
1960
01:35:15,816 --> 01:35:17,686
Dar, din păcate, liniile au murit
1961
01:35:17,751 --> 01:35:19,386
în ultimele zile.
1962
01:35:21,355 --> 01:35:23,857
Și după tot ce s-a întâmplat,
1963
01:35:26,360 --> 01:35:27,828
Pot sa te asigur...
1964
01:35:28,929 --> 01:35:30,965
va fi nevoie de un act al lui Dumnezeu
1965
01:35:31,031 --> 01:35:32,733
să mă întorc acolo din nou.
1966
01:35:35,469 --> 01:35:37,204
Așa se întâmplă...
1967
01:35:41,909 --> 01:35:44,378
că sunt foarte aproape de Dumnezeu.
1968
01:35:53,555 --> 01:35:55,557
Le primesc înapoi.
1969
01:35:55,624 --> 01:35:58,225
[muzică]
1970
01:36:06,967 --> 01:36:09,837
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Îți spune oricine ♪
1971
01:36:09,903 --> 01:36:12,306
♪ S-a dus mult prea departe ♪
1972
01:36:12,373 --> 01:36:15,175
♪ Nu, nimic nu te va ajuta ♪
1973
01:36:15,242 --> 01:36:18,445
♪ Când se destramă ♪
1974
01:36:18,513 --> 01:36:21,815
♪ Profeții și predicatorii v-au spus ♪
1975
01:36:21,882 --> 01:36:24,151
♪ Dar ți-ai acoperit urechile ♪
1976
01:36:24,218 --> 01:36:29,056
♪ Și acum sfârșitul este aproape ♪
1977
01:36:29,123 --> 01:36:32,026
♪ Voi dărâma totul ♪
1978
01:36:35,062 --> 01:36:37,931
♪ Voi dărâma totul ♪
1979
01:36:40,968 --> 01:36:42,403
♪ Voi dărâma totul ♪
1980
01:36:42,469 --> 01:36:45,306
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1981
01:36:45,372 --> 01:36:46,840
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1982
01:36:46,907 --> 01:36:48,342
♪ Voi dărâma totul ♪
1983
01:36:48,409 --> 01:36:51,078
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1984
01:36:51,145 --> 01:36:53,748
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1985
01:36:53,814 --> 01:36:56,718
♪ Numiți-o revoluție ♪
1986
01:36:56,785 --> 01:36:59,621
♪ Numiți-o oricum aveți nevoie ♪
1987
01:36:59,688 --> 01:37:02,489
♪ Fă-ți rezoluția ♪
1988
01:37:02,557 --> 01:37:05,259
♪ Luptă până sângerezi ♪
1989
01:37:05,326 --> 01:37:08,697
♪ Profeții și predicatorii v-au avertizat ♪
1990
01:37:08,763 --> 01:37:10,998
♪ Dar ai așteptat prea mult ♪
1991
01:37:11,065 --> 01:37:16,036
♪ Și acum, șansa ta a dispărut ♪
1992
01:37:16,103 --> 01:37:18,606
♪ Voi dărâma totul ♪
1993
01:37:21,942 --> 01:37:24,478
♪ Voi dărâma totul ♪
1994
01:37:27,848 --> 01:37:29,283
♪ Voi dărâma totul ♪
1995
01:37:29,350 --> 01:37:32,052
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1996
01:37:32,119 --> 01:37:33,722
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
1997
01:37:33,788 --> 01:37:35,255
♪ Voi dărâma totul ♪
1998
01:37:35,322 --> 01:37:37,925
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
1999
01:37:37,991 --> 01:37:41,028
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2000
01:37:41,095 --> 01:37:43,864
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
2001
01:37:43,931 --> 01:37:46,634
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2002
01:37:46,701 --> 01:37:49,771
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
2003
01:37:49,838 --> 01:37:52,473
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2004
01:37:52,540 --> 01:37:55,409
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
2005
01:37:55,476 --> 01:37:58,278
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2006
01:37:58,345 --> 01:38:01,516
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
2007
01:38:01,583 --> 01:38:04,084
♪ Woo, lasă totul să ardă ♪
2008
01:38:04,151 --> 01:38:09,056
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
2009
01:38:10,157 --> 01:38:13,762
♪ Woo, lasă totul să ardă ♪
2010
01:38:13,828 --> 01:38:15,929
♪ Woo, lasă-l să ardă ♪
2011
01:38:15,996 --> 01:38:17,264
♪ Arde ♪
2012
01:38:17,331 --> 01:38:20,067
♪ Lasă totul să ardă în foc ♪
2013
01:38:26,340 --> 01:38:29,009
♪ Voi dărâma totul ♪
2014
01:38:32,112 --> 01:38:34,915
♪ Voi dărâma totul ♪
2015
01:38:38,085 --> 01:38:39,687
♪ Voi dărâma totul ♪
2016
01:38:39,754 --> 01:38:42,222
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2017
01:38:42,289 --> 01:38:43,924
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2018
01:38:43,991 --> 01:38:45,760
♪ Voi dărâma totul ♪
2019
01:38:45,827 --> 01:38:48,228
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2020
01:38:48,295 --> 01:38:51,599
♪ Lasă totul să se stingă în flăcări ♪
2021
01:39:07,849 --> 01:39:11,084
[muzică]
2022
01:39:13,888 --> 01:39:19,993
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Ca o fetiță într-o noapte de vară ♪
2023
01:39:20,060 --> 01:39:25,966
♪ Alerg prind licurici ♪
2024
01:39:26,033 --> 01:39:31,639
♪ Într-un borcan de zidărie le-aș vedea strălucind ♪
2025
01:39:31,706 --> 01:39:35,910
♪ Deci, mama a spus că trebuie să le dau drumul ♪
2026
01:39:35,976 --> 01:39:41,749
♪ Dar n-am înțeles până când ea m-a luat de mână ♪
2027
01:39:41,816 --> 01:39:45,385
♪ Ea a spus, iubito, și-au ținut respirația prea mult ♪
2028
01:39:45,452 --> 01:39:48,623
♪ Trebuie să-ți dai seama când a sosit momentul ♪
2029
01:39:48,690 --> 01:39:51,124
♪ Trebuie să le dai drumul ♪
2030
01:39:51,191 --> 01:39:54,495
♪ Lasă-le să plece ♪
2031
01:39:54,562 --> 01:39:57,565
♪ Trebuie să expiri înainte să poți inspira, fată ♪
2032
01:39:57,632 --> 01:40:02,837
♪ Este în regulă să începi din nou, trebuie să-i las să plece ♪
2033
01:40:02,904 --> 01:40:07,040
♪ Lasă-le să plece ♪
2034
01:40:18,586 --> 01:40:24,358
♪ Și când a venit timpul să plec de acasă ♪
2035
01:40:24,424 --> 01:40:29,062
♪ Prima dată pe cont propriu ♪152547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
