Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
The true despair begins here.
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
Ah, crap.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
My wings resonated and popped out.
4
00:00:26,943 --> 00:00:27,843
Who cares?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Use them if you want to.
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
I don't need mine since it makes me tired.
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
Neither do I.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Looks like Bambietta is using hers...
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
Well, duh...
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
She's already pissed
that we ditched her.
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
Oooh, scary.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,837
Someone like her is the last person
who should be allowed to use that.
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
After all, that girl is dumb.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
This battle is really
going to end quickly.
15
00:01:04,564 --> 00:01:09,861
{\an8}Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone
16
00:01:10,403 --> 00:01:15,784
{\an8}And I've forgotten
that dream I once had
17
00:01:16,201 --> 00:01:21,289
{\an8}Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?
18
00:01:21,998 --> 00:01:28,171
{\an8}Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?
19
00:01:28,838 --> 00:01:34,010
{\an8}Your photo is starting to fade
20
00:01:34,511 --> 00:01:39,099
{\an8}Leaving me, as I change
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,938
{\an8}I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night
22
00:01:45,271 --> 00:01:50,735
{\an8}Burning my chest,
formless fear and all
23
00:01:50,735 --> 00:01:56,699
{\an8}It's okay if I can't laugh
like that day
24
00:01:56,825 --> 00:02:02,539
{\an8}Sadness, scars, everything...
I want to take them all with me
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
26
00:02:05,875 --> 00:02:08,878
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
27
00:02:09,254 --> 00:02:11,881
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
28
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
29
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
You may have transformed,
31
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
but everything
is still reversed you kno...
32
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
What was that about being reversed?
33
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
How lame.
34
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
If I can't tell up from down
or left from right,
35
00:03:02,432 --> 00:03:06,060
then I'll just destroy
everything all at once!
36
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
Using my "The Explode"!
37
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
Welcome back!
38
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
Captain!
39
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Whose subordinate are you?
40
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
Doggy?
Or Smirky Face?
41
00:03:37,592 --> 00:03:39,112
That was reckless,
Lieutenant Hinamori!
42
00:03:39,510 --> 00:03:43,306
Her bombs can't be nullified
by your Tobiume.
43
00:03:43,806 --> 00:03:47,060
Nor can they even be blocked
without a shield or armor!
44
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Can't even be blocked?
45
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
You talk as if that bucket
on your head can block it.
46
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
At the moment of impact,
47
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
you sensed something was wrong
and moved your head.
48
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Got to hand it to you, Doggy.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Was that animal instinct?
50
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
That's right.
My bombs can't be guarded against.
51
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
I'm not firing Reishi bombs at you.
52
00:04:18,549 --> 00:04:22,345
Anything I fire my Reishi
into turns into a bomb.
53
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
That's why trying to swat them away
at the last minute
54
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
won't do you any good.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
No way...
56
00:04:28,601 --> 00:04:32,939
Now, let's see how
you handle this, Doggy!
57
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
Get behind me!
58
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
How's that?
59
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
I'm guessing
only your armor's broken
60
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
and you're still alive.
61
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Let's have a look at
what's inside that bucket.
62
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Huh?
63
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
What happened?
64
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
You're not a doggy anymore...
65
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
{\an8}THE JINKA TECHNIQUE
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
The Jinka Technique...
67
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
Is that... what our clan calls
this secret technique...?
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Yes...
69
00:05:10,768 --> 00:05:14,314
We Werewolf Clan were sent
to the animal realm
70
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
for the sins we committed
during our past lives.
71
00:05:17,942 --> 00:05:24,324
Even that wasn't enough,
so we returned to the Soul Society.
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
By temporarily breaking
the chains of sins that binds us,
73
00:05:28,828 --> 00:05:33,916
we can return to our forms before
we were condemned to being beasts...
74
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
allowing us to gain immense power.
75
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
We call that the Jinka Technique.
76
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
How do I... do that?
77
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
Offer your heart.
78
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
With your own hand,
tear out your heart.
79
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
Offer it to me...
80
00:05:57,815 --> 00:06:01,402
and I will bestow
the Jinka Technique upon you.
81
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
You can't do it?
82
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
That is fine by me.
83
00:06:08,326 --> 00:06:11,621
You have no obligation
to throw away your life
84
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
for the Soul Reapers.
85
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
But I do.
86
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
I shamelessly abandoned my clan
87
00:06:20,755 --> 00:06:23,216
because I couldn't stand to
live a life of hiding,
88
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
but Master Genryusai took me in.
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
I owed a huge debt for that,
90
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
but the Quincies killed him.
91
00:06:33,267 --> 00:06:36,979
I must do whatever it takes
to avenge his death!
92
00:06:46,864 --> 00:06:48,366
Lieutenant Hinamori,
93
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
take Captain Hirako with you
and leave.
94
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Yes, sir!
95
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
I'm left with no choice...
96
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Bankai.
97
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
Kokujo Tengen Myo-oh...
98
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Dangai Joue!
99
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
What is that...?
100
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
I'm shocked!
101
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
No doggy even in your Bankai?!
102
00:07:42,670 --> 00:07:46,924
Or perhaps there's a doggy hiding
under that monster's face?
103
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
What the hell is happening?
104
00:07:57,977 --> 00:08:02,565
Kokujo Tengen Myo-oh is
an armor Bankai imbued with life.
105
00:08:03,232 --> 00:08:05,943
Dangai Joue is its form
stripped of armor,
106
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
exposing only
its Spiritual Pressure and power.
107
00:08:10,364 --> 00:08:12,825
Your technique cannot defeat it!
108
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
If your Spiritual Pressure
is exposed,
109
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
then so are your weaknesses!
110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Don't you get it?
111
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
Becoming a bomb and exploding
is only frightening
112
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
when something is alive.
113
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Without life,
114
00:08:43,314 --> 00:08:45,858
there isn't a shred
of fear of that.
115
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
What...?!
116
00:08:48,444 --> 00:08:51,030
Tengen Myo-oh's life
lies within its armor.
117
00:08:51,697 --> 00:08:55,993
Dangai Joue is Tengen Myo-oh
stripped of life.
118
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
What the hell
are you talking about?!
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,991
I know how that thing works!
120
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
I had your Bankai just
a minute ago, remember?!
121
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
That Bankai is linked to
its possessor!
122
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
You see?!
123
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Your Bankai might be okay
if it's destroyed,
124
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
but not for you, its possessor...
125
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
W-What's with that hole?
126
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
My body is now an empty shell...
127
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
It is nothing more than
a vessel to defeat your people.
128
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
My clan's secret technique,
the Jinka Technique...
129
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
allows us to temporarily gain
immortal bodies
130
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
by offering our hearts.
131
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
As long as I am in this human form,
132
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
I will never perish.
133
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Are you saying
you gave up your life?!
134
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
If you lose, you die or get killed!
135
00:09:48,921 --> 00:09:51,241
Aren't you fighting because
you don't want that to happen?!
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,883
If you throw your life away
to fight,
137
00:09:52,883 --> 00:09:54,719
then what is even
the point of winning?!
138
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
I did not throw it away.
139
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
I simply staked it.
140
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Master Genryusai staked
his life on this war,
141
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
so why would I not do the same?
142
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Before I even
stepped into this battle...
143
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
I had already left my life behind!
144
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
Sajin...
145
00:10:28,294 --> 00:10:29,378
Sajin...
146
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
Well done.
147
00:10:31,672 --> 00:10:34,550
You truly are one of us.
148
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
When I see you now,
149
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
you make me proud, Sajin.
150
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
No way...
151
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
The bombs aren't detonating...
152
00:10:47,813 --> 00:10:51,359
He's driving them into me
faster than they could detonate...
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
This can't be...
154
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Not yet...
155
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
I need you to hold out
just a little longer...
156
00:11:50,418 --> 00:11:51,877
The Jinka Technique...
157
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
My heart...!
158
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
I have to get to their castle...
159
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
I have to...
160
00:12:04,724 --> 00:12:06,934
kill Yhwach!
161
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Good.
162
00:12:12,231 --> 00:12:15,025
Very good, Sajin.
163
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Have you realized, Sajin?
164
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
That those feelings you have...
165
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
are desire for "revenge"?
166
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
That you are throwing away
your life for revenge,
167
00:12:29,915 --> 00:12:33,711
the very thing you had told
your friend that he was doing?
168
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
But that is okay.
169
00:12:40,176 --> 00:12:44,930
Revenge is our Clan's true form.
170
00:12:45,806 --> 00:12:49,727
You have finally come back...
171
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
to our Clan.
172
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
What is...?
173
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
I see...
174
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
So this...
175
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
This is the price I must pay.
176
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
That's right, Sajin.
177
00:13:15,586 --> 00:13:19,173
Your life as a human will
soon come to an end.
178
00:13:19,673 --> 00:13:22,718
You will become a beast of revenge...
179
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Let your anger
reach its very limit.
180
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
Curse your lot.
181
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Wallow in your vengeance.
182
00:13:30,768 --> 00:13:36,440
I will sip on the dark resentment
and live on...
183
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Sajin, my dear Sajin...
184
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Thank you for doing this for me.
185
00:13:45,825 --> 00:13:51,163
You became a beast
that cannot speak... just for me.
186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Thank you.
187
00:14:01,674 --> 00:14:06,637
So this is the price of selling
my soul for revenge...
188
00:14:07,555 --> 00:14:11,100
This is what I get for carrying
the name of the Court Guards
189
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
and selling my soul for revenge...
190
00:14:14,353 --> 00:14:18,190
The price I paid for not taking
the words I said to Tosen
191
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
as a warning to myself.
192
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
I was...
193
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
Captain, let's go.
194
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
You did nothing wrong, Captain.
195
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
You haven't done anything wrong.
196
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
Let's fight, Captain.
197
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Let's go and kill
that bastard Yhwach
198
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
and avenge
Master Genryusai Yamamoto.
199
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
{\an8}THE JINKA TECHNIQUE
200
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
Damage repaired up to 45%...
201
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Damn it...
202
00:15:40,397 --> 00:15:43,901
How could I lose to a Soul Reaper?
203
00:15:44,610 --> 00:15:48,405
I can't believe I was the first of
the five of us to be defeated...
204
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
I can't let this happen...
205
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
I just can't let this happen!
206
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Poor little Bambi...
207
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
Here, let us help you.
208
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
We'd be so lonely
without you, Bambi.
209
00:16:03,712 --> 00:16:05,005
– Right, girls?
– No...
210
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Please...
211
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Don't do it, Gigi...!
212
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
The battle seems to be evening out.
213
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
What a modest analysis.
214
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
But it seems we agree.
215
00:16:17,726 --> 00:16:19,103
I think so too.
216
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Of course.
217
00:16:20,729 --> 00:16:23,315
If not, it would have been
meaningless for me to come here.
218
00:16:23,941 --> 00:16:28,654
It is my job to tip the scales
in our favor.
219
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
That came out of nowhere!
220
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
I almost forgot, you Quincies
can steal Reishi, can't you?!
221
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
I have been gradually
stealing Reishi
222
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
from this side of the barrier
to weaken it.
223
00:16:43,293 --> 00:16:45,045
It took longer than I anticipated.
224
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
What a splendid technique.
225
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
You hear that?
226
00:16:49,258 --> 00:16:51,552
I'll take that as a compliment
for now.
227
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
However...
228
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
If it took time for you
to weaken the barrier,
229
00:17:00,019 --> 00:17:03,647
it also means we had time
to build a new one.
230
00:17:04,606 --> 00:17:07,818
This is quite different in form
from your first one.
231
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Does it appear fragile this time
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
because it's not
a single-layer barrier?
233
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Yes.
234
00:17:14,158 --> 00:17:16,410
But the fact that
it clearly appears fragile
235
00:17:17,036 --> 00:17:19,621
means that its fragility is a trap.
236
00:17:21,540 --> 00:17:22,583
You leave me no choice.
237
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
I will need to use
rougher measures.
238
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
So it's time...
239
00:17:37,848 --> 00:17:38,807
His Majesty is waiting.
240
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
– Excuse me.
– Hold on a second.
241
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
You're leaving
after coming this far?
242
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Be sure to thank her.
243
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
When will you be back?
244
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
As soon as the order is given.
245
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
I see.
246
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
I'll be waiting for you
with some fine tea next time.
247
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
That was an incredible explosion
just now.
248
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Two Spiritual Pressures vanished.
249
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
One belonged to an enemy,
250
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
and the other was...
251
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
Captain Komamura...
252
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
Damn it!
253
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Mister!
254
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Time for round two!
Get up!
255
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
Who's that kid?
256
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
No, wait, it's a tiny old man.
257
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
Don't bother.
258
00:18:21,642 --> 00:18:22,802
That one can't fight anymore.
259
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
Mister!
260
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
Okay, James!
261
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
– What?!
– What?!
262
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
A Superstar always gets
a second round!
263
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
I thought you said this
was a one-round match!
264
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
The bell, James!
265
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
Yes, Mister!
266
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Quit fooling around!
267
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
I am always serious!
268
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Hey, One! Two!!
Three!!
269
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Hey, James!
270
00:19:09,148 --> 00:19:09,731
Yes, sir!
271
00:19:09,731 --> 00:19:12,901
I've now finished off just about
every Captain we could verify.
272
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
But although I've won,
273
00:19:15,195 --> 00:19:18,115
it's sad that we don't have a crowd
watching us, isn't it, James?!
274
00:19:18,115 --> 00:19:20,868
Yes, sir!
You're exactly right, Mister!
275
00:19:24,705 --> 00:19:27,291
Huh?
What's that light?
276
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
A new foe?!
277
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
I can't make up my mind
if I should go there...
278
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
– What do you think, James?
– Yes, sir!
279
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
They made quite a shiny spectacle
as they descended,
280
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
so taking them out would
put you in the spotlight!
281
00:19:39,803 --> 00:19:40,846
All right, let's go then!
282
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
Try to keep up, James!
283
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Yes, sir!
284
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Not so fast...
285
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
You think you beat us
just because you got a three count?
286
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
That's right.
287
00:20:07,748 --> 00:20:11,710
You got knocked out without
anything to show for your training.
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
Such a pathetic lieutenant.
289
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Are you with these boys?
290
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Captain of Squad 9,
Kensei Muguruma.
291
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
I'm the captain of
the sleeveless one there.
292
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
A captain!
How wonderful!
293
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Ordinarily, you'd make an
extremely worthy adversary,
294
00:20:26,600 --> 00:20:28,977
but I'm afraid
I'm on my way to investigate
295
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
an extremely conspicuous
fallen object.
296
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
Come now, don't say that.
297
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
You have two captains
you can take on.
298
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
I think we're
quite excellent adversaries
299
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
if you want to
make a name for yourself.
300
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Oh?
301
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
In that case, come at me!
302
00:20:50,332 --> 00:20:53,377
Don't worry, we won't take
too much of your time.
303
00:21:10,060 --> 00:21:14,398
{\an8}All at once, the lights went out
304
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
{\an8}Reminding me
305
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
{\an8}with a voice
306
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
{\an8}and I cannot move
307
00:21:19,903 --> 00:21:24,116
{\an8}Unable to convey even a millimeter
308
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
{\an8}of the lines that I dubbed
309
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
{\an8}All lines
that I don't want to forget
310
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
{\an8}Rewound
311
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
{\an8}Repeated
312
00:21:31,456 --> 00:21:32,541
{\an8}Became a mark
313
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
{\an8}And I notice the dust
314
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
{\an8}I wait and wait
315
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
{\an8}But it won't start
316
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
{\an8}If it's already ended
317
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
{\an8}I give up
318
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
{\an8}But can I
319
00:21:40,007 --> 00:21:41,258
{\an8}borrow your shoulder?
320
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
{\an8}With that knife
321
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
{\an8}that was left behind
322
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
{\an8}Pierce it through
323
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
{\an8}Still
324
00:21:49,224 --> 00:21:51,560
{\an8}in the middle of a dream,
325
00:21:51,560 --> 00:21:54,062
{\an8}We kept searching
326
00:21:54,062 --> 00:21:56,273
{\an8}For the scar that
327
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
{\an8}the revolving world remembers
328
00:21:58,942 --> 00:22:01,236
{\an8}With just the strong desire
329
00:22:01,236 --> 00:22:04,614
{\an8}to keep on living
330
00:22:04,614 --> 00:22:09,828
{\an8}We'll choose a tomorrow
that will not return
331
00:22:09,953 --> 00:22:14,541
{\an8}In just a little while
332
00:22:14,541 --> 00:22:18,879
{\an8}The final curtain will fall
333
00:22:19,755 --> 00:22:23,258
{\an8}Shining upon us
334
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
{\an8}The blurred end roll
335
00:22:37,689 --> 00:22:39,274
What the hell is this...?
336
00:22:41,693 --> 00:22:46,031
The weight you feel
is what you are trying to protect.
337
00:22:47,157 --> 00:22:49,576
Everything that you see
338
00:22:50,077 --> 00:22:55,207
are everlasting memories
and revelations...
339
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
In other words,
the power of the king.
340
00:23:12,099 --> 00:23:14,810
Are you a vessel
capable of withstanding
341
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
the power that fills it,
342
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
or are you a bowl that shatters?
343
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
So, what do you want me
to do next?
344
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
"The heavens resound with deceit."
345
00:24:17,539 --> 00:24:21,209
"The captive heart
dances to the melody."
25002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
