Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
20
00:01:31,319 --> 00:01:33,352
Oh, God!
Oh!
22
00:01:39,486 --> 00:01:41,019
Oh!
26
00:01:46,019 --> 00:01:47,918
Oh! Oh.
28
00:01:51,152 --> 00:01:53,552
Oh! Ahh!
29
00:01:53,552 --> 00:01:56,452
Oh, God. Oh.
332
00:02:09,586 --> 00:02:12,019
Ah!
Ah. Ah.
33
00:02:12,019 --> 00:02:13,918
Yeah.
34
00:02:13,918 --> 00:02:15,119
Ahh.
35
00:02:15,119 --> 00:02:17,285
Ah! Oh, My G--
36
00:02:17,285 --> 00:02:19,185
Ah! Oh. Ah.
39
00:02:21,885 --> 00:02:24,918
Unh.
40
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
Oh... God.
Ohh. Oh.
42
00:02:30,185 --> 00:02:31,818
God.
43
00:02:31,818 --> 00:02:34,085
Wow.
Yeah.
44
00:02:34,085 --> 00:02:35,419
I Mean...
Yes.
45
00:02:35,419 --> 00:02:36,918
Doesn't Get Better
Than This.
46
00:02:36,918 --> 00:02:38,952
Amen.
47
00:02:38,952 --> 00:02:40,486
That Thing You Did...
Oh, I Know.
48
00:02:40,486 --> 00:02:42,152
I Mean, You Have To Do It,
Like, Every Time Now.
49
00:02:42,152 --> 00:02:44,452
Deal.
51
00:02:45,852 --> 00:02:47,152
Oh. Ohh.
52
00:02:47,152 --> 00:02:48,486
Let's Have Pancakes.
53
00:02:48,486 --> 00:02:50,952
Oh, I Gotta Go.
54
00:02:50,952 --> 00:02:52,319
You Always Have To Go.
55
00:02:52,319 --> 00:02:54,818
Well,
The Adult World Beckons.
56
00:02:54,818 --> 00:02:56,885
Is That What It Is?
57
00:02:56,885 --> 00:02:58,918
That's What It Is.
58
00:02:58,918 --> 00:03:02,918
Is Something Bothering You?
59
00:03:02,918 --> 00:03:06,152
I Mean, We Just Did
This Amazing... Thing.
60
00:03:06,152 --> 00:03:08,019
What About
What We Just Did?
62
00:03:09,586 --> 00:03:11,019
Well, Yeah,
That Was Then.
63
00:03:11,019 --> 00:03:12,319
That Was A Minute Ago.
64
00:03:12,319 --> 00:03:14,985
Well, I Live In The Moment.
65
00:03:14,985 --> 00:03:17,085
Well, You Live In The Moment
That Much,
66
00:03:17,085 --> 00:03:18,852
That's Not Really Living.
67
00:03:18,852 --> 00:03:21,386
That's Just Moving From
One Experience To Another
68
00:03:21,386 --> 00:03:23,818
In An Empty, Random Pattern.
69
00:03:23,818 --> 00:03:26,885
The Way I Find Meaning
In My Life Is My Business.
70
00:03:26,885 --> 00:03:29,486
You Obviously Find Yours
With Your Fiancee.
71
00:03:29,486 --> 00:03:32,486
What Are You...
Trying To Say?
72
00:03:32,486 --> 00:03:34,486
The Question Is,
73
00:03:34,486 --> 00:03:36,885
Is What Are You Doing?
74
00:03:36,885 --> 00:03:40,085
So You Want Me To
Just, What, Drop Her?
75
00:03:40,085 --> 00:03:42,019
Do Whatever You Want.
76
00:03:42,019 --> 00:03:44,519
So Are You
Going To Marry Her?
77
00:03:46,085 --> 00:03:47,552
I Don't Know.
79
00:03:49,052 --> 00:03:51,419
I Didn't Anticipate
Meeting You, Liz.
80
00:03:51,419 --> 00:03:53,119
You Know...
81
00:03:53,119 --> 00:03:55,552
I've Always Been
The Woman.
82
00:03:55,552 --> 00:03:58,152
Never The Other Woman.
83
00:03:58,152 --> 00:04:00,252
Oh, Hey, You Are...
84
00:04:00,252 --> 00:04:03,052
So Much More
Than That.
85
00:04:03,052 --> 00:04:04,452
Yeah.
86
00:04:04,452 --> 00:04:09,552
Well, I Am Tired
Of Tasting Jocelyn On You.
87
00:04:12,386 --> 00:04:14,885
Well, I Guess Pancakes
Are Out Of The Question?
88
00:04:14,885 --> 00:04:16,885
Have Jocelyn
Make Them For You.
89
00:04:16,885 --> 00:04:18,519
I'm Done.
91
00:04:21,952 --> 00:04:23,452
Maybe We Should Just
Drop This,
92
00:04:23,452 --> 00:04:26,085
Before The Next Thing
One Of Us Says Is "Fuck You."
93
00:04:26,085 --> 00:04:29,185
Yeah, Because I'd Hate It
If You Did,
94
00:04:29,185 --> 00:04:31,285
'Cause I'm Dying To.
95
00:04:31,285 --> 00:04:32,785
I'm Done.
96
00:04:32,785 --> 00:04:34,785
Wait. Wait. Wait. Wait.
You...
97
00:04:34,785 --> 00:04:37,918
Walk Out, Liz,
It's Not Temporary.
98
00:04:37,918 --> 00:04:41,219
With You And Me, Michael,
Everything Is Temporary.
99
00:04:41,219 --> 00:04:44,119
I'm Not Kidding.
Liz, If You Walk, Don't Call.
100
00:04:44,119 --> 00:04:46,252
The Phone
That Won't Be Ringing?
101
00:04:46,252 --> 00:04:48,552
That Will Be Me.
103
00:05:00,486 --> 00:05:03,452
Ahh.
104
00:05:03,452 --> 00:05:05,252
Ahh.
107
00:05:13,352 --> 00:05:14,752
Ahh. Yello.
108
00:05:14,752 --> 00:05:16,219
Well, Good Morning, Michael.
109
00:05:16,219 --> 00:05:18,119
It Sounds Like You're
Having A Great One.
110
00:05:18,119 --> 00:05:20,119
Oh, I Cannot Even Begin
To Tell You How Great.
111
00:05:20,119 --> 00:05:24,219
Hey, Cappuccinos
For The Floor, On Me!
112
00:05:28,852 --> 00:05:30,885
Hey. How's Your Morning?
113
00:05:30,885 --> 00:05:33,085
Fuckin' Great.
114
00:05:33,085 --> 00:05:35,152
You Okay?
115
00:05:35,152 --> 00:05:37,219
Never Better.
116
00:05:37,219 --> 00:05:38,952
How's Michael?
117
00:05:38,952 --> 00:05:41,119
Who?
118
00:05:44,352 --> 00:05:46,952
Looking Good, Liz.
119
00:05:48,219 --> 00:05:49,552
Must Be Getting It Regular.
120
00:05:49,552 --> 00:05:51,818
The House Is Rocking.
121
00:05:51,818 --> 00:05:53,019
Really?
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,219
Yeah.
123
00:05:54,219 --> 00:05:55,419
I Think We Need To Talk.
124
00:05:55,419 --> 00:05:56,818
I Have Your Number.
125
00:05:56,818 --> 00:05:58,452
I Got Yours, Too.
128
00:06:02,419 --> 00:06:04,885
Let's Ride.
130
00:06:10,519 --> 00:06:13,019
Move, Asshole.
131
00:06:13,019 --> 00:06:14,386
Oh!
132
00:06:14,386 --> 00:06:16,319
No, Really.
I Didn't Need A Dry Shirt.
133
00:06:16,319 --> 00:06:17,785
Sorry.
134
00:06:17,785 --> 00:06:20,185
Look At This Jerk.
135
00:06:20,185 --> 00:06:22,285
Is He A Fucking Snail?
136
00:06:22,285 --> 00:06:24,785
Hey, Snail Boy.
137
00:06:24,785 --> 00:06:26,985
Can You Move Any Slower?
138
00:06:26,985 --> 00:06:29,818
Speaking On Behalf
Of The Citizens Of Los Angeles,
139
00:06:29,818 --> 00:06:31,486
Would You Fucking Chill?
140
00:06:31,486 --> 00:06:34,052
Okay, Fine.
142
00:06:36,019 --> 00:06:37,952
I Got You. I Got You.
We're Good.
145
00:06:43,386 --> 00:06:45,885
So...
146
00:06:45,885 --> 00:06:47,952
How's The Cappuccino?
147
00:06:47,952 --> 00:06:49,852
Excuse Me. I'm Trying
To Concentrate Here.
148
00:06:49,852 --> 00:06:51,952
Okay? Are We--Are We
149
00:06:51,952 --> 00:06:54,185
Reviewing This Contract
You Drew Up Or Are We Chatting?
150
00:06:54,185 --> 00:06:55,486
Mea Culpa.
151
00:06:55,486 --> 00:06:58,785
Perhaps I Should
Come Back.
152
00:06:58,785 --> 00:07:01,152
Okay. Let's Cut To
The Chase, Luther.
153
00:07:01,152 --> 00:07:03,785
This Contract You Drew Up
Is A Car Wreck.
154
00:07:03,785 --> 00:07:06,019
A Car Wreck?
Well, That's A Brutal Image.
155
00:07:06,019 --> 00:07:07,419
Bodies, Blood, Tow Trucks.
156
00:07:07,419 --> 00:07:08,918
I-I Mean "Car Wreck."
157
00:07:08,918 --> 00:07:11,285
A Turn Of Phrase, I Assume.
A Metaphor?
158
00:07:11,285 --> 00:07:13,119
A-A Metaphor?
What, Are You Camus?
159
00:07:13,119 --> 00:07:15,419
Michael, Step Away
From The Coffee Cup Right Now.
160
00:07:15,419 --> 00:07:16,818
You've Gone Mad.
161
00:07:16,818 --> 00:07:19,352
Mad, Really?
162
00:07:19,352 --> 00:07:20,818
Mad? Because Maybe--
163
00:07:20,818 --> 00:07:22,285
Maybe I Am The Only One
Who Gets It.
164
00:07:22,285 --> 00:07:24,452
Maybe Everyone Else
Is Just Out Of Sync.
165
00:07:24,452 --> 00:07:26,785
Sure. That Makes Sense.
166
00:07:26,785 --> 00:07:29,219
Don't Patronize Me.
Michael, I Am On Your Side.
167
00:07:29,219 --> 00:07:30,818
Though Rabid, Not Yourself,
168
00:07:30,818 --> 00:07:32,885
And Under The Control
Of Caffeine,
169
00:07:32,885 --> 00:07:34,519
I Want You To Be Happy.
170
00:07:34,519 --> 00:07:37,152
Happy?
172
00:07:42,185 --> 00:07:45,352
Oh. Oh. Happy?
173
00:07:45,352 --> 00:07:48,185
Happy? I-I Mean,
Who's Really Happy?
174
00:07:48,185 --> 00:07:50,285
You Know,
Are You Happy, Luther?
175
00:07:50,285 --> 00:07:53,219
Endlessly.
176
00:07:53,219 --> 00:07:56,519
I'm A Dashing Specimen And I
Get Laid 20 Times Per Week.
177
00:07:56,519 --> 00:07:58,985
I Am--I Am Not--
I Am Not Happy.
178
00:07:58,985 --> 00:08:01,219
And I Need Some Fucking Air.
179
00:08:01,219 --> 00:08:03,219
Wait, Michael.
180
00:08:03,219 --> 00:08:05,085
I Forgot 2.
It's Actually 22...
182
00:08:06,319 --> 00:08:07,885
Times Per Week.
183
00:08:07,885 --> 00:08:10,285
22.
185
00:08:12,285 --> 00:08:14,052
We Are Worlds Apart
Is All I'm Saying.
186
00:08:14,052 --> 00:08:15,752
You Have Been
Since The Beginning.
187
00:08:15,752 --> 00:08:17,452
Well, That Was Then.
188
00:08:17,452 --> 00:08:19,119
The Beginning Always Is.
189
00:08:19,119 --> 00:08:21,052
That's Why It's Called
The Beginning.
190
00:08:21,052 --> 00:08:22,486
Well, I've Had It.
191
00:08:22,486 --> 00:08:24,219
No More. Over And Out.
192
00:08:24,219 --> 00:08:25,918
That Sounds
Really Final.
193
00:08:25,918 --> 00:08:28,918
It Is.
We're Two Different People.
194
00:08:28,918 --> 00:08:30,852
Everybody Is.
195
00:08:30,852 --> 00:08:33,219
Yeah, But This Is Different.
It's Not Like In Your Story--
196
00:08:33,219 --> 00:08:35,119
It's Not Different-- No, It's Not Different.
It's The Same Damn Thing...
197
00:08:35,119 --> 00:08:37,185
It Is Not Different At All.
Every Time You Keep Doing It.
199
00:08:41,252 --> 00:08:43,885
So You Apologize To Her?
200
00:08:43,885 --> 00:08:45,486
Once.
Good.
201
00:08:45,486 --> 00:08:48,386
A Man Should Apologize Once.
202
00:08:48,386 --> 00:08:50,285
Maybe That's Too Much.
203
00:08:50,285 --> 00:08:52,252
Well, You Know
What You're Talking About.
204
00:08:52,252 --> 00:08:54,119
You've Been Married
Seven Times.
205
00:08:54,119 --> 00:08:55,452
Exactly.
206
00:08:55,452 --> 00:08:57,085
You're The Love Genius.
207
00:08:57,085 --> 00:09:00,319
Want My Advice?
Two Words--Get Laid.
208
00:09:00,319 --> 00:09:02,019
Let Little Mikey Run The Show,
209
00:09:02,019 --> 00:09:03,552
'Cause Big Mikey's Grim
And Out Of Sorts.
210
00:09:03,552 --> 00:09:05,885
I Am Not Out Of Sorts.
211
00:09:05,885 --> 00:09:07,852
I Am--I Am In Sorts.
212
00:09:07,852 --> 00:09:10,152
Word Association. Ready?
213
00:09:10,152 --> 00:09:11,852
Ah, I Hate It
When You Do This.
214
00:09:11,852 --> 00:09:13,252
Giant.
Corporate Merger.
216
00:09:14,752 --> 00:09:16,752
The Correct Answer
Is Salami Or Knockers.
217
00:09:16,752 --> 00:09:18,452
This Is Word Association.
There's No Correct Answer.
218
00:09:18,452 --> 00:09:20,818
Bullshit.
219
00:09:20,818 --> 00:09:22,852
All Right, Tepid Start,
But We'll Try Again.
220
00:09:22,852 --> 00:09:25,119
Liz.
Over.
221
00:09:25,119 --> 00:09:27,119
You Play Hard.
222
00:09:27,119 --> 00:09:29,852
Her Fault.
I'm The Good Guy In This.
223
00:09:29,852 --> 00:09:31,519
If You Say So.
224
00:09:31,519 --> 00:09:33,119
Happiness.
225
00:09:33,119 --> 00:09:34,818
Fraud.
Blow Job.
226
00:09:34,818 --> 00:09:37,052
I Got Nothin' For That.
227
00:09:37,052 --> 00:09:39,285
Me Neither. I Just Like
To Think About It.
228
00:09:39,285 --> 00:09:41,419
Okay, One More.
229
00:09:41,419 --> 00:09:43,752
Oh.
Alone.
230
00:09:43,752 --> 00:09:46,119
Again.
231
00:09:47,419 --> 00:09:49,852
So How Did I Do?
232
00:09:49,852 --> 00:09:51,219
You Killed, Son.
233
00:09:53,052 --> 00:09:55,019
Yeah.
236
00:10:08,552 --> 00:10:11,285
Remember,
Little Baby Rolls.
237
00:10:11,285 --> 00:10:13,419
Little Baby Rolls,
And Slow.
238
00:10:13,419 --> 00:10:15,152
Slow Is Sexy.
239
00:10:15,152 --> 00:10:18,419
Yes. Oh, Gorgeous.
241
00:10:21,952 --> 00:10:23,152
All Right.
Work It Out.
242
00:10:23,152 --> 00:10:24,885
Work It Out.
Remember To Breathe.
244
00:10:26,918 --> 00:10:28,818
Oh, Beautiful.
246
00:10:30,452 --> 00:10:34,052
Break It Down.
Break It Down.
247
00:10:34,052 --> 00:10:36,019
Kick It Up.
248
00:10:36,019 --> 00:10:38,119
Yeah.
250
00:10:46,952 --> 00:10:50,219
Slow. Yes.
251
00:10:50,219 --> 00:10:53,985
Okay. All The Way Down.
252
00:10:53,985 --> 00:10:56,885
Other Arm. Sexy Face.
253
00:10:56,885 --> 00:10:59,219
Down.
254
00:10:59,219 --> 00:11:01,486
Perfect. Oh, Liz.
255
00:11:01,486 --> 00:11:03,386
That Was Amazing.
256
00:11:03,386 --> 00:11:04,619
Yeah?
257
00:11:04,619 --> 00:11:06,085
Yeah.
You're My Best Student.
258
00:11:06,085 --> 00:11:08,452
You Could Do This
Professionally.
260
00:11:09,918 --> 00:11:11,852
This Was
A Long One, Nora.
261
00:11:11,852 --> 00:11:14,552
Oh. My Muscles
Are Killing Me.
262
00:11:14,552 --> 00:11:16,885
Mm.
263
00:11:16,885 --> 00:11:18,452
Brought My Massage Table.
Yeah?
264
00:11:18,452 --> 00:11:20,152
How About Your Bedroom?
265
00:11:20,152 --> 00:11:21,419
Cool.
267
00:11:24,252 --> 00:11:26,319
Whoa.
269
00:11:46,985 --> 00:11:49,818
Jesus Christ, Man!
Sorry. Sorry, Man.
270
00:11:49,818 --> 00:11:52,519
What The Fuck? Whoa, Whoa.
You Don't Want To Do That.
271
00:11:52,519 --> 00:11:54,052
You Ran Into Me, Asshole.
272
00:11:54,052 --> 00:11:55,852
Yes, I Did,
And For That, I Apologize.
273
00:11:55,852 --> 00:11:58,386
But Do We Really Need
The Provocative Language?
274
00:11:58,386 --> 00:11:59,952
What Are You,
A Theology Student?
275
00:11:59,952 --> 00:12:01,252
No, That's A Cliche, Man.
276
00:12:01,252 --> 00:12:04,152
I Just Don't Like Swear Words.
277
00:12:04,152 --> 00:12:07,152
I'm Andreas.
Come On, Man.
278
00:12:07,152 --> 00:12:09,552
Let Me Just--Let Me Get You
A Cup Of Tea Or Something.
279
00:12:09,552 --> 00:12:11,285
Whoa. Is This A Gay Come On?
280
00:12:11,285 --> 00:12:13,085
No, Man.
That's Another Cliche.
281
00:12:13,085 --> 00:12:15,386
You Have A Very Closed Mind.
282
00:12:15,386 --> 00:12:18,219
Yeah, It's Been
Pointed Out To Me.
284
00:12:22,486 --> 00:12:25,386
Oh.
285
00:12:25,386 --> 00:12:28,119
You Have An Amazing Touch.
286
00:12:28,119 --> 00:12:30,486
You're Tense.
What's Going On?
287
00:12:30,486 --> 00:12:32,219
Michael.
288
00:12:32,219 --> 00:12:33,419
Mm-Hmm.
289
00:12:33,419 --> 00:12:34,818
We're Just...
290
00:12:34,818 --> 00:12:36,952
Oh, It's Impossible.
291
00:12:36,952 --> 00:12:40,019
I Been There,
Every Single Time.
292
00:12:40,019 --> 00:12:42,085
It's Just,
The Sex Is Amazing.
Mm-Hmm.
293
00:12:42,085 --> 00:12:46,885
I Mean, The Deepest,
Longest Orgasms I've Ever Had.
294
00:12:46,885 --> 00:12:49,352
Oh, I'm Gonna Miss Those.
295
00:12:49,352 --> 00:12:51,852
You Don't Have To.
Please Don't Come On To Me.
296
00:12:51,852 --> 00:12:53,519
I Like You.
297
00:12:53,519 --> 00:12:55,386
I'm Not
Coming On To You.
298
00:12:55,386 --> 00:12:58,852
Okay?
I Just Want To Help.
299
00:12:58,852 --> 00:13:00,918
Your First Chakra's Blocked.
300
00:13:00,918 --> 00:13:02,452
My W-What?
301
00:13:02,452 --> 00:13:04,152
Chakra.
302
00:13:04,152 --> 00:13:08,419
They're Energy Centers.
They Need To Be Balanced.
303
00:13:08,419 --> 00:13:10,952
Mm.
What Should I Do?
304
00:13:10,952 --> 00:13:13,052
I'll Show You.
305
00:13:13,052 --> 00:13:14,885
Okay.
306
00:13:14,885 --> 00:13:16,885
You Don't Have To Go Back.
307
00:13:16,885 --> 00:13:19,519
Well, Maybe Not To Liz,
But To Someone, Sometime.
308
00:13:19,519 --> 00:13:21,885
Why?
309
00:13:21,885 --> 00:13:24,319
For All The Reasons Men
Want To Be With Women.
310
00:13:24,319 --> 00:13:26,119
What Are They?
311
00:13:26,119 --> 00:13:27,319
You Puttin' Me On?
312
00:13:27,319 --> 00:13:29,818
No. I'm A Celibate.
313
00:13:29,818 --> 00:13:31,352
I've Never Been With A Woman.
314
00:13:31,352 --> 00:13:33,019
That's My Choice.
315
00:13:33,019 --> 00:13:35,918
What's That Like?
316
00:13:35,918 --> 00:13:37,319
Peaceful.
318
00:13:45,019 --> 00:13:47,552
Gaze Into My Eyes
319
00:13:47,552 --> 00:13:51,052
And Know That I Touch You
Not To Create Arousal...
321
00:13:52,319 --> 00:13:54,252
But From An Intention
Of Joy
322
00:13:54,252 --> 00:13:56,119
And Wonder.
324
00:13:57,319 --> 00:14:00,419
The Ritual Is Ancient
And Beautiful
325
00:14:00,419 --> 00:14:02,818
And Will Allow
Your Deepest Energies
326
00:14:02,818 --> 00:14:05,918
A Profound Surrender.
328
00:14:07,319 --> 00:14:11,252
Breathe Deeply
And Think Of Earth,
329
00:14:11,252 --> 00:14:13,752
Air, Water,
330
00:14:13,752 --> 00:14:15,185
And Fire
331
00:14:15,185 --> 00:14:19,285
As I Gently Touch You.
332
00:14:19,285 --> 00:14:20,852
Earth...
333
00:14:20,852 --> 00:14:22,519
Is The Grounding Touch.
335
00:14:25,019 --> 00:14:28,119
Air Is Soft And Light.
336
00:14:28,119 --> 00:14:31,818
Water Is Flowing
And Emotional.
338
00:14:33,386 --> 00:14:37,452
And Fire Is Passion.
340
00:14:39,119 --> 00:14:41,985
Let Your Resistance
Fall Away
341
00:14:41,985 --> 00:14:44,985
As I Slowly Touch
Your Sacred Spot.
343
00:14:46,519 --> 00:14:49,519
And Know That The Seed
Of Your Goddess Energy
344
00:14:49,519 --> 00:14:50,918
Is In Your Heart.
346
00:14:52,252 --> 00:14:57,452
Feel My Hand Being A Vessel
Of Divine Meaning.
348
00:14:58,918 --> 00:15:03,252
Let All Your
Female Energies Release...
350
00:15:04,452 --> 00:15:06,019
Earth...
352
00:15:07,486 --> 00:15:08,885
Air...
354
00:15:10,085 --> 00:15:12,085
Water...
355
00:15:12,085 --> 00:15:14,918
Fire.
356
00:15:14,918 --> 00:15:16,185
Earth...
358
00:15:17,386 --> 00:15:18,785
Air...
359
00:15:18,785 --> 00:15:21,752
Water...
360
00:15:21,752 --> 00:15:24,419
Fire.
362
00:15:26,285 --> 00:15:28,119
Let All Your
Female Energies Release.
363
00:15:28,119 --> 00:15:29,419
Let It Go.
364
00:15:29,419 --> 00:15:30,852
Oh!
365
00:15:30,852 --> 00:15:32,052
Let It Go.
366
00:15:32,052 --> 00:15:34,052
Ohh!
367
00:15:34,052 --> 00:15:35,252
Ohh.
371
00:15:42,319 --> 00:15:43,918
Oh.
372
00:15:43,918 --> 00:15:46,185
Whoa.
373
00:15:46,185 --> 00:15:48,552
Whoa.
374
00:15:48,552 --> 00:15:51,552
That Was, Uh...
That Was Incredible.
375
00:15:51,552 --> 00:15:53,252
Mm-Hmm.
376
00:15:53,252 --> 00:15:57,785
Oh. You Said You Were Not
Going To Create Arousal.
377
00:15:57,785 --> 00:15:59,252
I Didn't.
378
00:15:59,252 --> 00:16:00,885
You Did.
379
00:16:00,885 --> 00:16:02,085
Really?
380
00:16:02,085 --> 00:16:04,185
Oh, You Really Did.
381
00:16:04,185 --> 00:16:05,386
Oh.
382
00:16:05,386 --> 00:16:06,818
Whew.
383
00:16:06,818 --> 00:16:09,019
This Is... So Awkward.
386
00:16:12,019 --> 00:16:14,085
Wow.
388
00:16:16,052 --> 00:16:18,052
I Just Can't
Get Her Out Of My Head.
389
00:16:18,052 --> 00:16:20,752
Understood.
Here's My Thought--
390
00:16:20,752 --> 00:16:22,818
You're A Mess.
Live With It.
391
00:16:22,818 --> 00:16:25,852
My Work Here Is Done.
Always Good To See You.
392
00:16:25,852 --> 00:16:29,085
Why Did I Even Bother
Opening Up To You?
393
00:16:29,085 --> 00:16:33,519
Michael, I Have Been
Where You Are Now.
394
00:16:33,519 --> 00:16:35,452
I've Had My Heart Broken...
396
00:16:37,519 --> 00:16:38,952
Once,
397
00:16:38,952 --> 00:16:40,519
By A Female Jockey.
398
00:16:40,519 --> 00:16:42,852
She Was Tiny But Cruel.
399
00:16:42,852 --> 00:16:45,219
I Miss Liz, Luther.
400
00:16:45,219 --> 00:16:47,219
Of Course You Do.
She's Changed You.
401
00:16:47,219 --> 00:16:48,952
You Really Think So?
402
00:16:48,952 --> 00:16:50,152
Is It For The Better?
403
00:16:50,152 --> 00:16:51,552
So Far, No.
404
00:16:51,552 --> 00:16:53,885
Luther, If You Were Me,
What Would You Do?
405
00:16:53,885 --> 00:16:56,019
Well, I'd Get Rid Of This
406
00:16:56,019 --> 00:16:57,552
Awful, Bleak Getup.
407
00:16:57,552 --> 00:16:59,119
I Don't Care For It.
409
00:17:00,785 --> 00:17:03,486
It Was A Joke.
I'm Trying To Resuscitate You.
410
00:17:03,486 --> 00:17:05,152
All Right.
411
00:17:05,152 --> 00:17:07,152
I Am Going To Give You
Some Priceless Advice
412
00:17:07,152 --> 00:17:11,252
My Father Passed Along To Me
About Love And Dignity.
413
00:17:12,752 --> 00:17:14,285
Be A Man.
414
00:17:14,285 --> 00:17:16,952
Crawl Back To Her.
416
00:17:24,319 --> 00:17:25,885
Jud.
417
00:17:25,885 --> 00:17:27,252
He's Here.
418
00:17:27,252 --> 00:17:29,319
What Is He Doing Here?
419
00:17:29,319 --> 00:17:30,818
I Thought We Were
Going Out For Drinks.
420
00:17:30,818 --> 00:17:32,019
We Didn't Make It Definite.
421
00:17:32,019 --> 00:17:33,818
He's Here.
It's Definite.
422
00:17:35,252 --> 00:17:36,852
Is That Massage Oil
I Smell?
423
00:17:36,852 --> 00:17:39,085
Are You, Uh--There Something
You Want To Tell Me?
424
00:17:39,085 --> 00:17:40,452
You Know What? Uh,
I'm Really Tired, Jud.
425
00:17:40,452 --> 00:17:41,985
It's Been A Long Day.
426
00:17:41,985 --> 00:17:43,185
One Drink.
427
00:17:43,185 --> 00:17:44,918
Fine.
428
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
But Don't
Make Yourself Comfortable.
429
00:17:47,918 --> 00:17:49,219
Bourbon?
430
00:17:49,219 --> 00:17:51,085
When'd You
Start Drinking Bourbon?
431
00:17:51,085 --> 00:17:52,885
Things Change.
433
00:17:54,085 --> 00:17:55,785
Is That
What Your Lawyer Drinks?
434
00:17:55,785 --> 00:17:57,452
What Is Your Problem, Jud?
435
00:17:57,452 --> 00:18:00,219
You. You're Different.
437
00:18:01,952 --> 00:18:03,785
Well, The Only Reason
Why You Think I'm Different
438
00:18:03,785 --> 00:18:06,019
Is Because I'm Not Hanging Out
With You Anymore.
439
00:18:06,019 --> 00:18:10,185
Maybe, But That's Not
The Interesting Part.
440
00:18:10,185 --> 00:18:12,419
I Watch You.
You're Off Your Game.
441
00:18:12,419 --> 00:18:13,885
There's Other Stuff
On Your Mind.
442
00:18:13,885 --> 00:18:15,852
Bullshit.
That's Your Ego Talking.
443
00:18:15,852 --> 00:18:19,985
No, That's The Detective
Who Trained You Talking.
444
00:18:19,985 --> 00:18:22,019
You Still Want To Be A Cop?
445
00:18:23,386 --> 00:18:26,252
That's What I Am.
446
00:18:26,252 --> 00:18:28,185
Well, Like You Said,
Things Change.
448
00:18:29,419 --> 00:18:31,419
Oh.
449
00:18:31,419 --> 00:18:33,185
You Know What? I'm Really
Getting Pissed Off Right Now
450
00:18:33,185 --> 00:18:36,019
Because I Thought You Came Here
To Try And Fuck Me.
451
00:18:36,019 --> 00:18:39,885
Ohh. Liz, You Know What?
I'm Gonna Tell You Something.
452
00:18:39,885 --> 00:18:42,285
I Know What A Great Cop
You Are.
453
00:18:42,285 --> 00:18:46,152
So Anything That Takes
Your Mind Off Of That...
455
00:18:47,352 --> 00:18:49,319
Must Be Pretty Damn Good.
462
00:19:08,419 --> 00:19:10,818
Is Anyone Here?
463
00:19:12,152 --> 00:19:14,285
Hello.
464
00:19:19,119 --> 00:19:20,452
Joce?
465
00:19:24,519 --> 00:19:27,052
Daddy Told Me
You Were...
466
00:19:27,052 --> 00:19:28,752
Out Of Sorts Today.
467
00:19:30,285 --> 00:19:32,152
So...
468
00:19:32,152 --> 00:19:35,252
I Thought...
469
00:19:35,252 --> 00:19:42,752
I'd Re-Sort You.
482
00:21:18,486 --> 00:21:19,885
Ohh.
485
00:21:25,519 --> 00:21:27,085
Oh! Ohh!
486
00:21:27,085 --> 00:21:28,285
Oh.
488
00:21:29,852 --> 00:21:31,352
Mm.
494
00:21:46,586 --> 00:21:48,152
Oh, God.
510
00:23:28,386 --> 00:23:31,152
It's Liz. I'm Not Here.
Leave A Message.
511
00:23:31,152 --> 00:23:32,885
Hey, It's Me.
512
00:23:32,885 --> 00:23:35,985
I'm Coming Over.
I Need To See You.
513
00:23:35,985 --> 00:23:38,285
I'll Try Your Cell.
521
00:24:08,552 --> 00:24:11,019
Good. Oh.
522
00:24:11,019 --> 00:24:12,219
Ohh.
523
00:24:12,219 --> 00:24:14,085
Oh, G--
525
00:24:16,019 --> 00:24:17,952
Oh! Mm.
527
00:24:19,152 --> 00:24:21,452
Oh!
531
00:24:41,319 --> 00:24:43,252
Oh! Ohh!
532
00:24:43,252 --> 00:24:45,019
Ahh!
533
00:24:45,019 --> 00:24:47,085
Ahh. Ahh.
534
00:24:47,085 --> 00:24:49,052
Ohh. Oh!
535
00:24:49,052 --> 00:24:50,252
Oh, G--
536
00:24:50,252 --> 00:24:51,452
Ohh!
538
00:24:53,419 --> 00:24:54,818
God!
Yeah.
539
00:24:54,818 --> 00:24:56,419
I Mean--
Yeah.
540
00:24:56,419 --> 00:24:58,852
It Doesn't Get Better
Than This.
541
00:24:58,852 --> 00:25:00,386
How Do You Know?
542
00:25:00,386 --> 00:25:02,019
I Just Do.
543
00:25:02,019 --> 00:25:03,419
Well, You're Wrong.
544
00:25:03,419 --> 00:25:05,486
It Does Get Better.
545
00:25:05,486 --> 00:25:07,252
H-How Is That Possible?
546
00:25:07,252 --> 00:25:10,019
Because There's Pancakes,
And We Didn't Get Any.
548
00:25:11,252 --> 00:25:14,319
Ihop Is Always Open.
550
00:25:16,452 --> 00:25:18,152
I Missed You.
551
00:25:18,152 --> 00:25:20,486
Oh, I Missed You More.
552
00:25:20,486 --> 00:25:21,852
Unh-Unh.
554
00:25:23,119 --> 00:25:25,285
My Friend Luther
Said I've Changed,
555
00:25:25,285 --> 00:25:26,885
And You're The Reason.
556
00:25:26,885 --> 00:25:29,386
My Friends
Said The Same Thing.
557
00:25:29,386 --> 00:25:32,085
Oh, Was I The Reason?
Yeah.
558
00:25:32,085 --> 00:25:33,452
Well, Fuck.
559
00:25:33,452 --> 00:25:35,952
I Know.
560
00:25:35,952 --> 00:25:38,252
They Don't Know What They're
Talking About, Do They?
561
00:25:38,252 --> 00:25:40,419
Totally.
26524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
