Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:23,231 --> 00:00:26,985
Sector 5 harvesting
will conclude in ten minutes.
3
00:00:27,027 --> 00:00:30,071
- You heard him. Ten minutes.
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
Deposit all
crops before curfew.
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,868
Hurry up! No slacking!
6
00:00:34,909 --> 00:00:36,703
Get back to work!
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
- Daniel, you dead idiot.
8
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
I told you to stay
out of the deep end.
9
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
Dude, where you been?
10
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
- I got us a contract.
- Fuck off!
11
00:00:48,256 --> 00:00:49,483
- We're both about to fuck off.
12
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
Four years, and then we get
13
00:00:50,759 --> 00:00:54,137
two acres of pristine
beachfront O.C. property
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
as our reward.
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,640
- "The female has been
assigned to domestic work.
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
"The male, food service."
17
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
We got to do four
years of this shit?
18
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
- We've been stuck in these
fields since we were kids.
19
00:01:03,271 --> 00:01:06,483
Did you not hear what I said
about beachfront property?
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
Once we're done, it's blue
skies and yellow sands
21
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
for the rest of our lives.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
- What about Adrian?
23
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
- Come on, Adrian? It
doesn't mean anything.
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,010
We're just having a little fun.
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,119
- I know. We share a wall.
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Do you two
assholes ever shut up?
27
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
Don't have me report you.
28
00:01:21,664 --> 00:01:23,017
- Mind your fucking
business, Tobin!
29
00:01:23,041 --> 00:01:24,310
- Don't make me shove this
up your urethra, Tobin.
30
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
- No one even likes you!
Why are you even talking?
31
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
- Come on, man.
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
We're packing our bags,
and we're getting out.
33
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
- Do I get a say in this
at all or what, huh?
34
00:01:32,467 --> 00:01:33,736
- What are you
gonna say, fuckhead?
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,321
That you're not interested
in a better life?
36
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
That you don't want to be happy?
37
00:01:36,888 --> 00:01:38,449
You seriously wanna spend
the rest of your days
38
00:01:38,473 --> 00:01:41,142
becoming shriveled up
and useless like Tobin?
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
- I heard that.
40
00:01:42,686 --> 00:01:44,886
- We wanted you to hear it!
- She wanted you to hear it.
41
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Okay, let's do it.
42
00:01:48,066 --> 00:01:48,959
But you're finishing
off our work
43
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
for the rest of the day.
44
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
- Done. Pick em up, fuckhead.
45
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
- Fuck. My head.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
Quiet?
47
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
- Why are we here?
48
00:02:09,004 --> 00:02:11,715
- We're okay.
49
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
- Are you sure?
50
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
- Yeah.
51
00:02:14,926 --> 00:02:16,720
He left a note.
52
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
"The astral nauts
of store LIS004
53
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
"have left this ruined world
54
00:02:25,895 --> 00:02:29,816
"to ascend to our new home
on the two-ringed planet.
55
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
"I, Zachary, await an escape
pod for my mortal flesh.
56
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
"Please do not move me."
57
00:02:35,739 --> 00:02:39,159
See? They ascended.
We're good.
58
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
Fine. I'll take
out the leftovers.
59
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Come on, Zach.
60
00:02:46,249 --> 00:02:51,171
Oh, these bones
feel like spaghetti.
61
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
You're lucky I got
you out of Topeka.
62
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
Stone almost smoked
your ass, right?
63
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Ow! What's that for?
64
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
- I had him! That was my kill.
65
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
- Who, Stone? Are
you delusional?
66
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
When I saw you, your
car was sideways
67
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
and you were covered with blood.
68
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Matter of fact,
you're still bleeding.
69
00:03:09,397 --> 00:03:11,274
- At least he's dead, right?
70
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
- Stone? Yeah.
71
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Maybe.
72
00:03:15,070 --> 00:03:16,404
Now that I think of it, no.
73
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
- What the fuck, John?
- I was busy trying
74
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
to get your ass out of
that amusement park alive.
75
00:03:20,575 --> 00:03:21,635
The fact that we're
both standing here,
76
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
I think I made the right call.
77
00:03:23,203 --> 00:03:24,388
- That wasn't your call to make.
78
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
- Says the asshole
who poisoned me.
79
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
- And I told you not
to come back for me.
80
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
- Well, I ignored that.
- Why?
81
00:03:29,376 --> 00:03:30,645
- Because it was a stupid
fucking thing to say.
82
00:03:30,669 --> 00:03:31,729
- Well, you're fucking stupid.
83
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
- Well, so are you.
84
00:03:41,805 --> 00:03:44,265
- Do you think something's
about to happen?
85
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Because it definitely is.
86
00:03:48,603 --> 00:03:50,843
- It's been a while since I...
- Why do you talk so much?
87
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
Ugh! Ahh! Oh, nasty!
88
00:04:42,365 --> 00:04:46,161
- Giselle?
You majestic bitch.
89
00:04:46,202 --> 00:04:49,831
It has been
forever. Mwah. Mwah.
90
00:04:49,873 --> 00:04:54,753
Oh, my God, I love
your earrings.
91
00:04:54,794 --> 00:04:58,590
I treated myself to
a new necklace too.
92
00:04:58,631 --> 00:05:00,759
Idiot didn't finish her chores.
93
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
Oh, my God, I'm starving.
94
00:05:03,428 --> 00:05:07,557
I want a number
one, no bun, fries.
95
00:05:09,059 --> 00:05:11,728
Atkins, right?
96
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Hello!
97
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
I totally can see
you holding the tray.
98
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
- May I have your
attention, please?
99
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
Excuse me, everyone.
100
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
I was just informed there's
an active shooter nearby.
101
00:06:30,515 --> 00:06:33,435
Yes, another one.
102
00:06:33,476 --> 00:06:36,271
Now, we're totally safe,
but as a precaution,
103
00:06:36,312 --> 00:06:38,148
we will be locking down.
104
00:06:38,189 --> 00:06:40,942
Now until we get the
all clear, please enjoy
105
00:06:40,984 --> 00:06:43,570
endless Shooting Star
fries on the house.
106
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
- Oh, my God, I totally will.
107
00:06:45,947 --> 00:06:48,450
Yes.
108
00:06:48,491 --> 00:06:51,745
- How we doin', folks?
- Good, thanks.
109
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
- Can I get you some more fries?
110
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
- That
would be awesome.
111
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
- Well, that complicates things.
112
00:07:46,383 --> 00:07:50,345
- Hey, you're awake.
113
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Where are you going?
114
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
- I-I gotta go.
115
00:07:55,392 --> 00:07:57,185
- Are you seriously
going back to him?
116
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
- You don't understand.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Bye.
118
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
- Goddamn balls.
119
00:08:08,154 --> 00:08:10,216
Next time you see Stone,
he'll give you a bullet enema,
120
00:08:10,240 --> 00:08:11,157
if you're lucky.
121
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
- Not if I give him one first.
122
00:08:12,826 --> 00:08:14,303
- Yeah, like you'll get within
ten miles of Officer Psychopath
123
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
after the shit you pulled.
124
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
- What was that?
- Shit.
125
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
We need to get inside right now.
126
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
That's a Watkyn's storm.
127
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
- Well, bad ass,
what's the plan?
128
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
Only a complete idiot
would go out in this.
129
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
- Isn't that your car out there?
130
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
- Shit!
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,403
Oh, fuck!
132
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
Evelyn!
133
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
- Man, he runs weird.
134
00:09:08,506 --> 00:09:11,134
- Ow! Jesus!
135
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
- Oh, Zachary.
136
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
That's why you
shouldn't join cults.
137
00:09:26,024 --> 00:09:28,693
- Oh, fuck me.
Fell on my burn.
138
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
That's what I get
for saving your life.
139
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
- Oh, thank you.
140
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
This is why I tell you
to drink less water.
141
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
Just go.
142
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
- I missed you
too, little bunny.
143
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
You holding up okay?
144
00:10:24,791 --> 00:10:27,669
No one even comes back here.
145
00:10:27,711 --> 00:10:30,880
Come on. It's
been three years.
146
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
Let me hear that
annoying-ass voice of yours.
147
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
Please?
148
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
It's me.
149
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
See? They can't take
everything away.
150
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
See? You're still the
same annoying pest
151
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
who's great at
slicing tree fruit
152
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
and even better at making Tobin
feel like a piece of shit.
153
00:10:56,990 --> 00:10:58,783
Hey. Hey.
154
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Hey, when my manager
isn't looking,
155
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
I fart on his lunch. Yeah.
156
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
Yeah, but I'm not talking,
like, a one-cheek squeak.
157
00:11:05,165 --> 00:11:08,793
I'm talking like a full,
bullhorn fucking blast.
158
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
There you
are. There you are.
159
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Jesus, these morons.
160
00:11:12,839 --> 00:11:16,301
I gotta do everything myself.
161
00:11:16,343 --> 00:11:18,094
The hell are you
two doing back here?
162
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
You're not allowed here.
163
00:11:23,641 --> 00:11:25,352
Oh, your keeper's
not gonna be happy.
164
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
- Don't touch her!
165
00:11:30,482 --> 00:11:32,275
- Know your place!
166
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
How dare you speak...
167
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
Oh, we are not done.
168
00:11:51,503 --> 00:11:53,713
- All of this is lies. Lies!
169
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
- It's okay, everyone.
170
00:11:54,964 --> 00:11:57,008
Reaper should be
here any moment.
171
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
I hope.
172
00:11:58,218 --> 00:12:00,887
- You promised me! I
gave you four years.
173
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
Where's my beach? My freedom?
174
00:12:03,098 --> 00:12:06,226
That contract is bullshit!
All of this is bullshit!
175
00:12:20,490 --> 00:12:22,867
- Well, that was stressful.
176
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
Anywho, lockdown's lifted.
You're all free to go.
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
And, please, grab
a Black Hole burger
178
00:12:28,081 --> 00:12:28,873
for the road.
179
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Just you wait.
180
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
- Just give me the napkin.
181
00:12:44,097 --> 00:12:46,558
- No, I don't want your help.
182
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
- You need it.
- Do I?
183
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
I'll show you.
184
00:13:09,539 --> 00:13:10,766
- You've done this
before, haven't you?
185
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
What is a Watkyn's
storm, anyway?
186
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
- A nuclear plant in
Watkyn's Harbor exploded
187
00:13:22,177 --> 00:13:23,720
when the power went out,
188
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
poisoned the atmosphere.
189
00:13:25,764 --> 00:13:27,640
The further east you
go, the worse it gets,
190
00:13:27,682 --> 00:13:31,269
so we just got to
wait it out a while.
191
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
- How long is a while?
192
00:13:35,023 --> 00:13:36,358
Oh, my God.
193
00:14:11,351 --> 00:14:13,645
- Oh, lucky shot.
- Really?
194
00:14:13,687 --> 00:14:14,622
You wanna make it interesting?
195
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
- Okay.
196
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
I sink it, I get to ask
you whatever I want.
197
00:14:19,651 --> 00:14:21,861
You sink it, same deal.
198
00:14:21,903 --> 00:14:25,365
- Fine. You go first.
199
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
You fucker.
200
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
You played me.
- Me? No!
201
00:14:29,285 --> 00:14:32,831
That was just luck.
But since you lost,
202
00:14:32,872 --> 00:14:34,958
what's the coolest
place you've ever been?
203
00:14:35,000 --> 00:14:36,852
- Are you seriously not
gonna ask me my first name?
204
00:14:36,876 --> 00:14:40,547
- Oh, shit. Wait, no.
- Nope!
205
00:14:40,588 --> 00:14:43,633
Disneyland.
- What's that?
206
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
- You never heard of Disneyland?
207
00:14:45,552 --> 00:14:46,696
I went there when I was a kid.
208
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Before the fall.
Lots of kids did.
209
00:14:48,263 --> 00:14:51,474
It had a castle, rides,
princesses, Mickey Mouse.
210
00:14:51,516 --> 00:14:52,618
- Why did this
mouse have a name?
211
00:14:52,642 --> 00:14:54,519
Why was he so special?
- Excuse me.
212
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Mickey was very cool.
213
00:14:56,688 --> 00:14:57,707
He had a snappy little tux,
214
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
and he gave very good hugs, too.
215
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
- You hugged a giant
mouse? That's disgusting.
216
00:15:02,152 --> 00:15:04,529
I would never take a child
to this land of monsters.
217
00:15:04,571 --> 00:15:07,907
- It was the happiest place
on earth, motherfucker.
218
00:15:07,949 --> 00:15:09,301
Let me guess, the coolest
place you've ever been
219
00:15:09,325 --> 00:15:10,118
is up your own ass.
220
00:15:10,160 --> 00:15:11,911
- Ah, ah, ah, play the game.
221
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
The Container Store.
222
00:15:19,878 --> 00:15:22,047
- The Container Store?
- Yes.
223
00:15:22,088 --> 00:15:26,551
Picture a store full of
plastic containers, dispensers,
224
00:15:26,593 --> 00:15:28,970
big, small, all
different colors.
225
00:15:29,012 --> 00:15:31,389
When I get my own spot
in New San Francisco,
226
00:15:31,431 --> 00:15:34,934
everything is gonna have
its own place to go.
227
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
- Do you own anything of value?
228
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
- Ah... You already
asked your question.
229
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
Now it's my turn.
230
00:15:42,734 --> 00:15:44,170
- What do you mean you've
never stepped in the ocean?
231
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
- Never have and never will.
232
00:15:46,029 --> 00:15:48,782
- What? Why?
- Ghosts.
233
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
The ghosts in the ocean?
234
00:15:50,325 --> 00:15:52,660
- There aren't any fucking
ghosts in the ocean!
235
00:15:52,702 --> 00:15:53,888
- Have you ever
been to the ocean?
236
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
It's dark, man.
Look, the shadows
237
00:15:56,164 --> 00:15:59,000
are the perfect breeding
ground for spirits.
238
00:15:59,042 --> 00:16:00,394
And, have you ever
heard of ghost ships?
239
00:16:00,418 --> 00:16:03,171
Who the fuck do you think
are piloting those ships?
240
00:16:03,213 --> 00:16:07,342
Dolphins?
- You fucking dunce.
241
00:16:07,384 --> 00:16:10,261
- You don't have to laugh, man.
- Yes, I do.
242
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
That is the dumbest
shit I've ever heard.
243
00:16:12,097 --> 00:16:13,697
Next, you're gonna
tell me you believe in
244
00:16:13,723 --> 00:16:16,935
life on other planets.
245
00:16:16,976 --> 00:16:19,229
Oh, fuck off!
- Not aliens like this.
246
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
But come on, you mean to tell me
247
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
that you think we're the only
ones in the whole universe?
248
00:16:23,108 --> 00:16:26,027
Just us? It's a sad way of
thinking, if you ask me.
249
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
- You'd rather
believe in aliens?
250
00:16:27,404 --> 00:16:29,781
- I rather believe
we're not in it alone.
251
00:16:29,823 --> 00:16:30,841
- Oh, well, we're not alone,
252
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
because, you know, ocean ghosts.
253
00:16:33,326 --> 00:16:34,804
- Have you ever been to
the bottom of the ocean,
254
00:16:34,828 --> 00:16:36,079
or space?
- Not lately.
255
00:16:36,121 --> 00:16:40,125
- So you don't know
what's out there, do you?
256
00:16:40,166 --> 00:16:42,252
- I'll give you that.
- Thank you.
257
00:16:42,293 --> 00:16:45,380
- I never saw a Watkyn's
storm before today, obviously.
258
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
- But I've never seen
a llama and a goat
259
00:16:47,340 --> 00:16:49,134
in the same room
at the same time.
260
00:16:49,175 --> 00:16:50,719
And if we're being honest...
261
00:16:50,760 --> 00:16:54,889
I think they're
the same animal.
262
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
- I've never broken my arm.
263
00:16:56,933 --> 00:16:59,144
- I've never ridden a bicycle.
264
00:16:59,185 --> 00:17:00,895
- I've never seen snow.
265
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
- I've never seen a baby pigeon.
266
00:17:04,399 --> 00:17:08,028
- I've never fucked in
a ball pit... twice.
267
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
- Neither have I.
268
00:17:23,043 --> 00:17:24,843
- Nope, nope, nope, nope,
nope. The other way.
269
00:17:24,878 --> 00:17:26,338
Left, left.
270
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
Oh my God! Oh, my God.
271
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
272
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Oh, my God. Oh, my God.
273
00:17:36,973 --> 00:17:40,769
Oh, my God. Oh, my God.
274
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
You know what it was?
275
00:17:43,480 --> 00:17:45,523
It was that motherfucker's
teeth, you know?
276
00:17:45,565 --> 00:17:48,276
Like they would have been
okay on somebody else's face,
277
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
a bigger face.
278
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
Anyway, Adrian was
the last person
279
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
that I had sex with, and
it just wasn't very good.
280
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
- What, the teeth
got in the way?
281
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
- Think about it.
- Oh!
282
00:17:58,661 --> 00:18:02,540
- Yes, they did.
283
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Hey, you were right.
284
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
I should have thanked you.
- Thank me for what?
285
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Saving your ass or
crushing that ass?
286
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
- Gross!
287
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
- Look, I was thinking, um...
288
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
- Oh, I'm sorry,
289
00:18:24,938 --> 00:18:28,733
is John Doe the motor
mouth actually tongue tied?
290
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Oh, my goodness.
291
00:18:30,944 --> 00:18:32,821
Come on, man, spit it out!
292
00:18:32,862 --> 00:18:35,323
You're giving me blue balls.
293
00:18:35,365 --> 00:18:38,201
- You should come with me.
294
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
- What?
- Do this delivery with me.
295
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Look, the only reason
we've made it this far
296
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
is because we've had each other.
297
00:18:46,084 --> 00:18:49,295
- I can't.
- No, we could be partners.
298
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
- Partners?
299
00:18:50,588 --> 00:18:52,108
What would I get out
of being your partner?
300
00:18:52,132 --> 00:18:56,553
- What would you get?
301
00:18:56,594 --> 00:18:58,096
You'd get this.
302
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
This delivery gets me
into New San Francisco.
303
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
It could get you in, too.
304
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
You can have a better
life on the inside.
305
00:19:04,019 --> 00:19:07,564
Security, safety.
- No.
306
00:19:07,605 --> 00:19:10,442
I've been on the inside.
I know what it's like.
307
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
- No, no, no. New San Francisco
is different than the O.C.
308
00:19:13,236 --> 00:19:14,213
- You don't know that.
- I do.
309
00:19:14,237 --> 00:19:15,655
I've seen it with my own eyes.
310
00:19:15,697 --> 00:19:18,199
- You really think you
know everything, don't you?
311
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
- Well, in this case, I do.
312
00:19:20,577 --> 00:19:23,204
- I can't come with you.
313
00:19:24,873 --> 00:19:25,915
- Okay. Okay, okay, okay,
314
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
look, even if you
go back to Stone,
315
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
and even if you
succeed in killing him,
316
00:19:29,502 --> 00:19:31,963
which you won't, by the way...
- Fuck you, I won't.
317
00:19:32,005 --> 00:19:33,673
- There'll always
be another Stone,
318
00:19:33,715 --> 00:19:36,217
and another and another.
Trust me, it's not worth it.
319
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
- You don't understand.
320
00:19:38,762 --> 00:19:41,032
- Look, I spent decades dealing
with guys just like Stone.
321
00:19:41,056 --> 00:19:43,266
You think he's the only
crazy asshole out here?
322
00:19:43,308 --> 00:19:45,060
I don't want that life anymore.
323
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
That's why I'm doing this,
to find a better one.
324
00:19:47,687 --> 00:19:49,481
- There's nothing better!
325
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
I tried to find
something better,
326
00:19:50,899 --> 00:19:52,942
and I got my brother killed.
327
00:19:52,984 --> 00:19:54,694
- Look, you're
carrying too much,
328
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
the jacket, your guilt.
329
00:19:56,654 --> 00:19:59,074
You can't carry around
t-the burden of your brother
330
00:19:59,115 --> 00:20:00,492
for the rest of your life!
331
00:20:00,533 --> 00:20:01,761
- Well, that's easy
for you to say.
332
00:20:01,785 --> 00:20:04,579
You never had a brother.
You never had anyone.
333
00:20:11,419 --> 00:20:12,855
- Well, at least I'm
not a stubborn asshole
334
00:20:12,879 --> 00:20:15,382
with a death wish because she's
feeling sorry for herself.
335
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
- I don't feel sorry for myself.
336
00:20:17,300 --> 00:20:19,386
- Well, you could've fooled me.
337
00:20:19,427 --> 00:20:22,681
- You know what? I
don't fuckin' need this.
338
00:20:22,722 --> 00:20:25,433
As soon as that
storm's over, I'm gone.
339
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
- Fine, you're slowing
me down anyway!
340
00:20:30,730 --> 00:20:33,233
What are you looking at?
341
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
- No, no, no.
342
00:20:41,449 --> 00:20:44,994
- So I'm sick of looking
at your shitty face!
343
00:20:47,664 --> 00:20:51,501
But first, for my collection.
344
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
Good.
345
00:21:12,856 --> 00:21:17,235
He's all yours.
346
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
What the?
347
00:21:27,370 --> 00:21:30,081
- I'm-I'm not leaving
without you...
348
00:21:30,123 --> 00:21:32,792
fuckhead.
349
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
- Thanks, little bunny.
350
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
- I wanted a better life for us,
351
00:21:42,510 --> 00:21:45,347
and this isn't it.
352
00:21:45,388 --> 00:21:47,766
Let's go find one.
353
00:22:35,230 --> 00:22:37,107
- Stop moving!
354
00:22:37,148 --> 00:22:40,151
- I can't get comfortable.
355
00:22:52,288 --> 00:22:54,416
Stop moving!
356
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
- I can't sleep because of you!
357
00:23:02,090 --> 00:23:06,219
Go to sleep!
358
00:23:06,261 --> 00:23:09,055
- I'm hungry.
359
00:23:45,884 --> 00:23:48,595
Cocksucker.
360
00:23:48,636 --> 00:23:51,473
Fucking piece of
shit! Goddammit!
361
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
Fuck you, you
stupid motherfucker.
362
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
Piece of dog shit! God!
363
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
Oh!
364
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
Fucking piece of shit.
365
00:24:02,025 --> 00:24:05,403
God, come on.
366
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Fuck!
367
00:24:07,614 --> 00:24:09,532
Goddammit, why won't
this shit work?
368
00:24:09,574 --> 00:24:11,826
- The gas must be out.
369
00:24:17,582 --> 00:24:18,667
I can help.
370
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
- I don't need
your help. Fuck.
371
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
- You don't have to
carry that alone.
372
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
- Watch me.
373
00:24:27,175 --> 00:24:28,486
- Come on, you're gonna
hurt yourself. Let...
374
00:24:28,510 --> 00:24:29,803
- I said, I got it!
375
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
- Quiet, you have to let go.
376
00:24:32,597 --> 00:24:34,140
- I can't just let go, John.
377
00:24:34,182 --> 00:24:37,852
- Yes, you can.
378
00:24:37,894 --> 00:24:41,940
- I can't.
379
00:25:05,422 --> 00:25:07,632
- How is it?
380
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- It's good.
- Yeah?
381
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
- Yours?
382
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
- I'm eatin' the
same thing as you.
383
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
- You were right.
384
00:25:25,358 --> 00:25:28,653
We are not alone.
385
00:25:32,574 --> 00:25:34,200
- Told you.
386
00:26:12,197 --> 00:26:15,116
Damn.
387
00:26:22,624 --> 00:26:26,127
Hello, Zachary.
388
00:26:26,169 --> 00:26:27,921
Fucking dork.
389
00:26:27,962 --> 00:26:29,547
- Hey, Sleeping Beauty,
390
00:26:29,589 --> 00:26:32,342
I thought we were on a timeline.
391
00:26:34,636 --> 00:26:38,390
- Oh, it's "we" now?
- Don't make it weird.
392
00:26:38,431 --> 00:26:40,809
- Anything you say, partner.
393
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
So, New Chicago?
- New Chicago.
393
00:26:47,305 --> 00:27:47,304
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f8pjf
Help other users to choose the best subtitles
27886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
