Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,238 --> 00:00:11,370
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,413 --> 00:00:12,719
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,460
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:18,333 --> 00:00:19,987
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:25,297 --> 00:00:26,733
Ah, ah, ah.
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,169
It's like a dream, Mama.
7
00:00:28,213 --> 00:00:31,868
Finally, after all this time,
we's together.
8
00:00:31,912 --> 00:00:33,870
I know, it's crazy,
9
00:00:33,914 --> 00:00:35,220
but, it feels right.
10
00:00:38,527 --> 00:00:40,094
What are you creeps doing?
11
00:00:40,138 --> 00:00:41,748
Now that you two are together,
12
00:00:41,791 --> 00:00:43,924
we want to see
what happens next.
13
00:00:43,967 --> 00:00:46,622
Oh, yes. The will they
or the won't they of the you
14
00:00:46,666 --> 00:00:49,321
has been the excruciating.
15
00:00:49,364 --> 00:00:50,539
We want the payoff.
16
00:00:50,583 --> 00:00:52,106
Makes you wonder about the
other members
17
00:00:52,150 --> 00:00:54,326
of the Team Titans
finally getting together.
18
00:00:54,369 --> 00:00:55,718
- Eh?
- No.
19
00:00:55,762 --> 00:00:58,156
My only interest is in
the BB and the Ray-Ray.
20
00:00:58,199 --> 00:01:00,201
Well, come on.
Do something romantic already.
21
00:01:02,638 --> 00:01:04,205
Uh... Okay.
22
00:01:04,249 --> 00:01:05,511
- Ah...
- Um...
23
00:01:05,554 --> 00:01:06,599
Uh...
24
00:01:06,642 --> 00:01:07,948
- Uh...
- This way?
25
00:01:07,991 --> 00:01:10,168
So, um...
What's ya thinking about?
26
00:01:10,211 --> 00:01:11,430
Ah!
27
00:01:11,473 --> 00:01:13,388
It is even more of the romantics
28
00:01:13,432 --> 00:01:15,999
than I ever made the dreams of.
29
00:01:16,043 --> 00:01:17,262
♪ It's all about my baby ♪
30
00:01:17,305 --> 00:01:19,133
♪ Yeah, it's all about bae ♪
31
00:01:19,177 --> 00:01:20,961
This is my jam, yo.
32
00:01:21,004 --> 00:01:22,093
♪ All I do is go cray ♪
33
00:01:22,136 --> 00:01:23,181
You hear that?
34
00:01:23,224 --> 00:01:25,748
He's playing your song, girl.
35
00:01:25,792 --> 00:01:27,359
Why is my song on the radio?
36
00:01:27,402 --> 00:01:30,797
It's blowing up the charts
like three sticks of TNT.
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,581
Boom. Boom. Boom.
38
00:01:32,625 --> 00:01:34,279
That's what's up.
39
00:01:34,322 --> 00:01:37,369
You gots to feel goods,
inspiring a hit song, Mama.
40
00:01:37,412 --> 00:01:39,284
Yay. So great.
41
00:01:39,327 --> 00:01:40,415
What's wrong, Rae?
42
00:01:40,459 --> 00:01:42,374
You took something
very special to me
43
00:01:42,417 --> 00:01:45,638
and kind of gave it away
to strangers. But whatever.
44
00:01:45,681 --> 00:01:47,292
No. No. No. No, Mama.
45
00:01:47,335 --> 00:01:49,120
I helds it up.
46
00:01:49,163 --> 00:01:52,123
To let the love I haves for you
make the world a better place.
47
00:01:52,166 --> 00:01:54,516
Come on, girl.
Let me show you some things.
48
00:01:54,560 --> 00:01:56,170
♪ It's all about my baby ♪
49
00:01:56,214 --> 00:01:58,085
♪ Yeah, it's all about bae ♪
50
00:01:58,129 --> 00:01:59,391
Check it, Mama.
51
00:01:59,434 --> 00:02:01,480
Your song is bringing
the peoples together.
52
00:02:01,523 --> 00:02:03,046
And the animals, too.
53
00:02:03,090 --> 00:02:05,136
♪ it's all about Rae ♪
54
00:02:05,179 --> 00:02:07,007
Even Sticky Joe's feeling it.
55
00:02:08,008 --> 00:02:09,183
Howdy.
56
00:02:09,227 --> 00:02:11,272
Howdy.
57
00:02:11,316 --> 00:02:13,100
You da man, Sticky Joe.
58
00:02:13,144 --> 00:02:16,277
Look at all the happiness your
song has brought into the world.
59
00:02:16,321 --> 00:02:18,671
Hmmm. I guess it's nice.
60
00:02:18,714 --> 00:02:20,890
Ha! And you didn't want me
to fiddle with it.
61
00:02:20,934 --> 00:02:22,370
But, you fiddled with it anyway.
62
00:02:22,414 --> 00:02:25,199
I tolds you,
sometimes you gots to fiddle.
63
00:02:25,243 --> 00:02:27,070
Well, you really
fiddled things up.
64
00:02:27,114 --> 00:02:28,768
I knows.
65
00:02:28,811 --> 00:02:30,422
So, now that you're cool and not
upset about the song anymore...
66
00:02:30,465 --> 00:02:32,032
It's probably
a good time to tell you
67
00:02:32,075 --> 00:02:33,468
I'm going out on tour.
68
00:02:33,512 --> 00:02:35,731
- What?
- You know, a tour.
69
00:02:35,775 --> 00:02:37,080
Traveling the country
70
00:02:37,124 --> 00:02:39,300
and playing the song
for huge crowds.
71
00:02:39,344 --> 00:02:42,564
So, I'm supposed to stay here while you
go sing my song to thousands of people?
72
00:02:42,608 --> 00:02:44,349
Oh!
73
00:02:44,392 --> 00:02:47,874
This is the relationship drama
I was the hoping for.
74
00:02:47,917 --> 00:02:50,355
It's finally getting good.
75
00:02:50,398 --> 00:02:53,227
So very, very juicy.
76
00:02:55,882 --> 00:02:58,537
Hey, move. I can't see.
77
00:02:58,580 --> 00:03:00,278
I ain't leaving you, Mama.
78
00:03:00,321 --> 00:03:03,455
- I can't even stands it when you go to the bathroom.
- I know.
79
00:03:03,498 --> 00:03:05,196
I wants you to come with me.
80
00:03:05,239 --> 00:03:07,894
So you can see everybody
seeings how much I loves you.
81
00:03:11,593 --> 00:03:13,334
Uh. Uh. Uh. Yeah.
82
00:03:13,378 --> 00:03:15,902
What's up, Jump City?
83
00:03:15,945 --> 00:03:18,557
You know me, I know, I know.
84
00:03:18,600 --> 00:03:20,385
Yeah, Beast Boy! He's so cute.
85
00:03:20,428 --> 00:03:22,300
Beast Boy, you're amazing.
86
00:03:22,343 --> 00:03:25,346
Hey, Beast Boy's fans
are really affectionate.
87
00:03:25,390 --> 00:03:29,611
Wow, Raven. If my man was
getting attention like that...
88
00:03:31,309 --> 00:03:33,659
It's fine.
I know the song is for me.
89
00:03:33,702 --> 00:03:35,400
Yup, but they don't.
90
00:03:35,443 --> 00:03:37,097
Hurray, Beast Boy.
91
00:03:37,140 --> 00:03:39,186
All right. All right.
All right.
92
00:03:39,230 --> 00:03:41,449
Before we do this,
I need you all to know,
93
00:03:41,493 --> 00:03:44,409
this song is for somebody
very special to me.
94
00:03:48,804 --> 00:03:50,328
This song is for you.
95
00:03:50,371 --> 00:03:52,591
That's right.
It's for all yous.
96
00:03:52,634 --> 00:03:54,245
I love you all!
97
00:04:00,381 --> 00:04:03,428
♪ It's all about my baby
yeah it's all about bae ♪
98
00:04:03,471 --> 00:04:07,258
♪ And if I don't gots my baby
all I do is go cray ♪
99
00:04:07,301 --> 00:04:10,435
♪ It's all about my baby
yeah it's all about Rae ♪
100
00:04:10,478 --> 00:04:14,047
♪ And if don't gots my baby
all I do is go cray ♪
101
00:04:14,090 --> 00:04:15,962
♪ And I know that you're the one ♪
102
00:04:16,005 --> 00:04:17,355
♪ And I know that we're just one ♪
103
00:04:17,398 --> 00:04:19,400
♪ And I know that you're the one ♪
104
00:04:19,444 --> 00:04:21,141
♪ And I know that we're just one ♪
105
00:04:21,184 --> 00:04:22,795
♪ And I know that you're the one ♪
106
00:04:22,838 --> 00:04:24,318
♪ And I know that we're just one ♪
107
00:04:24,362 --> 00:04:26,451
♪ And I know that you're the one ♪
108
00:04:27,756 --> 00:04:29,410
Ah.
109
00:04:31,020 --> 00:04:34,459
Ah, girl. I am killing
the game out there.
110
00:04:34,502 --> 00:04:35,938
Mmm-hmm.
111
00:04:35,982 --> 00:04:37,375
Gots to get changed
for the next show, yo.
112
00:04:37,418 --> 00:04:40,465
Can't be wearing things twice.
It's garbage now.
113
00:04:43,511 --> 00:04:46,035
Hey, I was thinking,
when the tour's over,
114
00:04:46,079 --> 00:04:47,559
- we should...
- What you think?
115
00:04:47,602 --> 00:04:49,169
Zebra? Or leopard print?
116
00:04:49,212 --> 00:04:50,475
It's beautiful either way.
117
00:04:50,518 --> 00:04:52,477
Are you listening to me at all?
118
00:04:52,520 --> 00:04:56,089
Of course.
What was I thinking?
119
00:04:56,132 --> 00:04:58,004
Full body mouse suit.
120
00:05:02,617 --> 00:05:03,531
Ah. Ah. Ah.
121
00:05:03,575 --> 00:05:05,098
Looking fresh.
122
00:05:05,141 --> 00:05:06,708
All rights.
I gots to go, Mama.
123
00:05:06,752 --> 00:05:09,276
I gots to play
the peoples their song.
124
00:05:09,711 --> 00:05:10,973
Their song?
125
00:05:14,716 --> 00:05:16,936
That song's been nothing
but a curse.
126
00:05:17,545 --> 00:05:20,331
Azarath Metrion Zinthos.
127
00:05:21,027 --> 00:05:22,550
Y'all ready?
128
00:05:22,594 --> 00:05:25,901
BB ready, into his house.
129
00:05:25,945 --> 00:05:28,513
♪ It's not about my baby
yeah, it's not about bae ♪
130
00:05:28,556 --> 00:05:31,994
♪ and if I do gots my baby
all I do is go cray ♪
131
00:05:32,647 --> 00:05:33,822
Ah!
132
00:05:33,866 --> 00:05:35,781
How come my mouth
said the wrong words?
133
00:05:37,435 --> 00:05:38,436
Ah... Ah...
134
00:05:39,828 --> 00:05:43,397
♪ Dinnertime, toes in the snow ♪
135
00:05:43,441 --> 00:05:46,487
♪ Carnival rides, girl,
I don't want to go ♪
136
00:05:46,531 --> 00:05:50,230
♪ Don't test my pizza
or my smoothie, too ♪
137
00:05:50,273 --> 00:05:53,494
♪ Yuck, yuck, yuck, baby, I hate you ♪
138
00:05:57,455 --> 00:05:59,761
♪ It's not about my baby
yeah, it's not about bae ♪
139
00:05:59,805 --> 00:06:00,893
♪ and if I... ♪
140
00:06:00,936 --> 00:06:04,287
Crime alert!
141
00:06:04,331 --> 00:06:07,421
It seems the good people of Jump
City have turned on each other.
142
00:06:07,465 --> 00:06:08,814
Titans, go!
143
00:06:18,693 --> 00:06:20,521
Everybody, calm down.
144
00:06:20,565 --> 00:06:21,522
I am here for you.
145
00:06:21,566 --> 00:06:23,568
Let's talk
through your problems...
146
00:06:25,352 --> 00:06:27,789
What is the cause
of this madness?
147
00:06:27,833 --> 00:06:29,704
Wait. Listen.
148
00:06:29,748 --> 00:06:32,228
- Is that Beasty's song?
- ♪ It's not about my baby... ♪
149
00:06:32,272 --> 00:06:35,275
Why would it be angering
the people it once inspired?
150
00:06:35,318 --> 00:06:36,581
♪ All I do is go cray ♪
151
00:06:36,624 --> 00:06:37,669
No, it can't be.
152
00:06:39,975 --> 00:06:41,412
Um...
153
00:06:42,500 --> 00:06:43,718
I'll be back.
154
00:06:43,762 --> 00:06:46,329
Ah! Something's wrong
with my mouth, Mama.
155
00:06:46,373 --> 00:06:48,375
The song words was all wrong.
156
00:06:48,419 --> 00:06:49,507
You dirty mouth.
157
00:06:49,550 --> 00:06:51,639
How could you do me like this?
158
00:06:53,511 --> 00:06:54,729
Don't give me that lip.
159
00:06:54,773 --> 00:06:56,688
Hey. Leave your mouth alone.
160
00:06:56,731 --> 00:06:57,776
It's the song.
161
00:06:57,819 --> 00:06:59,386
I cursed it.
162
00:06:59,430 --> 00:07:00,518
What, why?
163
00:07:00,561 --> 00:07:01,780
You don't even know.
164
00:07:01,823 --> 00:07:04,304
Come on, Mama.
You gots to uncurse it.
165
00:07:04,347 --> 00:07:07,002
Only you have that power.
166
00:07:07,046 --> 00:07:09,222
What's that mean?
I ain't undo the magic.
167
00:07:09,265 --> 00:07:10,615
Then maybe next time
168
00:07:10,658 --> 00:07:12,443
you'll think twice
before you fiddle with things.
169
00:07:16,925 --> 00:07:20,451
Well, you guys wanted drama
between Beast Boy and me...
170
00:07:20,494 --> 00:07:22,148
You got it.
171
00:07:22,191 --> 00:07:23,497
Guys?
172
00:07:23,541 --> 00:07:24,498
Guys?
173
00:07:24,542 --> 00:07:25,847
Oh, no.
174
00:07:30,591 --> 00:07:31,940
Guys?
175
00:07:31,984 --> 00:07:35,030
I do not like the you anymore.
176
00:07:35,074 --> 00:07:36,510
Oh, you are the worst.
177
00:07:36,554 --> 00:07:38,991
I hate you more
than seven-layer cake!
178
00:07:39,818 --> 00:07:41,515
I wanted to ruin the song...
179
00:07:41,559 --> 00:07:42,516
Not the world.
180
00:07:44,562 --> 00:07:46,346
I've gots to get back
to Jump City.
181
00:07:48,261 --> 00:07:50,698
Yo, uh, can you
give me a ride home?
182
00:07:57,400 --> 00:07:59,185
What's Raven so mad about?
183
00:07:59,228 --> 00:08:01,317
I wrotes her a song.
That was good.
184
00:08:01,361 --> 00:08:03,189
Then we was together and happy.
185
00:08:03,232 --> 00:08:04,843
And that was good, too.
186
00:08:04,886 --> 00:08:07,628
Then I fiddled with things, got
famous and ignored my sweet Rae
187
00:08:07,672 --> 00:08:11,327
while getting love from
all the fans. That was good.
188
00:08:11,371 --> 00:08:13,895
But, I guess not for her.
Mmm, huh.
189
00:08:13,939 --> 00:08:16,158
Maybe I shouldn't have
fiddled with it.
190
00:08:17,333 --> 00:08:20,902
♪ I'm going home to Jump City ♪
191
00:08:20,946 --> 00:08:22,121
Yee-haw!
192
00:08:22,164 --> 00:08:26,952
♪ I'm going home to my bae ♪
193
00:08:26,995 --> 00:08:30,695
♪ I'm on my way back to Jump City ♪
194
00:08:30,738 --> 00:08:31,739
Yee-haw.
195
00:08:31,783 --> 00:08:36,570
♪ I'm on my way back to my Rae ♪
196
00:08:36,614 --> 00:08:41,488
♪ I know I did you wrong went
ahead and shared your song ♪
197
00:08:41,532 --> 00:08:46,014
♪ It's something I regret to this day ♪
198
00:08:46,058 --> 00:08:48,103
♪ I got me fame and money ♪
199
00:08:48,147 --> 00:08:50,628
♪ But I lost my sweet sweet honey ♪
200
00:08:50,671 --> 00:08:55,937
♪ And that's a heavy price to pay ♪
201
00:08:55,981 --> 00:08:57,722
♪ So, you bet, I learned my lesson ♪
202
00:08:57,765 --> 00:09:00,246
♪ That you can't just go a-messin' ♪
203
00:09:00,289 --> 00:09:03,205
♪ With a love that was meant to... ♪
204
00:09:05,643 --> 00:09:08,907
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it ♪
205
00:09:08,950 --> 00:09:10,604
Nope.
206
00:09:10,648 --> 00:09:13,694
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it ♪
207
00:09:13,738 --> 00:09:15,217
Uh-uh.
208
00:09:15,261 --> 00:09:18,307
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it ♪
209
00:09:18,351 --> 00:09:20,092
- Hey.
- No way.
210
00:09:20,135 --> 00:09:23,225
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it ♪
211
00:09:29,144 --> 00:09:30,798
Beast Boy,
you're breaking the curse.
212
00:09:30,842 --> 00:09:32,539
Whoa! With magic?
213
00:09:32,583 --> 00:09:34,715
No, by learning your lesson.
214
00:09:34,976 --> 00:09:36,978
Oh.
215
00:09:37,022 --> 00:09:39,807
You's talking about how I fiddle with
things but shouldn't have done that.
216
00:09:39,851 --> 00:09:41,592
Yes. Keep playing.
217
00:09:41,635 --> 00:09:45,421
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it ♪
218
00:09:45,465 --> 00:09:47,119
Nope.
219
00:09:47,162 --> 00:09:49,687
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it ♪
220
00:09:49,730 --> 00:09:51,253
Uh-uh.
221
00:09:51,297 --> 00:09:54,561
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it ♪
222
00:09:54,605 --> 00:09:56,345
Nope.
223
00:09:56,389 --> 00:09:59,566
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it ♪
224
00:09:59,610 --> 00:10:00,611
No way.
225
00:10:02,003 --> 00:10:03,570
Yee-haw.
226
00:10:04,179 --> 00:10:05,877
Look at that, Mama.
227
00:10:05,920 --> 00:10:07,792
We dids it. Together.
228
00:10:09,141 --> 00:10:10,969
Are you serious?
229
00:10:11,012 --> 00:10:13,232
You're still
in the doghouse, buddy.
230
00:10:14,929 --> 00:10:16,191
Aw, man.
231
00:10:16,235 --> 00:10:20,631
- Oh!
- The drama continues.
232
00:10:20,674 --> 00:10:22,676
So very juicy.16196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
