Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,413 --> 00:00:02,921
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:09,063 --> 00:00:10,084
♪ T-E-E-N
3
00:00:10,131 --> 00:00:11,394
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:11,441 --> 00:00:14,132
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:16,771 --> 00:00:19,903
♪ Teen Titans, Go
*TEEN TITANS GO*
Season 04 Episode 12
6
00:00:20,141 --> 00:00:23,208
(ATOR BELL RINGS)
"BBRAE (Part-1)"
7
00:00:24,145 --> 00:00:27,677
Hey, checks it. I picked these
flowers, and they's for Raven.
8
00:00:27,724 --> 00:00:31,605
(TIGER ROARS) -Oh! It is
the romantical gesture.
9
00:00:31,652 --> 00:00:34,583
And you got those expensive
ones, that come with the bees.
10
00:00:34,630 --> 00:00:36,054
- (BEES BUZZING)
- Nice.
11
00:00:37,158 --> 00:00:39,889
That's what's up! And I'mma win
her heart, once and for all,
12
00:00:39,936 --> 00:00:41,916
with some classic
gifts of love, yo.
13
00:00:41,963 --> 00:00:45,430
Yeah, I don't think Raven is the
type to be won over with flowers.
14
00:00:45,666 --> 00:00:47,363
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
15
00:00:47,410 --> 00:00:49,034
Oh yeah? Check it.
16
00:00:49,236 --> 00:00:50,800
For you, my fair
lady-mamma.
17
00:00:50,847 --> 00:00:52,437
How original.
18
00:00:52,506 --> 00:00:53,906
(GROANS)
19
00:00:54,041 --> 00:00:55,729
(BEES BUZZING)
20
00:00:55,776 --> 00:00:58,107
- (ALL SCREAMING)
- My eyes!
21
00:00:58,154 --> 00:01:00,178
(ALL SCREAMING)
22
00:01:01,689 --> 00:01:04,780
Okay. This cuddly bear
is too cute not to work.
23
00:01:04,827 --> 00:01:06,284
(BEAR MEWLS)
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,184
(STAMMERING) Is that
a real bear cub?
25
00:01:08,231 --> 00:01:11,087
Yeah! 'Cause my love
for Raven is real.
26
00:01:11,134 --> 00:01:12,958
- Hey Raven, I...
- No.
27
00:01:13,127 --> 00:01:14,527
Aw, man...
28
00:01:14,595 --> 00:01:16,495
Oh look, here comes your momma.
29
00:01:17,431 --> 00:01:19,798
- (BEAR ROARING)
- (ALL SCREAMING)
30
00:01:20,201 --> 00:01:23,769
- (GRUNTING, MOANING)
- (ALL SCUFFLING)
31
00:01:25,206 --> 00:01:26,506
(CHEWING LOUDLY)
32
00:01:26,558 --> 00:01:30,906
I will now recite a poem for the
most loveliest girl in the world.
33
00:01:30,953 --> 00:01:33,078
(CLEARS THROAT)
34
00:01:33,547 --> 00:01:38,016
Vin mortis porcullius,
et vorcullion. Kelvuvu.
35
00:01:38,185 --> 00:01:41,008
- (GASPS) Beautiful.
- My dude!
36
00:01:41,055 --> 00:01:42,785
I didn't know you
write those good poems.
37
00:01:42,832 --> 00:01:45,857
Actually, I just found this one
in one of Raven's poetry books.
38
00:01:45,904 --> 00:01:48,148
Since when do you
like poetry, Raven?
39
00:01:48,195 --> 00:01:49,725
Oh, that wasn't
a book of poetry.
40
00:01:49,772 --> 00:01:51,330
It was a book of evil spells.
41
00:01:52,333 --> 00:01:54,430
- (MONSTER ROARING)
- (ALL SCREAMING)
42
00:01:54,477 --> 00:01:57,536
(ALL SCREAMING)
43
00:01:58,472 --> 00:02:02,129
(GROANS) I don't know why she
won't accept my gifts of love.
44
00:02:02,176 --> 00:02:05,074
You need to stop with all this
played-out garbage, my dude.
45
00:02:05,121 --> 00:02:06,943
- Get real with Raven.
- I did!
46
00:02:06,990 --> 00:02:08,213
With that bear cub.
47
00:02:08,217 --> 00:02:12,615
What Cyborg's saying is that flowers,
borrowed poetry, and other unoriginal ideas
48
00:02:12,662 --> 00:02:15,318
aren't going to work. You
need to do something genuine.
49
00:02:15,365 --> 00:02:18,754
Something that can be
for only the you and the her.
50
00:02:18,801 --> 00:02:22,082
Hmm, something special
that only she can have?
51
00:02:22,129 --> 00:02:24,393
Yeah! Like that song
you wrote for Tara.
52
00:02:24,440 --> 00:02:27,499
Oh yeah!
I hears you, I hears you.
53
00:02:28,135 --> 00:02:30,124
- (DOOR SLAMS)
- This is for you, momma.
54
00:02:30,171 --> 00:02:33,169
(GUITAR STRUMMING) ♪ You can't fade
away, the way I feel for you... ♪
55
00:02:33,216 --> 00:02:34,236
- (PUNCHES)
- (EXCLAIMS)
56
00:02:34,283 --> 00:02:36,138
Please do the excusing of us.
57
00:02:36,185 --> 00:02:40,234
You must never play the female
the song of another female!
58
00:02:40,281 --> 00:02:43,312
The key is, you need to write
a song for her, and her only.
59
00:02:43,359 --> 00:02:45,939
A whole new song?
That's so hard, yo!
60
00:02:45,986 --> 00:02:49,985
How am I supposed to even come up with the
words when my feelings for Raven are so big?
61
00:02:50,032 --> 00:02:53,458
Don't worry about it! We'll
help you find them words.
62
00:02:56,831 --> 00:03:00,396
Your song needs to tell Raven that you
love her more than anything else.
63
00:03:00,443 --> 00:03:03,702
I do! -Even more than...
Duh, duh duh!
64
00:03:03,938 --> 00:03:05,370
Food?
65
00:03:07,408 --> 00:03:09,696
(GASPS) I don't know.
I haven't thought about that.
66
00:03:09,743 --> 00:03:12,942
There's only one way to find out. Do
you love Raven more than peaches?
67
00:03:12,989 --> 00:03:14,913
(CHEWING) I do!
68
00:03:15,649 --> 00:03:17,313
Do you love her more than
this good plum?
69
00:03:17,360 --> 00:03:18,718
(CHEWING) Yup.
70
00:03:20,221 --> 00:03:22,218
- (APPLE SPLATS) Applesauce?
- (BARKS)
71
00:03:22,265 --> 00:03:23,922
(LICKS) Mmm-hmm.
72
00:03:25,025 --> 00:03:27,723
Bro, I loves Raven more
than any fruit-based food.
73
00:03:27,770 --> 00:03:30,284
All right! Now we're
getting somewhere.
74
00:03:30,331 --> 00:03:32,611
Get ready, 'cause this one
is about to get hard.
75
00:03:34,268 --> 00:03:36,148
- (ELECTRONIC WHIRRING)
- (BLASTS OFF)
76
00:03:37,338 --> 00:03:40,102
(CRASHES) -Aw man, a
smoothie and pizza?
77
00:03:40,149 --> 00:03:41,195
That is hard!
78
00:03:41,242 --> 00:03:43,330
(CHEWING) You know what dude?
79
00:03:43,377 --> 00:03:46,742
(CHEWING) All I wants to do with
that food is share it with my...
80
00:03:46,789 --> 00:03:49,470
(SLURPS) Bae!
(BURPS)
81
00:03:49,517 --> 00:03:51,805
Oh my goodness!
You are in love.
82
00:03:51,852 --> 00:03:54,350
But just to be sure,
here's the real test.
83
00:03:54,397 --> 00:03:58,790
One, two, three, four,
five, six, seven...
84
00:03:58,926 --> 00:04:01,448
- Seven layer cake!
- (SCREAMS)
85
00:04:01,495 --> 00:04:03,759
That's seven layers
of flavors, yo!
86
00:04:03,806 --> 00:04:06,353
But you knows what?
I loves my Rae more.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,330
Are you sure? You better
check each layer.
88
00:04:08,377 --> 00:04:10,733
I don't know, dude.
I'm not feeling so good.
89
00:04:10,780 --> 00:04:14,161
- (STOMACH GROWLING)
- STOMACH: Don't do it, man!
90
00:04:14,208 --> 00:04:15,771
Check that cake, dude!
91
00:04:15,818 --> 00:04:17,297
(GROANS, CHEWS)
92
00:04:17,344 --> 00:04:18,774
Oh, I love her more
than that one.
93
00:04:18,821 --> 00:04:20,142
(CHEWS)
Love her more.
94
00:04:20,189 --> 00:04:21,468
(CHEWS) Love Rae...
95
00:04:21,515 --> 00:04:22,912
(CHEWS) Love my bae more...
96
00:04:22,959 --> 00:04:24,705
(CHEWS) My momma wins...
97
00:04:24,752 --> 00:04:28,017
(CHEWS) Raven rules...
It's all about my baby!
98
00:04:28,064 --> 00:04:29,109
(THUDS)
99
00:04:29,156 --> 00:04:30,855
You really do love her.
100
00:04:31,058 --> 00:04:33,255
(SNIFFS) I'm so happy for you.
101
00:04:33,302 --> 00:04:35,691
I really do... (VOMITS)
102
00:04:35,738 --> 00:04:38,330
(VOMITING, SPITTING)
103
00:04:39,633 --> 00:04:42,865
It is not enough to love friend
Raven more than the foodstuffs.
104
00:04:42,912 --> 00:04:47,436
You must also tell her the feelings you
feel when you think the thoughts of her.
105
00:04:47,483 --> 00:04:49,163
Oh! I gets it.
106
00:04:49,210 --> 00:04:52,041
You mean that I should tell her I feel
likes I gots the toots when I see her.
107
00:04:52,088 --> 00:04:53,567
- 'Cause I'm nervous.
- (GRABS)
108
00:04:53,614 --> 00:04:55,411
Never tell friend Raven
of the nervous toots!
109
00:04:55,458 --> 00:04:56,816
(FARTS)
110
00:04:57,985 --> 00:05:00,816
Let us instead focus on the nice things
that give you the nice thoughts of her.
111
00:05:00,863 --> 00:05:02,476
Hmm. I don't knows...
112
00:05:02,523 --> 00:05:06,925
Then we shall experiment with the situations
that might remind you of friend Raven.
113
00:05:09,630 --> 00:05:12,561
(GROANS) I don't know, I don't
get what we're doing here.
114
00:05:12,608 --> 00:05:17,299
How's this gonna help me write a song? It's
just a nice warm summer day, and... (GASPS)
115
00:05:17,346 --> 00:05:19,760
I'm thinking of her.
I'm thinking of her!
116
00:05:19,807 --> 00:05:22,307
It seems the summertime
makes you think of the her.
117
00:05:24,245 --> 00:05:26,842
(CATS MEOWING) -Yeah,
totally thinking of her.
118
00:05:26,889 --> 00:05:29,748
Wait, no. -That is
probably for the best.
119
00:05:33,320 --> 00:05:34,783
Ooh, ooh, ooh, thinking of her!
120
00:05:34,830 --> 00:05:36,721
- The toes in the sand.
- Noted.
121
00:05:40,227 --> 00:05:41,726
Howdy!
122
00:05:41,795 --> 00:05:43,195
Not thinking about her.
123
00:05:45,899 --> 00:05:47,363
(LAUGHING, THUDDING)
124
00:05:47,410 --> 00:05:50,235
(LAUGHS) Woo, oh, oh! Ah!
125
00:05:50,371 --> 00:05:53,126
- (THUDS)
- I wish Raven was here!
126
00:05:53,173 --> 00:05:54,228
(THUDS, GROANS)
127
00:05:54,275 --> 00:05:55,437
- The carnival ride...
- (THUDS, GROANS)
128
00:05:55,484 --> 00:05:56,639
- I think we have...
- (THUDS, GROANS)
129
00:05:56,686 --> 00:05:58,044
The good list.
130
00:05:59,079 --> 00:06:01,568
BEAST BOY: Yo, I got some good
words for this song, now.
131
00:06:01,715 --> 00:06:03,503
I think she's gonna
really like my thoughts.
132
00:06:03,550 --> 00:06:05,781
Yeah, yeah, yeah. Summertime
and peaches are all fine.
133
00:06:05,828 --> 00:06:08,084
But what's a good love song
without a little paranoia?
134
00:06:08,150 --> 00:06:10,989
- What's paranoia?
- So glad you asked!
135
00:06:13,961 --> 00:06:17,660
First, tell me about your deepest
insecurities when it comes to Raven.
136
00:06:17,707 --> 00:06:21,221
Hmm. Sometimes I thinks about us,
and we're walking hand in hand,
137
00:06:21,318 --> 00:06:23,918
and all of a sudden, she
has to go to the bathroom.
138
00:06:23,988 --> 00:06:26,843
Bathroom? Hmm, hmm, hmm,
that's odd.
139
00:06:26,890 --> 00:06:28,587
What could she
be doing in there?
140
00:06:28,634 --> 00:06:31,014
- I don't know.
- And why has it been so long?
141
00:06:31,061 --> 00:06:32,458
That's what I was thinking!
142
00:06:32,505 --> 00:06:34,885
- Did she meet somebody new?
- Did she?
143
00:06:34,932 --> 00:06:38,163
Is she having second thoughts? Maybe
she's sneaking out through a window.
144
00:06:38,210 --> 00:06:41,934
Maybe she's going to stay with her sister
for a few days to figure things out!
145
00:06:41,981 --> 00:06:43,869
Oh my gosh!
I gotta go in there!
146
00:06:43,916 --> 00:06:45,963
You can't!
It's the ladies room.
147
00:06:46,010 --> 00:06:50,009
You're just going to have to wait until
she comes out, if she ever comes out!
148
00:06:50,056 --> 00:06:54,071
(BOTH SCREAMING)
149
00:06:54,118 --> 00:06:55,781
I'm going cray... (GASPS)
150
00:06:55,828 --> 00:06:59,176
Ooh, that's good.
"I goes cray without my bae."
151
00:06:59,223 --> 00:07:01,690
- Thanks Robin.
- Glad I could help.
152
00:07:01,759 --> 00:07:05,157
I gots enough ideas and words about
things to start writing, yo.
153
00:07:05,204 --> 00:07:07,696
Now I gots to go
do that hard work in the lab.
154
00:07:08,749 --> 00:07:13,051
Okay, so I like her more than peaches,
plums, apple tarts and seven layer cakes.
155
00:07:13,070 --> 00:07:15,826
I thinks of her when it's
summertime, or on carnival rides,
156
00:07:15,873 --> 00:07:17,428
and when I put my toes
in the sand,
157
00:07:17,475 --> 00:07:20,606
and the worst thing that could happen
is her going to the bathroom...
158
00:07:20,653 --> 00:07:23,367
I just need to put that
into a melody, yo. Easy.
159
00:07:23,414 --> 00:07:26,178
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS) ♪ It's all
about my baby, yeah it's all about bae
160
00:07:26,225 --> 00:07:28,623
♪ And if I don't tell my baby
all I do is go cray! ♪
161
00:07:29,403 --> 00:07:30,857
No. Too intense.
162
00:07:30,904 --> 00:07:32,124
(GUITAR STRUMMING,
COUNTRY MUSIC PLAYS)
163
00:07:32,168 --> 00:07:36,274
♪ I love you more than applesauce,
and peaches and a plum... ♪
164
00:07:36,677 --> 00:07:38,209
(GROANS) Not right.
165
00:07:39,947 --> 00:07:43,581
(DIFFERENT BEATS PLAYING)
166
00:07:43,817 --> 00:07:46,451
(HUMMING)
167
00:07:46,720 --> 00:07:49,521
(GASPS) Ooh!
I likes that melody.
168
00:07:52,025 --> 00:07:54,214
(GRUNTS)
169
00:07:54,261 --> 00:07:55,916
What are you doing?
Get off the table.
170
00:07:55,963 --> 00:07:58,560
I just want you to hear this
song I wrote, just for you,
171
00:07:58,607 --> 00:07:59,998
and only you.
172
00:08:00,378 --> 00:08:03,899
(POP MUSIC PLAYS) ♪ It's all about
my baby yeah it's all about bae
173
00:08:03,946 --> 00:08:07,294
♪ And if I don't cross my baby
all I do is go cray
174
00:08:07,341 --> 00:08:10,539
♪ It's all about my baby,
yeah it's all about bae
175
00:08:10,586 --> 00:08:14,112
♪ If I don't cross my baby
all I do is go cray
176
00:08:14,748 --> 00:08:17,715
♪ Summertime,
toes in the sand,
177
00:08:17,851 --> 00:08:21,049
♪ Carnival rides, baby,
hand in hand
178
00:08:21,096 --> 00:08:24,389
♪ Sharing pizza
and a smoothie too
179
00:08:24,691 --> 00:08:28,026
♪ Yum, yum, yum,
baby I love you
180
00:08:28,562 --> 00:08:31,251
♪ Oh no! You went to the loo!
181
00:08:31,298 --> 00:08:34,763
♪ Gone for five seconds,
what's a beast to do?
182
00:08:34,810 --> 00:08:38,267
♪ I'm feeling alone,
can't keep it inside
183
00:08:38,314 --> 00:08:41,840
♪ I just might hurl
and I don't know why!
184
00:08:42,276 --> 00:08:45,040
♪ Doctor, doctor, help me, help
me, I just don't know what to do
185
00:08:45,087 --> 00:08:48,635
♪ Focus, focus, blurry, blurry,
I can't see without my boo
186
00:08:48,682 --> 00:08:52,147
♪ Things are swirling, spinning
crazy, I can't think without my baby
187
00:08:52,194 --> 00:08:54,485
♪ I just might be going crazy!
188
00:08:55,256 --> 00:08:58,679
♪ I love you more than applesauce,
and peaches and a plum
189
00:08:58,726 --> 00:09:02,191
♪ Than chocolate hearts and
cherry tarts, and berry bubblegum
190
00:09:02,238 --> 00:09:05,594
♪ I love you more than
lemonade and seven layer cake
191
00:09:05,641 --> 00:09:09,156
♪ Than lollipops, than candy
drops, than vanilla shake
192
00:09:09,203 --> 00:09:12,993
♪ And I know that you're the one,
and I know that we're just fine
193
00:09:13,040 --> 00:09:16,205
♪ And I know that you're the one,
and I know that we're just fine ♪
194
00:09:16,352 --> 00:09:17,742
(SIGHS)
195
00:09:18,579 --> 00:09:21,735
Beast Boy, you really put a
lot of thought into this.
196
00:09:21,782 --> 00:09:24,079
I puts all my thoughts
in there for you, Rae.
197
00:09:24,126 --> 00:09:25,484
Only you.
198
00:09:30,724 --> 00:09:32,690
(KISSING SOUNDS)
199
00:09:33,727 --> 00:09:35,226
(ALARMS RINGING)
200
00:09:35,596 --> 00:09:38,363
- (ALL CHEERING)
- Way to go, my dude!
201
00:09:39,466 --> 00:09:41,421
- Oh, I uh...
- Oh wow...
202
00:09:41,468 --> 00:09:43,668
- That just happened...
- I'll take another...
203
00:09:44,171 --> 00:09:46,426
You know, that song
is really catchy.
204
00:09:46,473 --> 00:09:50,305
I wish everyone in the world could hears
it, so they know how much I love you.
205
00:09:50,352 --> 00:09:52,699
Well, I know how much
you love me.
206
00:09:52,746 --> 00:09:56,778
But if I put it on the Internets, billions
of people could be hearing your song!
207
00:09:56,825 --> 00:10:00,916
How cool is that? -Beast Boy, this
is perfect. It's finally perfect!
208
00:10:00,963 --> 00:10:02,709
After all this time.
209
00:10:02,756 --> 00:10:05,479
I like that it's just my song.
Why mess with it?
210
00:10:05,526 --> 00:10:07,422
'Cause I'm always
fiddling with things.
211
00:10:07,469 --> 00:10:09,583
How about not fiddling
with it this time?
212
00:10:09,630 --> 00:10:12,160
- I gots to fiddle with it, momma!
- Please don't fiddle.
213
00:10:12,207 --> 00:10:16,031
I'm fiddling, fiddling,
fiddling, fiddling, fiddling!
214
00:10:16,078 --> 00:10:19,593
Fiddle!
Fiddling, I'm fiddling!
215
00:10:19,640 --> 00:10:21,139
Fiddle, fiddle, fiddle,
fiddle, fiddle.
216
00:10:21,186 --> 00:10:22,291
Don't,
217
00:10:22,296 --> 00:10:24,731
fiddle with it!
218
00:10:24,778 --> 00:10:26,544
- All right, momma.
- (SMOOCHES)
219
00:10:27,247 --> 00:10:28,947
♪ T-E-E-N
220
00:10:29,283 --> 00:10:31,947
(WHISPERING) I can't stop
fiddling, fiddling, fiddling.
221
00:10:31,994 --> 00:10:33,418
Fiddling!
222
00:10:35,987 --> 00:10:39,073
♪ Teen Titans, Go
*TEEN TITANS GO*
"BBRAE: Part-2"
223
00:10:39,259 --> 00:10:40,881
Ah, ah, ah.
224
00:10:40,928 --> 00:10:42,691
It's like a dream, Mama.
225
00:10:42,738 --> 00:10:46,030
Finally, after all this time,
we's together.
226
00:10:46,099 --> 00:10:48,054
I know, it's crazy,
227
00:10:48,101 --> 00:10:49,464
but, it feels right.
228
00:10:49,511 --> 00:10:50,632
(LIPS SMACKING)
229
00:10:50,687 --> 00:10:52,908
(GROUP LAUGHING)
230
00:10:53,030 --> 00:10:54,261
What are you creeps doing?
231
00:10:54,309 --> 00:10:56,004
Now that you two are together,
232
00:10:56,051 --> 00:10:58,098
we want to see
what happens next.
233
00:10:58,145 --> 00:11:01,202
Oh, yes. The will they
or the won't they of the you
234
00:11:01,319 --> 00:11:03,270
has been the excruciating.
235
00:11:03,317 --> 00:11:04,604
We want the payoff.
236
00:11:04,616 --> 00:11:06,019
Makes you wonder about the
other members
237
00:11:06,066 --> 00:11:08,671
of the Team Titans
finally getting together.
238
00:11:08,774 --> 00:11:09,728
- Eh?
- No.
239
00:11:09,781 --> 00:11:12,290
My only interest is in
the BB and the Ray-Ray.
240
00:11:12,426 --> 00:11:14,833
Well, come on.
Do something romantic already.
241
00:11:15,496 --> 00:11:16,425
(MUSIC PLAYING)
242
00:11:16,511 --> 00:11:18,363
Uh... Okay.
243
00:11:18,465 --> 00:11:19,719
- Ah...
- Um...
244
00:11:19,766 --> 00:11:20,820
Uh... (LAUGHS)
245
00:11:20,867 --> 00:11:21,924
- Uh...
- This way?
246
00:11:21,972 --> 00:11:24,363
So, um...
What's ya thinking about?
247
00:11:24,449 --> 00:11:25,492
Ah!
248
00:11:25,539 --> 00:11:27,666
It is even more of the romantics
249
00:11:27,752 --> 00:11:29,807
than I ever made the dreams of.
250
00:11:30,194 --> 00:11:31,506
(RADIO PLAYING)
♪ It's all about my baby
251
00:11:31,553 --> 00:11:33,311
♪ Yeah, it's all about bae
252
00:11:33,413 --> 00:11:35,168
This is my jam, yo.
253
00:11:35,215 --> 00:11:36,311
♪ All I do is go cray
254
00:11:36,358 --> 00:11:37,446
(GASPS)
You hear that?
255
00:11:37,493 --> 00:11:39,973
He's playing your song, girl.
256
00:11:40,020 --> 00:11:41,841
Why is my song on the radio?
257
00:11:41,888 --> 00:11:45,053
It's blowing up the charts
like three sticks of TNT.
258
00:11:45,100 --> 00:11:46,788
Boom. Boom. Boom.
259
00:11:46,835 --> 00:11:48,515
That's what's up.
260
00:11:48,562 --> 00:11:51,393
You gots to feel goods,
inspiring a hit song, Mama.
261
00:11:51,440 --> 00:11:53,097
Yay. So great.
262
00:11:53,300 --> 00:11:54,588
What's wrong, Rae?
263
00:11:54,635 --> 00:11:56,555
You took something
very special to me
264
00:11:56,603 --> 00:11:59,737
and kind of gave it away
to strangers. But whatever.
265
00:11:59,873 --> 00:12:01,570
No. No. No. No, Mama.
266
00:12:01,617 --> 00:12:03,029
I helds it up.
267
00:12:03,076 --> 00:12:06,341
To let the love I haves for you
make the world a better place.
268
00:12:06,388 --> 00:12:08,959
Come on, girl.
Let me show you some things.
269
00:12:09,014 --> 00:12:10,379
♪ It's all about my baby
270
00:12:10,426 --> 00:12:12,080
♪ Yeah, it's all about bae
271
00:12:12,127 --> 00:12:13,306
Check it, Mama.
272
00:12:13,353 --> 00:12:15,751
Your song is bringing
the peoples together.
273
00:12:15,798 --> 00:12:17,210
And the animals, too.
274
00:12:17,257 --> 00:12:19,217
(MUFFLED)
♪ it's all about Rae
275
00:12:19,359 --> 00:12:21,479
Even Sticky Joe's feeling it.
276
00:12:21,928 --> 00:12:23,458
Howdy.
277
00:12:23,505 --> 00:12:25,096
Howdy.
278
00:12:25,298 --> 00:12:26,820
You da man, Sticky Joe.
279
00:12:26,867 --> 00:12:30,298
Look at all the happiness your
song has brought into the world.
280
00:12:30,345 --> 00:12:32,859
Hmmm. I guess it's nice.
281
00:12:32,906 --> 00:12:35,095
Ha! And you didn't want me
to fiddle with it.
282
00:12:35,142 --> 00:12:36,638
But, you fiddled with it anyway.
283
00:12:36,685 --> 00:12:39,366
I tolds you,
sometimes you gots to fiddle.
284
00:12:39,413 --> 00:12:41,043
Well, you really
fiddled things up.
285
00:12:41,090 --> 00:12:42,128
I knows.
286
00:12:42,214 --> 00:12:44,680
So, now that you're cool and not
upset about the song anymore...
287
00:12:44,727 --> 00:12:46,281
It's probably
a good time to tell you
288
00:12:46,328 --> 00:12:47,716
I'm going out on tour.
289
00:12:47,763 --> 00:12:49,943
- What?
- You know, a tour.
290
00:12:49,990 --> 00:12:51,186
Traveling the country
291
00:12:51,233 --> 00:12:53,380
and playing the song
for huge crowds.
292
00:12:53,427 --> 00:12:56,825
So, I'm supposed to stay here while you
go sing my song to thousands of people?
293
00:12:56,872 --> 00:12:58,818
Oh!
294
00:12:58,865 --> 00:13:02,097
This is the relationship drama
I was the hoping for.
295
00:13:02,144 --> 00:13:04,366
It's finally getting good.
296
00:13:04,413 --> 00:13:07,235
So very, very juicy.
297
00:13:07,282 --> 00:13:09,874
(SLURPING)
298
00:13:10,077 --> 00:13:12,643
Hey, move. I can't see.
299
00:13:12,779 --> 00:13:14,209
I ain't leaving you, Mama.
300
00:13:14,256 --> 00:13:17,648
I can't even stands it when you
go to the bathroom. -I know.
301
00:13:17,718 --> 00:13:19,181
I wants you to come with me.
302
00:13:19,228 --> 00:13:22,760
So you can see everybody
seeings how much I loves you.
303
00:13:25,826 --> 00:13:27,589
Uh. Uh. Uh. Yeah.
304
00:13:27,636 --> 00:13:29,994
What's up, Jump City?
305
00:13:30,130 --> 00:13:32,786
You know me, I know, I know.
306
00:13:32,833 --> 00:13:34,629
Yeah, Beast Boy! He's so cute.
307
00:13:34,676 --> 00:13:36,523
Beast Boy, you're amazing.
308
00:13:36,570 --> 00:13:39,601
Hey, Beast Boy's fans
are really affectionate.
309
00:13:39,648 --> 00:13:43,674
Wow, Raven. If my man was
getting attention like that...
310
00:13:43,722 --> 00:13:45,277
(CHEERING)
311
00:13:45,479 --> 00:13:47,909
It's fine.
I know the song is for me.
312
00:13:47,956 --> 00:13:49,411
Yup, but they don't.
313
00:13:49,458 --> 00:13:51,271
Hurray, Beast Boy.
314
00:13:51,318 --> 00:13:53,317
All right. All right.
All right.
315
00:13:53,420 --> 00:13:55,951
Before we do this,
I need you all to know,
316
00:13:55,998 --> 00:13:58,756
this song is for somebody
very special to me.
317
00:14:02,963 --> 00:14:04,551
This song is for you.
318
00:14:04,598 --> 00:14:06,828
That's right.
It's for all yous.
319
00:14:06,875 --> 00:14:08,599
I love you all!
320
00:14:14,612 --> 00:14:17,706
♪ It's all about my baby
yeah it's all about bae
321
00:14:17,799 --> 00:14:21,279
♪ And if I don't gots my baby
all I do is go cray
322
00:14:21,481 --> 00:14:24,659
♪ It's all about my baby
yeah it's all about Rae
323
00:14:24,707 --> 00:14:28,241
♪ And if don't gots my baby
all I do is go cray
324
00:14:28,299 --> 00:14:30,323
♪ And I know that
you're the one.
325
00:14:30,378 --> 00:14:31,900
♪ And I know that
we're just one
326
00:14:31,948 --> 00:14:33,837
♪ And I know that
you're the one
327
00:14:33,885 --> 00:14:35,541
♪ And I know that
we're just one
328
00:14:35,589 --> 00:14:37,143
♪ And I know that
you're the one
329
00:14:37,206 --> 00:14:38,827
♪ And I know that
we're just one
330
00:14:38,874 --> 00:14:41,112
♪ And I know that
you're the one ♪
331
00:14:41,968 --> 00:14:43,734
Ah.
332
00:14:45,238 --> 00:14:48,703
Ah, girl. I am killing
the game out there.
333
00:14:48,750 --> 00:14:49,829
Mmm-hmm.
334
00:14:49,876 --> 00:14:51,873
Gots to get changed
for the next show, yo.
335
00:14:51,920 --> 00:14:54,476
Can't be wearing things twice.
It's garbage now.
336
00:14:54,523 --> 00:14:55,568
(BEEPING)
337
00:14:55,615 --> 00:14:57,615
- (BOMB EXPLODING)
- (COUGHING)
338
00:14:57,751 --> 00:15:00,240
Hey, I was thinking,
when the tour's over,
339
00:15:00,287 --> 00:15:01,550
- we should...
- What you think?
340
00:15:01,597 --> 00:15:03,343
Zebra? Or leopard print?
341
00:15:03,390 --> 00:15:04,753
It's beautiful either way.
342
00:15:04,800 --> 00:15:06,755
Are you listening to me at all?
343
00:15:06,802 --> 00:15:10,194
Of course.
What was I thinking?
344
00:15:10,330 --> 00:15:12,363
Full body mouse suit.
345
00:15:16,603 --> 00:15:17,799
Ah. Ah. Ah.
346
00:15:17,846 --> 00:15:19,292
Looking fresh.
347
00:15:19,339 --> 00:15:20,969
All rights.
I gots to go, Mama.
348
00:15:21,016 --> 00:15:23,574
I gots to play
the peoples their song.
349
00:15:23,910 --> 00:15:25,310
Their song?
350
00:15:25,628 --> 00:15:27,179
(GRUMBLING)
351
00:15:27,414 --> 00:15:28,814
(CRASHING)
352
00:15:28,915 --> 00:15:31,282
That song's been nothing
but a curse.
353
00:15:31,751 --> 00:15:34,619
Azarath Metrion Zinthos.
354
00:15:35,222 --> 00:15:36,776
Y'all ready?
355
00:15:36,823 --> 00:15:39,690
BB ready, into his house.
356
00:15:40,143 --> 00:15:43,024
♪ It's not about my baby
yeah, it's not about bae
357
00:15:43,071 --> 00:15:46,297
♪ and if I do gots my baby
all I do is go cray ♪
358
00:15:46,600 --> 00:15:47,654
Ah!
359
00:15:47,701 --> 00:15:49,941
How come my mouth
said the wrong words?
360
00:15:50,036 --> 00:15:51,366
(GRUMBLING)
361
00:15:51,413 --> 00:15:53,037
Ah... Ah...
362
00:15:54,040 --> 00:15:57,597
♪ Dinnertime, toes in the snow
363
00:15:57,644 --> 00:16:01,009
♪ Carnival rides, girl,
I don't want to go
364
00:16:01,056 --> 00:16:04,437
♪ Don't test my pizza
or my smoothie, too
365
00:16:04,484 --> 00:16:07,515
♪ Yuck, yuck, yuck, baby,
I hate you.
366
00:16:07,562 --> 00:16:09,320
(ANGRY GRUMBLING)
367
00:16:11,658 --> 00:16:14,022
♪ It's not about my baby
yeah, it's not about bae
368
00:16:14,069 --> 00:16:15,081
♪ and if I...
369
00:16:15,128 --> 00:16:17,261
- (SIREN WAILING)
- Crime alert!
370
00:16:18,531 --> 00:16:21,696
It seems the good people of Jump
City have turned on each other.
371
00:16:21,946 --> 00:16:23,337
Titans, Go!
372
00:16:24,404 --> 00:16:25,592
(GASPING)
373
00:16:25,639 --> 00:16:26,693
(CRASHING)
374
00:16:26,740 --> 00:16:27,903
(SIRENS WAILING)
375
00:16:27,950 --> 00:16:30,341
(INAUDIBLE ARGUING)
376
00:16:32,679 --> 00:16:34,500
Everybody, calm down.
377
00:16:34,547 --> 00:16:35,702
I am here for you.
378
00:16:35,749 --> 00:16:37,770
Let's talk
through your problems...
379
00:16:37,817 --> 00:16:39,514
- (CLANKS)
- (BLOWING RASPBERRY)
380
00:16:39,561 --> 00:16:42,017
What is the cause
of this madness?
381
00:16:42,064 --> 00:16:43,754
Wait. Listen.
382
00:16:44,157 --> 00:16:46,454
- Is that Beasty's song?
- ♪ It's not about my baby...
383
00:16:46,501 --> 00:16:49,449
Why would it be angering
the people it once inspired?
384
00:16:49,496 --> 00:16:50,592
♪ All I do is go cray
385
00:16:50,639 --> 00:16:51,693
No, it can't be.
386
00:16:51,740 --> 00:16:53,497
(CROWD ANGRILY SHOUTING)
387
00:16:54,167 --> 00:16:56,007
- (CRASHES)
- Um...
388
00:16:56,469 --> 00:16:57,824
I'll be back.
389
00:16:57,871 --> 00:17:00,526
Ah! Something's wrong
with my mouth, Mama.
390
00:17:00,573 --> 00:17:02,304
The song words was all wrong.
391
00:17:02,351 --> 00:17:03,730
You dirty mouth.
392
00:17:03,777 --> 00:17:05,640
How could you do me like this?
393
00:17:05,687 --> 00:17:07,700
(GRUNTING)
394
00:17:07,747 --> 00:17:08,977
Don't give me that lip.
395
00:17:09,024 --> 00:17:10,712
Hey. Leave your mouth alone.
396
00:17:10,759 --> 00:17:12,013
It's the song.
397
00:17:12,060 --> 00:17:13,381
I cursed it.
398
00:17:13,428 --> 00:17:14,741
What, why?
399
00:17:14,788 --> 00:17:16,017
You don't even know.
400
00:17:16,064 --> 00:17:18,553
Come on, Mama.
You gots to uncurse it.
401
00:17:18,600 --> 00:17:20,691
Only you have that power.
402
00:17:21,261 --> 00:17:23,458
What's that mean?
I ain't undo the magic.
403
00:17:23,505 --> 00:17:24,584
Then maybe next time
404
00:17:24,631 --> 00:17:26,951
you'll think twice
before you fiddle with things.
405
00:17:31,404 --> 00:17:34,436
Well, you guys wanted drama
between Beast Boy and me...
406
00:17:34,483 --> 00:17:35,973
You got it.
407
00:17:36,343 --> 00:17:37,472
- Guys?
- (SIREN WAILING)
408
00:17:37,519 --> 00:17:38,731
Guys?
409
00:17:39,059 --> 00:17:40,459
Oh, no.
410
00:17:40,849 --> 00:17:42,716
(SCREAMING)
411
00:17:44,818 --> 00:17:46,139
Guys?
412
00:17:46,186 --> 00:17:49,242
I do not like the you anymore.
413
00:17:49,289 --> 00:17:50,944
Oh, you are the worst.
414
00:17:50,991 --> 00:17:53,324
I hate you more
than seven-layer cake!
415
00:17:53,812 --> 00:17:55,490
I wanted to ruin the song...
416
00:17:55,537 --> 00:17:56,895
Not the world.
417
00:17:57,430 --> 00:17:58,484
(BANGING ON DOOR)
418
00:17:58,531 --> 00:18:00,562
I've gots to get back
to Jump City.
419
00:18:00,609 --> 00:18:02,422
- (WHISTLING)
- (WHINNYING)
420
00:18:02,469 --> 00:18:04,966
Yo, uh, can you
give me a ride home?
421
00:18:05,013 --> 00:18:06,704
(WHINNYING)
422
00:18:06,840 --> 00:18:09,340
- (DOOR CRASHES)
- (GLASS SHATTERS)
423
00:18:11,578 --> 00:18:13,366
What's Raven so mad about?
424
00:18:13,413 --> 00:18:15,501
I wrotes her a song.
That was good.
425
00:18:15,548 --> 00:18:17,370
Then we was together and happy.
426
00:18:17,417 --> 00:18:18,738
And that was good, too.
427
00:18:18,785 --> 00:18:21,883
Then I fiddled with things, got
famous and ignored my sweet Rae
428
00:18:21,930 --> 00:18:25,189
while getting love from
all the fans. That was good.
429
00:18:25,426 --> 00:18:27,992
- But, I guess not for her.
- Mmm, huh.
430
00:18:28,114 --> 00:18:30,447
Maybe I shouldn't have
fiddled with it.
431
00:18:31,531 --> 00:18:35,099
♪ I'm going home to Jump City
432
00:18:35,168 --> 00:18:36,322
Yee-haw!
433
00:18:36,369 --> 00:18:40,237
♪ I'm going home to my bae
434
00:18:41,124 --> 00:18:44,706
♪ I'm on my way back to Jump City
435
00:18:44,753 --> 00:18:45,932
Yee-haw.
436
00:18:45,979 --> 00:18:50,659
♪ I'm on my way back to my Rae
437
00:18:50,744 --> 00:18:55,260
♪ I know I did you wrong went
ahead and shared your song
438
00:18:55,574 --> 00:19:00,190
♪ It's something I regret to this day
439
00:19:00,252 --> 00:19:02,571
♪ I got me fame and money
440
00:19:02,671 --> 00:19:04,995
♪ But I lost my sweet sweet honey
441
00:19:05,131 --> 00:19:09,868
♪ And that's a heavy price to pay
442
00:19:09,979 --> 00:19:11,872
♪ So, you bet, I learned my lesson
443
00:19:12,013 --> 00:19:14,469
♪ That you can't just go a-messin'
444
00:19:14,516 --> 00:19:17,405
♪ With a love that was meant to...
445
00:19:17,452 --> 00:19:19,009
(WHINNYING)
446
00:19:19,679 --> 00:19:23,147
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it
447
00:19:23,233 --> 00:19:24,270
Nope.
448
00:19:24,317 --> 00:19:27,751
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it
449
00:19:27,893 --> 00:19:29,040
Uh-uh.
450
00:19:29,102 --> 00:19:32,493
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it
451
00:19:32,547 --> 00:19:33,799
- Hey.
- No way.
452
00:19:33,826 --> 00:19:38,921
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it ♪
453
00:19:40,133 --> 00:19:43,066
- (WHINNYING)
- (NEIGHS)
454
00:19:43,110 --> 00:19:44,633
Beast Boy,
you're breaking the curse.
455
00:19:44,680 --> 00:19:46,292
Whoa! With magic?
456
00:19:46,339 --> 00:19:48,639
No, by learning your lesson.
457
00:19:48,742 --> 00:19:50,163
Oh.
458
00:19:50,210 --> 00:19:53,708
You's talking about how I fiddle with
things but shouldn't have done that.
459
00:19:53,794 --> 00:19:55,585
Yes. Keep playing.
460
00:19:55,632 --> 00:19:59,291
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it
461
00:19:59,423 --> 00:20:00,369
Nope.
462
00:20:00,417 --> 00:20:03,783
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it
463
00:20:03,892 --> 00:20:04,873
Uh-uh.
464
00:20:04,903 --> 00:20:08,373
♪ If it ain't broke, don't fiddle with it
465
00:20:08,420 --> 00:20:09,878
Nope.
466
00:20:09,947 --> 00:20:13,345
♪ If it ain't doggone broke,
don't fiddle with it ♪
467
00:20:13,392 --> 00:20:14,782
No way.
468
00:20:16,052 --> 00:20:18,151
Yee-haw.
469
00:20:18,378 --> 00:20:19,684
Look at that, Mama.
470
00:20:19,731 --> 00:20:21,844
We dids it. Together.
471
00:20:21,891 --> 00:20:23,112
(KISSING SOUNDS)
472
00:20:23,159 --> 00:20:25,222
- (STRAINING)
- Are you serious?
473
00:20:25,331 --> 00:20:27,377
You're still
in the doghouse, buddy.
474
00:20:27,463 --> 00:20:28,735
(CRASHING)
475
00:20:28,878 --> 00:20:30,219
Aw, man.
476
00:20:30,266 --> 00:20:34,368
- Oh!
- The drama continues.
477
00:20:34,437 --> 00:20:36,726
So very juicy.
478
00:20:36,774 --> 00:20:38,649
(SLURPING)36106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.