Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,542 --> 00:00:10,847
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:10,891 --> 00:00:12,153
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,197 --> 00:00:14,416
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:17,811 --> 00:00:19,595
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:42,488 --> 00:00:43,924
Whoo-hoo!
6
00:00:43,967 --> 00:00:45,186
It's my birthday.
7
00:00:45,230 --> 00:00:48,102
It's my b-day.
Yo, my b-day.
8
00:00:48,146 --> 00:00:51,236
- It's a me day.
- I said....
9
00:00:52,237 --> 00:00:54,108
Yeah!
10
00:00:54,152 --> 00:00:55,718
Yeah get away from me.
I'm trying to hang these decorations.
11
00:00:55,762 --> 00:00:57,068
Yeah, you hang them.
12
00:00:57,111 --> 00:00:59,896
You hang them for me
real good. Whoo!
13
00:00:59,940 --> 00:01:02,769
Uh-huh, uh-huh.
It's my day, son.
14
00:01:02,812 --> 00:01:05,554
- It's my day.
- Chill!
15
00:01:05,598 --> 00:01:07,469
- Sheesh!
- Oh, I can't.
16
00:01:07,513 --> 00:01:10,081
'Cause it's my b-b-b-birthday.
17
00:01:10,124 --> 00:01:11,734
Birthday!
18
00:01:11,778 --> 00:01:13,388
Give me that cake.
Give me that cake.
19
00:01:13,432 --> 00:01:15,216
Give me that, that,
that, that cake.
20
00:01:15,260 --> 00:01:18,132
Uh-huh-huh!
That cake looks good, Mama.
21
00:01:18,176 --> 00:01:20,265
It's organic, right?
No glutens in there, right?
22
00:01:20,308 --> 00:01:21,570
It's all vegan, right?
23
00:01:21,614 --> 00:01:23,746
I don't know. It's cake.
Who cares?
24
00:01:23,790 --> 00:01:25,574
I cares, Mama.
25
00:01:25,618 --> 00:01:28,316
And on my birthdays, you got
to cares about my cares!
26
00:01:28,360 --> 00:01:30,579
Whoo-hoo!
Now where's my pinata at?
27
00:01:30,623 --> 00:01:33,626
The cardboard animal for the
beating is right the here.
28
00:01:33,669 --> 00:01:35,410
Mmm-hmm, mmm-hmm.
That's what I thought.
29
00:01:35,454 --> 00:01:38,109
I can't wait to bust open
them candy guts, yo!
30
00:01:38,152 --> 00:01:41,112
Ah, birthdays are the best!
31
00:01:41,155 --> 00:01:42,461
I would not know.
32
00:01:42,504 --> 00:01:45,159
For I do not have
the birthday of my own.
33
00:01:45,203 --> 00:01:47,944
What? Come on,
everybody's got a birthday.
34
00:01:47,988 --> 00:01:51,034
It is true that I was birthed,
and on a day, yes.
35
00:01:51,078 --> 00:01:54,951
But, you see, I was born on a day that
does not exist upon the Earthen calendar.
36
00:01:54,995 --> 00:01:56,649
How is that possible?
37
00:01:56,692 --> 00:01:59,434
You see, a full revolution
of the Earth around its Sun
38
00:01:59,478 --> 00:02:04,178
takes 365.265 days according to
Aunt Gregorian's calendar system.
39
00:02:04,222 --> 00:02:06,441
Tamaran, being the eighth
planet from our star
40
00:02:06,485 --> 00:02:08,182
takes longer on
its orbital trip.
41
00:02:08,226 --> 00:02:13,709
60,190 days or 164.79 Earth
years to be precise.
42
00:02:13,753 --> 00:02:17,365
Thus, we have the many additional
months and days in our calendar system.
43
00:02:17,409 --> 00:02:20,325
It was on one of those
additional days that I was born
44
00:02:20,368 --> 00:02:22,979
and there is no
earthly equivalent.
45
00:02:23,023 --> 00:02:25,678
And so, each year I must watch
46
00:02:25,721 --> 00:02:29,856
as others are celebrated while I stand
alone as she who has no birthday.
47
00:02:29,899 --> 00:02:32,206
- No birthday?
- No birthday.
48
00:02:33,729 --> 00:02:36,471
- That's so sad.
- It is the saddest.
49
00:02:36,515 --> 00:02:38,299
My heart's breaking dude.
50
00:02:38,343 --> 00:02:42,042
I shall never experience the sweet
embrace of the birthday party.
51
00:02:46,873 --> 00:02:48,309
It ain't right, yo!
52
00:02:48,353 --> 00:02:50,833
You know what, Star?
You can share my birthday.
53
00:02:50,877 --> 00:02:52,487
For the reals?
54
00:02:52,531 --> 00:02:56,012
- For the real reals, girl.
- Whoa.
55
00:02:56,056 --> 00:02:58,841
Beast Boy, sharing your
birthday is a big deal.
56
00:02:58,885 --> 00:03:02,541
It's cool. My b-day is big
enough for the both of us.
57
00:03:02,584 --> 00:03:04,499
You're gonna have
to share your cake.
58
00:03:04,543 --> 00:03:06,849
- And your presents!
- So what?
59
00:03:06,893 --> 00:03:10,244
So? No one has ever shared
a birthday and enjoyed it.
60
00:03:10,288 --> 00:03:12,028
It's the hardest thing
to do in the world.
61
00:03:12,072 --> 00:03:14,205
Well, we's gonna be
the first, Mama.
62
00:03:14,248 --> 00:03:16,946
'Cause sharing and birthdays
is what I'm all about.
63
00:03:16,990 --> 00:03:19,514
Joy! My first birthday!
64
00:03:19,558 --> 00:03:20,733
That's right, girl.
65
00:03:20,776 --> 00:03:22,387
B-b-b-birthday.
66
00:03:22,430 --> 00:03:23,605
Birthday!
67
00:03:34,399 --> 00:03:36,749
All right, Starry,
Starry, Starry.
68
00:03:36,792 --> 00:03:38,881
You ready to blow out
them candles?
69
00:03:38,925 --> 00:03:41,580
Oh my, I will
extinguish the flames
70
00:03:41,623 --> 00:03:45,061
as my ancestors extinguished the
blood lines of their enemies.
71
00:03:45,105 --> 00:03:46,933
That's what's up!
Hit it, yo.
72
00:03:46,976 --> 00:03:49,240
And a one, two, three, four!
73
00:03:49,283 --> 00:03:52,547
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Whoo! ♪
74
00:03:52,591 --> 00:03:55,594
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Whoo! ♪
75
00:03:55,637 --> 00:03:59,946
- ♪ Happy birthday dear Beast Boy and Starfire ♪
- ♪ Yeah!
76
00:03:59,989 --> 00:04:03,471
♪ Happy birthday to you ♪
77
00:04:04,820 --> 00:04:06,909
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Back it up, yo.
78
00:04:06,953 --> 00:04:10,609
- What? What is it?
- You didn't let my man Cyborg finish, yo.
79
00:04:10,652 --> 00:04:14,090
He knows how I like to end out
birthday songs special like...
80
00:04:14,134 --> 00:04:16,179
Light them candles up again
and take it from the top.
81
00:04:17,529 --> 00:04:19,748
And a one, two, three, four!
82
00:04:19,792 --> 00:04:22,447
♪ Happy birthday to you ♪
83
00:04:22,490 --> 00:04:24,840
♪ Happy birthday to you ♪
84
00:04:24,884 --> 00:04:28,453
♪ Happy birthday dear Beast Boy and Starfire ♪
85
00:04:28,496 --> 00:04:30,803
♪ Happy birthday to you ♪
86
00:04:30,846 --> 00:04:33,109
♪ And many more ♪
87
00:04:33,153 --> 00:04:34,197
Classic.
88
00:04:36,852 --> 00:04:39,159
Hey!
We supposed to go together.
89
00:04:39,202 --> 00:04:41,640
Apologies, it is my first time.
90
00:04:41,683 --> 00:04:43,468
It's cool. Again!
91
00:04:44,512 --> 00:04:46,166
And a one, two, three, four.
92
00:04:46,209 --> 00:04:47,820
♪ Happy birthday to you ♪
93
00:04:47,863 --> 00:04:49,430
♪ Happy birthday to you ♪
94
00:04:49,474 --> 00:04:51,519
♪ Happy birthday dear Beast Boy and Starfire ♪
95
00:04:51,563 --> 00:04:53,304
♪ Happy birthday to you ♪
96
00:04:53,347 --> 00:04:54,566
And many more.
97
00:04:56,829 --> 00:04:58,961
Aw, man, she blew out
more candles than me.
98
00:04:59,005 --> 00:05:01,007
- Let's do it again.
- Just eat your cake!
99
00:05:04,706 --> 00:05:06,491
- Yeah boy!
- Whoo!
100
00:05:13,411 --> 00:05:15,674
Yo, why's my presents
in her pile?
101
00:05:15,717 --> 00:05:17,632
Remember, you have
to share your presents.
102
00:05:17,676 --> 00:05:20,461
That's... That's...
103
00:05:20,505 --> 00:05:21,810
Fine.
104
00:05:21,854 --> 00:05:24,204
Sharing is great and I love it.
105
00:05:24,247 --> 00:05:26,641
Tofu! Cool! Thanks, Robin.
106
00:05:26,685 --> 00:05:28,687
You're welcome.
107
00:05:28,730 --> 00:05:30,515
I know how much you like those
disgusting wet blocks of protein.
108
00:05:31,559 --> 00:05:33,474
Oh, what a lovely drawing.
109
00:05:33,518 --> 00:05:36,259
Yeah, I drew it for Beasty
but I think it still works.
110
00:05:36,303 --> 00:05:39,219
It really captures the essence
of a lifelong friendship.
111
00:05:39,262 --> 00:05:41,352
I'll just open my next one.
112
00:05:41,395 --> 00:05:42,875
That one is from the me.
113
00:05:44,920 --> 00:05:46,879
More tofu. How thoughtful.
114
00:05:49,098 --> 00:05:50,273
From Raven.
115
00:05:52,711 --> 00:05:55,409
Oh, two of the movie tickets.
116
00:05:55,453 --> 00:05:58,543
Ooh, we should see the one about the
guys with the moms named Martha.
117
00:06:00,588 --> 00:06:01,850
I can't take it!
118
00:06:01,894 --> 00:06:03,374
First you blows out my candles,
119
00:06:03,417 --> 00:06:05,376
then you gets my
super cool drawing.
120
00:06:05,419 --> 00:06:07,595
Now you gets to go to the
movies with Mama Raven.
121
00:06:07,639 --> 00:06:10,903
You're stealing all my stuff
and ruining my birthday!
122
00:06:10,946 --> 00:06:13,384
- Whoa, dude, chill.
- Yeah.
123
00:06:13,427 --> 00:06:14,733
This was your idea.
124
00:06:14,776 --> 00:06:16,909
Why's you even let me
have an idea.
125
00:06:16,952 --> 00:06:19,128
You know I ain't
a dude of ideas.
126
00:06:19,172 --> 00:06:20,391
Give me my stuff!
127
00:06:20,434 --> 00:06:22,131
But the gifts were given to me.
128
00:06:22,175 --> 00:06:24,264
So what, my name was on the box.
129
00:06:24,307 --> 00:06:26,440
I did the tearing of
the wrapping paper,
130
00:06:26,484 --> 00:06:28,442
sealing the covenant
of the gift giving.
131
00:06:28,486 --> 00:06:30,313
I don't even know
what that means.
132
00:06:30,357 --> 00:06:32,533
Give me!
133
00:06:32,577 --> 00:06:35,101
Take it down a notch, you two!
134
00:06:35,144 --> 00:06:37,233
- Huh, fine.
- Huff.
135
00:06:37,277 --> 00:06:39,932
If you want to keep fighting, I
will wrap this party up right now.
136
00:06:39,975 --> 00:06:43,414
Or you can agree to be nice
and we'll do the pinata.
137
00:06:45,503 --> 00:06:47,548
I really wants to hit that.
138
00:06:47,592 --> 00:06:50,072
I too wish to see
the candy guts.
139
00:06:50,116 --> 00:06:51,944
All right, all right.
I'll be cool.
140
00:06:51,987 --> 00:06:54,250
I shall also be the
low temperature.
141
00:06:54,294 --> 00:06:58,603
But if you take even one piece of
my candy, I will end you, girl.
142
00:06:58,646 --> 00:07:03,172
I will wear your face as the pants
if you ruin my pinata times.
143
00:07:03,216 --> 00:07:05,261
Who's ready to have some fun?
144
00:07:05,305 --> 00:07:07,307
We are!
145
00:07:15,489 --> 00:07:17,796
Okay, here we go.
146
00:07:17,839 --> 00:07:19,275
Take turns, you two.
147
00:07:19,319 --> 00:07:20,581
And be nice.
148
00:07:20,625 --> 00:07:22,496
Oh, I'm a be real nice, dude.
149
00:07:22,540 --> 00:07:24,193
Just as long as
I get the first whack.
150
00:07:25,630 --> 00:07:27,806
Prepare to die, pinata!
151
00:07:27,849 --> 00:07:29,372
Hey, I gets the first whack!
152
00:07:29,416 --> 00:07:30,983
It's my birthday.
153
00:07:31,026 --> 00:07:34,943
It is the our birthday
and therefore, my birthday.
154
00:07:34,987 --> 00:07:38,164
Have you forgotten I gave you this
birthday and I can take it away?
155
00:07:38,207 --> 00:07:40,383
Hey, hey, hey, hey!
I said be nice.
156
00:07:40,427 --> 00:07:43,952
That's nice. It's my birthday
and it's all about me.
157
00:07:43,996 --> 00:07:45,737
And I'm going
to smash this pinata!
158
00:07:47,521 --> 00:07:51,177
Oh, it is the on!
159
00:07:51,220 --> 00:07:54,006
You and me pinata.
Prepare yourself!
160
00:07:54,049 --> 00:07:55,050
Ha-ha!
161
00:07:56,574 --> 00:07:58,706
I shall make this the painless.
162
00:08:02,536 --> 00:08:04,407
Give it to me!
163
00:08:06,714 --> 00:08:08,455
It is my birthday right!
164
00:08:16,463 --> 00:08:17,682
It's not your birthday!
165
00:08:17,725 --> 00:08:19,640
It was never,
ever your birthday!
166
00:08:19,684 --> 00:08:21,686
You ain't even have a birthday!
167
00:08:21,729 --> 00:08:22,861
- Ah!
- Oh!
168
00:08:22,904 --> 00:08:24,079
Oh! Ah!
169
00:08:27,256 --> 00:08:28,519
Ha-ha!
170
00:08:28,562 --> 00:08:31,043
Look at all those
candy guts, yo.
171
00:08:31,086 --> 00:08:33,001
Whoo! Oh, yeah!
172
00:08:33,045 --> 00:08:35,569
It's my birthday.
It's my b-day.
173
00:08:35,613 --> 00:08:38,877
It's a me day.
It's all about me, baby!
174
00:08:38,920 --> 00:08:42,576
All about me! Aw... man.
175
00:08:45,405 --> 00:08:47,755
Hey Star, uh, I'm really sorry.
176
00:08:47,799 --> 00:08:50,584
I didn't realize sharing
a birthday would be so hard.
177
00:08:50,628 --> 00:08:53,892
- Here's some candy.
- I apologize also.
178
00:08:53,935 --> 00:08:56,547
I wished only to enjoy
the birthday fun times.
179
00:08:56,590 --> 00:08:59,419
But in doing so
I took yours away.
180
00:08:59,462 --> 00:09:00,594
It's cool.
181
00:09:00,638 --> 00:09:02,683
- Still friends?
- Be always.
182
00:09:02,727 --> 00:09:05,251
Though I suppose I will have
to wait until the next year
183
00:09:05,294 --> 00:09:06,774
to do the pinata smashing.
184
00:09:06,818 --> 00:09:08,863
Star, it's your first birthday.
185
00:09:08,907 --> 00:09:11,431
I'm a make sure you gets
to hit a pinata.
186
00:09:15,435 --> 00:09:17,698
Okay, I'm ready.
187
00:09:17,742 --> 00:09:20,745
Wow, I can't believe, Beast Boy went
through all this trouble just so Star
188
00:09:20,788 --> 00:09:22,137
could have a pinata.
189
00:09:22,181 --> 00:09:24,575
Yeah! My man's share game
is on point.
190
00:09:24,618 --> 00:09:25,880
Let her rip, Star.
191
00:09:32,365 --> 00:09:33,801
Give me some of those.
192
00:09:35,498 --> 00:09:37,762
The happy birthday, Beast Boy.
193
00:09:37,805 --> 00:09:40,460
Happy birthday, Starfire.14205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.