Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:15,300
...
2
00:00:22,440 --> 00:00:25,720
Esta arma - une
assassinatos de 20 anos
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
com a morte de Antonio Hurtado.
4
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
A arma está listada no banco de dados
armas ilegais da Interpol.
5
00:00:31,070 --> 00:00:33,920
A lista de confiscos é assinada
Javier Ortiz.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Se em Algeciras
você apoiou seus colegas...
7
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
Talvez até agora...
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Ele me ligou
porque eu tenho que interrogar
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
departamento de investigação interna.
10
00:00:41,160 --> 00:00:43,240
Você vê como seu colega
ganhando tanto quanto você
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
compra um carro por 40.000 euros.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Um deles era meu noivo.
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
só estou perguntando
para que possamos continuar amigos.
14
00:00:49,880 --> 00:00:52,400
Você veio para terminar comigo, não foi?
Você já fez isso.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
Ele parece estar muito interessado
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
encontrar Sanjurjo.
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Se eles me pegarem, não ficarei calado.
18
00:01:07,360 --> 00:01:10,280
Há pessoas interessadas
não prorrogar a concessão.
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Eu provi
parte significativa dos votos.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
400 mil é muito dinheiro
por dois votos.
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
Eles correm o risco de ir para a cadeia.
22
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
Se algo acontecer comigo
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,560
deixei um video
estará disponível para todos em 24 horas.
24
00:01:22,640 --> 00:01:25,560
Aqui estão fotos, transferências e números de contas.
25
00:01:25,640 --> 00:01:28,280
Este jornalista é mais inteligente do que pensávamos.
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
Você verá em alguns meses
tudo será esquecido.
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,520
E você fará parte do Conselho de Administração.
28
00:01:34,280 --> 00:01:39,940
Por 20 anos pensamos que João Portela tinha fugido para o Brasil
29
00:01:39,940 --> 00:01:41,260
com outra garota.
30
00:01:41,260 --> 00:01:43,280
Isto é para você e para o bebê.
31
00:01:43,280 --> 00:01:46,100
Ela nunca aceitou que ele a deixasse.
Ela morreu...
32
00:01:47,400 --> 00:01:50,740
Gostaríamos de saber quem estava dirigindo durante o assalto.
33
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
Este é o Joaquim Sousa Cardoso.
34
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Filho de Amália Sausa Cardoso.
35
00:01:55,320 --> 00:01:58,460
Você encontrou o filho dela, não devemos nada a ela.
36
00:01:58,460 --> 00:02:01,120
Eu não posso acreditar nisso,
que como mãe você não entende.
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
Não se esqueça que quase perdi minha filha.
38
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
O filho é o mais importante, Paula.
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
João Portela é o pai do meu filho.
40
00:02:07,280 --> 00:02:09,840
Martin amou e ama você
como seu próprio filho.
41
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Agora eu sei quem eu sou.
42
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
Foi você quem me ameaçou
43
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
e tentou me derrubar, não foi?
44
00:02:16,760 --> 00:02:20,200
Se você não sabe quem você é
você sempre estará indefeso.
45
00:02:20,280 --> 00:02:23,880
E eu devo saber antes
Como seu inimigo saberá?
46
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
O que você está fazendo aqui?
47
00:03:30,560 --> 00:03:32,480
Você vai mudar seu testamento?
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
O que posso fazer para te agradar
49
00:03:38,360 --> 00:03:40,400
para você confiar em mim?
50
00:03:43,680 --> 00:03:47,960
Confissão?
Queres isto?
51
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Obrigado.
52
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Um pouco de gratidão.
53
00:03:54,400 --> 00:03:57,080
Eu te dei uma boa posição.
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Estou falando de apego.
55
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
Você sabe o que é isso?
56
00:04:08,720 --> 00:04:13,320
Desde a infância, você não tentou me entender,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
descubra o que eu sinto
o que eu preciso.
58
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Você sabe o que eu sou.
59
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
Nao eu nao sei.
Esse é o problema, pai.
60
00:04:22,720 --> 00:04:25,840
eu vejo você morrer
e eu não sei quem você é.
61
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
O que você realmente sentiu pelos outros?
62
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Eu nem sei se você amava minha mãe.
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Eu amei.
64
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Eu amei.
65
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
À minha maneira.
66
00:04:43,040 --> 00:04:44,280
À minha maneira.
67
00:04:44,840 --> 00:04:47,480
Talvez eu não fosse o melhor pai.
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Eu era exigente, sim.
69
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Mas eu fiz isso por você.
70
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Não, pai, você fez isso por si mesmo.
71
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Como tudo nessa vida.
72
00:05:04,520 --> 00:05:07,760
O que você quer,
pedir perdão?
73
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
Bem, me perdoe.
74
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Você não entendeu nada.
75
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Nada.
76
00:05:18,220 --> 00:05:21,440
Série World of Spanish
vk.com/series_espanolas
77
00:05:28,540 --> 00:05:35,980
SECA
1х08
78
00:05:36,900 --> 00:05:40,960
Tradução:
Irina Khramova, Anna Reutova
79
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
Qual é o problema?
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,680
Rubens, o que há de errado com você?
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Tudo acabou.
82
00:06:08,600 --> 00:06:10,760
Ele não vai mais nos difamar.
83
00:06:11,280 --> 00:06:14,040
- O que você está falando?
- Como você queria.
84
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
cala essa jornalista
85
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
para sempre.
86
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
Ninguém mais ousou, mas eu sim.
87
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
Você deveria estar orgulhoso de mim.
88
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
O que você fez?
89
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Nós brigamos
90
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
Entrou em uma briga
91
00:06:38,240 --> 00:06:40,400
e eu bati na cabeça dele
92
00:06:40,480 --> 00:06:41,440
pedra.
93
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Você o matou?
94
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Você o matou?
95
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Alguém te viu?
96
00:06:57,760 --> 00:06:59,280
Alguém te viu?
97
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Não, eu não penso assim.
98
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
Tem certeza?
99
00:07:04,480 --> 00:07:05,880
Sim.
100
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Me ouça com atenção.
101
00:07:10,040 --> 00:07:11,840
Tire essas roupas
102
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
e jogue no lixo.
103
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
tomar um banho
104
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
e ir dormir.
105
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
Quando sua mente clarear
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
vamos resolver esse assunto.
107
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Avô,
108
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
fiz tudo certo?
109
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Faça o que eu digo.
110
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
Duarte, preciso de você.
111
00:07:58,000 --> 00:08:01,760
Sim, sim, precisamos de informações sobre isso.
telefone o mais rápido possível.
112
00:08:02,760 --> 00:08:05,560
Sim, ótimo, estaremos aí em algumas horas.
113
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
- Você fez isso?
- Espero que sim.
114
00:08:12,200 --> 00:08:16,840
Se ele não confirmar que esteve lá,
retornaremos ao ponto de partida.
115
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Eu sei.
116
00:08:21,480 --> 00:08:26,040
Primeiro ele foi para sua mãe,
e então Sanjurjo foi morto.
117
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Tenho certeza que ele estava procurando por isso.
118
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
O que está te incomodando?
119
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
Muito de tudo.
120
00:08:48,280 --> 00:08:50,550
Algeciras.
121
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Sim?
122
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
Quando será?
123
00:08:57,790 --> 00:08:59,920
Muito em breve.
124
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Não sei se estou pronto.
125
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
Então o que você vai fazer?
126
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
Eu não posso recusar.
127
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Sim. Eu não gostaria de estar no seu lugar.
128
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Você também já passou por isso?
129
00:09:17,320 --> 00:09:20,600
Sim, essas coisas acontecem em todos os lugares.
130
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
E o que você fez?
131
00:09:24,000 --> 00:09:27,640
o problema não é
O que eu fiz, Daniela,
132
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
mas o que você deve fazer.
133
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
Se você está assistindo a este vídeo,
134
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
então algo aconteceu comigo.
135
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Soa estranho,
mas depois das ameaças
136
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
que eu recebi
Eu tomei essa decisão.
137
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Vou contar o que descobri.
138
00:09:46,080 --> 00:09:47,360
Como esperado,
139
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Señora Yanes se juntará em breve
140
00:09:49,440 --> 00:09:52,680
ao Conselho de Administração do Grupo Barbosa.
141
00:09:52,760 --> 00:09:55,000
Outro exemplo de "portas giratórias",
você diz
142
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Ultimamente, infelizmente
143
00:09:56,720 --> 00:09:59,000
implementadas pelos nossos políticos.
144
00:09:59,080 --> 00:10:02,840
Mas neste caso é possível
145
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
circunstâncias agravantes,
porque de acordo com minhas fontes,
146
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
Señora Yanes está tentando influenciar
147
00:10:07,720 --> 00:10:10,000
se ainda não o fez,
a uma comissão que decide
148
00:10:10,080 --> 00:10:12,920
sobre a prorrogação da concessão
ao longo do reservatório de Campomediano.
149
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Você está certo?
150
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
Depois que ele foi derrubado
Não pode haver nenhuma dúvida.
151
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Escuta, Paula
152
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
você precisa manter a calma.
153
00:10:50,360 --> 00:10:53,080
A polícia está no encalço de Ortiz, Antonio
e seu pai.
154
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
Acordado?
155
00:10:55,240 --> 00:10:57,160
Mas, mais cedo ou mais tarde, eles descobrirão...
156
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Eles não podem suspeitar de você.
157
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Já falamos sobre isso.
Eles não vão conseguir.
158
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Sim, tenho, Rose Marie.
159
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Vamos agora, obrigado.
160
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
Como dissemos antes
sabemos que você visitou
161
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
mãe de Sanjurjo.
- E daí?
162
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Assassinado ontem em Lisboa
Thomas Sanjurjo.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
Como foi morto?
164
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
A mãe dele sabe?
- Sim, você sabe.
165
00:11:43,240 --> 00:11:46,280
Alguém atirou nele
na zona do Bareiro.
166
00:11:48,520 --> 00:11:49,880
Não sei o que dizer.
167
00:11:59,240 --> 00:12:01,640
Você pode começar por
o que você fez
168
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
na mesma área
ao mesmo tempo.
169
00:12:03,760 --> 00:12:07,760
Verificamos o sinal do seu telefone.
- Ele estava com uma mulher.
170
00:12:07,840 --> 00:12:10,320
Sim, passei o dia com um amigo.
171
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Com um amigo.
172
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
Sim, com amigo.
173
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
E você pode me dizer qual é o nome dela?
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Cristina Pereira ela pode
confirme.
175
00:12:22,360 --> 00:12:26,640
E onde você estava?
Alguém te viu?
176
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Não, nós dirigimos um carro.
177
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Talvez estivessem de passagem pela zona do Bareiro.
Não sei.
178
00:12:32,120 --> 00:12:34,720
Eu não sou muito orientado lá.
Fale com ela.
179
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
- Claro que vamos conversar.
- Ótimo.
180
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
- Você pode nos dar o telefone dela?
- Certamente.
181
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
Você tem algo a acrescentar?
182
00:12:46,960 --> 00:12:49,280
Para mim? Do que você está falando?
183
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
Você conhece um certo André Carvalho?
184
00:12:59,320 --> 00:13:02,480
Não, o nome é desconhecido.
185
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
Seu apelido era Tuerto.
186
00:13:05,120 --> 00:13:08,720
Em português "torto".
- Eu sei como seria em português.
187
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
Não eu não o conheço.
- Obrigado, tenha um bom dia.
188
00:13:12,880 --> 00:13:15,080
- Para se despedir?
- Não, não vale a pena.
189
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
Tenha um bom dia.
190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Para que?
191
00:13:29,880 --> 00:13:32,640
Porque eu estou pedindo por isso, Tina.
192
00:13:32,720 --> 00:13:36,640
Essa não é a razão, Martin.
No que você se meteu?
193
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
Agora eu não posso falar
Eu vou explicar mais tarde.
194
00:13:38,920 --> 00:13:41,960
Você está me pedindo para mentir para a polícia.
195
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
Posso ter problemas.
196
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Se não importasse
Eu não perguntaria a você.
197
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Estou em um dilema, Tina.
Por favor, confie em mim.
198
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
Ok, apenas explique.
o que está acontecendo.
199
00:13:57,520 --> 00:14:00,160
Vou explicar.
agora me lembro:
200
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
passamos pelo Bareiro
no caminho para sua casa
201
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
e depois passamos o dia inteiro juntos.
202
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
Você pode dizer isso?
203
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Tina, por favor.
204
00:14:11,320 --> 00:14:14,720
- Multar.
- Obrigado.
205
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Vou chamá-lo.
206
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Ela pode ser confiável?
207
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
Eu sou o Velho Gomez
da polícia judiciária.
208
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
Ligue-me assim que puder.
209
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Este é o meu número, muito obrigado.
210
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
Ainda sem responder.
211
00:14:55,760 --> 00:14:58,760
Você notou o arranhão no pescoço de Martin?
212
00:14:58,840 --> 00:15:02,120
Precisa verificar se há sobras
tecidos humanos
213
00:15:02,200 --> 00:15:06,520
sob as unhas de Sanjurjo.
- Vou chamar o legista.
214
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Falei com seu avô.
215
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Óscar não está morto.
216
00:15:23,280 --> 00:15:27,040
Ele está no hospital, na unidade de terapia intensiva.
Eu chequei.
217
00:15:27,120 --> 00:15:30,920
Alguém o encontrou.
Temos muita sorte, Reuben.
218
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
Isso significa que ele vai melhorar?
219
00:15:34,680 --> 00:15:36,200
Mais provável.
220
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
E o que você vai fazer?
221
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
Espere.
222
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Talvez ele tenha esquecido
o que aconteceu.
223
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
Mas quando ele se lembra
devemos estar prontos.
224
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Reuben, se você quiser resolver esse problema,
225
00:15:53,880 --> 00:15:55,440
você tem que confiar em mim.
226
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
227
00:16:01,200 --> 00:16:03,160
Eu o ameacei várias vezes
228
00:16:03,240 --> 00:16:05,800
para nos deixar em paz.
229
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
- Como?
- Anônimo.
230
00:16:08,520 --> 00:16:09,960
Ameaçado com violência?
231
00:16:10,040 --> 00:16:13,200
Onde?
De um computador? Do telefone?
232
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Relaxe, eles não podem rastrear.
233
00:16:15,080 --> 00:16:18,680
Porra Rúben!
Porra Rúben!
234
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
Podemos sempre referir
por algum transtorno.
235
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
Que outro distúrbio?
236
00:16:33,280 --> 00:16:36,320
Eu não sou louco.
- Eu não disse isso.
237
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Ele não falou, mas pensou.
238
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
O que eu penso
não importa agora.
239
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
Essa é para a Mônica.
240
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
Dê a ela quando eu for embora.
241
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
Esta é a minha maneira de me desculpar com ela.
242
00:17:12,600 --> 00:17:14,920
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
243
00:17:17,640 --> 00:17:21,560
Você já fez o suficiente.
244
00:17:24,350 --> 00:17:27,960
Estou morrendo.
“Não fale assim, Dom Luis.
245
00:17:29,440 --> 00:17:33,160
E você é a única pessoa
quem está ao meu lado.
246
00:17:37,280 --> 00:17:40,040
Você sempre me tratou
como um membro da família.
247
00:17:40,110 --> 00:17:42,440
E eu tentei retribuir.
248
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
E você fez isso.
249
00:17:46,160 --> 00:17:49,240
Se eu te aprecio
é exatamente por isso
250
00:17:49,320 --> 00:17:53,280
que você sempre foi honesto e dedicado a mim.
251
00:17:54,720 --> 00:17:56,680
Você é um grande exemplo para mim.
252
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
Eu não sei isso.
253
00:18:00,040 --> 00:18:02,720
Nós dois destruímos nossas próprias famílias.
254
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Mas se é seu consolo,
Eu não me arrependo de nada.
255
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
eu sempre senti
que este é o meu lugar.
256
00:18:27,080 --> 00:18:31,720
Ok, eu vou, você precisa descansar.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Duarte.
258
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
Obrigado.
259
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
Bom dia, Dom Luís.
260
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Acorde, você precisa tomar remédio.
261
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
Dom Luís.
262
00:19:56,920 --> 00:19:59,280
- Estou ouvindo.
-Cristina Pereira?
263
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Sim, sou eu.
264
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
Eu sou o Inspetor Elder Gomez
da polícia judiciária.
265
00:20:03,640 --> 00:20:06,520
Ontem eu várias vezes
tentou ligar para você.
266
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
Oh sim...
267
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
Desculpe.
Ontem deixei meu celular em casa.
268
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Eu estava prestes a ligar para você.
- Não se preocupe.
269
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
270
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
Claro, pergunte.
271
00:20:18,600 --> 00:20:23,520
Você conhece o espanhol Martin Izquierdo?
272
00:20:23,600 --> 00:20:27,720
Sim, familiar. Nós somos amigos.
273
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Ótimo.
274
00:20:29,920 --> 00:20:34,640
E anteontem você estava com ele?
7 de agosto.
275
00:20:40,520 --> 00:20:43,760
Você pode me ouvir?
276
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Sim Sim.
277
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Você pode responder a pergunta?
278
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Martin estava comigo naquele dia.
279
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
Tem certeza? Dia todo?
280
00:21:01,200 --> 00:21:04,400
Nos despedimos dele no início da manhã.
281
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Tem certeza?
282
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
Absolutamente.
283
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Assim foi.
284
00:21:12,800 --> 00:21:16,120
Muito obrigado Cristina.
Você nos ajudou muito. Obrigado.
285
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Seu pai já foi levado embora.
286
00:21:38,900 --> 00:21:40,600
Obrigado por ajudar.
287
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
Preciso ligar para a Mônica.
288
00:21:48,800 --> 00:21:51,480
Precisamos fazer uma declaração à imprensa.
289
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
Serão dias difíceis.
290
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Precisamos providenciar um funeral.
291
00:21:57,040 --> 00:21:59,000
Por conta própria.
292
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
Você é a última pessoa a vê-lo vivo.
293
00:22:06,520 --> 00:22:08,320
Isto é verdade.
294
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Sobre o que vocês estavam falando?
295
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
Foi uma conversa pessoal.
296
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
Mas isso não significa,
que isso não me preocupava. Tão certo?
297
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Tudo o que seu pai fez afetou muita gente.
298
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Você sabe disso melhor do que ninguém.
299
00:22:29,400 --> 00:22:31,560
Muito obrigado Alberto.
300
00:22:52,760 --> 00:22:57,400
Martin ficou sem um álibi.
Sim, mas precisamos de algo mais.
301
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
- Examinador medico.
- Sim.
302
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Qualquer notícia?
303
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Assim que houver resultados,
envie-me. Obrigado.
304
00:23:11,000 --> 00:23:12,560
Você estava certo,
305
00:23:13,720 --> 00:23:16,320
sob as unhas de Sanjurjo
havia restos de pele.
306
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Solicitei um teste de DNA.
- Eu sabia.
307
00:23:18,240 --> 00:23:20,200
Agora temos evidências
contra esse bastardo.
308
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
Sim, mas o teste de DNA levará vários dias.
309
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
OK...
Nós não vamos desperdiçar
310
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
tempo.
Vamos fazê-lo confessar.
311
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
Olá. Esta é a Tina. Agora
312
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
Eu não posso responder.
Por favor deixe uma mensagem.
313
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
Boa tarde.
314
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Você não está bem na hora.
Meu sogro acabou de falecer.
315
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
- Quando?
- Esta noite.
316
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Ele tinha câncer terminal.
317
00:24:10,880 --> 00:24:12,840
Não sabíamos que ele estava tão doente.
318
00:24:12,920 --> 00:24:15,200
Ele falou pouco sobre isso.
Por que você veio?
319
00:24:15,280 --> 00:24:18,480
nós queríamos saber
como você conseguiu o arranhão.
320
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
- Que arranhão?
- O que você tem no pescoço.
321
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
Por outro lado.
322
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
- Você deve estar brincando.
- Não, não estamos brincando.
323
00:24:36,800 --> 00:24:40,760
Sobre o corpo de Sanjurjo
encontrou os restos orgânicos de outra pessoa.
324
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
Sob as unhas
325
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Gostaríamos de colher uma amostra de DNA de você.
326
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
Para fazer isso, você deve ter uma ordem judicial.
327
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
E ele vai.
328
00:24:50,960 --> 00:24:54,920
Olha, é melhor se você
voluntário para viajar conosco.
329
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
Eu disse que estava com um amigo o dia todo.
330
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
eu disse.
-Cristina Pereira nega
331
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
que você passou o dia inteiro com ela.
332
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
Nós só queremos saber
onde você estava realmente.
333
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
E, ao mesmo tempo, vamos esclarecer
334
00:25:10,120 --> 00:25:13,000
onde você estava quando Antonio Hurtado morreu
335
00:25:13,080 --> 00:25:15,240
e Javier Ortiz.
336
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
- Qual é o problema, Martin?
- Pêsames para o seu pai.
337
00:25:19,720 --> 00:25:23,040
Obrigado.
O que aconteceu?
338
00:25:25,760 --> 00:25:29,360
Vou com eles para a estação.
Eles querem me fazer algumas perguntas.
339
00:25:31,400 --> 00:25:33,160
Ele precisa de um advogado?
340
00:25:33,880 --> 00:25:35,640
Talvez.
341
00:25:35,720 --> 00:25:37,440
Vamos.
342
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Nós concordamos que você faria uma confissão
343
00:26:11,000 --> 00:26:13,520
e assine na frente do seu advogado.
344
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Isto é verdade.
345
00:26:15,760 --> 00:26:17,000
Multar.
346
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Você conhece João Portela?
e Molho Joaquim Cardoso?
347
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
- Sim.
- Onde.
348
00:26:21,800 --> 00:26:24,120
Luis Barbosa me instruiu
proteja sua filha.
349
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Joaquin, Paula e Portela eram amigos
350
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
então eu os conhecia.
351
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Você esteve envolvido em um assalto a uma filial
352
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
pote de Molho Cardoso
4 de junho de 1998?
353
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
- Não.
- Mas você sabe o que aconteceu.
354
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Sim.
355
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
O roubo falhou.
356
00:26:43,960 --> 00:26:47,120
Não conseguiu pegar o dinheiro
e a polícia feriu Joaquin.
357
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
Paula.
- Martin, eu preciso de você.
358
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Qual é o problema?
359
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
eu me meti em problemas
Eu preciso de sua ajuda.
360
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
Qual é o problema?
361
00:26:57,640 --> 00:27:00,280
Joaquin foi ferido e está perdendo muito sangue.
362
00:27:00,360 --> 00:27:02,200
Por favor, Martin, me ajude.
363
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Não posso levá-lo ao hospital.
Você conhece alguém?
364
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
Por favor Martinho.
365
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
- Onde você está?
- Não sei. Não sei.
366
00:27:09,560 --> 00:27:11,960
Acho que estamos em algum lugar na fronteira.
Não sei.
367
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
Ok, acalme-se e ouça.
368
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Atravessar a fronteira.
Eu estou esperando você
369
00:27:16,040 --> 00:27:18,280
no primeiro reabastecimento.
370
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
você pode chegar lá?
371
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
Pode, Paula?
372
00:27:23,780 --> 00:27:25,160
Sim, sim, acho que sim.
373
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
Quero dizer, João Portela ligou para você.
374
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
Sim.
375
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
Quem estava dirigindo o carro?
376
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Quando eles chegaram
Portela estava dirigindo.
377
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
Por que eles entraram em contato com você?
378
00:27:39,520 --> 00:27:42,560
Tínhamos um acordo com eles.
379
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
Qual é o problema?
380
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
Comprei as armas deles em troca de parte do dinheiro.
381
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Quando tudo deu errado
eles me pediram ajuda.
382
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Repito a pergunta:
quem estava dirigindo o carro?
383
00:27:53,240 --> 00:27:55,760
Meu cliente já respondeu a esta pergunta.
384
00:28:00,720 --> 00:28:02,600
O que aconteceu depois?
385
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
Joaquin perdeu muito sangue
e não podíamos fazer nada.
386
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
Se nós o pegássemos
para o hospital e ele sobreviveu
387
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
então ele teria me traído.
- E você o deixou morrer.
388
00:28:19,160 --> 00:28:22,720
- Exatamente.
E o João Portela?
389
00:28:22,800 --> 00:28:25,640
- O mesmo.
- Explicar.
390
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
A Portela não me inspirava confiança.
391
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde ele falaria.
392
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
E você atirou nele.
393
00:28:33,920 --> 00:28:37,320
Você atirou na cabeça dele?
Esta é uma questão.
394
00:28:37,400 --> 00:28:40,120
Sim, eu atirei na cabeça dele.
Esta é a resposta.
395
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
queimei o carro e uma semana depois
foi para o brasil
396
00:28:59,200 --> 00:29:01,280
para enviar uma carta a Joaquin.
397
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Como você pode falsificar a caligrafia dele?
398
00:29:03,720 --> 00:29:06,840
- Tendo pago.
- Tão simples.
399
00:29:08,080 --> 00:29:10,000
Eu não disse que era fácil.
400
00:29:10,760 --> 00:29:13,880
E depois de 20 anos, havia corpos
401
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
João Portela
e Joaquin Sauce Cardoza
402
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
em uma vila inundada
e armas de onde
403
00:29:18,320 --> 00:29:20,640
Portela foi morta
encontrado na casa de Antonio Hurtado.
404
00:29:20,720 --> 00:29:23,600
Como Antonio Hurtado está conectado
com essas mortes?
405
00:29:23,680 --> 00:29:26,440
O reservatório secou
e havia uma aldeia.
406
00:29:26,520 --> 00:29:29,480
eu vim para ter certeza
que tudo está em seu lugar.
407
00:29:29,560 --> 00:29:32,240
E eles viram você.
Antonio te viu.
408
00:29:32,320 --> 00:29:36,000
Ele estava de plantão naquela noite.
409
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
- Ele te reconheceu?
- Não.
410
00:29:38,520 --> 00:29:40,680
Tem certeza, Paula?
411
00:29:40,760 --> 00:29:44,080
Não sei, acho que não.
412
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Você fez uma grande estupidez.
413
00:29:52,000 --> 00:29:55,520
- E ele começou a chantageá-lo.
- E não parou.
414
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
Não, ele não parou.
415
00:29:58,840 --> 00:30:02,000
Ele falou aos repórteres
e contou a eles sobre a guerra suja.
416
00:30:02,080 --> 00:30:04,840
Ele deu a entender que o comissário Ortiz também estava envolvido.
417
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
Ele me disse que eu era o próximo.
418
00:30:08,960 --> 00:30:11,480
Então você estava envolvido nesses ataques.
419
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
O que aconteceu na casa de Antonio Hurtado?
420
00:30:26,720 --> 00:30:29,120
- Espero que este seja o último.
- Claro que o último.
421
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
Tudo é honesto.
422
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Não precisa ameaçar, Antonio.
423
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
Droga, desculpe, Martin.
424
00:30:36,080 --> 00:30:38,320
Eu tinha uma raia negra, entenda.
425
00:30:38,400 --> 00:30:42,120
- Vamos esquecer isso, o que você diz?
- A questão está encerrada.
426
00:30:47,320 --> 00:30:50,800
Agora você é rico, abra outra garrafa
427
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
Certamente.
428
00:31:02,880 --> 00:31:05,720
vamos beber para
que me irritou.
429
00:31:27,240 --> 00:31:31,280
Logo ele estava em meu poder.
O resto foi fácil.
430
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
Eu... eu acho que...
431
00:31:47,120 --> 00:31:49,800
Hora de ir para a cama.
432
00:32:15,360 --> 00:32:18,400
Você não vai parar, Antonio.
Você não vai parar.
433
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
Sabemos que a pistola foi roubada
Comissário Ortiz
434
00:32:40,000 --> 00:32:42,520
de armas confiscadas.
435
00:32:42,600 --> 00:32:44,880
Ele me deu aquela arma.
436
00:32:47,080 --> 00:32:49,760
Você pensou que tinha tudo.
437
00:32:49,840 --> 00:32:52,840
Mas não.
Ortiz se meteu no seu caminho.
438
00:32:52,920 --> 00:32:55,560
Se ele reconhecesse a arma,
você estaria na merda.
439
00:32:55,640 --> 00:32:59,120
você pensou que ele
não vai se recuperar de um ataque cardíaco, certo?
440
00:33:00,520 --> 00:33:02,240
Mas ele estava se recuperando.
441
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Você o matou?
442
00:33:10,720 --> 00:33:12,880
- Não responda, Martin.
- Você o matou?
443
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
- Não responda.
- Você matou Ortiz?
444
00:33:15,040 --> 00:33:17,000
Você o matou, seu filho da puta!
445
00:33:39,880 --> 00:33:41,480
Acalmar.
446
00:33:42,440 --> 00:33:44,640
Eu sei que esse bastardo
matou Ortiz. Eu sei isso.
447
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
Ele já confessou.
Ele é nosso.
448
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
Então acalme-se.
449
00:33:59,360 --> 00:34:03,080
Vamos falar sobre Thomas Sanjurjo.
450
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Não sobre o pai, sobre o filho.
451
00:34:07,040 --> 00:34:11,440
- O que você quer saber?
Que papel ele desempenhou em tudo isso?
452
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
Eu o incumbi de roubar uma amostra de DNA,
453
00:34:13,120 --> 00:34:15,840
para atrasar a identificação dos corpos.
454
00:34:15,920 --> 00:34:19,000
Mas a operação falhou.
Você achou.
455
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
ele estava muito nervoso
456
00:34:21,640 --> 00:34:24,190
e ameaçou me entregar
se eu não tirá-lo disso.
457
00:34:24,280 --> 00:34:27,480
- E por que você não fez isso?
- Uma ameaça é suficiente para entender
458
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
que ele nunca descansará.
459
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
Isso é tudo?
460
00:34:36,040 --> 00:34:37,630
Você sabe melhor.
461
00:34:43,480 --> 00:34:45,710
Leve-o embora.
462
00:35:32,920 --> 00:35:37,240
- Não me deixe morrer, por favor.
Você não vai morrer, acalme-se.
463
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
Ele está aqui para nos ajudar.
464
00:35:39,800 --> 00:35:43,320
Martin, o que vamos fazer?
- Não sei, deixe-me pensar.
465
00:35:43,400 --> 00:35:46,160
Não podemos ficar aqui
precisa sair.
466
00:35:46,240 --> 00:35:47,960
Vamos deixá-lo morrer?
467
00:35:48,040 --> 00:35:51,320
- Ele está sangrando!
- Achamos que podemos fazer isso.
468
00:35:51,400 --> 00:35:53,880
Sim, pense rápido.
Ele não aguenta mais.
469
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Não podemos fazer nada.
470
00:35:55,640 --> 00:35:57,800
Se o levarmos ao hospital,
vamos atrasar.
471
00:35:57,880 --> 00:36:01,320
- É muito arriscado.
Mas ele é nosso amigo.
472
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
Martin, ouça-me.
Ouça-me, vamos.
473
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
Vamos, pelo amor de Deus.
474
00:36:07,840 --> 00:36:11,360
Não quero que meu filho nasça na prisão.
475
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
eu quero esse bebê
476
00:36:13,400 --> 00:36:15,840
e eu quero isso com você.
Entender?
477
00:36:17,520 --> 00:36:20,040
Vamos, por favor.
478
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
Paula, o que você está fazendo?
479
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Eu não tenho outra escolha.
480
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
Paulinha, pense bem.
481
00:36:37,760 --> 00:36:41,040
Se você fizer isso, nossa vida
nunca mais será o mesmo.
482
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
O que há de errado com você, Paula?
483
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Você me entende? Sim?
484
00:36:50,920 --> 00:36:52,960
Abaixe a maldita arma.
485
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Que porra você está fazendo, Paula?
486
00:36:58,960 --> 00:37:02,920
- Desculpe. Desculpe.
- O que você está fazendo?
487
00:37:14,080 --> 00:37:17,600
Eu não posso deixar nosso filho
cresceu na prisão.
488
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
Achei que não iria te machucar.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
Acalmado?
490
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
acho que ele nos disse
não toda a verdade.
491
00:37:57,160 --> 00:38:01,240
Bem, tal confissão
difícil de refutar.
492
00:38:03,360 --> 00:38:07,000
Mas falta uma peça
sem o qual não haverá imagem completa.
493
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Qual?
494
00:38:30,920 --> 00:38:33,080
Espere aqui.
495
00:38:40,880 --> 00:38:43,920
De onde vem esse desejo persistente?
fale comigo?
496
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
Digamos que...
497
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
eu tenho informações
que podem lhe interessar.
498
00:38:52,120 --> 00:38:53,720
Quanto vai me custar?
499
00:38:53,800 --> 00:38:57,560
- Eu não preciso de dinheiro.
- Então o que você quer?
500
00:38:57,640 --> 00:39:01,000
Por que você me fez vir?
- Calma, calma.
501
00:39:01,080 --> 00:39:04,400
Aqui você está seguro
como em sua casa.
502
00:39:11,800 --> 00:39:13,640
você é igual a mim
503
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
vivendo nos últimos anos
504
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
acreditando em
o que nunca aconteceu.
505
00:39:20,640 --> 00:39:22,400
Seu filho
506
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
e o pai da minha neta,
507
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
João Portela,
508
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
Nós somos bons amigos.
509
00:39:30,320 --> 00:39:34,160
- João Portela?
Sim, João Portela.
510
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
Juntos, eles roubaram o galho
seu banco.
511
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
- Você estava com eles?
- Não.
512
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
Minha filha deveria estar lá.
513
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Mas ela não foi.
514
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Através de todos esses anos
515
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
pensávamos que João Portela tinha fugido.
516
00:39:53,000 --> 00:39:55,720
Eu também pensei que meu filho
estava no Brasil.
517
00:39:55,800 --> 00:39:59,160
O pior é que minha filha
estava convencido de que
518
00:39:59,800 --> 00:40:02,280
que a Portela escapou
519
00:40:05,200 --> 00:40:07,720
com a namorada do seu filho,
520
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
com um espanhol
521
00:40:10,800 --> 00:40:14,240
rico, muito elegante,
522
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
dos círculos superiores.
523
00:40:19,480 --> 00:40:22,040
Eu acho que agora você sabe
onde estou indo.
524
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
Agora sabemos...
525
00:40:25,560 --> 00:40:27,840
que ambos estão mortos.
526
00:40:28,760 --> 00:40:31,400
E foram enterrados
um dia.
527
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Você sabe quem os matou?
528
00:40:33,960 --> 00:40:36,560
Não, mas eu acho
quem poderia ser.
529
00:40:37,440 --> 00:40:39,400
E como aconteceu.
530
00:40:42,680 --> 00:40:46,680
Eles roubaram meu carro
para cometer um roubo.
531
00:40:47,840 --> 00:40:51,080
Havia três deles neste roubo.
532
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Seu filho,
533
00:40:54,720 --> 00:40:56,240
João Portela...
534
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
e o motorista do carro.
535
00:41:01,760 --> 00:41:05,000
Talvez aquela garota
sobre o qual estávamos falando.
536
00:41:13,280 --> 00:41:16,160
Eram três no momento do ataque.
537
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Dois morreram.
538
00:41:23,120 --> 00:41:24,800
Está claro.
539
00:41:28,080 --> 00:41:31,680
Essa informação
me custou muito?
540
00:41:31,760 --> 00:41:33,880
Você não entendeu.
541
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
seu filho está morto
542
00:41:36,400 --> 00:41:38,480
minha filha morreu
543
00:41:39,080 --> 00:41:41,520
minha neta perdeu os pais.
544
00:41:43,280 --> 00:41:45,520
O dinheiro não pode consertar isso.
545
00:41:47,880 --> 00:41:49,960
Tem algo que você quer...
546
00:41:56,320 --> 00:41:59,040
O mesmo que você.
547
00:43:07,920 --> 00:43:09,320
E o Rubens?
548
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
Eu preferi vir sozinho.
549
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Como ele está?
550
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Melhorar.
551
00:43:22,400 --> 00:43:26,680
Diga a ele... que sinto falta dele.
552
00:43:28,000 --> 00:43:30,280
Assim que eu puder,
Vou escrever para ele para explicar tudo.
553
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Deve ser muito difícil para ele.
554
00:43:32,480 --> 00:43:34,400
Como poderíamos chegar a isso?
555
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Seu pai me contratou para protegê-lo
556
00:43:40,480 --> 00:43:42,920
E eu acho que isso é tudo que eu fiz
todos esses anos.
557
00:43:43,000 --> 00:43:45,400
No final, sempre fizemos o que
558
00:43:45,480 --> 00:43:48,440
o que ele queria.
- Ele deve estar agora
559
00:43:48,520 --> 00:43:51,440
esfrega as mãos, vendo como estou preso aqui.
560
00:43:51,520 --> 00:43:55,240
E você está livre.
- Eu não escolhi esta situação.
561
00:43:57,720 --> 00:43:59,280
Eu sei.
562
00:44:01,320 --> 00:44:04,080
O que importa é
que Reuben e você estão seguros.
563
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Tchau.
564
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
Seja esperto e espere
até que tudo se acalme.
565
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
Eu confio em você Paula.
566
00:44:14,680 --> 00:44:17,200
Eu gostaria de acreditar que tudo isso não foi em vão.
567
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
O quê aconteceu conosco
por todo esse tempo?
568
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Nós nos perdemos.
569
00:44:29,720 --> 00:44:32,280
Não foi fácil olhar para o futuro
com o nosso passado.
570
00:44:34,000 --> 00:44:36,560
Campomediano nos uniu para sempre.
571
00:44:39,880 --> 00:44:41,560
É minha culpa.
572
00:44:42,440 --> 00:44:44,640
Nunca guardei rancor de você.
573
00:44:44,720 --> 00:44:46,240
Eu sei.
574
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
Agora eu não estarei por perto
para te proteger, Paula.
575
00:44:52,680 --> 00:44:57,040
Por isso tem cuidado.
Reuben só tem você.
576
00:45:10,760 --> 00:45:12,160
Martin,
577
00:45:13,400 --> 00:45:15,120
Eu te amo.
578
00:45:36,760 --> 00:45:40,280
Como vai
Achei que você ainda estava no hospital.
579
00:45:40,360 --> 00:45:42,440
Eu já tive alta.
580
00:45:42,520 --> 00:45:44,840
Tudo acabou não sendo tão sério.
581
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
Estou muito feliz que você esteja bem, de verdade.
582
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
Se você quiser, podemos nos encontrar mais tarde e conversar.
583
00:45:51,080 --> 00:45:54,960
Agora eu tenho que...
- Eu sei. Portanto, ele veio.
584
00:45:55,040 --> 00:45:58,000
eu queria te dizer pessoalmente
que você agiu com muita coragem,
585
00:45:58,080 --> 00:46:00,960
dando este passo.
Eu apoio você totalmente.
586
00:46:02,400 --> 00:46:03,960
Obrigado.
587
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
Vamos ver você de novo?
588
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
Eu tenho que ir.
589
00:46:28,280 --> 00:46:30,320
Nome completo e problema.
590
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
Daniela Yanes Torres.
primeiro grupo
591
00:46:32,320 --> 00:46:35,080
departamento de homicídios e pessoas desaparecidas.
592
00:46:35,160 --> 00:46:37,480
Você trabalhou com o inspetor
Fernando López Rubio
593
00:46:37,560 --> 00:46:40,080
envolvido no suposto
tráfico de drogas
594
00:46:40,160 --> 00:46:43,880
Em Puerto Argélia
entre 2015 e 2019?
595
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Sim senhor.
596
00:46:46,040 --> 00:46:48,280
Em que relacionamento você estava?
597
00:46:49,240 --> 00:46:50,880
Nós éramos um casal.
598
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
Eu estava apaixonada por ele.
599
00:47:08,800 --> 00:47:11,040
E quase um ano depois
seca severa
600
00:47:11,120 --> 00:47:13,560
as chuvas finalmente voltaram
à Península Ibérica.
601
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
A chegada de duas frentes
do Atlântico
602
00:47:16,280 --> 00:47:17,760
e norte da Europa
603
00:47:17,840 --> 00:47:19,840
fornecer chuvas abundantes
604
00:47:19,920 --> 00:47:21,280
durante a semana.
605
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
Mudança na tendência
em climatologia
606
00:47:23,440 --> 00:47:25,440
será bem recebido
Setor agrícola,
607
00:47:25,520 --> 00:47:27,880
que olha com otimismo
pela vinda das chuvas,
608
00:47:27,960 --> 00:47:31,600
e que com certeza vai ajudar
mitigar perdas significativas
609
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
de que ele sofria
durante este último..
610
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
Eu deixei a administração
e política.
611
00:47:50,120 --> 00:47:51,960
Haverá julgamento.
612
00:47:53,280 --> 00:47:55,240
E você será solto.
613
00:47:55,320 --> 00:47:56,840
Você está sempre liberado.
614
00:47:56,920 --> 00:47:59,560
O que você quer,
para me colocar?
615
00:47:59,640 --> 00:48:02,600
Como posso querer isso, mãe?
616
00:48:02,680 --> 00:48:05,200
Mas você será responsabilizado
por corrupção.
617
00:48:06,320 --> 00:48:09,680
família Barbosa
não manteve sua palavra.
618
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
O que você esperava deles?
619
00:48:13,840 --> 00:48:16,360
- Lealdade.
- Lealdade?
620
00:48:18,240 --> 00:48:20,200
Você não é tão ingênuo.
621
00:48:23,680 --> 00:48:25,840
Parece tão.
622
00:48:32,480 --> 00:48:34,400
Eu dou conta disso
623
00:48:34,480 --> 00:48:36,680
mas agora você me incomoda mais.
624
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Isso é algo novo.
625
00:48:43,080 --> 00:48:44,800
Dani...
626
00:48:52,000 --> 00:48:53,720
Desculpe.
627
00:48:57,160 --> 00:48:58,880
De que é que estás arrependido?
628
00:49:01,200 --> 00:49:03,600
Agora você está me dizendo que está arrependido?
629
00:49:06,080 --> 00:49:08,680
E o que eu sinto?
630
00:49:08,760 --> 00:49:12,600
Você já se perguntou?
Eu sou um policial, mãe.
631
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
Filha de um político corrupto.
632
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
Ok, presumivelmente corrupto.
633
00:49:45,960 --> 00:49:48,800
Acabei de pagar a entrada do apartamento.
634
00:49:50,800 --> 00:49:52,880
Que incrível!
635
00:49:52,960 --> 00:49:55,400
Então você fica, certo?
636
00:49:57,640 --> 00:49:59,560
Por enquanto, sim.
637
00:49:59,640 --> 00:50:02,560
Eu não tenho outro lugar para ir.
638
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
Você está vindo para o tribunal?
639
00:50:22,280 --> 00:50:24,640
Deixo-vos as chaves da vossa casa.
640
00:50:44,960 --> 00:50:47,440
- Você não quer?
- Não.
641
00:50:47,520 --> 00:50:50,480
Não, obrigado.
Hoje, um pedaço na garganta não sobe.
642
00:50:50,560 --> 00:50:52,760
- Nervos?
- Não.
643
00:50:56,040 --> 00:50:57,400
Descobrimos que finalmente
644
00:50:57,480 --> 00:50:59,840
Nós estendemos a concessão.
645
00:50:59,920 --> 00:51:03,520
Por mais 10 anos.
- Essas são ótimas notícias.
646
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
É uma pena que o pai
647
00:51:05,680 --> 00:51:08,000
não está mais conosco
para celebrá-lo.
648
00:51:13,120 --> 00:51:15,640
Obrigado por ter vindo, Paula.
649
00:51:18,040 --> 00:51:20,600
É o mínimo que eu poderia fazer
depois de tudo que aconteceu.
650
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
Duarte me mostrou a confissão de Martin e...
651
00:51:29,720 --> 00:51:31,360
Fiquei chocado.
652
00:51:32,680 --> 00:51:34,800
Simplesmente não cabia na minha cabeça.
653
00:51:34,880 --> 00:51:38,560
eu vivi lado a lado
com o monstro sem saber.
654
00:51:38,640 --> 00:51:41,320
Monstros não existem.
655
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
Nós somos os monstros.
656
00:51:45,080 --> 00:51:47,160
Quando descobri tudo o que ele fez...
657
00:51:50,440 --> 00:51:53,440
Não foi possível olhar nos meus olhos
até mesmo para seu próprio filho.
658
00:51:53,520 --> 00:51:56,400
Às vezes penso que eu mesmo
poderia se tornar
659
00:51:56,480 --> 00:51:59,600
uma de suas vítimas.
É horrível.
660
00:51:59,680 --> 00:52:01,640
pai estava certo
661
00:52:01,720 --> 00:52:05,440
quando ele queria que eu ficasse longe dele,
ah... nunca quis ver isso.
662
00:52:06,520 --> 00:52:10,320
Tantos anos juntos
você não viu nada?
663
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Eu só espero que...
664
00:52:17,120 --> 00:52:19,320
Que tudo vai acabar e...
665
00:52:19,400 --> 00:52:22,240
Vou aprender a conviver com isso.
666
00:52:26,120 --> 00:52:28,720
Toda vez que penso em Joaquin...
667
00:52:33,280 --> 00:52:35,880
Eu espero que você nunca
você pode me perdoar.
668
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
O que você precisa não é do meu perdão.
669
00:52:46,840 --> 00:52:49,400
Meu filho cometeu erros
e pagou por isso.
670
00:52:51,560 --> 00:52:55,560
Mas nem mesmo um dia se passou
para que eu não me sinta culpado.
671
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
É hora de enterrar o passado.
672
00:53:02,840 --> 00:53:04,840
Isso é certeza.
673
00:53:06,800 --> 00:53:11,320
Agora, se você me der licença
Eu tenho um negócio.
674
00:53:11,400 --> 00:53:14,080
Certamente. não serei mais
sem pressa.
675
00:53:15,760 --> 00:53:17,920
Nos veremos novamente em breve?
676
00:53:38,000 --> 00:53:40,280
Você quebrou meu coração.
677
00:53:43,360 --> 00:53:45,760
Eu sei que você o viu morrer.
678
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
Mais de 20 anos de silêncio, Paula.
679
00:53:53,240 --> 00:53:55,840
Como você pode fazer isto comigo?
680
00:54:29,800 --> 00:54:31,280
Desculpe?
681
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
- Como vai você?
- O que você acha?
682
00:55:52,480 --> 00:55:54,040
Bem, sim.
683
00:55:55,720 --> 00:55:58,600
eu queria vir
para o funeral de sua mãe.
684
00:55:58,680 --> 00:56:01,960
Está tudo bem, não se preocupe.
685
00:56:06,320 --> 00:56:08,120
Eu preciso que você me diga
686
00:56:08,200 --> 00:56:11,000
Você sabe quem poderia tê-la matado?
687
00:56:13,480 --> 00:56:15,200
Eu não faço ideia.
688
00:56:15,280 --> 00:56:18,360
Não minta para mim.
Por favor...
689
00:56:18,440 --> 00:56:22,360
Eu não estou mentindo para você.
Garanto-lhe que não sei.
690
00:56:27,600 --> 00:56:29,160
Você a amou?
691
00:56:34,480 --> 00:56:36,720
Nem eu sabia quanto.
692
00:56:39,520 --> 00:56:42,720
Eu cometi muitos erros
e virou
693
00:56:42,800 --> 00:56:46,200
em alguém que você não queria ser
Mas...
694
00:56:47,280 --> 00:56:49,280
Mas era tudo para ela.
695
00:56:50,360 --> 00:56:51,960
E para você.
696
00:56:55,840 --> 00:56:57,760
Eu sei que não sou seu filho.
697
00:57:00,840 --> 00:57:03,840
- Quem te contou?
- Não importa.
698
00:57:08,000 --> 00:57:10,440
Diga-me,
você conheceu meu pai.
699
00:57:13,080 --> 00:57:16,320
A única coisa que eu sei
é que ele não teve sorte na vida.
700
00:57:16,400 --> 00:57:20,760
- Diga-me!
- Não sei, Rubens.
701
00:57:22,440 --> 00:57:25,400
seu pai morreu
antes de você nascer.
702
00:57:26,760 --> 00:57:30,080
Morreu?
Ou você o matou?
703
00:57:33,680 --> 00:57:36,720
Não, eu não o matei.
704
00:57:38,520 --> 00:57:40,920
Quantas pessoas você matou, Martin?
705
00:57:41,000 --> 00:57:42,720
E para quê?
706
00:57:47,040 --> 00:57:48,600
Para você.
707
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Eu tinha que proteger nossa família.
708
00:57:58,080 --> 00:57:59,800
A mamãe sabia disso?
709
00:57:59,880 --> 00:58:02,080
Ela sabia que você era um assassino?
- Não.
710
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Não, ela não sabia disso.
711
00:58:08,640 --> 00:58:10,920
E o que vamos fazer agora?
712
00:58:13,480 --> 00:58:16,400
Estou cumprindo minha sentença.
713
00:58:17,520 --> 00:58:21,280
Você é o Barbosa?
Esqueça tudo
714
00:58:21,360 --> 00:58:24,000
e se tornar essa pessoa
quem você quer se tornar.
715
00:58:26,960 --> 00:58:29,920
Você deveria discutir isso com meu advogado.
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,720
Isso é exatamente o que eu gostaria de evitar.
717
00:58:34,360 --> 00:58:36,600
Você está me pedindo para negociar.
718
00:58:37,720 --> 00:58:39,680
Algo parecido.
719
00:58:41,480 --> 00:58:44,600
Agora, mesmo que eu retirasse o aplicativo,
720
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
promotores já iniciaram
julgamento,
721
00:58:46,960 --> 00:58:50,080
então nada pode ser feito.
Mas você já sabe disso.
722
00:58:51,360 --> 00:58:55,040
Pedimos que retire a reclamação,
723
00:58:55,120 --> 00:58:58,040
retirar sua acusação.
724
00:58:58,120 --> 00:59:00,080
E por que eu deveria fazer isso?
725
00:59:00,160 --> 00:59:03,800
Você facilita muito a nossa vida.
726
00:59:03,880 --> 00:59:08,200
Claro, em troca
nós lhe ofereceríamos uma compensação.
727
00:59:08,280 --> 00:59:10,720
Que tipo de?
728
00:59:30,200 --> 00:59:32,120
Nada mal.
729
00:59:33,760 --> 00:59:36,560
Também pensamos assim.
730
00:59:37,800 --> 00:59:40,440
Ela combina com você?
731
00:59:46,680 --> 00:59:48,440
Certamente.
732
00:59:52,800 --> 00:59:54,560
Mas não vou aceitar.
733
01:00:00,640 --> 01:00:02,360
Por que?
734
01:00:02,440 --> 01:00:05,120
Porque seu cliente
uma pessoa muito perigosa.
735
01:00:10,560 --> 01:00:14,680
Senhor Santos,
o processo legal será muito longo,
736
01:00:14,760 --> 01:00:16,800
Muito.
737
01:00:17,720 --> 01:00:21,120
E você sabe tanto quanto eu
que sem antecedentes criminais
738
01:00:21,200 --> 01:00:24,280
Senhor Barbosa
nunca irá para a cadeia.
739
01:00:27,200 --> 01:00:31,320
você recusa
dessa quantia por nada?
740
01:00:34,400 --> 01:00:36,120
Não, não é por nada.
741
01:00:37,880 --> 01:00:40,160
A família Barbosa não ficará impune
fazer tudo,
742
01:00:40,240 --> 01:00:42,120
o que eles querem.
743
01:00:43,680 --> 01:00:45,920
Não dessa vez.
744
01:00:47,520 --> 01:00:49,440
Agora, se você permitir...
745
01:00:52,240 --> 01:00:54,000
Por falar nisso,
746
01:00:55,000 --> 01:00:57,160
não perca meu próximo vídeo.
747
01:00:58,200 --> 01:00:59,880
Você vai gostar.
748
01:01:42,840 --> 01:01:45,280
Você não quer desistir.
749
01:01:45,360 --> 01:01:47,480
eu simplesmente não acredito
que o trabalho acabou.
750
01:01:47,560 --> 01:01:49,880
Nada mais pode ser feito.
751
01:01:49,960 --> 01:01:52,960
Há um culpado, e ele confessou.
Isso é tudo.
752
01:01:54,720 --> 01:01:57,080
Você não acha que está tudo bem
muito liso?
753
01:01:57,160 --> 01:01:59,640
Martin confessou. Sua esposa está morrendo...
754
01:02:00,760 --> 01:02:03,000
Algo está faltando. Tenho certeza.
755
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Quem está vencendo
da morte de Paula?
756
01:02:08,400 --> 01:02:10,360
Rubens, seu filho.
757
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
Único herdeiro.
758
01:02:13,720 --> 01:02:16,480
E ele liderou um grupo de empresas.
759
01:02:17,600 --> 01:02:20,120
E você acha que ele é capaz de matar a mãe.
760
01:02:26,280 --> 01:02:30,000
Mas por que está perto
com a casa do Molho Cardoso?
761
01:02:30,080 --> 01:02:33,160
Você conhece o celular.
Foi roubo.
762
01:02:33,240 --> 01:02:36,200
Você pensa?
Não há nenhuma outra evidência.
763
01:02:36,280 --> 01:02:38,640
Não, não estou falando com você sobre depoimentos.
764
01:02:38,720 --> 01:02:41,880
- Voce acredita nisso?
- Não.
765
01:02:43,880 --> 01:02:45,960
Você conhece bem a Amália.
766
01:02:46,040 --> 01:02:48,760
Amália é uma mulher
que sofreu muito.
767
01:02:48,840 --> 01:02:50,640
Eu não sei exatamente,
como ela poderia...
768
01:02:50,720 --> 01:02:52,360
Existem relacionamentos familiares de longa data.
769
01:02:52,440 --> 01:02:54,600
Joaquin e Paula são amigos íntimos.
-Daniela...
770
01:02:54,680 --> 01:02:56,840
E se a Paula fosse
a terceira pessoa
771
01:02:56,920 --> 01:02:59,000
motorista,
772
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
e esteve envolvido nas mortes?
773
01:03:01,160 --> 01:03:04,120
E Amália de alguma forma
você sabia de tudo isso?
774
01:03:04,200 --> 01:03:05,800
Não podemos mais descobrir.
775
01:03:05,880 --> 01:03:09,640
Você já provou sua inocência
Comissário Ortiz.
776
01:03:10,880 --> 01:03:13,280
Eu provei que ele não participou
nesses crimes
777
01:03:13,360 --> 01:03:16,160
mas não provou sua inocência.
Não é o suficiente para você?
778
01:03:16,240 --> 01:03:18,680
Isso não é suficiente para mim.
Insuficiente.
779
01:03:22,360 --> 01:03:24,080
Você está voltando para casa?
780
01:03:27,080 --> 01:03:28,760
Sim, estou voltando para casa.
781
01:03:30,560 --> 01:03:32,880
Clara e eu conversamos
782
01:03:32,960 --> 01:03:35,640
vamos dar a um amigo um amigo
mais uma chance.
783
01:03:39,600 --> 01:03:43,680
- Queres isto?
- Eu gostaria de pensar assim.
784
01:03:50,200 --> 01:03:52,360
Gostei de trabalhar com você.
785
01:03:53,440 --> 01:03:55,840
Quem diria, né?
786
01:04:01,480 --> 01:04:04,320
Talvez algum dia
trabalharemos juntos novamente.
787
01:04:05,320 --> 01:04:08,680
- Talvez.
- Sim, eu gostaria.
788
01:04:27,720 --> 01:04:29,360
Cuide-se.
789
01:04:31,680 --> 01:04:33,840
Você também.
790
01:04:33,864 --> 01:04:53,864
VÍRUSPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
58232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
