Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:46,272 --> 00:01:47,706
Vreți să se ocupe de asta pentru mine?
3
00:01:47,708 --> 00:01:49,441
Pe el, șefu '. Pe el.
4
00:01:49,443 --> 00:01:50,776
Tocmai am spus asta.
5
00:01:59,219 --> 00:02:00,586
De ce setați chiar și acest lucru, Rafe,
6
00:02:00,588 --> 00:02:02,588
dacă nu vei merge la culcare?
7
00:02:02,590 --> 00:02:03,689
Dă-mi pistolul, repede.
8
00:02:04,491 --> 00:02:05,724
Gata. Scop.
9
00:02:05,726 --> 00:02:07,526
Foc!
10
00:02:07,528 --> 00:02:09,261
Se verifică cilindrul.
11
00:02:09,263 --> 00:02:10,362
Uh-oh.
12
00:02:12,366 --> 00:02:13,632
Ah, că niciodată nu devine vechi.
13
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
Grozav. Acum am două dureri de cap. Să-l suflu.
14
00:02:18,672 --> 00:02:20,272
La trei. Unu...
15
00:02:21,608 --> 00:02:22,774
Rafe.
16
00:02:24,377 --> 00:02:25,811
Rafe?
17
00:02:28,481 --> 00:02:30,382
Deșteptarea, amice.
18
00:02:30,384 --> 00:02:31,450
Rafe.
19
00:02:33,653 --> 00:02:34,853
Te-ai trezit?
20
00:02:37,557 --> 00:02:38,857
Trezeşte-te!
21
00:02:40,360 --> 00:02:42,494
Ce?
22
00:02:42,496 --> 00:02:44,496
Oh baiete. E dimineață deja?
23
00:02:44,498 --> 00:02:46,732
Te rog, spune-mi că nu a rămas treaz toată noaptea de desen din nou.
24
00:02:46,734 --> 00:02:48,467
Nu, desigur că nu.
25
00:02:48,469 --> 00:02:50,702
Nu, singurul motiv pentru care aș fi vreodată treaz toată noaptea
26
00:02:50,704 --> 00:02:53,605
este doar pentru că sunt atât de încântat să meargă la școală astăzi.
27
00:02:53,607 --> 00:02:54,907
Dar nu am fost treaz toată noaptea.
28
00:02:54,909 --> 00:02:56,608
Vino aici. De ce?
29
00:02:58,444 --> 00:02:59,845
Brut. Ce faci?
30
00:02:59,847 --> 00:03:01,647
Sunt ștergându entuziasmul de pe față.
31
00:03:01,649 --> 00:03:02,848
Se pare foarte mult ca cerneala.
32
00:03:08,655 --> 00:03:10,856
Mamă, unde e micul meu dejun?
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,224
Vine.
34
00:03:12,226 --> 00:03:14,660
Georgia, pentru moment un milion,
35
00:03:14,662 --> 00:03:16,795
Calvin nu are voie in camera mea.
36
00:03:18,566 --> 00:03:20,399
Pentru timpul miliarda,
37
00:03:20,401 --> 00:03:21,833
este dl chicoteste pentru tine.
38
00:03:21,835 --> 00:03:23,802
Și tocmai pentru că tu ești morocănoasă
39
00:03:23,804 --> 00:03:26,405
nu vă dau dreptul de a face noi restul mizerabil.
40
00:03:27,273 --> 00:03:28,707
Bine, băieți, haideți.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,643
Hai să mergem, Calvin. Noi nu trebuie să ia acest lucru.
42
00:03:31,645 --> 00:03:33,612
Știi, dragă, eu trebuie să spun,
43
00:03:33,614 --> 00:03:36,615
actualizări într-adevăr impresionante pentru crucișătorul stea. vinlothian
44
00:03:36,617 --> 00:03:37,916
Mulțumiri.
45
00:03:37,918 --> 00:03:39,818
Uite...
46
00:03:39,820 --> 00:03:42,387
Știu că e greu, începând cu un mid-semestru școală nouă,
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
și nu vreau să iau acest lucru departe de tine,
48
00:03:44,425 --> 00:03:46,458
dar trebuie să-mi promiți
49
00:03:46,460 --> 00:03:48,694
nu va cheltui în fiecare stare de veghe, moment de dormit de lucru pe această
50
00:03:48,696 --> 00:03:50,829
când există o întreagă lume mare acolo.
51
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
Mamă, există o întreagă lume mare acolo, de asemenea.
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,833
Vorbesc despre lumea reală.
53
00:03:54,835 --> 00:03:56,301
Dă-o încercare, te rog?
54
00:03:56,303 --> 00:03:57,436
Pentru mine?
55
00:03:57,438 --> 00:03:58,503
Hmm?
56
00:03:58,972 --> 00:04:00,405
Bine.
57
00:04:03,477 --> 00:04:05,010
Pe de meniu pentru ziua de azi,
58
00:04:05,012 --> 00:04:07,679
avem o salată farro busuioc cu coulis de roșii.
59
00:04:07,681 --> 00:04:09,715
Știi, Georgia și i-ar fi complet fin
60
00:04:09,717 --> 00:04:11,450
dacă pur și simplu ne-a făcut, cum ar fi, un sandwich bologna.
61
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
Sunt un sous-bucatar, nu un inginer chimist.
62
00:04:13,921 --> 00:04:15,487
Oh, și pentru desert,
63
00:04:15,489 --> 00:04:18,590
avem o tartă de var deconstruit.
64
00:04:18,592 --> 00:04:20,459
De ce ai deconstrui? Nu știu.
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,861
Nu vreau să fac ceva în același mod vechi, regulat.
66
00:04:22,863 --> 00:04:24,596
Unde e imaginația în asta?
67
00:04:24,598 --> 00:04:26,865
Dacă vrei să stai afară, să faci o diferență,
68
00:04:26,867 --> 00:04:28,934
crezi că trebuie să în afara cutiei.
69
00:04:30,571 --> 00:04:32,671
Ai comandat un uber?
70
00:04:40,513 --> 00:04:42,614
Oh omule!
71
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
O să te ea m-au arestat.
72
00:04:44,418 --> 00:04:45,651
tu mai bine decât mine.
73
00:04:47,488 --> 00:04:49,454
Buna! Nu întinerește aici.
74
00:04:49,456 --> 00:04:52,491
Uh, face asta din nou, iar tu nu primești nici mai în vârstă, fie.
75
00:04:52,493 --> 00:04:54,760
Am fost doar trăgând-o în jurul valorii de a economisi timp.
76
00:04:54,762 --> 00:04:56,628
Niciodata.
77
00:04:56,630 --> 00:04:57,696
Mișcare.
78
00:05:01,634 --> 00:05:03,335
Ar trebui să fii mai devreme, de asemenea,
79
00:05:03,337 --> 00:05:06,338
având în vedere înregistrarea melodiei.
80
00:05:06,340 --> 00:05:08,006
I'm sorry. I can't hear you.
81
00:05:08,008 --> 00:05:10,008
Fine. Shut me out.
82
00:05:10,010 --> 00:05:13,779
But I'm the only one willing to give you the cold hard facts.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,781
You've been kicked out of two schools in one year.
84
00:05:15,783 --> 00:05:17,916
Georgia, I'll handle the lectures.
85
00:05:17,918 --> 00:05:19,451
Go for it.
86
00:05:19,453 --> 00:05:21,653
No, thank you. I'm tired of that lecture.
87
00:05:21,655 --> 00:05:23,388
See, you're exhausting people.
88
00:05:23,390 --> 00:05:25,057
This is the last school that'll take you.
89
00:05:25,059 --> 00:05:26,725
And if you mess up here,
90
00:05:26,727 --> 00:05:28,527
you're gonna end up at a new school
91
00:05:28,529 --> 00:05:30,062
called "prison elementary."
92
00:05:30,064 --> 00:05:31,930
So get your head out of your keister.
93
00:05:31,932 --> 00:05:33,732
Uh-tut-tut-tut-tut!
94
00:05:33,734 --> 00:05:35,634
I'm just trying to help a brother out, mom.
95
00:05:46,813 --> 00:05:47,913
Look how nice it looks.
96
00:05:52,819 --> 00:05:54,920
It's gonna be a great first day.
97
00:05:54,922 --> 00:05:56,421
I can just feel it.
98
00:05:56,423 --> 00:05:58,824
So just be polite and don't forget to listen.
99
00:05:58,826 --> 00:05:59,925
I'm sorry, what?
100
00:06:02,062 --> 00:06:04,896
See, this is why kids shouldn't have Espresso.
101
00:06:04,898 --> 00:06:07,566
No, no, no, i told you no more coffee.
102
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
Narc. Addict.
103
00:06:09,436 --> 00:06:12,037
Snitches get stitches.
104
00:06:12,039 --> 00:06:13,905
Stop. Listen. They have me working a double again,
105
00:06:13,907 --> 00:06:15,073
so Carl's gonna pick you up.
106
00:06:15,075 --> 00:06:17,109
No! Why?
107
00:06:17,111 --> 00:06:20,078
I know. It's been a tough year for all of us.
108
00:06:20,080 --> 00:06:21,780
But he's there for me when I need him.
109
00:06:21,782 --> 00:06:23,782
And lately, I've really needed him.
110
00:06:23,784 --> 00:06:26,785
So let's all put on our be-nice-to-Carl faces, okay?
111
00:06:29,822 --> 00:06:31,690
Okay, we'll work on it, we'll work on it.
112
00:06:31,692 --> 00:06:33,859
Listen, have a great first day. I love you so much.
113
00:06:33,861 --> 00:06:36,528
Be on your best behavior. Okay?
114
00:06:36,530 --> 00:06:38,997
Quiet in the hallways, please. Okay?
115
00:06:38,999 --> 00:06:41,733
I'd like to have a silent hallway one of these days.
116
00:06:41,735 --> 00:06:43,001
Excuse me, young man.
117
00:06:43,003 --> 00:06:45,437
What is your name? Rafe khatchadorian.
118
00:06:45,439 --> 00:06:46,738
What did you just say to me?
119
00:06:46,740 --> 00:06:48,974
It's my last name. I'm new.
120
00:06:48,976 --> 00:06:50,642
Well, being new does not entitle you
121
00:06:50,644 --> 00:06:52,611
to swagger in here with no clothes on.
122
00:06:52,613 --> 00:06:53,979
I'm... I'm wearing clothes.
123
00:06:53,981 --> 00:06:55,414
No, those aren't clothes.
124
00:06:55,416 --> 00:06:57,516
Those are rule violations.
125
00:06:57,518 --> 00:07:00,886
Every single thing you have on flies in the face of rule number 22.
126
00:07:00,888 --> 00:07:02,754
What's rule number 22?
127
00:07:02,756 --> 00:07:05,123
Are you telling me that you haven't read our code of conduct?
128
00:07:05,125 --> 00:07:06,992
All right, if I don't tell you,
129
00:07:06,994 --> 00:07:09,628
I won't get in trouble, right?
130
00:07:13,099 --> 00:07:14,733
Unbelievable.
131
00:07:14,735 --> 00:07:16,568
The code of conduct, young man.
132
00:07:16,570 --> 00:07:18,170
Read it, learn it, live it.
133
00:07:18,172 --> 00:07:21,506
Rule number 22 is, "always obey the dress code."
134
00:07:21,508 --> 00:07:23,875
That means no printed shirts, no wild colors.
135
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
Look what's happening to the collar of your shirt here.
136
00:07:25,712 --> 00:07:27,612
Your headphones are dragging it open.
137
00:07:27,614 --> 00:07:31,183
Nobody needs to see where your chest hairs are going to be.
138
00:07:31,185 --> 00:07:32,551
Yeah, okay, yeah, got it.
139
00:07:33,986 --> 00:07:36,988
"Got it"? How about, "got it, sir"?
140
00:07:36,990 --> 00:07:39,057
Rule number one here at hills village
141
00:07:39,059 --> 00:07:40,625
is to respect your principal.
142
00:07:40,627 --> 00:07:41,860
And since I am the principal,
143
00:07:41,862 --> 00:07:43,728
that means you need to respect me
144
00:07:43,730 --> 00:07:45,030
by calling me "sir,"
145
00:07:45,032 --> 00:07:46,932
or if you prefer, "principal Dwight."
146
00:07:46,934 --> 00:07:49,468
Or maybe even "sir Dwight," if you like.
147
00:07:49,470 --> 00:07:52,204
Good. You have recognized my keen sense of humor.
148
00:07:52,206 --> 00:07:53,538
Not everybody does.
149
00:07:53,540 --> 00:07:55,207
Good man. Okay, good.
150
00:07:55,209 --> 00:07:57,742
All right. On your way into school, which is that way.
151
00:08:13,960 --> 00:08:15,260
There he is!
152
00:08:16,796 --> 00:08:19,564
Ah, intense, huh? Mmm-hmm.
153
00:08:19,566 --> 00:08:21,700
Hey, Georgia thought i was gonna end up in prison,
154
00:08:21,702 --> 00:08:23,702
but I think I'm already here.
155
00:08:23,704 --> 00:08:25,537
Yeah, well, you know, at least in prison
156
00:08:25,539 --> 00:08:28,573
we can carve, like, shanks out of toothbrushes, you know.
157
00:08:28,575 --> 00:08:31,843
It's good to see you, Leo. Honestly, I didn't think you'd be here, too.
158
00:08:31,845 --> 00:08:34,579
This was the last school in the district
159
00:08:34,581 --> 00:08:36,081
that would take us.
160
00:08:36,083 --> 00:08:37,983
Holla! Holla!
161
00:08:37,985 --> 00:08:39,851
- It's so weird... - Excuse me.
162
00:08:39,853 --> 00:08:41,219
Is your name David?
163
00:08:41,988 --> 00:08:43,188
No.
164
00:08:43,190 --> 00:08:45,524
Were you carved by Michelangelo?
165
00:08:46,125 --> 00:08:47,559
No.
166
00:08:47,561 --> 00:08:48,994
Stop standing around like a statue.
167
00:08:48,996 --> 00:08:50,795
You're blocking the flow of traffic.
168
00:08:50,797 --> 00:08:53,265
Yeah, you heard the warden, get back to your cell, rafe.
169
00:08:54,868 --> 00:08:56,868
Hallway etiquette is no laughing matter, young man.
170
00:08:56,870 --> 00:08:58,803
And rule number 11 clearly states,
171
00:08:58,805 --> 00:09:01,239
"no loitering in the halls."
172
00:09:01,241 --> 00:09:02,541
Okay.
173
00:09:03,009 --> 00:09:04,075
Okay?
174
00:09:05,244 --> 00:09:06,745
Okay, sir?
175
00:09:06,747 --> 00:09:09,147
It's vice principal stricker.
176
00:09:09,149 --> 00:09:10,682
Go, now.
177
00:09:15,855 --> 00:09:17,722
Shon. Yeah?
178
00:09:17,724 --> 00:09:19,891
Do you know how to sync this to your phone?
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,160
Um... probably not.
180
00:09:22,162 --> 00:09:24,563
Doesn't your dad work at best buy? Oh, yeah, he does.
181
00:09:25,631 --> 00:09:27,065
Just in marketing.
182
00:09:27,067 --> 00:09:28,733
So you don't get any free stuff?
183
00:09:28,735 --> 00:09:30,702
I do, but mostly office supplies.
184
00:09:40,780 --> 00:09:41,980
You got it?
185
00:09:43,282 --> 00:09:45,250
It's just homeroom. We'll wait.
186
00:09:47,787 --> 00:09:50,322
Okay, let's start class.
187
00:09:50,324 --> 00:09:52,123
Bella? Bella.
188
00:09:52,125 --> 00:09:54,659
Please put your phone away during class.
189
00:09:54,661 --> 00:09:56,628
You can't rate teachers on yelp anyway.
190
00:09:56,630 --> 00:09:57,796
I've tried.
191
00:09:57,798 --> 00:09:59,664
So we have a new student today.
192
00:09:59,666 --> 00:10:00,932
I'm assuming you are...
193
00:10:00,934 --> 00:10:02,667
I'm a transfer student, sir.
194
00:10:02,669 --> 00:10:04,135
Oh, you don't have to call me "sir."
195
00:10:04,137 --> 00:10:07,205
Makes me feel old. And I already feel old.
196
00:10:07,207 --> 00:10:09,274
I drive a saturn.
197
00:10:09,276 --> 00:10:11,810
It's just, principal Dwight told me to call everyone "sir."
198
00:10:11,812 --> 00:10:13,345
It's one of his rules. Okay.
199
00:10:13,347 --> 00:10:16,648
Well, I don't see any principal Dwight in here. Do you?
200
00:10:16,650 --> 00:10:19,150
Seriously, do you? Because he is a master of disguise.
201
00:10:20,654 --> 00:10:23,054
So we have a new transfer student today
202
00:10:23,056 --> 00:10:25,690
whose name I'm realizing i did not ask just now.
203
00:10:25,692 --> 00:10:27,359
What's your name? Rafe khatchadorian.
204
00:10:27,361 --> 00:10:30,695
Whoa! It would suck to have to
spell that dumb name.
205
00:10:30,697 --> 00:10:32,897
Well, rafe,
welcome to hell.
206
00:10:32,899 --> 00:10:34,766
Back to the homework
from last night.
207
00:10:34,768 --> 00:10:37,702
You all listened to the Drake
and future mixtape last night.
208
00:10:37,704 --> 00:10:41,239
Because today we will be
talking about fair trade.
209
00:10:41,241 --> 00:10:43,341
Okay. There's a hot track
210
00:10:43,343 --> 00:10:46,344
and it's produced
by future's Hendrix crew.
211
00:10:46,346 --> 00:10:49,280
Drizzy, champagne papi,
212
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
este în studio cu viitorul și spune el,
213
00:10:51,718 --> 00:10:53,251
"Hei, yo, lasă-mă să pe această pistă."
214
00:10:53,253 --> 00:10:54,953
"Ei bine, trebuie să te I'ma încărcați."
215
00:10:54,955 --> 00:10:56,254
Și ce spune Drake înapoi?
216
00:10:56,256 --> 00:10:57,989
"Încarcă-mă? Am crezut că suntem băieți."
217
00:10:57,991 --> 00:10:59,724
"Suntem cei mai buni dintre băieți.
218
00:10:59,726 --> 00:11:01,126
"O să facem un mixtape împreună."
219
00:11:01,128 --> 00:11:03,728
Dar există un impozit.
220
00:11:03,730 --> 00:11:06,264
Nu mai este, odată ce NATO a venit de-a lungul.
221
00:11:06,266 --> 00:11:09,901
Teller, este NAFTA, nu NATO.
222
00:11:09,903 --> 00:11:12,871
Ah? Ce? Cuvânt?
223
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
Shon are dreptate, este NAFTA.
224
00:11:14,875 --> 00:11:16,975
Deci, acum nu există nici un impozit.
225
00:11:16,977 --> 00:11:20,879
Așa că papi șampanie tânără și Hendrix poate fi pe urmele reciproc
226
00:11:20,881 --> 00:11:23,148
fără a fi nevoie să se încarce pe nimeni.
227
00:11:23,150 --> 00:11:25,750
Mult modul în care America și Canada
228
00:11:25,752 --> 00:11:27,352
au bunuri importul și exportul.
229
00:11:28,354 --> 00:11:30,955
Hei, kick-o-dorkian.
230
00:11:30,957 --> 00:11:33,425
Are cineva întrebări, comentarii? E timpul Miller.
231
00:11:33,427 --> 00:11:35,760
Stai departe de calea mea, sau te voi Wedgie așa de rău
232
00:11:35,762 --> 00:11:38,096
vei fi capabil de a gusta lenjeria intimă.
233
00:11:38,764 --> 00:11:40,131
Cum?
234
00:11:43,303 --> 00:11:44,936
Doamnelor si domnilor,
235
00:11:44,938 --> 00:11:48,373
Să ne pregătim
pentru evenimentul de durere.
236
00:11:48,375 --> 00:11:52,110
Oh, acesta oferă întotdeauna
un pumn de hollers!
237
00:11:52,112 --> 00:11:54,212
Gripului-n-rip!
238
00:11:56,882 --> 00:11:58,416
yosemite sfânt!
239
00:11:58,418 --> 00:12:00,385
Doresc să depună o plângere?
240
00:12:00,387 --> 00:12:02,220
Este Beaver-coada!
241
00:12:04,291 --> 00:12:06,925
Iritantă, chiar și pentru
oamenii doar vizionarea,
242
00:12:06,927 --> 00:12:08,893
omul-coc!
243
00:12:08,895 --> 00:12:10,795
Supra-evaluat și supra-expuse,
244
00:12:10,797 --> 00:12:13,732
Kardashian!
245
00:12:13,734 --> 00:12:15,934
Ai înțeles că pot lovi cu piciorul cap la cap, nu?
246
00:12:15,936 --> 00:12:18,870
Greșeala mea.
247
00:12:18,872 --> 00:12:19,938
Există un acord.
248
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
Scuze. Comert liber.
249
00:12:22,042 --> 00:12:24,275
Pentru mâine, vreau toată lumea
250
00:12:24,277 --> 00:12:28,747
să se familiarizeze cu fiecare membru al clanului wu-tang.
251
00:12:28,749 --> 00:12:31,483
O să avem o mică excursie în Bronx.
252
00:12:31,485 --> 00:12:33,918
Așa că, în concluzie ...
253
00:12:33,920 --> 00:12:36,121
Nu vorbesc doar să stau aici
și să facă o grămadă de promisiuni.
254
00:12:36,123 --> 00:12:37,889
Doar asta.
255
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
Ar trebui să voteze pentru mine , pentru
că tatăl meu este super bogat
256
00:12:40,060 --> 00:12:42,360
and my stepmom
is really hot.
257
00:12:42,362 --> 00:12:43,862
Oh, ho, ho!
258
00:12:47,900 --> 00:12:49,834
Stormin' Norman,
what a speech!
259
00:12:49,836 --> 00:12:51,169
Well done.
260
00:12:53,806 --> 00:12:55,206
Hey.
261
00:12:55,208 --> 00:12:57,509
Uh, for those of you
who don't know me,
262
00:12:57,511 --> 00:13:00,078
I'm Jeanne galleta,
263
00:13:00,080 --> 00:13:01,913
President of the av club.
264
00:13:01,915 --> 00:13:04,516
I'm guessing most of you
don't know what that is,
265
00:13:04,518 --> 00:13:07,786
since I'm also
the only member.
266
00:13:09,389 --> 00:13:11,256
Gandhi once said,
267
00:13:11,258 --> 00:13:13,992
"we have to be the change
we wish to see."
268
00:13:13,994 --> 00:13:16,261
And the way I see it,
269
00:13:16,263 --> 00:13:19,130
cutting funding
for the arts...
Hello.
270
00:13:19,132 --> 00:13:20,398
...was just dumb.
271
00:13:20,400 --> 00:13:22,534
We have to bring it back,
272
00:13:22,536 --> 00:13:25,069
so we can express ourselves
as human beings
273
00:13:25,071 --> 00:13:27,338
and not just
a bunch of robots.
274
00:13:27,340 --> 00:13:30,275
Also, we've gotta do
something about this
dress code, okay?
275
00:13:30,277 --> 00:13:32,110
It stifles individuality!
276
00:13:32,112 --> 00:13:33,545
Oh, look at that,
we're out of time.
277
00:13:33,547 --> 00:13:35,079
Sorry, miss galleta. Gosh.
278
00:13:37,950 --> 00:13:39,951
No, no, no.
279
00:13:39,953 --> 00:13:43,021
Please. No, don't clap.
280
00:13:43,023 --> 00:13:44,455
- No need to be polite.
- Thank you.
281
00:13:44,457 --> 00:13:46,524
Just hold your clapping
till the end.
282
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
I think we're probably all
voting for Norman anyway,
right?
283
00:13:48,461 --> 00:13:50,295
I've seen his stepmom.
You're not kidding.
284
00:13:51,564 --> 00:13:53,164
All right, folks,
you know...
285
00:13:54,901 --> 00:13:56,968
That's not funny.
Why is this wrapped around...
286
00:13:56,970 --> 00:13:59,170
Let's not wrap the microphone
around the stand anymore.
287
00:13:59,172 --> 00:14:00,872
It's annoying.
288
00:14:00,874 --> 00:14:03,308
Folks, in two months,
we will all be competing
289
00:14:03,310 --> 00:14:05,877
for something
of the utmost importance.
290
00:14:05,879 --> 00:14:07,545
Who knows
what I'm referring to?
291
00:14:07,547 --> 00:14:09,180
B.L.A.A.R.
292
00:14:09,182 --> 00:14:10,582
I can't hear you!
293
00:14:10,584 --> 00:14:12,383
B.L.A.A.R.!
294
00:14:12,385 --> 00:14:14,118
Now you're just yelling.
No yelling!
295
00:14:14,120 --> 00:14:16,154
That's right.
In eight short weeks,
296
00:14:16,156 --> 00:14:17,589
we will all be taking
297
00:14:17,591 --> 00:14:22,527
the baseline assessment
of academic readiness!
298
00:14:27,299 --> 00:14:30,168
All right. Hey, you there!
Do you love your parents?
299
00:14:30,170 --> 00:14:32,303
I guess so.
300
00:14:32,305 --> 00:14:34,606
Hear me when I tell you,
you don't love them
an eighth as much
301
00:14:34,608 --> 00:14:37,008
as I love this test!
302
00:14:37,010 --> 00:14:38,610
A few years ago,
my wife asked me
303
00:14:38,612 --> 00:14:40,912
to stop paying so much
attention to the b.L.A.A.R.
304
00:14:40,914 --> 00:14:43,081
And pay a little more
attention to her.
305
00:14:43,083 --> 00:14:46,084
Well, she's gone now,
and I have no regrets.
306
00:14:46,086 --> 00:14:49,153
And, folks,
if we are going to maintain
our number one standing,
307
00:14:49,155 --> 00:14:51,623
which we most certainly
do wanna do...
308
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
This is hilarious!
309
00:14:53,960 --> 00:14:56,494
Oh, my gosh!
Zombie Dwight!
310
00:14:56,496 --> 00:14:58,630
...only the b.L.A.A.R.
And nothing but the b.L.A.A.R.
311
00:14:58,632 --> 00:15:00,665
No, come on, give it...
312
00:15:02,635 --> 00:15:04,402
Hey, what's with
all the kerfuffle out there?
313
00:15:08,107 --> 00:15:10,308
This is legit hilarious.
314
00:15:13,579 --> 00:15:14,679
Hey!
315
00:15:17,116 --> 00:15:19,150
Hand over
the notebook, deenie,
316
00:15:19,152 --> 00:15:20,451
if you know
what's good for you.
317
00:15:21,453 --> 00:15:22,687
Smart move!
318
00:15:27,960 --> 00:15:29,060
Oh!
319
00:15:39,204 --> 00:15:41,339
This concludes our assembly.
320
00:15:53,719 --> 00:15:55,353
I don't look like that.
321
00:15:56,689 --> 00:15:58,489
I don't
look like that at all.
322
00:16:00,659 --> 00:16:05,063
Son, as principal,
i think of myself
as the father of this school.
323
00:16:05,065 --> 00:16:07,465
And there's nothing
i wouldn't do
to protect a child.
324
00:16:07,467 --> 00:16:09,334
Do you follow me?
325
00:16:09,336 --> 00:16:11,436
Sure. Yeah.
You think the students
are your children.
326
00:16:11,438 --> 00:16:13,271
What? No.
327
00:16:13,273 --> 00:16:14,439
The students
aren't my children.
328
00:16:14,441 --> 00:16:16,074
The school is my child.
329
00:16:16,076 --> 00:16:18,409
And you attacked
my child today.
330
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
You punched it
in the face.
331
00:16:20,547 --> 00:16:23,247
Ce fel de persoană lovește pe un copil în față?
332
00:16:23,249 --> 00:16:25,316
Aceasta a fost o adunare foarte importantă, și l-ați stricat.
333
00:16:25,318 --> 00:16:26,484
Stiu. Imi pare rau.
334
00:16:26,486 --> 00:16:28,186
Sincer, am fost doar mâzgălind.
335
00:16:28,188 --> 00:16:31,556
Ascultă, omule, eu sunt total în creativitate.
336
00:16:31,558 --> 00:16:33,257
Chiar săpa.
337
00:16:33,259 --> 00:16:35,493
Sunt o pisică șold din drum înapoi. Ar fi bine să crezi.
338
00:16:35,495 --> 00:16:37,762
Dar nu face parte din școală.
339
00:16:37,764 --> 00:16:39,697
Arta ar trebui să fie închis într-un muzeu
340
00:16:39,699 --> 00:16:42,333
în cazul în care oamenii în vârstă pot sau copii se bucură în excursii pe teren.
341
00:16:42,335 --> 00:16:44,302
Vom ajunge pentru a merge in excursii la muzee de arta?
342
00:16:44,304 --> 00:16:46,671
Doamne, nu. Nu. E o pierdere de timp.
343
00:16:46,673 --> 00:16:49,140
Noi nu facem asta. In regula! Regula numărul 26.
344
00:16:49,142 --> 00:16:50,441
Citește-l cu voce tare, te rog.
345
00:16:52,511 --> 00:16:53,745
"Regula 26.
346
00:16:53,747 --> 00:16:55,179
"Orice material scris considerat
347
00:16:55,181 --> 00:16:57,348
"Nepotrivite sau ofensatoare vor fi
348
00:16:57,350 --> 00:16:59,217
"Confiscate și distruse"?
349
00:16:59,219 --> 00:17:00,752
Și distruse. Foarte bine.
350
00:17:00,754 --> 00:17:02,487
Tu ești un bun cititor.
351
00:17:02,489 --> 00:17:05,423
Gus, adu galeata ta aici, te rog. Găleată galben.
352
00:17:07,760 --> 00:17:09,627
Aceasta este o galeata plina de acid
353
00:17:09,629 --> 00:17:11,796
care se va dizolva complet computerul portabil.
354
00:17:11,798 --> 00:17:13,431
Probabil că nu este o idee bună de a păstra
355
00:17:13,433 --> 00:17:15,066
o galeata plina de acid într-o școală de mijloc,
356
00:17:15,068 --> 00:17:16,367
dar dacă vă puteți gândi la un mod mai bun
357
00:17:16,369 --> 00:17:17,769
să se dizolve notebook-uri, sunt toate urechi.
358
00:17:17,771 --> 00:17:19,704
De ce mai ești aici? Mmm.
359
00:17:20,639 --> 00:17:22,273
In regula!
360
00:17:22,275 --> 00:17:24,375
La revedere, ofensatoare și materiale nepotrivite.
361
00:17:24,377 --> 00:17:25,610
Așteaptă, stai.
362
00:17:25,612 --> 00:17:27,345
Uite, te rog, am avut acea carte pentru totdeauna.
363
00:17:27,347 --> 00:17:30,782
Și vreau să spun, am muncit atât de mult pe toate aceste desene.
364
00:17:30,784 --> 00:17:32,383
Ei bine, poate dacă ai fi muncit atât de greu
365
00:17:32,385 --> 00:17:33,785
pe ceva util în schimb,
366
00:17:33,787 --> 00:17:36,254
cum ar fi, de exemplu, munca de la școală,
367
00:17:36,256 --> 00:17:37,488
nu ne-ar fi aici chiar acum.
368
00:17:37,490 --> 00:17:38,756
Te rog, nu înțelegi.
369
00:17:38,758 --> 00:17:40,792
Aceste desene înseamnă totul pentru mine.
370
00:17:40,794 --> 00:17:42,093
Într-adevăr?
371
00:17:45,665 --> 00:17:46,731
Bine...
372
00:17:49,168 --> 00:17:51,536
În acest caz, ...
373
00:17:51,538 --> 00:17:53,738
Regulile sunt reguli.
374
00:17:59,812 --> 00:18:01,579
Voi condamnați. Pa! Pa.
375
00:18:01,581 --> 00:18:03,548
This super stinks.
376
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
Tech support.
377
00:18:05,318 --> 00:18:06,684
Here we go.
Tech support.
378
00:18:06,686 --> 00:18:08,486
Peace out!
379
00:18:08,488 --> 00:18:11,189
It was an honor serving
with you, sir.
380
00:18:11,191 --> 00:18:12,557
I'm sorry I used
your toothbrush
381
00:18:12,559 --> 00:18:13,691
to pick out my nose.
382
00:18:13,693 --> 00:18:15,860
Yeah, me too.
What?
383
00:18:15,862 --> 00:18:17,662
Tech support.
384
00:18:17,664 --> 00:18:20,731
Your new principal sucks!
385
00:18:20,733 --> 00:18:23,401
Don't forget to draw me
on the other side, rafe!
386
00:18:34,546 --> 00:18:36,447
Dude!
387
00:18:36,449 --> 00:18:38,783
Hey, man. I don't wanna
talk about it, all right?
388
00:18:43,455 --> 00:18:44,722
Hey, you, uh...
389
00:18:44,724 --> 00:18:46,190
You ever open
that thing I got you?
390
00:18:47,659 --> 00:18:49,193
Ah...
391
00:18:49,195 --> 00:18:50,394
I'm sorry, I forgot.
392
00:18:51,330 --> 00:18:52,730
No worries, man.
393
00:18:52,732 --> 00:18:54,365
You've been busy. Just...
394
00:18:54,367 --> 00:18:56,367
I just think it might be
a good time, you know?
395
00:18:56,369 --> 00:18:57,668
Might cheer you up.
396
00:18:57,670 --> 00:18:59,637
It's whatever, though.
Doesn't matter.
397
00:18:59,639 --> 00:19:02,607
You want a ride?
398
00:19:02,609 --> 00:19:05,910
You're funny.
No, not with that dufus.
399
00:19:05,912 --> 00:19:07,645
All right, well,
I'm out of here.
400
00:19:07,647 --> 00:19:09,747
Good luck.
401
00:19:09,749 --> 00:19:11,549
Hop in! You know I can't
come to a complete stop.
402
00:19:11,551 --> 00:19:13,351
Let's go!
403
00:19:13,353 --> 00:19:14,752
Hurry up!
404
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Let's go. Come on.
405
00:19:24,663 --> 00:19:26,864
Bear, why'd you get a stick
if you don't know
how to drive it?
406
00:19:26,866 --> 00:19:29,734
It's not a true sports car
if it's an automatic,
all right?
407
00:19:29,736 --> 00:19:32,603
Besides, I really like
to feel the road
when I'm driving.
408
00:19:32,605 --> 00:19:34,238
Hey, towel, please.
409
00:19:34,240 --> 00:19:36,807
Sorry, I almost got "person"
on your seat.
410
00:19:36,809 --> 00:19:38,509
Hey, "f" your "i,"
411
00:19:38,511 --> 00:19:40,478
these seats are
Italian leather,
all right?
412
00:19:40,480 --> 00:19:42,513
I'm trying to keep them nice
for the re-sale.
413
00:19:42,515 --> 00:19:45,783
Bear, you do know you can't
sell a car you don't own.
414
00:19:45,785 --> 00:19:48,786
Don't own yet, my friend.
Don't own yet.
415
00:19:48,788 --> 00:19:52,290
104 more payments,
and this baby is all mine.
416
00:19:59,565 --> 00:20:00,765
Hey.
417
00:20:00,767 --> 00:20:02,400
Not so close to the car,
fat boy!
418
00:20:05,237 --> 00:20:07,405
Come here, Calvin.
419
00:20:07,407 --> 00:20:09,707
Come here, boy.
You're a good boy.
420
00:20:09,709 --> 00:20:11,542
Don't listen
to that mean man.
Come here.
421
00:20:16,815 --> 00:20:18,816
You did that on purpose.
422
00:20:18,818 --> 00:20:20,384
So sue me.
423
00:20:20,386 --> 00:20:22,420
I wish mom knew
what a butt wipe you are.
424
00:20:22,422 --> 00:20:23,554
Hey.
425
00:20:23,556 --> 00:20:25,223
Butt wipes feel pretty good.
426
00:20:25,225 --> 00:20:26,924
Cine nu iubește un fund șterge, nu-i asa?
427
00:20:26,926 --> 00:20:28,960
Toată lumea iubește un fund șterge.
428
00:20:28,962 --> 00:20:31,529
Deci, cred ca gluma e pe tine.
429
00:20:44,943 --> 00:20:46,410
Nu.
430
00:20:46,412 --> 00:20:48,779
Gluma e pe tine.
431
00:20:48,781 --> 00:20:49,847
Nu-i asa?
432
00:20:50,515 --> 00:20:51,582
Eh ...
433
00:21:07,866 --> 00:21:10,001
Hei. Oh, hei. Care-i treaba omule?
434
00:21:10,003 --> 00:21:12,603
Super. Ai gasit-o.
435
00:21:12,605 --> 00:21:14,338
Oh nu. Nu citi cardul
436
00:21:14,340 --> 00:21:16,841
pentru că atunci lucrurile vor deveni siropoasă sau orice altceva,
437
00:21:16,843 --> 00:21:19,644
și-mi place asta. Așa că deschide doar prezentul.
438
00:21:19,646 --> 00:21:22,446
In regula.
439
00:21:22,448 --> 00:21:24,749
M-am gândit cu cealaltă, ar putea să se odihnească în pace,
440
00:21:24,751 --> 00:21:27,885
era aproape plin, așa că, probabil, ai nevoie de un altul.
441
00:21:27,887 --> 00:21:30,888
E minunat, omule. Mulțumesc. Dar...
442
00:21:30,890 --> 00:21:33,624
Vreau să spun, toate cele mai bune lucrurile mele a fost în ultima mea carte schiță.
443
00:21:33,626 --> 00:21:34,825
Benzi desenate, invenții.
444
00:21:34,827 --> 00:21:36,827
Expertly trase țâțe.
445
00:21:36,829 --> 00:21:38,562
Acestea au fost realiste.
446
00:21:39,464 --> 00:21:40,598
Cred.
447
00:21:40,600 --> 00:21:41,666
Sper.
448
00:21:42,868 --> 00:21:44,535
Dar vinlothians. Ca...
449
00:21:44,537 --> 00:21:46,937
Tu ai făcut crucișătorul stele. Tu ai făcut planeta lor.
450
00:21:46,939 --> 00:21:48,906
Chiar ai venit cu strigătul lor de luptă.
451
00:21:48,908 --> 00:21:50,041
Ce-a fost asta?
452
00:21:50,043 --> 00:21:51,409
Grak-tung.
453
00:21:51,411 --> 00:21:53,611
Grak-freakin'-tung! Bine.
454
00:21:53,613 --> 00:21:55,513
Si, cum ar fi, limba lor.
455
00:21:55,515 --> 00:21:57,915
Lor cruiser stea club de noapte. Shh!
456
00:21:57,917 --> 00:21:59,984
Ar putea să vă reduceți vocea, te rog?
457
00:21:59,986 --> 00:22:01,519
Pentru ce? I-am spus, "shh."
458
00:22:01,521 --> 00:22:02,920
Ce?
459
00:22:02,922 --> 00:22:05,022
Bine, nu vrei ca ei să știe că sunt aici.
460
00:22:05,024 --> 00:22:07,725
Da. Fără supărare, dar mama nu crede că ești cea mai bună influență.
461
00:22:07,727 --> 00:22:09,593
Oh, bine. Ei bine, nu e rău în asta.
462
00:22:10,929 --> 00:22:12,463
Ok, Rafe.
463
00:22:12,465 --> 00:22:14,398
Înapoi la lucrul de carte.
464
00:22:14,400 --> 00:22:17,668
Esti gata pentru cea mai mare idee
465
00:22:17,670 --> 00:22:20,004
în istoria ideilor?
466
00:22:20,006 --> 00:22:22,506
Dwight făcut praf cartea ta, nu?
467
00:22:22,508 --> 00:22:26,010
Deci, tu gunoi lui.
468
00:22:26,012 --> 00:22:27,545
Da, cred că ar putea fi un fel de distracție.
469
00:22:27,547 --> 00:22:28,879
Ne-ar lua tocător din spate ...
470
00:22:28,881 --> 00:22:30,414
Nu, nu, nu.
471
00:22:30,416 --> 00:22:32,016
Nu vrem să rupeți cartea regula.
472
00:22:32,018 --> 00:22:34,819
Vrei să rupeți regulile actuale.
473
00:22:34,821 --> 00:22:38,556
Fiecare regulă prost în acest cod de conduită mut.
474
00:22:38,558 --> 00:22:40,491
Leo, îți bați joc de mine?
475
00:22:40,493 --> 00:22:42,827
Și, dat afară din altă școală? Mi-ar fi renegat.
476
00:22:42,829 --> 00:22:44,862
Nu, nu va fi. Vrei să știi de ce?
477
00:22:44,864 --> 00:22:48,566
'Cause we're gonna be careful
and nobody's gonna
know it's us.
478
00:22:48,568 --> 00:22:50,768
So you're saying
we do it anonymously?
479
00:22:50,770 --> 00:22:52,002
Exactly!
480
00:22:53,805 --> 00:22:57,408
It is up to us to speak
for the voiceless,
481
00:22:57,410 --> 00:22:59,677
to be vigilantes
for freedom.
482
00:22:59,679 --> 00:23:02,446
We've got eight weeks
before Dwight tries
to measure our worth
483
00:23:02,448 --> 00:23:04,682
on a bunch of bubbles
on a scantron.
484
00:23:04,684 --> 00:23:06,016
I'm sick of people
485
00:23:06,018 --> 00:23:07,952
trying to suck the fun
out of childhood.
486
00:23:07,954 --> 00:23:09,854
Let's stop the suck!
487
00:23:09,856 --> 00:23:12,723
Let's show them that
we don't give a...
488
00:23:14,593 --> 00:23:16,127
What rhymes with suck?
489
00:23:16,129 --> 00:23:17,595
Nothing good.
So?
490
00:23:22,568 --> 00:23:23,934
Let's stick it to the man.
Yeah!
491
00:23:59,838 --> 00:24:02,072
Hi!
Hi, mom.
492
00:24:02,074 --> 00:24:04,208
Uh... look at you.
You're all dressed
and ready for school.
493
00:24:04,210 --> 00:24:05,810
What's going on?
494
00:24:05,812 --> 00:24:08,179
Uh, I'm just excited
to get to school early.
495
00:24:08,181 --> 00:24:10,514
Really?
Yeah. Of course.
496
00:24:10,516 --> 00:24:12,783
There's something
sticking on your shoe.
497
00:24:25,664 --> 00:24:27,765
What is this?
498
00:24:27,767 --> 00:24:29,233
What is this?
499
00:24:32,204 --> 00:24:34,238
No. No.
500
00:24:35,874 --> 00:24:37,675
Oh, wow.
501
00:24:39,211 --> 00:24:40,544
Hey, Gus.
502
00:24:41,146 --> 00:24:42,213
Gus!
503
00:24:43,815 --> 00:24:45,015
Yes?
504
00:24:46,918 --> 00:24:50,254
Whoever did this
was committed to their art.
505
00:24:58,630 --> 00:24:59,697
Get to class.
506
00:25:00,665 --> 00:25:02,566
This is not a gallery.
507
00:25:02,568 --> 00:25:03,767
And that's not art.
508
00:25:12,844 --> 00:25:14,044
Move it.
509
00:25:15,547 --> 00:25:16,981
"Rules aren't for everyone."
510
00:25:16,983 --> 00:25:18,582
What did you just say?
511
00:25:22,654 --> 00:25:23,988
"Rules aren't for everyone."
512
00:25:23,990 --> 00:25:26,123
Rule number 11,
"no loitering."
513
00:25:26,125 --> 00:25:27,658
Move it, people.
514
00:25:32,063 --> 00:25:33,130
Grak-tung!
515
00:25:40,606 --> 00:25:42,172
Hey, Miller!
Hey!
516
00:25:44,876 --> 00:25:46,777
What are you staring at,
crap-a-dukian?
517
00:25:47,245 --> 00:25:48,546
Nothing.
518
00:25:49,614 --> 00:25:51,882
Uh-oh. You know
what that is?
519
00:25:51,884 --> 00:25:55,586
That's the kickter scale,
and it's acting up.
520
00:25:55,588 --> 00:25:57,621
You know,
it's still a good day.
521
00:25:57,623 --> 00:25:59,056
Okay, everybody.
522
00:25:59,058 --> 00:26:01,692
Time for our daily dose
of morning propaganda.
523
00:26:02,828 --> 00:26:05,563
Rules, regulations,
respect.
524
00:26:05,565 --> 00:26:08,599
Rules. Regulations.
Respect.
Principal Dwight?
525
00:26:13,838 --> 00:26:15,105
Principal Dwight?
526
00:26:15,774 --> 00:26:17,775
We're live.
527
00:26:17,777 --> 00:26:18,842
Oh, my god.
528
00:26:22,180 --> 00:26:23,914
Good morning,
hills village.
529
00:26:23,916 --> 00:26:25,916
You may have noticed
on your way into school today
530
00:26:25,918 --> 00:26:27,618
that many surfaces
were covered
531
00:26:27,620 --> 00:26:29,353
in brightly-colored
pieces of paper.
532
00:26:33,658 --> 00:26:37,061
This was a horrible act
of vandalism.
533
00:26:37,063 --> 00:26:38,963
Rest assured,
i will find the hooligans
534
00:26:38,965 --> 00:26:41,065
who defaced our school
in this manner.
535
00:26:41,067 --> 00:26:43,067
And when I find them,
they'll be sorry
536
00:26:43,069 --> 00:26:44,735
because I will
punish them in ways
537
00:26:44,737 --> 00:26:46,804
that I haven't even
dreamed up yet.
538
00:26:46,806 --> 00:26:48,906
There will be
no further distractions
539
00:26:48,908 --> 00:26:50,641
to our b.L.A.A.R
preparation.
540
00:26:50,643 --> 00:26:52,309
The microphone
is on the Fritz, sir.
541
00:26:52,311 --> 00:26:53,677
You may wanna wrap it up.
542
00:26:55,780 --> 00:26:58,949
I...Like...My...Big...But...
543
00:26:58,951 --> 00:27:01,352
Do...You...Like...
My...Big...But...
544
00:27:02,888 --> 00:27:04,054
Oh, my god.
545
00:27:04,056 --> 00:27:05,356
Remember what I always say,
546
00:27:05,358 --> 00:27:09,293
do whatever I tell you,
every single time.
547
00:27:09,295 --> 00:27:10,394
I thought that went
all right.
548
00:27:29,714 --> 00:27:32,750
I can tell you want
my '65 Shelby cobra,
but guess what?
549
00:27:33,385 --> 00:27:35,386
It's mine.
550
00:27:35,388 --> 00:27:36,854
I won it.
551
00:27:36,856 --> 00:27:38,389
I won it.
552
00:27:38,391 --> 00:27:39,990
And then you took it.
No.
553
00:27:39,992 --> 00:27:41,358
You won it with my money.
554
00:27:41,360 --> 00:27:43,127
So technically, it's mine.
555
00:27:43,129 --> 00:27:45,796
Plus, I beat you
at speed of light.
556
00:27:45,798 --> 00:27:47,665
Boo-yah!
557
00:27:47,667 --> 00:27:49,400
Hey, look!
It's a talking bear!
558
00:27:49,402 --> 00:27:50,968
Why do you insist
on calling me that?
559
00:27:50,970 --> 00:27:53,270
You know my name is Carl.
Carl.
560
00:27:53,272 --> 00:27:55,072
Well, a,
561
00:27:55,074 --> 00:27:58,742
"Carl" rhymes with "snarl,"
which is something bears do.
562
00:27:58,744 --> 00:28:02,146
And, b, you're, like,
abnormally hairy.
563
00:28:02,148 --> 00:28:04,014
Just hurry up, all right?
564
00:28:04,016 --> 00:28:05,983
Game of thrones
starts in 10 minutes.
565
00:28:05,985 --> 00:28:08,252
And if I miss the recap,
I'm totally screwed.
566
00:28:08,254 --> 00:28:09,987
Wait, but we haven't even
had dessert yet.
567
00:28:09,989 --> 00:28:12,122
That's the best part!
568
00:28:12,124 --> 00:28:13,957
You better change your mindset
on this whole dessert thing,
all right?
569
00:28:13,959 --> 00:28:15,759
Or you're gonna end up
as fat as your dog.
570
00:28:15,761 --> 00:28:16,994
That's probably
why you're so farty.
571
00:28:16,996 --> 00:28:18,862
Your face is farty.
572
00:28:18,864 --> 00:28:22,966
And Calvin giggles
is just big-boned.
573
00:28:22,968 --> 00:28:25,035
Just chew so we can
get out of here, huh?
574
00:28:26,171 --> 00:28:28,005
Hi, folks, I'm Dana.
575
00:28:28,007 --> 00:28:31,175
I'll be taking over for Sandy.
Her shift just ended.
576
00:28:31,177 --> 00:28:32,443
Would you like me
to bring the check?
577
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Yes.
No.
578
00:28:34,046 --> 00:28:35,746
I thought
you were in a hurry.
579
00:28:35,748 --> 00:28:37,147
Yeah.
580
00:28:37,149 --> 00:28:39,183
A hurry to get
you adorable kids
581
00:28:39,185 --> 00:28:42,052
the best dessert
Dave and buster's
has to offer, huh?
582
00:28:42,054 --> 00:28:43,921
Got my friend's kids
with me today.
583
00:28:43,923 --> 00:28:46,090
Did you just say
your "friend's kids"?
584
00:28:46,092 --> 00:28:48,325
Tell you what. Just get
whatever you guys want
for dessert, all right?
585
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
Provided it's not
caviar, huh?
586
00:28:49,995 --> 00:28:51,895
I'll go grab
the dessert menus.
587
00:28:51,897 --> 00:28:54,465
All right! Dessert.
She's gonna grab
the dessert menus.
588
00:28:54,467 --> 00:28:56,066
All right, here's the deal.
589
00:28:57,001 --> 00:28:59,103
I am gonna go take a dump.
590
00:28:59,105 --> 00:29:00,337
Ew.
591
00:29:00,339 --> 00:29:02,139
Don't screw anything up,
all right?
592
00:29:10,415 --> 00:29:12,483
Oh!
593
00:29:13,919 --> 00:29:15,285
There we go.
That's the stuff.
594
00:29:17,355 --> 00:29:21,158
Salt and pepper. Nice!
595
00:29:21,160 --> 00:29:23,494
Hey, slow down!
596
00:29:23,496 --> 00:29:24,895
Where you going, huh?
597
00:29:24,897 --> 00:29:27,197
I just wanna get
some honey, honey.
598
00:29:27,199 --> 00:29:28,499
Oh, honey?
599
00:29:28,501 --> 00:29:30,300
I got your honey right here.
600
00:29:30,302 --> 00:29:31,902
In regula!
601
00:29:33,372 --> 00:29:35,172
Oh, ce ... Au!
602
00:29:36,341 --> 00:29:38,375
Ah! Ce este mirosul ăla?
603
00:29:53,424 --> 00:29:55,392
Acest lucru mă devine atât de supărat!
604
00:29:55,394 --> 00:29:57,060
Am o idee.
605
00:29:57,062 --> 00:29:58,862
Hai să fac pipi în Koln lui.
606
00:29:58,864 --> 00:30:00,297
Nu, nu putem face asta.
607
00:30:00,299 --> 00:30:03,100
Ar fi prea mult de o îmbunătățire.
608
00:30:03,102 --> 00:30:05,836
De ce sunt atât de multe jigodii în viața mea chiar acum?
609
00:30:05,838 --> 00:30:07,171
Nu știu.
610
00:30:07,173 --> 00:30:09,473
Uau! Se pare că tocmai am primit
611
00:30:09,475 --> 00:30:11,441
o donație generoasă de la unul dintre ei.
612
00:30:11,443 --> 00:30:13,210
Ce?
613
00:30:13,212 --> 00:30:14,478
Este asta...
614
00:30:14,480 --> 00:30:16,513
Da. numărul de card de credit Bear.
615
00:30:16,515 --> 00:30:19,016
Cât de frumos de urs la faza de fond doi
616
00:30:19,018 --> 00:30:21,285
a regulilor de funcționare nu sunt pentru toată lumea.
617
00:30:21,287 --> 00:30:23,887
Si poate unele noi lovituri.
618
00:30:26,324 --> 00:30:28,258
Uita de desen.
619
00:30:28,260 --> 00:30:30,427
S-ar putea să lipsească chemarea ta ca un inginer electric.
620
00:30:30,429 --> 00:30:32,029
Sau un spărgător de bănci.
621
00:30:34,567 --> 00:30:37,034
Serios, cred că eu sunt de învățare mai mult prin încălcarea regulilor
622
00:30:37,036 --> 00:30:39,102
decât am vreodată pregătirea pentru un test de prost.
623
00:31:23,214 --> 00:31:24,281
Oh nu! Nu!
624
00:31:52,343 --> 00:31:54,044
Omule.
625
00:31:54,046 --> 00:31:55,946
Nu-mi vine să cred că oamenii sunt de fapt în munca noastră.
626
00:31:55,948 --> 00:31:58,015
Frate. Suntem trending, Rafe!
627
00:31:58,017 --> 00:32:00,384
Aceasta este opera legende.
628
00:32:00,386 --> 00:32:01,451
Hei.
629
00:32:04,122 --> 00:32:05,188
Terminat.
630
00:32:06,357 --> 00:32:07,691
Aș vrea o singură persoană
631
00:32:07,693 --> 00:32:09,159
care am putea împărtăși cu toate astea.
632
00:32:09,161 --> 00:32:10,594
Ce, cum ar fi, în afară de mine?
633
00:32:10,596 --> 00:32:14,331
În nici un caz! Mult prea riscant, omule. Cum ar fi, haide!
634
00:32:14,333 --> 00:32:17,401
"Dragă jurnal, eu sunt un ratat."
635
00:32:17,403 --> 00:32:19,202
Nu e un ...
636
00:32:19,604 --> 00:32:20,671
Jurnal.
637
00:32:20,673 --> 00:32:22,439
Mai târziu, khatcha-borian.
638
00:32:28,713 --> 00:32:31,415
Visul de Jeanne.
639
00:32:31,417 --> 00:32:32,683
Pot să iau una? Oh da. Sigur.
640
00:32:32,685 --> 00:32:34,418
Visul de Jeanne. Mulțumiri.
641
00:32:36,587 --> 00:32:38,322
Hei, tu ești tipul ăla.
642
00:32:39,023 --> 00:32:40,123
Nu, nu sunt.
643
00:32:40,125 --> 00:32:41,491
Tipul care bătînd pentru discursul meu?
644
00:32:41,493 --> 00:32:43,460
Oh da! Eu am fost acela. Sunt Rafe.
645
00:32:43,462 --> 00:32:45,195
Bam. Asta e un vot. Asta a fost ușor.
646
00:32:47,266 --> 00:32:48,699
Poți să crezi că ceva atât de cool
647
00:32:48,701 --> 00:32:50,467
se întâmplă de fapt la școala noastră?
648
00:32:50,469 --> 00:32:52,502
Crezi că graffiti este, cum ar fi, într-adevăr se răcească?
649
00:32:52,504 --> 00:32:55,205
Ei bine, nu doar asta. Cred că post-it lucru a fost prea uimitor.
650
00:32:55,207 --> 00:32:57,307
Și părul lui Dwight. Geniu.
651
00:32:57,309 --> 00:32:58,608
pur și simplu îmi place că cineva are curajul,
652
00:32:58,610 --> 00:33:00,177
you know, to take on
the establishment.
653
00:33:00,179 --> 00:33:01,478
Yeah.
654
00:33:01,480 --> 00:33:03,080
And I'm not the only one
who thinks so.
655
00:33:03,082 --> 00:33:05,983
Check out how many likes
it got on my Facebook page.
656
00:33:05,985 --> 00:33:07,184
Whoa!
657
00:33:07,186 --> 00:33:09,019
Yeah.
658
00:33:09,021 --> 00:33:10,687
That means that it's actually
spreading to other schools.
659
00:33:12,056 --> 00:33:13,590
Hey, um...
660
00:33:13,592 --> 00:33:15,092
Do you wanna
know a secret? I...
661
00:33:15,094 --> 00:33:16,593
Anonymous.
You're anonymous.
662
00:33:16,595 --> 00:33:18,562
Actually...
663
00:33:18,564 --> 00:33:20,697
I'm really just
digging your boots!
664
00:33:20,699 --> 00:33:22,199
Good job. Good choice.
665
00:33:22,201 --> 00:33:23,667
Thanks.
666
00:33:23,669 --> 00:33:25,102
So what are you doing
after school next Friday?
667
00:33:26,104 --> 00:33:28,138
Do you wanna go on a...
668
00:33:28,140 --> 00:33:29,639
Fundraiser.
Yeah, a date.
669
00:33:29,641 --> 00:33:32,175
A fundraiser. Totally.
That's what I was thinking.
670
00:33:32,177 --> 00:33:33,543
Yeah, I love funds.
671
00:33:33,545 --> 00:33:35,278
And raising things.
Raising things is fun.
672
00:33:35,280 --> 00:33:37,414
What are we
fund and raising for?
673
00:33:37,416 --> 00:33:39,316
Greenpeace.
Love them.
674
00:33:39,318 --> 00:33:40,751
Have you seen that
heartbreaking YouTube video
675
00:33:40,753 --> 00:33:42,419
about how the polar bears
are getting stranded
676
00:33:42,421 --> 00:33:44,521
on melting ice floes?
Yeah.
677
00:33:44,523 --> 00:33:46,056
And I'm trying to make
a difference here,
678
00:33:46,058 --> 00:33:47,424
but it's just so crazy
with the studying
679
00:33:47,426 --> 00:33:48,625
for the testing
of the b.L.A.A.R.
680
00:33:48,627 --> 00:33:50,527
And everyone's just so busy.
681
00:33:50,529 --> 00:33:52,462
If I hear one more thing
about the b.L.A.A.R.,
682
00:33:52,464 --> 00:33:56,066
I'm gonna "blaarf"
just, like, everywhere.
683
00:33:56,068 --> 00:33:58,568
Me, too.
684
00:33:58,570 --> 00:34:00,570
So, uh, you're in?
685
00:34:00,572 --> 00:34:03,407
Absolutely. I mean,
i can "bear-ly" wait.
686
00:34:04,175 --> 00:34:05,742
Good.
687
00:34:05,744 --> 00:34:07,511
No, that was a dumb joke.
It was "bear-ly" because...
688
00:34:07,513 --> 00:34:10,180
Oh! Okay, yeah.
I see what you did there.
689
00:34:10,182 --> 00:34:12,049
Actually,
that was kind of funny.
690
00:34:13,117 --> 00:34:14,618
Okay, so yeah.
691
00:34:14,620 --> 00:34:16,553
I'll see you then.
Okay.
692
00:34:16,555 --> 00:34:18,188
Okay. Bye.
Yeah. Bye.
693
00:34:19,657 --> 00:34:22,159
Dude!
You almost blew our cover!
694
00:34:22,161 --> 00:34:23,627
I'm sorry.
She was just way cool, dude!
695
00:34:23,629 --> 00:34:25,829
You gotta be careful, okay?
Opening up to people can...
696
00:34:25,831 --> 00:34:27,531
Well, it can get you hurt.
697
00:34:27,533 --> 00:34:29,199
Yeah.
Am I right?
698
00:34:29,201 --> 00:34:30,600
Yes. You don't have to be
such a jerk about it.
699
00:34:30,602 --> 00:34:32,736
I'm sorry. But, hey,
you can always trust me.
700
00:34:32,738 --> 00:34:35,238
One for all
and all for one.
701
00:34:35,240 --> 00:34:36,540
We'll just massage this in
702
00:34:36,542 --> 00:34:38,775
and get you back
to your natural color.
703
00:34:38,777 --> 00:34:40,677
Just lean back, relax,
704
00:34:40,679 --> 00:34:42,546
and let me take care
of everything.
705
00:34:42,548 --> 00:34:44,514
Relax? I can't relax.
706
00:34:44,516 --> 00:34:46,316
Have you seen
this website discussion?
707
00:34:46,318 --> 00:34:47,818
It's gone bacterial.
708
00:34:47,820 --> 00:34:50,220
Ugh! Even worse,
ever since those punks
709
00:34:50,222 --> 00:34:52,222
started disrupting
everything,
710
00:34:52,224 --> 00:34:53,757
the kids have been
slacking off.
711
00:34:53,759 --> 00:34:55,759
This morning
i heard laughing.
712
00:34:55,761 --> 00:34:57,427
In the library.
713
00:34:57,429 --> 00:34:58,862
Laughing? What do you mean?
The "out loud" kind?
714
00:34:58,864 --> 00:35:01,264
Mmm-hmm.
715
00:35:01,266 --> 00:35:02,699
And you know,
the test scores have really
been slipping this past month.
716
00:35:02,701 --> 00:35:04,568
Ever since this rule breaking
got started.
717
00:35:04,570 --> 00:35:06,203
No.
Yes.
718
00:35:06,205 --> 00:35:07,471
And the b.L.A.A.R.
Is right around the corner.
719
00:35:07,473 --> 00:35:08,472
We can't afford
to have our students
720
00:35:08,474 --> 00:35:10,273
losing their concentration.
721
00:35:10,275 --> 00:35:12,709
Obținerea celor mai bune scoruri la testul este tot ceea ce contează.
722
00:35:12,711 --> 00:35:14,211
După cum am spus mereu,
723
00:35:14,213 --> 00:35:16,646
"Predau la încercare, nu la copii."
724
00:35:16,648 --> 00:35:18,315
Da. Ei bine, este o ușurare să fie
725
00:35:18,317 --> 00:35:21,318
în jurul valorii de cineva care devine.
726
00:35:21,320 --> 00:35:23,753
Știi, cred că avem nevoie de o cameră mai mare pentru detenție.
727
00:35:23,755 --> 00:35:25,322
Biblioteca nu mai e bine.
728
00:35:25,324 --> 00:35:26,723
Poate cantina, plus sala de sport?
729
00:35:26,725 --> 00:35:27,891
Mmm-hmm.
730
00:35:27,893 --> 00:35:29,860
Cu toate că, sala de sport vine la îndemână ...
731
00:35:34,165 --> 00:35:35,365
O Doamne!
732
00:35:36,434 --> 00:35:38,235
Asta ar putea să fiu eu.
733
00:35:40,505 --> 00:35:43,607
In regula! Shon
734
00:35:43,609 --> 00:35:45,709
are o întrebare cu privire la temele din lanțul alimentar.
735
00:35:45,711 --> 00:35:48,712
Deci, de ce nu ne strângem împreună ca o clasă și să-l ajute. Shon?
736
00:35:50,883 --> 00:35:52,549
Shon, ai un atac de panică?
737
00:35:52,551 --> 00:35:54,651
Da. Da? Ok, deci doar respira.
738
00:35:56,388 --> 00:35:57,821
Și amintiți-vă întrebarea pe care mi-ai cerut mai devreme.
739
00:35:57,823 --> 00:36:00,290
Probabil că nu va apărea pe bLAAR
740
00:36:00,292 --> 00:36:02,392
BLAAR nu dictează totul
741
00:36:02,394 --> 00:36:04,394
că trebuie să știți din lumea reală.
742
00:36:04,396 --> 00:36:05,896
Acum suntem împreună pentru o jumătate de oră în fiecare dimineață.
743
00:36:05,898 --> 00:36:07,330
Am putea conta la fel de bine face.
744
00:36:07,332 --> 00:36:09,566
Rafe. Iti petreci toata ziua desen.
745
00:36:09,568 --> 00:36:10,834
De ce nu ai pus la o bună utilizare
746
00:36:10,836 --> 00:36:12,502
și să vină să ne atragă un lanț alimentar?
747
00:36:12,504 --> 00:36:13,737
Nu, sunt bine. Vreau să spun...
748
00:36:13,739 --> 00:36:15,605
Eu lucrez doar pen oricum, așa că ...
749
00:36:15,607 --> 00:36:18,441
Nu l-am văzut temele.
750
00:36:18,443 --> 00:36:20,710
Se face exclusiv cu cerneală invizibilă.
751
00:36:20,712 --> 00:36:22,879
Haide. Ne atragă în lanțul alimentar.
752
00:36:27,318 --> 00:36:28,385
Ne merge pe jos prin ea.
753
00:36:34,525 --> 00:36:37,761
Bine, bine, soarele
754
00:36:37,763 --> 00:36:42,732
strălucește în jos pe iarbă,
care continuă să crească
755
00:36:42,734 --> 00:36:45,435
până când o vacă vine de-a lungul și mănâncă-l.
756
00:36:45,437 --> 00:36:47,971
Întotdeauna iarbă. Niciodată pizza.
757
00:36:47,973 --> 00:36:49,673
Asta e consumatorul primar.
758
00:36:49,675 --> 00:36:51,575
Vaca devine frumos și mare.
759
00:36:51,577 --> 00:36:53,443
Nu-i asa? Hmm ...
760
00:36:53,445 --> 00:36:55,645
Potrivit acesteia, o petrecere de pizza surpriză
761
00:36:55,647 --> 00:36:57,681
este ținut pentru mine chiar acolo!
762
00:36:57,683 --> 00:36:59,783
Și apoi se ia
într - un abator.
763
00:36:59,785 --> 00:37:02,252
Grozav. Acum trebuie să acționeze surprins.
764
00:37:04,789 --> 00:37:07,357
Bine, sunt surprins.
765
00:37:07,359 --> 00:37:09,926
And we use it to make
hamburgers and all that.
766
00:37:09,928 --> 00:37:12,429
One day...
Hey!
767
00:37:12,431 --> 00:37:15,365
A hungry bully with
a bad haircut comes by.
768
00:37:16,434 --> 00:37:17,934
Eats the hamburgers.
769
00:37:20,504 --> 00:37:21,938
That's the secondary
consumer.
770
00:37:21,940 --> 00:37:23,773
But he keeps
eating the hamburgers.
771
00:37:23,775 --> 00:37:25,242
He keeps eating,
and eating,
772
00:37:25,244 --> 00:37:27,377
and eating
until he gets so fat,
773
00:37:27,379 --> 00:37:30,880
that he just
sort of explodes.
774
00:37:30,882 --> 00:37:32,449
Ugh!
775
00:37:36,988 --> 00:37:40,991
Uh... but, that is good
for the maggots.
776
00:37:40,993 --> 00:37:42,826
Yay!
Whoo!
777
00:37:42,828 --> 00:37:44,394
Just like chicken.
778
00:37:44,396 --> 00:37:46,363
Ooh, try the butt cheek.
No, thank you.
779
00:37:46,365 --> 00:37:46,363
I'm having the pu pu platter.
780
00:37:46,365 --> 00:37:50,867
And then, in turn,
enrich the grassy field,
781
00:37:50,869 --> 00:37:53,737
which another cow
comes along and eats.
782
00:37:53,739 --> 00:37:57,474
Ooh, an invitation
to a surprise party?
783
00:37:57,476 --> 00:37:58,975
Outstanding!
784
00:38:00,579 --> 00:38:03,380
So, um, yeah. That's, uh...
785
00:38:03,948 --> 00:38:05,882
That's my food chain.
786
00:38:05,884 --> 00:38:07,684
That is...
787
00:38:07,686 --> 00:38:10,687
Foarte detaliat și super-minunat.
788
00:38:10,689 --> 00:38:11,855
Mulțumesc.
789
00:38:13,025 --> 00:38:14,391
Bine, toată lumea.
790
00:38:14,393 --> 00:38:15,892
Știi ce înseamnă că sunetul.
791
00:38:15,894 --> 00:38:17,694
Tu nu trebuie să mergi acasă, dar nu poți rămâne aici.
792
00:38:17,696 --> 00:38:19,062
Sa mergem. Afară, afară, afară.
793
00:38:19,897 --> 00:38:22,432
Hei. Khatcha-drawian.
794
00:38:22,434 --> 00:38:24,701
Am să te Roundhouse în față.
795
00:38:25,503 --> 00:38:27,737
Fă-o. Fă ce?
796
00:38:27,739 --> 00:38:29,039
Roundhouse-l.
797
00:38:29,041 --> 00:38:30,607
l Roundhouse în față.
798
00:38:30,609 --> 00:38:31,908
Pentru că nu cred că poți.
799
00:38:31,910 --> 00:38:33,343
Nu cred că e posibil fizic
800
00:38:33,345 --> 00:38:35,979
pentru a obține piciorul atât de mare
801
00:38:35,981 --> 00:38:37,781
de unde stai.
802
00:38:37,783 --> 00:38:40,350
Ei bine ... uh ...
803
00:38:40,352 --> 00:38:41,518
Știu că nu pot. În cazul în care am încercat să o fac,
804
00:38:41,520 --> 00:38:43,386
bolți mi-ar fixa de genul asta.
805
00:38:43,388 --> 00:38:44,721
Bineinteles ca pot.
806
00:38:44,723 --> 00:38:47,424
Dar eu pur și simplu nu pot face asta acum pentru că, uh ...
807
00:38:48,659 --> 00:38:50,827
Am uitat să-și reînnoiască arma letală
808
00:38:50,829 --> 00:38:52,529
înscrierea pe picioarele mele.
809
00:38:52,531 --> 00:38:54,597
Da, asta e Nasol. Nu-mi place când se întâmplă asta.
810
00:38:55,566 --> 00:38:57,867
Da. Deci da.
811
00:39:02,973 --> 00:39:04,341
Trebuie să plec. Bine.
812
00:39:04,343 --> 00:39:05,542
O să ploaie verifica-l.
813
00:39:09,046 --> 00:39:11,681
Uite, nu există nici o modalitate ușoară de a te desparti de cineva.
814
00:39:11,683 --> 00:39:14,351
Dar, dacă vă simțiți că nu mai erau în ea,
815
00:39:14,353 --> 00:39:16,953
atunci ai făcut ceea ce trebuia. Trebuia să-i spui.
816
00:39:16,955 --> 00:39:18,955
Tu stii? Trebuie să faci tu.
817
00:39:18,957 --> 00:39:20,590
Asta e cel mai important lucru.
818
00:39:20,592 --> 00:39:21,725
Am învățat că de la fosta mea soție.
819
00:39:21,727 --> 00:39:23,927
Hei, Rafe,
820
00:39:23,929 --> 00:39:26,129
care a fost un desen acolo.
821
00:39:26,131 --> 00:39:27,630
Mulțumiri. N-a fost nimic.
822
00:39:27,632 --> 00:39:30,033
Nu, a fost foarte mult ceva.
823
00:39:30,035 --> 00:39:32,836
Ce este un copil ca tine cu catalogheaza toate aceste alți copii?
824
00:39:37,141 --> 00:39:39,609
Au trecut câțiva ani de dur pentru mine.
825
00:39:42,012 --> 00:39:43,880
Mi-am pierdut pe fratele meu.
826
00:39:43,882 --> 00:39:45,048
Cancer.
827
00:39:45,050 --> 00:39:46,916
Oh omule.
828
00:39:48,085 --> 00:39:50,787
Imi pare rau. Asta e teribil.
829
00:39:50,789 --> 00:39:53,022
Voi faceți-mi un pic nervos în picioare aici.
830
00:39:53,024 --> 00:39:54,624
Nu uitați regula numărul 34.
831
00:39:54,626 --> 00:39:56,059
Nu atingeți cazul trofeu?
832
00:39:56,061 --> 00:39:57,861
Foarte foarte bine.
833
00:39:57,863 --> 00:39:59,095
A se vedea ce favoare eu ai făcut-o,
834
00:39:59,097 --> 00:40:00,764
a scăpa de acel caiet îngrozitor
835
00:40:00,766 --> 00:40:01,931
astfel încât să puteți utiliza mai productiv timpul?
836
00:40:07,138 --> 00:40:09,806
Este ceva ce ai vrea să-mi spui chiar acum?
837
00:40:17,548 --> 00:40:19,783
Ai probleme. Dă-mi mâna repede,
838
00:40:19,785 --> 00:40:22,018
Pentru că e ceva aici. Ce este asta? Oh!
839
00:40:22,020 --> 00:40:23,753
Oh!
840
00:40:27,458 --> 00:40:29,626
Bear este mauling mama noastră.
841
00:40:29,628 --> 00:40:31,094
Trebuie să facem ceva.
842
00:40:31,096 --> 00:40:32,829
Buna mama! Deschide-mi prezent.
843
00:40:32,831 --> 00:40:34,564
Oh, trebuie să plec.
844
00:40:34,566 --> 00:40:36,065
Lasă-mă să văd asta. Bine.
845
00:40:36,067 --> 00:40:37,467
Ah ...
846
00:40:37,469 --> 00:40:40,003
Ooh. Cadouri. Sa vedem.
847
00:40:40,005 --> 00:40:42,138
Oh, este un șorț.
848
00:40:42,140 --> 00:40:43,740
Ce este asta?
849
00:40:43,742 --> 00:40:46,810
"Alo, mi-ai gătit pentru?"
850
00:40:46,812 --> 00:40:49,145
- Nu e amuzant? - E atât de amuzant.
851
00:40:49,147 --> 00:40:50,613
Unde ai găsit asta?
852
00:40:50,615 --> 00:40:51,648
Ei bine, am avut pe cineva face pentru tine.
853
00:40:51,650 --> 00:40:52,749
Ai făcut? Da.
854
00:40:52,751 --> 00:40:54,083
Ai înțeles asta?
855
00:40:54,085 --> 00:40:55,051
Desigur, asta am luat-o.
856
00:40:55,053 --> 00:40:56,586
Ia-l? Înțeleg.
857
00:40:56,588 --> 00:40:57,954
Dragă, asta e așa de drăguț. Imi place.
858
00:40:57,956 --> 00:40:59,789
Mi-a luat un pic, dar am luat-o. Cred.
859
00:40:59,791 --> 00:41:00,924
Deci, "în căutarea" este "gătit pentru."
860
00:41:00,926 --> 00:41:02,559
Da. Asta-i grozav.
861
00:41:02,561 --> 00:41:05,061
Buna. Sunt James, managerul. Bună.
862
00:41:05,063 --> 00:41:07,730
Putem să-l păstrați în jos, mult?
863
00:41:07,732 --> 00:41:09,466
Oh. Acest lucru nu este Chuck E. Cheese.
864
00:41:10,201 --> 00:41:11,468
Shh!
865
00:41:12,036 --> 00:41:13,970
Băiat mare. Shh!
866
00:41:13,972 --> 00:41:15,672
Pot avea o bere rădăcină?
867
00:41:15,674 --> 00:41:16,940
Ai avut suficient zahăr.
868
00:41:19,477 --> 00:41:20,877
Jeez. Jeez.
869
00:41:20,879 --> 00:41:22,178
A fost înfricoșător.
870
00:41:22,180 --> 00:41:23,246
Fă-mi o favoare, deși, băieți, serios.
871
00:41:23,248 --> 00:41:25,114
Nu mă face de râs din nou.
872
00:41:25,116 --> 00:41:26,649
Trebuie doar să vorbim ca și asta pentru
873
00:41:26,651 --> 00:41:28,084
restul nopții, bine? Nici o problema.
874
00:41:28,086 --> 00:41:29,519
Bine?
875
00:41:29,521 --> 00:41:31,221
Știi, dragă, îmi place cadoul meu.
876
00:41:31,223 --> 00:41:33,256
Știi întotdeauna cum să mă facă să râd.
877
00:41:33,258 --> 00:41:35,825
Mulțumesc. Asta e cadoul meu.
878
00:41:35,827 --> 00:41:38,661
Oh! De casă.
879
00:41:38,663 --> 00:41:39,829
Classy.
880
00:41:45,636 --> 00:41:47,036
Rafe, eu doar ...
881
00:41:48,272 --> 00:41:49,939
E frumos.
882
00:41:49,941 --> 00:41:52,909
Dragă, îmi place. Ești atât de talentat. Mulțumesc.
883
00:41:52,911 --> 00:41:55,078
Băieți, tu ești prea mult.
884
00:41:56,514 --> 00:41:57,914
Te iubesc atat de mult!
885
00:41:57,916 --> 00:41:59,682
Aștepta. Unde sunt?
886
00:41:59,684 --> 00:42:01,150
Te iubesc.
887
00:42:01,152 --> 00:42:02,519
Ei bine, stai o secundă acum.
888
00:42:02,521 --> 00:42:03,753
Stai să vezi ce am pentru tine.
889
00:42:03,755 --> 00:42:05,154
Oh da? Da.
890
00:42:05,156 --> 00:42:06,956
Uh-oh.
891
00:42:06,958 --> 00:42:08,858
Jules,
892
00:42:08,860 --> 00:42:11,661
când mă gândesc la noi, mă gândesc la un singur cuvânt.
893
00:42:12,763 --> 00:42:14,264
Cramazing.
894
00:42:15,566 --> 00:42:16,966
Uimitor de nebun. Dreapta.
895
00:42:16,968 --> 00:42:18,701
Mai mult ca "crawful." Da.
896
00:42:21,739 --> 00:42:24,207
Oh.
897
00:42:24,209 --> 00:42:26,009
Carl ...
898
00:42:26,011 --> 00:42:27,176
Uh-huh.
899
00:42:27,178 --> 00:42:28,278
Asta trebuie să fi fost scump.
900
00:42:28,280 --> 00:42:30,046
A fost!
901
00:42:30,048 --> 00:42:32,048
Da. Dar ghicește ce?
902
00:42:32,950 --> 00:42:34,751
Tu ești în valoare de ea, iubito.
903
00:42:34,753 --> 00:42:38,221
Wow. Deci, ce spui tu, doamna mea?
904
00:42:40,624 --> 00:42:42,025
Te vei căsători cu mine?
905
00:42:47,131 --> 00:42:48,698
Da. Da. Hmm?
906
00:42:48,700 --> 00:42:50,133
Da. Da.
907
00:42:50,135 --> 00:42:51,301
Ai spus ca da. Am facut.
908
00:42:51,303 --> 00:42:52,735
Da! Vino aici.
909
00:42:52,737 --> 00:42:54,671
Da! Da!
910
00:42:54,673 --> 00:42:55,972
Știi, mă gândeam,
911
00:42:55,974 --> 00:42:57,774
din moment ce eu sunt la peste casa atât de mult,
912
00:42:57,776 --> 00:43:00,176
și eu sunt mereu ajutor cu copiii și totul,
913
00:43:00,178 --> 00:43:02,779
Ar fi trebuit să se mute doar. Știi?
914
00:43:02,781 --> 00:43:04,080
Adică, mi-ar salva o tona pe kilometraj.
915
00:43:04,082 --> 00:43:06,316
Iar taxa de-înțelept, este un nu-brainer.
916
00:43:06,318 --> 00:43:09,018
Adică, dacă vrem să ne căsătorim, se pare ca ...
917
00:43:09,020 --> 00:43:11,054
Da. Dreapta. Atunci e stabilit!
918
00:43:11,056 --> 00:43:12,589
Da! Vino aici,!
919
00:43:13,657 --> 00:43:14,757
Oh!
920
00:43:14,759 --> 00:43:16,726
Oh scuze.
921
00:43:16,728 --> 00:43:18,962
Îmi pare rău, sporto.
922
00:43:18,964 --> 00:43:22,065
Oh, hei, cartela a fost distrus. Păcat.
923
00:43:23,133 --> 00:43:25,001
Hmm?
924
00:43:27,204 --> 00:43:29,205
Mă mut!
925
00:43:29,207 --> 00:43:31,941
Cu plăcere.
926
00:43:31,943 --> 00:43:34,243
Care e problema, sportul? Satul?
927
00:43:37,147 --> 00:43:38,348
Uf!
928
00:43:38,350 --> 00:43:40,917
O să-ți arăt un mic dejun adevărat.
929
00:43:42,319 --> 00:43:43,686
Miere!
930
00:43:46,857 --> 00:43:48,658
Uf! Chestia asta este delicios.
931
00:43:48,660 --> 00:43:50,126
Discuție bună, amice.
932
00:43:53,097 --> 00:43:54,197
Frumos!
933
00:43:54,965 --> 00:43:57,367
Dulce!
934
00:43:57,369 --> 00:43:59,669
Georgia!
935
00:44:03,807 --> 00:44:07,010
Câinele tău grăsime pisat peste toate băncile mele Joey.
936
00:44:07,012 --> 00:44:08,911
Trebuie să recunosc ceva.
937
00:44:08,913 --> 00:44:10,346
Nu a fost doar el.
938
00:44:10,348 --> 00:44:12,815
Am făcut-o prea.
939
00:44:14,252 --> 00:44:17,086
Bine, ascultă, tâmpiți. Și ascultă bine.
940
00:44:17,088 --> 00:44:18,421
Sunt aici pentru a rămâne.
941
00:44:18,423 --> 00:44:20,256
Iar acel zâmbet pe fața mamei tale
942
00:44:20,258 --> 00:44:21,758
că ești atât de fericit pentru a vedea?
943
00:44:21,760 --> 00:44:23,860
Am pus acolo.
944
00:44:23,862 --> 00:44:25,361
Așa că dacă nu vrei să fii responsabil
945
00:44:25,363 --> 00:44:26,829
pentru nefericirea ei,
946
00:44:26,831 --> 00:44:28,765
Vă sugerez să verificați atitudinea ta
947
00:44:28,767 --> 00:44:31,167
și vezica urinară la ușă.
948
00:44:31,169 --> 00:44:33,936
Pentru că acum, tu ești oaspeți
949
00:44:34,972 --> 00:44:36,773
în peșteră urs.
950
00:44:36,775 --> 00:44:38,875
Cel puțin el îmbrățișează totul "urs" acum.
951
00:44:40,944 --> 00:44:42,945
Hei, ce astea merg cu?
952
00:44:42,947 --> 00:44:46,049
Sunt zebră de imprimare. Ei merg cu totul!
953
00:44:47,184 --> 00:44:49,052
Suntem condamnați.
954
00:44:51,055 --> 00:44:52,989
Trebuie să fac ceva, omule.
955
00:44:52,991 --> 00:44:54,924
Ei bine, un nemernic la un moment dat, Rafe.
956
00:44:54,926 --> 00:44:56,993
Dacă am învățat ceva de la apel de taxe,
957
00:44:56,995 --> 00:44:59,095
în afară de modul în care să blesteme în 13 limbi,
958
00:44:59,097 --> 00:45:01,698
este că ne-am luat pentru a finaliza această operație
959
00:45:01,700 --> 00:45:03,332
înainte de lansarea în sus unul nou.
960
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
Stiu. Aș vrea ca ea să vadă ce nesimțit el este
961
00:45:05,737 --> 00:45:08,104
sub toate astea fantezie.
962
00:45:09,306 --> 00:45:11,207
Ultimele cuvinte? Orice
963
00:45:11,209 --> 00:45:14,444
Cred că spune "gurgle."
964
00:45:16,947 --> 00:45:18,214
Hei, după asta,
965
00:45:18,216 --> 00:45:20,316
Cred că ar trebui să abordeze regula 86.
966
00:45:20,318 --> 00:45:24,053
Glumesti? Hai să optzeci și șase de 86 vorbesc, bine?
967
00:45:24,055 --> 00:45:25,388
Cu cât vă așteptați,
968
00:45:25,390 --> 00:45:27,323
mai infricosator că va fi.
969
00:45:29,827 --> 00:45:30,927
Uh, dă-mi anghila.
970
00:45:31,962 --> 00:45:33,162
Da.
971
00:45:34,865 --> 00:45:36,999
Cineva mai bine actualizat Wikipedia.
972
00:45:37,001 --> 00:45:39,736
Vrei să știi de ce? Pentru că ne face istorie, frate.
973
00:45:46,377 --> 00:45:47,477
Ce...
974
00:45:48,078 --> 00:45:49,879
Peşte!
975
00:45:58,322 --> 00:46:00,223
Mod de a merge, frate.
976
00:46:00,225 --> 00:46:01,958
O Doamne.
977
00:46:03,127 --> 00:46:05,828
Cine ar face asta?
978
00:46:05,830 --> 00:46:08,464
Gus, avem o situație în hol!
979
00:46:08,466 --> 00:46:10,299
Adu-o plasă!
980
00:46:11,936 --> 00:46:14,036
Du-te la clasa!
981
00:46:21,111 --> 00:46:24,013
Pește, eu pot înțelege. Dar de ce trebuia să fie un țipar?
982
00:46:24,015 --> 00:46:26,382
Se pare ca țiparul am avut când am fost un băiat.
983
00:46:26,384 --> 00:46:29,218
Si acel lucru ma șocat de fiecare dată când am încercat să-l pentru animale de companie.
984
00:46:29,220 --> 00:46:30,920
In regula! Trebuie să merg pe viu.
985
00:46:30,922 --> 00:46:31,988
Chiar acum.
986
00:46:31,990 --> 00:46:34,123
Ok. Um ...
987
00:46:34,125 --> 00:46:35,391
Ți-ai remedia acest lucru?
988
00:46:35,393 --> 00:46:37,860
Da, dar ... uh ... Dar ce?
989
00:46:39,163 --> 00:46:40,863
Cămașa aia ...
990
00:46:40,865 --> 00:46:43,166
Spun doar că, ar putea fi o problemă, dle.
991
00:46:43,168 --> 00:46:45,401
N-am venit aici pentru o consultație de moda, gălete.
992
00:46:45,403 --> 00:46:47,103
Doar rola de bandă!
993
00:46:51,141 --> 00:46:52,909
Atenție, șoimi!
994
00:46:52,911 --> 00:46:54,443
După cum știți, niște golani
995
00:46:54,445 --> 00:46:57,213
au declarat război
pe educația ta.
996
00:47:00,117 --> 00:47:02,285
Iar educatia ta, prin mine,
997
00:47:02,287 --> 00:47:04,420
este pe cale să înceapă
lupte înapoi!
998
00:47:05,989 --> 00:47:08,558
Punky lor farse mici și cascadorii
999
00:47:08,560 --> 00:47:10,226
au distras studenții noștri,
1000
00:47:10,228 --> 00:47:13,062
deteriorat reputația noastră
pe world wide web,
1001
00:47:13,064 --> 00:47:15,464
pusă în pericol nostru
numărul unu statut
1002
00:47:15,466 --> 00:47:18,201
și traumatizat un țipar.
1003
00:47:18,203 --> 00:47:20,903
And so today, it stops.
1004
00:47:20,905 --> 00:47:22,572
If these little vandals
don't like
1005
00:47:22,574 --> 00:47:24,440
playing by our old rules,
1006
00:47:24,442 --> 00:47:25,975
well, I guess
I'll have to come up
1007
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
with some new ones.
1008
00:47:27,312 --> 00:47:29,912
Here come some new rules!
1009
00:47:29,914 --> 00:47:31,948
Rule number 137,
1010
00:47:31,950 --> 00:47:33,583
no more going
to the bathroom.
1011
00:47:33,585 --> 00:47:35,351
The bathrooms
will be locked from now on.
1012
00:47:35,353 --> 00:47:37,086
You'll have to hold it
until you get home.
1013
00:47:37,088 --> 00:47:39,455
I've never been wild
about people using
the bathroom here.
1014
00:47:39,457 --> 00:47:39,455
And now, it's over.
1015
00:47:39,457 --> 00:47:43,593
Violators will be forced
to stay after school
1016
00:47:43,595 --> 00:47:47,163
and clean the toilets.
1017
00:47:47,165 --> 00:47:51,367
New rule 138, there will be
no after-school activities.
1018
00:47:51,369 --> 00:47:53,603
That bell rings
and you go straight home.
1019
00:47:53,605 --> 00:47:55,004
You'll want to anyway,
1020
00:47:55,006 --> 00:47:56,639
because you'll have to
go to the bathroom
1021
00:47:56,641 --> 00:47:58,207
pretty bad.
1022
00:47:58,209 --> 00:48:00,309
I'll also be dissolving
school government.
1023
00:48:00,311 --> 00:48:02,178
Something I should've done
a long time ago.
1024
00:48:02,180 --> 00:48:04,614
A fost un regim marionetă tot acest timp, oricum.
1025
00:48:04,616 --> 00:48:07,483
Nici o dezbatere, nici un discurs,
nici un cluburile de orice fel.
1026
00:48:07,485 --> 00:48:09,952
Inclusiv clubul audio-vizual.
1027
00:48:09,954 --> 00:48:11,087
Oh, sh ...
1028
00:48:16,394 --> 00:48:18,227
Nu vezi, Rafe?
1029
00:48:18,229 --> 00:48:22,131
Școala mea, regulile mele.
1030
00:48:26,537 --> 00:48:28,604
BLAAR
1031
00:48:28,606 --> 00:48:30,640
Din păcate, suntem la capacitate tocilar.
1032
00:48:30,642 --> 00:48:33,609
Hei! Occupado.
1033
00:48:33,611 --> 00:48:35,244
BLAAR
1034
00:48:37,382 --> 00:48:39,415
BLAAR
1035
00:48:44,388 --> 00:48:46,022
BLAAR
1036
00:48:51,128 --> 00:48:53,296
BLAAR
1037
00:49:03,274 --> 00:49:04,473
BLAAR
1038
00:49:07,711 --> 00:49:09,178
Hei!
1039
00:49:23,560 --> 00:49:24,961
Ei bine, uita-te la asta.
1040
00:49:24,963 --> 00:49:26,462
Suntem o săptămâna de la test,
1041
00:49:26,464 --> 00:49:29,398
și nu-mi plac scorurile la acest examen practică.
1042
00:49:29,400 --> 00:49:32,735
78% competenți în limba engleză și 76 în matematică.
1043
00:49:32,737 --> 00:49:35,338
Mmm. Acestea nu sunt câștigătoare scoruri.
1044
00:49:35,340 --> 00:49:39,041
Am fost în creștere mea numărul unu Bush un deceniu.
1045
00:49:39,043 --> 00:49:41,077
Iar eu nu intenționez să-l tăiați.
1046
00:49:41,578 --> 00:49:43,346
Vreodată!
1047
00:49:43,348 --> 00:49:44,680
A se vedea, există problema chiar acolo.
1048
00:49:44,682 --> 00:49:46,716
Rotativ. Ca o planeta.
1049
00:49:46,718 --> 00:49:48,718
Amintiți-vă, nu există nici o ...
1050
00:49:48,720 --> 00:49:51,053
Oh, este în jos uranus. Miller, nu mai încercați să uranus înjunghia.
1051
00:49:51,055 --> 00:49:52,688
Copiii buni lucrează cozile lor off,
1052
00:49:52,690 --> 00:49:54,523
iar aceste remedials sunt prosti
1053
00:49:54,525 --> 00:49:57,593
instead of memorizing
and studying.
1054
00:49:57,595 --> 00:49:59,729
I wonder what would happen
if we excluded
1055
00:49:59,731 --> 00:50:02,298
Mr. teller's students
from the test.
1056
00:50:02,300 --> 00:50:06,302
Look at that. Wow. We jump
right back up to number one.
1057
00:50:06,304 --> 00:50:09,271
Too bad we can't stop them
from taking the test.
1058
00:50:11,174 --> 00:50:12,541
Oh, yeah.
1059
00:50:14,311 --> 00:50:16,345
We could stop them
from taking the test.
1060
00:50:19,483 --> 00:50:21,083
Ida, I could kiss you!
1061
00:50:22,387 --> 00:50:23,753
Hey, Gus!
1062
00:50:23,755 --> 00:50:25,388
Would you fix
that farting bell?
1063
00:50:25,390 --> 00:50:27,490
I want my ding-dong back!
1064
00:50:27,492 --> 00:50:29,258
We are all on thin ice.
1065
00:50:29,260 --> 00:50:30,493
Help save the polar bears.
Ms. galleta.
1066
00:50:30,495 --> 00:50:32,328
I thought I was very clear.
1067
00:50:32,330 --> 00:50:34,530
All club meetings have been
canceled until further notice.
1068
00:50:34,532 --> 00:50:35,798
And that includes this...
What is this?
1069
00:50:35,800 --> 00:50:37,166
What club is this?
1070
00:50:37,168 --> 00:50:38,768
This isn't just some meeting.
1071
00:50:38,770 --> 00:50:41,504
Polar bears' lives
are at stake here.
1072
00:50:41,506 --> 00:50:44,407
Oh, please.
These bears need to learn
to take care of themselves.
1073
00:50:44,409 --> 00:50:46,409
It's not like the ice caps
are going anywhere.
1074
00:50:46,411 --> 00:50:48,110
That's exactly
what it's like!
1075
00:50:48,112 --> 00:50:49,545
Se pare că am nevoie să vorbesc cu profesorul știință.
1076
00:50:49,547 --> 00:50:51,280
Nici unul dintre care a fost dovedit.
1077
00:50:51,282 --> 00:50:53,516
Oh, Rafe, mă bucur că ai venit.
1078
00:50:53,518 --> 00:50:55,117
Desigur. Vreau să spun, eu nu aș lipsi.
1079
00:50:55,119 --> 00:50:56,752
Ei bine, ai făcut dor de ea. Această reuniune este de peste.
1080
00:50:56,754 --> 00:50:59,255
Doamna gălete încalcă una dintre noile mele reguli.
1081
00:50:59,257 --> 00:51:01,657
Te în mod serios încercarea de a pune niște reguli prost
1082
00:51:01,659 --> 00:51:04,260
peste viețile nevinovate puii de urs?
1083
00:51:04,262 --> 00:51:06,762
Normele mele nu sunt proști. urșii tăi sunt proști.
1084
00:51:06,764 --> 00:51:08,764
Nimeni nu le-a spus să trăiască pe ceva care se topește.
1085
00:51:08,766 --> 00:51:10,499
Și aceste animale sunt greu nevinovat.
1086
00:51:10,501 --> 00:51:13,536
Dumneavoastră urși polari iubite te-ar ucide pentru arahide.
1087
00:51:13,538 --> 00:51:14,670
Sau ce ei mănâncă.
1088
00:51:14,672 --> 00:51:16,138
Ce urșii polari mânca?
1089
00:51:16,140 --> 00:51:17,373
Gheaţă?
1090
00:51:17,375 --> 00:51:19,108
Nici o modalitate de a ști.
1091
00:51:19,110 --> 00:51:20,409
Și eu nu sunt un om nerezonabil, de drum.
1092
00:51:20,411 --> 00:51:21,744
S-ar putea fi trecut cu vederea o încălcare,
1093
00:51:21,746 --> 00:51:24,246
dar două încălcări a împins prea departe.
1094
00:51:24,248 --> 00:51:25,815
Cămașa a ta merge împotriva codul vestimentar
1095
00:51:25,817 --> 00:51:28,818
astfel cum se prevede în regula numărul 22.
1096
00:51:28,820 --> 00:51:30,853
Așa că ai detenție. Doua saptamani.
1097
00:51:30,855 --> 00:51:33,722
Principal Dwight, nu poate dicta ce am purta după școală.
1098
00:51:33,724 --> 00:51:35,658
Ești în campusul meu.
1099
00:51:35,660 --> 00:51:38,160
Iar atunci când ești în campus meu, tu ești sub regulile mele.
1100
00:51:38,162 --> 00:51:40,729
Ești foarte aproape de a încălca regula numărul unu.
1101
00:51:40,731 --> 00:51:42,164
Respect principalul tau.
1102
00:51:42,166 --> 00:51:43,532
Asta e cea mai importantă regulă.
1103
00:51:43,534 --> 00:51:45,134
De aceea, am făcut numărul unu.
1104
00:51:45,136 --> 00:51:46,669
Vrei o detenție prea, nu-i asa?
1105
00:51:50,740 --> 00:51:52,274
Nu, domnule.
1106
00:51:52,276 --> 00:51:54,176
Am rețineri infinite de a înmâna.
1107
00:51:54,178 --> 00:51:55,578
Ești sigur că nu vrei una?
1108
00:51:55,580 --> 00:51:56,779
Nu, domnule.
1109
00:51:56,781 --> 00:51:58,848
Bine. Ei bine, ai grijă atitudinea.
1110
00:51:58,850 --> 00:52:02,284
Pentru că aș spune, singurul lucru pe aici că e pe gheață subțire ...
1111
00:52:03,421 --> 00:52:05,521
Esti tu. Vedea?
1112
00:52:07,457 --> 00:52:09,625
Pentru că ai vorbit despre gheață subțire.
1113
00:52:09,627 --> 00:52:12,528
Și asta e un mod de a spune că cineva este în necaz.
1114
00:52:18,869 --> 00:52:20,603
Nu știu ce se întâmplă cu Rafe.
1115
00:52:20,605 --> 00:52:22,671
El nu a încercat măcar tarte mei bacon glasate
1116
00:52:22,673 --> 00:52:24,206
cu Ganache brânză de capră.
1117
00:52:24,208 --> 00:52:26,876
Ooh! Mai mult pentru mine.
1118
00:52:26,878 --> 00:52:28,410
Știi, am vrea să știu
1119
00:52:28,412 --> 00:52:30,613
ceea ce se întâmplă cu el în ultima vreme.
1120
00:52:30,615 --> 00:52:33,315
Jules, eu spun acest lucru cu dragoste.
1121
00:52:35,252 --> 00:52:37,186
Rafe este unul dat peste cap mic amice.
1122
00:52:37,188 --> 00:52:40,756
Nu, el nu este. Nu. El se ocupă cu o mulțime de lucruri.
1123
00:52:40,758 --> 00:52:42,324
Ei bine, cine nu este?
1124
00:52:42,326 --> 00:52:44,260
Vreau să spun, eu nu sunt, pentru că sunt minunat.
1125
00:52:44,262 --> 00:52:47,229
Dar eu nu cred tipi mici care sunt prea atașați la mamele lor ...
1126
00:52:47,231 --> 00:52:48,531
Te rog nu. Ce?
1127
00:52:48,533 --> 00:52:50,199
Sunt mai atent, și Kinder,
1128
00:52:50,201 --> 00:52:51,634
și au empatie față de ceilalți?
1129
00:52:51,636 --> 00:52:52,868
Exact.
1130
00:52:52,870 --> 00:52:54,870
Sunt moi.
1131
00:52:54,872 --> 00:52:58,407
Uite, eu doar spun. Cred că terapia ar putea fi o idee bună.
1132
00:52:58,409 --> 00:53:00,509
Știi, un profesionist pe care el poate vorbi cu,
1133
00:53:00,511 --> 00:53:03,279
să-l ajute să se ocupe cu lucruri mai bune.
1134
00:53:03,281 --> 00:53:05,381
Da. Poate.
1135
00:53:05,383 --> 00:53:09,385
Chiar crezi că ar putea ajuta dacă a văzut pe cineva pe o săptămână?
1136
00:53:09,387 --> 00:53:11,820
Saptamanal, pe o bază de zi cu zi, poate.
1137
00:53:11,822 --> 00:53:13,956
Nu-i asa? Hmm?
1138
00:53:13,958 --> 00:53:15,791
Da. Nu, știi ce?
1139
00:53:15,793 --> 00:53:17,526
Voi face cercetare pentru tine, nu-i asa?
1140
00:53:17,528 --> 00:53:18,961
În acest fel, vă puteți concentra pe munca.
1141
00:53:18,963 --> 00:53:20,629
Într-adevăr? Da.
1142
00:53:21,665 --> 00:53:22,932
Prunc...
1143
00:53:22,934 --> 00:53:24,667
Sunt aici pentru tine.
1144
00:53:24,669 --> 00:53:26,435
Trebuie să-ți spun, este o astfel de ușurare
1145
00:53:26,437 --> 00:53:29,805
să aibă pe altcineva de a împărtăși toate ...
1146
00:53:29,807 --> 00:53:32,308
Imi pare rau. pe jocul lui. Oh! Oh.
1147
00:53:32,310 --> 00:53:34,777
Da. Mulțumiri. Du-te înapoi la joc.
1148
00:53:34,779 --> 00:53:36,445
Bine. Da.
1149
00:53:45,923 --> 00:53:47,556
doamnă telefon,
1150
00:53:47,558 --> 00:53:50,793
găsi școli militare pentru copii, pe care nu le place.
1151
00:53:50,795 --> 00:53:52,428
Am găsit
nici un Applebee în zona dumneavoastră.
1152
00:53:52,430 --> 00:53:54,563
Asta nu e ceea ce eu ... nu am ... hei!
1153
00:53:54,565 --> 00:53:57,800
Bine, caută modalități de a scăpa de copii care nu sunt ale tale.
1154
00:53:58,835 --> 00:54:00,236
Tonuri mami.
1155
00:54:00,238 --> 00:54:02,004
Nu. Nu suna pe mami mobil.
1156
00:54:02,006 --> 00:54:04,306
Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Închide! Închide!
1157
00:54:04,308 --> 00:54:06,008
Buna mama!
1158
00:54:06,010 --> 00:54:08,811
Carl,
este că din nou?
Nu.
1159
00:54:11,982 --> 00:54:13,382
Cred că ne despărțim.
1160
00:54:14,884 --> 00:54:16,585
Sunt de rupere în sus.
1161
00:54:16,587 --> 00:54:18,320
Trebuie să plec.
1162
00:54:19,557 --> 00:54:20,623
E prea ușor.
1163
00:54:24,894 --> 00:54:27,363
Sunt doar bolnav și obosit de toate aceste bătăuși
1164
00:54:27,365 --> 00:54:28,731
crezând că pot face tot ce doresc.
1165
00:54:28,733 --> 00:54:31,367
No risk, no reward.
But we have to fight.
1166
00:54:32,969 --> 00:54:35,537
Now that's
a musketeer thing to say.
1167
00:54:43,480 --> 00:54:46,982
You ready to witness
my greatest masterpiece?
1168
00:54:46,984 --> 00:54:48,784
Hey, rafe,
are you okay up there?
1169
00:54:48,786 --> 00:54:51,553
Because if you fall, I am not
giving you mouth-to-mouth.
1170
00:54:51,555 --> 00:54:55,057
Good.
Thanks in advance.
1171
00:54:55,059 --> 00:54:57,326
All of this for a girl?
1172
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
Is she really worth it?
1173
00:55:00,463 --> 00:55:01,897
Leo,
1174
00:55:01,899 --> 00:55:04,633
for Jeanne galleta,
i would walk through fire
1175
00:55:04,635 --> 00:55:05,934
just to see her smile.
1176
00:55:09,506 --> 00:55:11,707
Grak-tung.
1177
00:55:13,310 --> 00:55:14,677
Grak-tung.
1178
00:55:20,617 --> 00:55:22,418
Rafe.
1179
00:55:22,420 --> 00:55:24,787
Jeez, Georgia, are you trying
to give me a heart attack?
1180
00:55:24,789 --> 00:55:26,488
Where have you been?
1181
00:55:26,490 --> 00:55:28,390
It's none of your business.
Now go to bed.
1182
00:55:28,392 --> 00:55:29,725
Can't sleep.
1183
00:55:29,727 --> 00:55:31,560
Wanna know why?
1184
00:55:31,562 --> 00:55:33,996
Because I'm worried
about you.
1185
00:55:33,998 --> 00:55:37,566
Are you happy? You've turned
me into a grandma.
1186
00:55:37,568 --> 00:55:39,935
Georgia, you're gonna need
at least, like, five cats
1187
00:55:39,937 --> 00:55:42,071
before you're officially
a grandma.
1188
00:55:42,073 --> 00:55:43,839
Rafe, this is serious.
1189
00:55:47,444 --> 00:55:49,611
Georgia, don't cry.
1190
00:55:49,613 --> 00:55:50,846
Okay? I'm fine.
1191
00:55:50,848 --> 00:55:53,949
No, you're not.
You're secretive.
1192
00:55:53,951 --> 00:55:57,786
And when you're not sad,
you're angry.
1193
00:55:57,788 --> 00:56:00,723
I came in here tonight
to warn you.
1194
00:56:00,725 --> 00:56:03,092
I don't know what
you're up to every night,
1195
00:56:03,094 --> 00:56:05,461
but it has to stop,
whatever it is.
1196
00:56:05,463 --> 00:56:07,496
Because if bear catches you,
1197
00:56:07,498 --> 00:56:10,966
he's gonna ship you off
to some military school
for bad kids.
1198
00:56:10,968 --> 00:56:12,601
Wait, what?
1199
00:56:12,603 --> 00:56:15,137
I heard him talking about it
with mom tonight.
1200
00:56:15,139 --> 00:56:17,840
He has her believing
you're really messed up.
1201
00:56:17,842 --> 00:56:19,842
He's the one
that's messed up.
1202
00:56:19,844 --> 00:56:21,910
Rafe, listen to me.
1203
00:56:21,912 --> 00:56:23,612
He has it out for us.
1204
00:56:24,848 --> 00:56:27,683
And I know I talk a big game,
1205
00:56:27,685 --> 00:56:30,486
but I can't handle him
all by myself.
1206
00:56:31,721 --> 00:56:35,124
Please, rafe. Promise me.
1207
00:56:35,126 --> 00:56:37,893
No more trouble. Please.
1208
00:56:38,595 --> 00:56:39,795
Fine.
1209
00:56:39,797 --> 00:56:40,863
I promise.
1210
00:56:40,865 --> 00:56:42,398
No more trouble.
1211
00:56:55,111 --> 00:56:56,612
Thanks, dork.
1212
00:56:56,614 --> 00:56:58,514
Yeah, whatever, loser.
1213
00:57:04,554 --> 00:57:07,623
Dude, this next one is gonna
put us over a million hits.
1214
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
I'm not gonna do it,
all right?
1215
00:57:08,793 --> 00:57:10,492
I promised Georgia.
1216
00:57:10,494 --> 00:57:12,060
Dar, trebuie să faci asta.
1217
00:57:12,062 --> 00:57:14,430
mâine bLAAR'S. Nu putem lăsa până acum.
1218
00:57:15,766 --> 00:57:18,000
Asculta. Ei au stabilit clopotul.
1219
00:57:18,002 --> 00:57:20,602
Va fi ca nimic din toate astea, chiar sa întâmplat.
1220
00:57:20,604 --> 00:57:22,438
Uite, Leo, suntem doar copii.
1221
00:57:22,440 --> 00:57:25,040
Bine? Dwight a fost mereu va câștiga.
1222
00:57:25,042 --> 00:57:27,176
Dar ce sa întâmplat de a face o diferenta?
1223
00:57:27,178 --> 00:57:29,445
Ce sa întâmplat cu care nu sunt împinse în jurul valorii,
1224
00:57:29,447 --> 00:57:30,813
și lupta pentru libertatea ta?
1225
00:57:30,815 --> 00:57:32,915
Bine, Dwight, urs, Miller? S-au întâmplat.
1226
00:57:32,917 --> 00:57:35,083
Și eu nu încerc să fac o diferență.
1227
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Am încercat să-l facă prin școala de mijloc.
1228
00:57:38,521 --> 00:57:40,022
Ei bine, gasca,
1229
00:57:40,024 --> 00:57:42,925
acest lucru va fi mai greu pe tine decât pe mine.
1230
00:57:42,927 --> 00:57:45,828
Mi-e teamă că am motive să credem că această clasă
1231
00:57:45,830 --> 00:57:48,163
este epicentrul pentru farse vicios
1232
00:57:48,165 --> 00:57:50,666
școala noastră a suferit acest semestru.
1233
00:57:50,668 --> 00:57:51,967
De fapt,
1234
00:57:51,969 --> 00:57:54,703
toată această clasă este sub suspiciune.
1235
00:57:54,705 --> 00:57:56,939
Asta-i o acuzație destul de serioasă acolo, Dwight.
1236
00:57:56,941 --> 00:57:59,675
Ei bine, este o infracțiune destul de gravă.
1237
00:57:59,677 --> 00:58:01,610
Si am dovada.
1238
00:58:02,245 --> 00:58:03,145
Vino cu mine.
1239
00:58:07,217 --> 00:58:08,951
Spray cu vopsea.
1240
00:58:08,953 --> 00:58:10,819
de colorare a părului roz.
1241
00:58:10,821 --> 00:58:12,187
Mâncare de pește.
1242
00:58:12,189 --> 00:58:13,822
Post-it.
1243
00:58:13,824 --> 00:58:15,023
Și bile.
1244
00:58:19,095 --> 00:58:20,996
Cu efect imediat,
1245
00:58:20,998 --> 00:58:24,233
toți elevii sunt suspendate timp de o săptămână!
1246
00:58:24,235 --> 00:58:26,502
Ce? Nu!
1247
00:58:26,504 --> 00:58:28,704
Așteptaţi un minut. Acesti copii poate scandalagii,
1248
00:58:28,706 --> 00:58:30,138
ele nu pot fi "o" studenți,
1249
00:58:30,140 --> 00:58:31,874
o mulțime de ei miros ciudat,
1250
00:58:31,876 --> 00:58:33,609
dar ele sunt destul de inteligent pentru a ști
1251
00:58:33,611 --> 00:58:36,211
nu lăsați dovezi greu în interiorul dulapurile lor.
1252
00:58:36,213 --> 00:58:38,113
Acestea sunt cu greu masterminds
1253
00:58:38,115 --> 00:58:39,848
a unei astfel de farsă extravagant.
1254
00:58:39,850 --> 00:58:41,917
Dacă ceva, aș spune,
1255
00:58:41,919 --> 00:58:43,719
că acest lucru pare ca o setare.
1256
00:58:43,721 --> 00:58:46,622
Insinuezi că aceasta este o înscenare?
1257
00:58:46,624 --> 00:58:50,092
Da. De aceea, am spus acest lucru pare ca o setare.
1258
00:58:50,094 --> 00:58:52,628
Nu-mi place asta. Pentru că aproape sună ca
1259
00:58:52,630 --> 00:58:54,162
te gândești asta este o înscenare.
1260
00:58:54,164 --> 00:58:55,864
Cred că înainte să facem ceva,
1261
00:58:55,866 --> 00:58:57,866
cum ar fi suspendarea pe cineva sau ceva de genul asta,
1262
00:58:57,868 --> 00:58:59,268
vom vorbi cu cineva care are o autoritate reală,
1263
00:58:59,270 --> 00:59:00,836
cum ar fi Hwang chestorul.
1264
00:59:00,838 --> 00:59:02,604
Oh, am autoritate reală, dle casier.
1265
00:59:02,606 --> 00:59:04,206
Sunt directorul acestei școli.
1266
00:59:04,208 --> 00:59:07,175
Da, dar cineva care are puterea reală de a lua decizii.
1267
00:59:07,177 --> 00:59:09,578
Asta e ceea ce am. Puterea de a lua decizii.
1268
00:59:09,580 --> 00:59:12,614
Hai să vorbim cu persoana care, cum ar fi, se poate întâmpla ceva.
1269
00:59:12,616 --> 00:59:14,249
Mmm.
1270
00:59:14,251 --> 00:59:15,884
Știi, dle Teller,
1271
00:59:15,886 --> 00:59:17,853
negări dvs. a continuat și în fața
1272
00:59:17,855 --> 00:59:20,289
din aceste dovezi copleșitoare
1273
00:59:20,291 --> 00:59:23,759
mă face să cred că trebuie să fie implicat într-un fel.
1274
00:59:23,761 --> 00:59:27,329
Mi-e teamă că nu am de ales decât să te concedieze.
1275
00:59:28,899 --> 00:59:30,999
Ai o mie de alte opțiuni.
1276
00:59:31,001 --> 00:59:32,801
Cred că e adevărat.
1277
00:59:32,803 --> 00:59:34,870
Probabil că nu au alte câteva opțiuni, nu-i așa?
1278
00:59:34,872 --> 00:59:37,339
Ei bine, cel care mă duc cu e "tu foc."
1279
00:59:37,341 --> 00:59:40,309
Bine, toată lumea, împacheteze toate lucrurile tale în timp ce noi numim părinții tăi.
1280
00:59:40,311 --> 00:59:42,911
Si, dle Teller, noroc găsirea unui alt loc de muncă.
1281
00:59:42,913 --> 00:59:46,048
Fără să recomandarea mea, mi-e teamă.
1282
00:59:46,050 --> 00:59:48,917
M-am săturat de tipul ăla busting bilele mele.
1283
00:59:48,919 --> 00:59:51,186
Da, bună. M-am gândit de a avea un mare
1284
00:59:51,188 --> 00:59:53,221
numărul unu tatuat pe spate.
1285
00:59:53,223 --> 00:59:55,657
Este necesar să se facă o programare?
1286
00:59:55,659 --> 00:59:58,327
Oh, bine. Ei bine, ce fel de deschideri nu-i ...
1287
00:59:58,329 --> 01:00:01,096
Um ... Trebuie să te sun înapoi.
1288
01:00:01,098 --> 01:00:02,331
Principal Dwight?
1289
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
Ce mai faci aici?
1290
01:00:04,168 --> 01:00:06,668
Am facut-o. Ce-ai făcut?
1291
01:00:06,670 --> 01:00:09,338
Ai distrus cartea mea, așa că am vrut să distrugă a ta.
1292
01:00:09,340 --> 01:00:10,939
"Regulile nu sunt pentru toata lumea."
1293
01:00:10,941 --> 01:00:14,176
Rafe, Rafe. Pe mine.
1294
01:00:14,178 --> 01:00:16,945
Ce? Nu-i face conexiunea?
1295
01:00:16,947 --> 01:00:21,049
Ei bine, sunt destul de sigur că numele tău este scris cu "ph". "Phrafe."
1296
01:00:21,051 --> 01:00:22,784
dovada ta este fals.
1297
01:00:25,956 --> 01:00:28,323
Ei bine, știi, phrafe,
1298
01:00:29,692 --> 01:00:33,829
aceste probe, uh, ar putea fi real.
1299
01:00:33,831 --> 01:00:36,798
Și am văzut modul în care acești alți copii ai trata.
1300
01:00:36,800 --> 01:00:39,334
Am putea pur și simplu să le facă să dispară.
1301
01:00:39,336 --> 01:00:42,270
Tot ce trebuie să faci este să-ți ții gura.
1302
01:00:42,272 --> 01:00:44,406
Și nu va trebui să fie suspendate.
1303
01:00:44,408 --> 01:00:46,908
Lasă-i să ia toamna.
1304
01:00:46,910 --> 01:00:48,810
Toată chestia asta va fi micul nostru secret.
1305
01:00:51,381 --> 01:00:52,714
Avem o înțelegere?
1306
01:00:56,853 --> 01:00:58,120
Știi ce?
1307
01:00:58,122 --> 01:00:59,655
Fă ce vrei să-mi,
1308
01:00:59,657 --> 01:01:01,156
dar ține toți ceilalți din asta.
1309
01:01:01,158 --> 01:01:03,692
Și dă dl casier slujba înapoi, sau altceva.
1310
01:01:03,694 --> 01:01:05,827
Sau altceva ce?
1311
01:01:05,829 --> 01:01:07,062
Ce faci? Hei hei hei!
1312
01:01:07,064 --> 01:01:08,163
Nu pas ... uau! Uau!
1313
01:01:09,232 --> 01:01:10,732
Am să-l fac ploaie.
1314
01:01:10,734 --> 01:01:12,834
Nu. Hei, nu! Nu Nu NU!
1315
01:01:13,269 --> 01:01:14,336
Nu!
1316
01:01:22,278 --> 01:01:25,847
Ar fi trebuit să o remediere ca tine ar face o alegere proastă!
1317
01:01:25,849 --> 01:01:27,115
Cu acest mic tur de forță,
1318
01:01:27,117 --> 01:01:28,750
tocmai ați încălcat regula numărul 28.
1319
01:01:28,752 --> 01:01:30,419
Nu există alarme false de incendiu!
1320
01:01:30,421 --> 01:01:35,123
Rafe katchadorian, sunteți expulzat în mod oficial!
1321
01:01:35,125 --> 01:01:36,425
In permanenta!
1322
01:01:36,427 --> 01:01:40,095
Gus! Vă rugăm să opriți aceste sprinklere!
1323
01:02:31,114 --> 01:02:34,049
Nu glumesc despre prosopul meu acum, ești tu, sportul, nu-i asa?
1324
01:02:34,051 --> 01:02:35,484
Dacă aș fi fost un om de pariuri,
1325
01:02:35,486 --> 01:02:37,085
și crede-mă, eu sunt,
1326
01:02:37,087 --> 01:02:39,387
Aș fi pierdut bani pe tine.
1327
01:02:39,389 --> 01:02:42,791
Ați agățat într-acolo încât mai mult decât am crezut că ai fi.
1328
01:02:42,793 --> 01:02:44,326
Dar la sfarsit,
1329
01:02:44,328 --> 01:02:46,528
încă ești cel care pierde am crezut că ești.
1330
01:02:48,931 --> 01:02:51,199
Vrei să asculți
la mine? Te rog, mamă.
1331
01:02:51,201 --> 01:02:52,334
Dwight principal a fost la mine a obține
1332
01:02:52,336 --> 01:02:54,169
din prima zi de școală.
1333
01:02:54,171 --> 01:02:56,838
Sau poate ai decis că o să să-ți dea un timp greu
1334
01:02:56,840 --> 01:02:58,540
și tu o să facă mai ușor pentru el să facă.
1335
01:02:58,542 --> 01:03:00,976
Asta nu e ceea ce sa întâmplat, bine?
1336
01:03:00,978 --> 01:03:02,410
Acest lucru principal este rău.
1337
01:03:02,412 --> 01:03:04,379
Și el a suspendat întreaga clasă
1338
01:03:04,381 --> 01:03:06,248
chiar și după ce i-am spus că eu sunt cel care îndoit regulile.
1339
01:03:06,250 --> 01:03:10,218
Îndoit? Rafe, cred că ai făcut un pic mai mult decât încalca regulile.
1340
01:03:10,220 --> 01:03:12,087
Tu ești cel care mi-a spus să se gândească în afara cutiei.
1341
01:03:12,089 --> 01:03:13,455
Dar există o mare diferență între
1342
01:03:13,457 --> 01:03:15,123
Gândește liber
1343
01:03:15,125 --> 01:03:16,992
și demola în totalitate.
1344
01:03:16,994 --> 01:03:18,527
Dacă ați fost întâmpinați probleme cu directorul,
1345
01:03:18,529 --> 01:03:20,095
de ce nu ai vorbit cu mine mai întâi?
1346
01:03:20,097 --> 01:03:22,330
Pentru că cine ar crede cuvântul un copil
1347
01:03:22,332 --> 01:03:24,499
deasupra întregii școli?
1348
01:03:24,501 --> 01:03:27,302
Dragă, aș face-o. Sunt mama ta.
1349
01:03:27,304 --> 01:03:29,838
Aș fi putut încercat să vorbesc cu el, cel puțin.
1350
01:03:29,840 --> 01:03:31,273
Acum e prea târziu!
1351
01:03:31,275 --> 01:03:34,176
Aceasta a fost ultima școală pe care le-ar accepta.
1352
01:03:34,178 --> 01:03:35,944
Ce ar trebui să facem acum?
1353
01:03:35,946 --> 01:03:37,913
Găsi o altă școală într-un alt stat, într-o altă țară?
1354
01:03:37,915 --> 01:03:39,414
Sunt de opțiuni!
1355
01:03:41,151 --> 01:03:44,052
Și așa, Carl a găsit o școală. Este o școală cu internat.
1356
01:03:45,254 --> 01:03:48,256
Cu unele aspecte militare.
1357
01:03:48,258 --> 01:03:50,892
Tu mă trimit departe la o școală militară?
1358
01:03:50,894 --> 01:03:52,127
Dragă, eu nu vreau.
1359
01:03:52,129 --> 01:03:53,929
Dar este un loc pentru copii ca tine
1360
01:03:53,931 --> 01:03:56,498
care au probleme cu autoritate.
1361
01:03:56,500 --> 01:03:58,033
Am crezut că o să iau o zi liberă mâine.
1362
01:03:58,035 --> 01:03:59,868
Poate am putea merge doar să ia o privire.
1363
01:04:01,470 --> 01:04:03,104
Indiferent de.
1364
01:04:13,115 --> 01:04:14,883
Oh, dragă.
1365
01:04:18,454 --> 01:04:20,589
L-am tot dor.
1366
01:04:20,591 --> 01:04:23,191
Mamă, nu trebuie să ... L-am dor.
1367
01:04:24,894 --> 01:04:26,294
Georgia face.
1368
01:04:29,999 --> 01:04:33,068
Nimic nu a fost la fel de când ziua în care a sa îmbolnăvit.
1369
01:04:37,173 --> 01:04:39,941
Uneori, eu nu știu dacă aș putea descurca.
1370
01:04:42,945 --> 01:04:44,546
Și...
1371
01:04:44,548 --> 01:04:47,883
Tatăl tău, ei bine ...
1372
01:04:47,885 --> 01:04:50,252
El, evident, nu a putut descurca.
1373
01:04:53,589 --> 01:04:55,657
Dar e mai rau pentru tine.
1374
01:04:59,629 --> 01:05:01,229
Brothers.
1375
01:05:02,366 --> 01:05:05,166
Ați avut o astfel de legătură.
1376
01:05:05,168 --> 01:05:07,235
Era atât de diferit.
1377
01:05:08,437 --> 01:05:10,205
Și speciale.
1378
01:05:13,376 --> 01:05:15,944
Și știu că, uneori,
1379
01:05:15,946 --> 01:05:18,079
te preface că e încă aici.
1380
01:05:22,351 --> 01:05:24,119
Știu că te prefaci
1381
01:05:25,354 --> 01:05:27,122
că Leo nu este plecat.
1382
01:05:30,226 --> 01:05:31,993
Dar el este, dragă.
1383
01:05:33,930 --> 01:05:35,330
Leul este plecat.
1384
01:05:36,565 --> 01:05:38,934
Imi pare rau.
1385
01:05:45,007 --> 01:05:47,142
Te iubesc atat de mult.
1386
01:05:47,144 --> 01:05:49,311
Aș vrea să te știut cât de mult.
1387
01:06:03,459 --> 01:06:05,060
Si eu te iubesc.
1388
01:07:20,469 --> 01:07:23,171
Salut frate.
Ghici de acum am luat asta
1389
01:07:23,173 --> 01:07:25,507
crucișător spațiu vinlothian
spre cer.
1390
01:07:25,509 --> 01:07:27,475
Și orice
fac acum,
1391
01:07:27,477 --> 01:07:28,777
este , probabil ,
mult mai rece decât
1392
01:07:28,779 --> 01:07:31,079
ceea ce faci
blocat în școală.
1393
01:07:31,081 --> 01:07:32,680
Glumești.
1394
01:07:32,682 --> 01:07:34,582
Nu spune nimănui,
dar eu de fapt
1395
01:07:34,584 --> 01:07:37,152
un fel de placut
unele din clasele mele.
1396
01:07:37,154 --> 01:07:39,087
Și , din moment ce
eu sunt mărturisind lucruri,
1397
01:07:39,089 --> 01:07:41,723
Cred că e timpul să - ți spun
mereu m - am uitat în sus la tine.
1398
01:07:41,725 --> 01:07:43,358
Tu ești super-talentat,
1399
01:07:43,360 --> 01:07:46,361
și poți desena
și crea ceva.
1400
01:07:46,363 --> 01:07:48,830
Așa că imaginați - vă
ceva rece pentru mine.
1401
01:07:48,832 --> 01:07:51,666
Și apoi trăiesc
ceva rece pentru tine.
1402
01:07:51,668 --> 01:07:55,804
Cu dragoste, fratele tau mai mic,
cu un an și două luni,
1403
01:07:55,806 --> 01:07:57,072
Leu.
1404
01:08:04,614 --> 01:08:06,214
O să ma lăsat să intru, sau ce?
1405
01:08:07,750 --> 01:08:09,417
Uh ...
1406
01:08:09,419 --> 01:08:11,553
Scuze. Nu mă așteptam pe nimeni la fereastră.
1407
01:08:11,555 --> 01:08:12,787
Da.
1408
01:08:12,789 --> 01:08:15,190
Cred că acest lucru este un fel de ciudat.
1409
01:08:15,192 --> 01:08:17,125
Ce faci aici?
1410
01:08:17,127 --> 01:08:19,427
Ei bine, știi, am vrut doar să mă asigur că ești bine.
1411
01:08:19,429 --> 01:08:21,096
După ziua de azi.
1412
01:08:21,098 --> 01:08:22,330
Da, a fost, um ...
1413
01:08:22,332 --> 01:08:24,265
Era un crapstorm total de o zi.
1414
01:08:24,267 --> 01:08:26,267
Da, stiu.
1415
01:08:26,269 --> 01:08:28,603
Dar acest lucru a fost minunat.
1416
01:08:28,605 --> 01:08:30,405
M-am cam gândit că tu totul a fost de-a lungul.
1417
01:08:30,407 --> 01:08:33,808
Dar atunci, l-am confirmat când am urmărit acest lucru.
1418
01:08:38,347 --> 01:08:40,682
Si asta ce este?
1419
01:08:40,684 --> 01:08:44,252
O bandă de SHV. Este de epocă.
1420
01:08:44,254 --> 01:08:46,621
Practic, este ca o cutie care este plin de un sistem arhaic
1421
01:08:46,623 --> 01:08:48,890
de roți dințate, roți de transmisie, și banda
1422
01:08:48,892 --> 01:08:50,658
care este apoi pus într-o cutie mai mare,
1423
01:08:50,660 --> 01:08:52,460
numit vcr,
1424
01:08:52,462 --> 01:08:57,198
care apoi proiectează imaginile pe televizor.
1425
01:08:57,200 --> 01:08:59,400
Nu ar fi mai ușor un iPhone?
1426
01:08:59,402 --> 01:09:02,470
Telefonul meu nu are suficientă memorie pentru acest tip de proiect.
1427
01:09:02,472 --> 01:09:07,275
Am filmat în secret școală ca o parte dintr-un documentar am făcut-o
1428
01:09:07,277 --> 01:09:09,577
pentru a găsi creatorul de reguli nu sunt pentru toată lumea.
1429
01:09:10,846 --> 01:09:11,913
Oh. Um ...
1430
01:09:13,782 --> 01:09:16,251
Ei bine, m-ai găsit, cred.
1431
01:09:16,253 --> 01:09:19,187
Dar, prea rău arta mea nu a schimbat cu adevărat nimic.
1432
01:09:19,189 --> 01:09:22,624
Ei bine, ce am aici spune că te înșeli.
1433
01:09:24,793 --> 01:09:27,228
Ai venit pregătit.
1434
01:09:27,230 --> 01:09:30,798
Bine, așa că am pus camera pe partea de sus a unui rând de dulapuri pentru a obține cel mai bun unghi.
1435
01:09:30,800 --> 01:09:32,834
Sunteți gata să martor
cea mai mare capodopera mea?
1436
01:09:34,270 --> 01:09:36,838
Leo, pentru Jeanne cookie,
1437
01:09:36,840 --> 01:09:39,874
Aș umbla prin foc
doar pentru a vedea zâmbetul ei.
1438
01:09:41,577 --> 01:09:43,511
Grak-tung.
1439
01:09:45,281 --> 01:09:46,514
Cine e Leo?
1440
01:09:48,884 --> 01:09:49,951
A ...
1441
01:09:51,520 --> 01:09:53,388
Leo mea, um ...
1442
01:09:53,390 --> 01:09:55,657
El este fratele meu.
1443
01:09:55,659 --> 01:09:58,760
Dar el nu e doar fratele meu. E cel mai bun prieten al meu.
1444
01:10:00,729 --> 01:10:01,863
Și a murit.
1445
01:10:03,732 --> 01:10:05,400
Așa că, uneori îmi place să
1446
01:10:06,502 --> 01:10:09,270
imagina că e încă aici.
1447
01:10:10,272 --> 01:10:11,673
Ori de câte ori sunt singur.
1448
01:10:13,509 --> 01:10:14,876
E o prostie.
1449
01:10:14,878 --> 01:10:17,812
Cred că e opusul prost.
1450
01:10:17,814 --> 01:10:20,982
Știi, Picasso a spus odată,
1451
01:10:20,984 --> 01:10:24,719
"tot ce vă puteți imagina este adevărat."
1452
01:10:26,722 --> 01:10:27,855
Îmi place asta.
1453
01:10:27,857 --> 01:10:29,624
Da, si eu.
1454
01:10:32,595 --> 01:10:34,996
Bine. Uh ... Uită-te la asta.
1455
01:10:36,632 --> 01:10:38,366
Acolo.
1456
01:10:38,368 --> 01:10:40,268
Gus, deschide aceste dulapuri cu încuietori.
1457
01:10:40,270 --> 01:10:41,636
Nu-mi place asta.
1458
01:10:41,638 --> 01:10:43,371
Oh, chiar aşa?
1459
01:10:43,373 --> 01:10:45,773
Mă întreb cum să - ți placă de
șomaj. Deschide - le.
1460
01:10:45,775 --> 01:10:48,376
Fă-o. Spray cu vopsea.
1461
01:10:50,980 --> 01:10:53,648
Acest lucru este oribil. Foarte greu
pentru a iesi din păr.
1462
01:10:53,650 --> 01:10:54,916
Ai dovezi!
1463
01:10:54,918 --> 01:10:56,317
Oh, și a obține acest lucru.
1464
01:10:56,319 --> 01:10:57,552
Nu numai că bLAAR Testarea
1465
01:10:57,554 --> 01:10:59,420
da drepturile fanfaronadă școală,
1466
01:10:59,422 --> 01:11:02,023
dar oferă, de asemenea, principalul un bonus semnificativ.
1467
01:11:02,025 --> 01:11:04,859
Așa că clasa de suspendare a lui Teller a fost doar despre
1468
01:11:04,861 --> 01:11:06,761
obținerea unui scor mai bun pentru bLAAR?
1469
01:11:06,763 --> 01:11:08,730
Jeanne, trebuie să ne oprim testul mâine.
1470
01:11:08,732 --> 01:11:11,032
Si cu siguranta vom avea nevoie de ajutor.
1471
01:11:11,034 --> 01:11:13,768
Am numerele de câțiva copii cu nici o școală mâine.
1472
01:11:13,770 --> 01:11:16,037
Tu le text și voi configura de transport.
1473
01:11:26,682 --> 01:11:28,416
Georgia.
1474
01:11:28,418 --> 01:11:30,418
Georgia, trezește-te.
1475
01:11:30,420 --> 01:11:32,620
Te simți ca o unitate?
1476
01:11:32,622 --> 01:11:34,355
În capcana urs?
1477
01:11:34,357 --> 01:11:35,790
Mmm-hmm.
1478
01:11:35,792 --> 01:11:37,525
Da, în cele din urmă!
1479
01:11:37,527 --> 01:11:39,394
Dar avem nevoie de o diversiune.
1480
01:11:40,796 --> 01:11:42,864
Știu doar lucru.
1481
01:11:49,338 --> 01:11:50,738
Georgia, Jeanne.
1482
01:11:50,740 --> 01:11:52,307
Jeanne, Georgia.
1483
01:11:52,309 --> 01:11:53,775
Îmi plac ochelarii.
1484
01:11:53,777 --> 01:11:55,543
Îmi place câinele tău.
1485
01:11:55,545 --> 01:11:57,078
Mulțumiri.
1486
01:11:59,982 --> 01:12:01,382
Mmm, mmm, mmm!
1487
01:12:13,062 --> 01:12:15,063
Gata, set, du-te, d-le chicoteste.
1488
01:12:23,539 --> 01:12:24,939
Bine bine bine.
1489
01:12:24,941 --> 01:12:26,774
În cazul în care nu este marea fatsby.
1490
01:12:28,744 --> 01:12:30,712
Vrei niște friptură acolo, băiete?
1491
01:12:30,714 --> 01:12:32,413
Nu-i asa? Stau.
1492
01:12:32,415 --> 01:12:33,915
Stau.
1493
01:12:33,917 --> 01:12:35,083
Stau.
1494
01:12:36,385 --> 01:12:38,119
Psych!
1495
01:12:38,121 --> 01:12:40,088
Whoo-hoo!
1496
01:12:41,424 --> 01:12:42,690
Yippee ki-yay!
1497
01:12:46,495 --> 01:12:48,096
Am crezut că ai spus că ar putea conduce!
1498
01:12:48,098 --> 01:12:49,864
Oh, eu pot. M-am gândit doar mașina ursului
1499
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
ar putea folosi un pic de lucru corp.
1500
01:13:00,776 --> 01:13:02,677
Bine, băieți. In seara asta este noaptea.
1501
01:13:02,679 --> 01:13:04,512
Ți-am dat toate sarcinile tale.
1502
01:13:04,514 --> 01:13:05,780
Alte intrebari?
1503
01:13:05,782 --> 01:13:08,116
Hei, deci toate lucrurile regula de rupere,
1504
01:13:08,118 --> 01:13:10,985
pește, clopotul pârț, totul.
1505
01:13:10,987 --> 01:13:12,553
Asta a fost tu?
1506
01:13:13,822 --> 01:13:14,989
Da.
1507
01:13:14,991 --> 01:13:16,758
Bine, katchadorian.
1508
01:13:17,893 --> 01:13:19,093
Sunt în.
1509
01:13:19,095 --> 01:13:20,928
Ai spus dreptul meu nume?
1510
01:13:20,930 --> 01:13:22,864
Hei, Rafe. Cine este tipul acela?
1511
01:13:22,866 --> 01:13:24,565
Oh la naiba. Este Gus.
1512
01:13:24,567 --> 01:13:26,033
Este prea târziu pentru a rula?
1513
01:13:27,536 --> 01:13:28,903
Se pare că nu suntem singurii
1514
01:13:28,905 --> 01:13:31,172
Dwight a enervat prea multe ori.
1515
01:13:31,174 --> 01:13:32,907
Kougeki Kaishi!
1516
01:13:32,909 --> 01:13:36,043
Vorbești cuvinte sau ai avut doar un accident vascular cerebral?
1517
01:13:36,045 --> 01:13:37,412
Ce?
1518
01:13:37,414 --> 01:13:39,480
- Stai ce? - Ce?
1519
01:13:39,482 --> 01:13:42,450
Este un strigăt de război japonez. "Începe atacul!"
1520
01:13:42,452 --> 01:13:44,018
Bine, băieți, haide!
1521
01:13:44,020 --> 01:13:45,453
Să mergem, băieți!
1522
01:14:16,919 --> 01:14:18,019
Zâmbet!
1523
01:14:22,591 --> 01:14:23,691
Oh la naiba.
1524
01:14:38,574 --> 01:14:41,142
Rafe, haide! S-ar putea să nu fie așa de rău!
1525
01:14:41,144 --> 01:14:42,844
Prunc. Ce se întâmplă?
1526
01:14:42,846 --> 01:14:43,911
El nu va ieși din camera lui.
1527
01:14:44,713 --> 01:14:46,547
Serios? Da.
1528
01:14:46,549 --> 01:14:47,815
In regula. Ei bine, uite ...
1529
01:14:47,817 --> 01:14:49,250
Tu du-te să faci ce trebuie să faci,
1530
01:14:49,252 --> 01:14:50,618
iar eu voi avea grijă de asta.
1531
01:14:50,620 --> 01:14:52,119
Într-adevăr? Da.
1532
01:14:52,121 --> 01:14:53,888
Mult noroc. In regula.
1533
01:14:58,160 --> 01:15:00,661
Deșteptare! Hai să mergem, câcat!
1534
01:15:00,663 --> 01:15:02,129
Haide să mergem. Numar de trei,
1535
01:15:02,131 --> 01:15:03,865
sau eu vin în, jur!
1536
01:15:03,867 --> 01:15:04,999
Unu...
1537
01:15:05,001 --> 01:15:06,200
Două...
1538
01:15:06,202 --> 01:15:07,702
Bun. Vreau să vin în.
1539
01:15:08,837 --> 01:15:11,038
L gâdilă! Acum arde!
1540
01:15:12,909 --> 01:15:14,542
Cred că glumești!
1541
01:15:14,544 --> 01:15:16,711
Ce este asta făcută?
1542
01:15:18,981 --> 01:15:20,081
Oh...
1543
01:15:20,083 --> 01:15:21,516
Necrezut.
1544
01:15:22,551 --> 01:15:24,118
Ah! Nu e chiar aici!
1545
01:15:24,120 --> 01:15:25,620
Oh, minunat. Acum trebuie să plec afară
1546
01:15:25,622 --> 01:15:26,954
și caută aceste snots mici?
1547
01:15:26,956 --> 01:15:28,122
Asta e doar ceea ce vreau să fac.
1548
01:15:28,124 --> 01:15:30,625
Nu Nu. Haide!
1549
01:15:30,627 --> 01:15:31,692
Oh.
1550
01:15:34,030 --> 01:15:35,530
Ce s-a întâmplat?
1551
01:15:35,532 --> 01:15:37,198
A dispărut. Copilul a dispărut.
1552
01:15:37,200 --> 01:15:39,567
Oh nu. Asta e ceea ce ești așa de supărat?
1553
01:15:39,569 --> 01:15:40,668
Da!
1554
01:15:40,670 --> 01:15:41,969
Nu-ți face griji.
1555
01:15:41,971 --> 01:15:42,870
Probabil sa dus la casa unui prieten.
1556
01:15:42,872 --> 01:15:44,605
Voi da Georgia un apel.
1557
01:15:44,607 --> 01:15:46,207
Despre ce vorbesti? Despre ce vorbesti?
1558
01:15:46,209 --> 01:15:47,542
Mașina mea!
1559
01:15:47,544 --> 01:15:49,710
Îi lipsește! Da! masina ta?
1560
01:15:49,712 --> 01:15:52,213
Asta e ceea ce atât de prelucrat despre? Da!
1561
01:15:52,215 --> 01:15:55,683
Știi ce? Trebuie să fi fost nebun
1562
01:15:55,685 --> 01:15:58,252
nu pentru a vedea ce un ticălos egocentric ești cu adevărat.
1563
01:15:58,254 --> 01:16:00,688
Scuză-mă, am să-l găsesc copiii mei.
1564
01:16:16,172 --> 01:16:18,105
Nu, nu, nu!
1565
01:16:18,107 --> 01:16:19,774
Oh, tufiș frumos!
1566
01:16:19,776 --> 01:16:22,243
Ce-au făcut pentru tine? Oh nu!
1567
01:16:22,245 --> 01:16:25,012
Nu, Doamne, nu! Oh!
1568
01:16:37,192 --> 01:16:39,093
Care sunt toate birourile de a face aici?
1569
01:16:39,095 --> 01:16:40,261
Nu știu.
1570
01:16:40,263 --> 01:16:41,696
Ce facem?
1571
01:16:43,165 --> 01:16:44,865
Creioane sus!
1572
01:16:44,867 --> 01:16:46,100
Act ca aceasta este o parte a planului.
1573
01:16:46,102 --> 01:16:47,368
Niciodată nu arată slăbiciune, ida.
1574
01:16:47,370 --> 01:16:49,136
Nu există nici o sabotarea bLAAR
1575
01:16:51,073 --> 01:16:52,673
Și...
1576
01:16:52,675 --> 01:16:53,741
ÎNCEPE!
1577
01:16:55,745 --> 01:16:56,911
"Adevărat sau fals...
1578
01:16:56,913 --> 01:16:58,779
"22 de studenți dealuri sat ...
1579
01:16:58,781 --> 01:17:02,016
"Au fost suspendate, în scopul de a rig acest test?"
1580
01:17:02,018 --> 01:17:04,819
Hei, regula numărul 13, "nu vorbește în timpul unui test."
1581
01:17:04,821 --> 01:17:06,654
Care-i problema aici?
1582
01:17:06,656 --> 01:17:08,823
Ei bine, este doar aceste întrebări sunt un fel de ciudat.
1583
01:17:08,825 --> 01:17:11,025
Ciudat? Ce vrei să spui, ciudat?
1584
01:17:12,794 --> 01:17:14,261
Oh...
1585
01:17:14,263 --> 01:17:16,697
Acestea sunt destul de ciudat.
1586
01:17:16,699 --> 01:17:18,332
Hei. Doar printr-un spectacol de mâini,
1587
01:17:18,334 --> 01:17:20,701
cât de mulți oameni au un test care începe cu întrebarea,
1588
01:17:20,703 --> 01:17:21,869
"adevărat sau fals,
1589
01:17:21,871 --> 01:17:24,372
"Principal Dwight are trei sfârcuri"?
1590
01:17:26,242 --> 01:17:27,842
Ei bine, asta-i o mulțime de tine.
1591
01:17:28,944 --> 01:17:30,144
Ei bine, este fals.
1592
01:17:30,146 --> 01:17:31,712
Pune-fals!
1593
01:17:31,714 --> 01:17:34,315
M-am născut fără nipluri, pentru informarea dumneavoastră.
1594
01:17:34,317 --> 01:17:36,317
Și se pare frumos.
1595
01:17:36,319 --> 01:17:38,285
În cazul în care sunt testele reale?
1596
01:17:40,722 --> 01:17:42,356
Hei!
1597
01:17:42,358 --> 01:17:44,191
Căutați acestea?
1598
01:17:45,060 --> 01:17:46,861
Blaarches!
1599
01:17:51,233 --> 01:17:53,968
Principal Dwight este un ipocrit care îi place să facă regulile,
1600
01:17:53,970 --> 01:17:56,804
dar crede că e prea bun ca să-i urmeze de fapt, el însuși.
1601
01:17:57,406 --> 01:17:59,173
Avem dovezi
1602
01:17:59,175 --> 01:18:00,741
că el a plantat probe în dulapurile proprii ale elevilor.
1603
01:18:02,011 --> 01:18:04,779
Am avut doar despre destul de tine!
1604
01:18:13,989 --> 01:18:16,157
Nici mersul pe bicicletă în campus. Sunt confiscând asta.
1605
01:18:16,159 --> 01:18:17,925
Coborî! Dă-te de ea!
1606
01:18:22,865 --> 01:18:24,365
Cum te simți atât de repede?
1607
01:18:24,367 --> 01:18:26,300
Clasa de centrifugare. Patru nopți pe săptămână.
1608
01:18:26,302 --> 01:18:28,335
Uneori cinci.
1609
01:18:28,337 --> 01:18:30,471
Ce-i asta miroase?
1610
01:18:30,473 --> 01:18:33,274
Doar același rahat Dwight a fost curățat la noi.
1611
01:18:33,276 --> 01:18:35,209
Uf! Brut!
1612
01:18:35,211 --> 01:18:36,711
Nu se poate acest lucru merge mai repede?
1613
01:18:44,920 --> 01:18:46,454
Hei, asta e prânzul meu!
1614
01:18:55,464 --> 01:18:56,931
Timp pentru a obține în joc.
1615
01:19:02,871 --> 01:19:04,338
Vei avea nevoie de o bicicletă mai mare.
1616
01:19:18,086 --> 01:19:19,353
Ahh!
1617
01:19:22,825 --> 01:19:24,492
Ah!
1618
01:19:25,794 --> 01:19:27,027
Suport tehnic.
1619
01:19:29,831 --> 01:19:31,465
Ahh!
1620
01:19:46,449 --> 01:19:47,882
Oh nu.
1621
01:19:52,487 --> 01:19:54,121
Credeam că ai putea să scape de mine, nu-i asa?
1622
01:19:56,892 --> 01:19:57,958
Oh!
1623
01:20:01,163 --> 01:20:03,130
Oh! Este dezgustător!
1624
01:20:10,906 --> 01:20:13,240
Ce se petrece aici? Este tot pe această casetă, doamnă.
1625
01:20:13,242 --> 01:20:14,475
Nu plătiți nici o atenție la el.
1626
01:20:14,477 --> 01:20:16,177
E un nemernic.
1627
01:20:16,179 --> 01:20:17,978
Superintendentul, Rafe este un copil inteligent și talentat.
1628
01:20:17,980 --> 01:20:19,280
El merită să fie ascultat.
1629
01:20:19,282 --> 01:20:20,481
El nu este de fapt atât de deștept.
1630
01:20:20,483 --> 01:20:22,149
E destul de prost.
1631
01:20:22,151 --> 01:20:23,417
Am văzut înregistrările sale din școlile sale anterioare.
1632
01:20:23,419 --> 01:20:24,885
Acest copil teste cum ar fi ...
1633
01:20:24,887 --> 01:20:26,587
Ce este aceasta obsesie pe care o avem
1634
01:20:26,589 --> 01:20:29,156
cu testarea și categorisire copiii noștri?
1635
01:20:29,158 --> 01:20:32,126
Eu literalmente am nici o idee despre ce vorbești.
1636
01:20:32,128 --> 01:20:35,429
Dacă vom continua să cramming teste standard pe gât copiilor noștri,
1637
01:20:35,431 --> 01:20:37,932
vom sfârși cu o grămadă de copii standard.
1638
01:20:37,934 --> 01:20:40,968
Nu știu ce miroase urât mai mult, atitudinea sau costumul meu.
1639
01:20:40,970 --> 01:20:42,169
Și asta spune ceva cu adevărat,
1640
01:20:42,171 --> 01:20:44,872
pentru că costumul meu este acoperit în caca.
1641
01:20:44,874 --> 01:20:46,874
Nimeni nu-i pasa ce crezi, oricum.
1642
01:20:46,876 --> 01:20:49,376
Eu fac. Ea face.
1643
01:20:49,378 --> 01:20:52,246
Dl. Teller aici a înregistrat o plângere oficială
1644
01:20:52,248 --> 01:20:54,048
spui că ai aranjat acest test
1645
01:20:54,050 --> 01:20:55,950
și el a fost ilegal concediat.
1646
01:20:58,520 --> 01:21:00,588
Acum, să vedem caseta.
1647
01:21:01,423 --> 01:21:03,257
Yes, ma'am.
1648
01:21:03,259 --> 01:21:05,059
Iar regulile precizează în mod clar că am dreptul
1649
01:21:05,061 --> 01:21:07,461
la o audiere completă.
1650
01:21:07,463 --> 01:21:10,397
Utilare suspendată teste de stat este o infracțiune gravă.
1651
01:21:10,399 --> 01:21:12,066
Ați terminat aici.
1652
01:21:12,068 --> 01:21:13,500
O să vă asigura că primiți auzul completă, Dwight.
1653
01:21:13,502 --> 01:21:14,568
Ia asta.
1654
01:21:14,570 --> 01:21:15,903
Într-o instanță de judecată.
1655
01:21:15,905 --> 01:21:17,571
Hai să ieșim de aici, ida.
1656
01:21:18,506 --> 01:21:20,207
Credeam că nu ai întreba.
1657
01:21:28,316 --> 01:21:29,917
A.
1658
01:21:29,919 --> 01:21:31,986
Verde de data aceasta.
1659
01:21:32,454 --> 01:21:34,021
Georgia!
1660
01:21:34,023 --> 01:21:35,289
Buna mama.
1661
01:21:35,291 --> 01:21:36,957
M-am căutat peste tot pentru tine.
1662
01:21:36,959 --> 01:21:39,093
Ce ai mai facut? Mamă?
1663
01:21:39,095 --> 01:21:40,327
Vino aici.
1664
01:21:41,630 --> 01:21:42,897
Oh!
1665
01:21:46,968 --> 01:21:48,302
Oh omule.
1666
01:21:48,304 --> 01:21:50,170
Te snots puțin o să plătești pentru asta!
1667
01:21:50,172 --> 01:21:52,239
Nu, voi plăti. Cu asta.
1668
01:21:53,241 --> 01:21:54,909
Și să păstreze schimbarea.
1669
01:21:54,911 --> 01:21:57,144
Am auzit Pier unul Are o vanzare pe printuri de animale.
1670
01:21:57,146 --> 01:21:59,280
Știu că spui asta doar pentru a fi jignitor.
1671
01:21:59,282 --> 01:22:00,581
Dar să-ți spun ceva.
1672
01:22:00,583 --> 01:22:02,283
Am obține Google alerte de la Pier unul,
1673
01:22:02,285 --> 01:22:03,550
așa că am știut deja despre vânzare.
1674
01:22:03,552 --> 01:22:05,219
Gluma e pe tine.
1675
01:22:05,221 --> 01:22:07,388
Știi, e doar trist.
1676
01:22:07,390 --> 01:22:10,024
Este trist că unii oameni, tu,
1677
01:22:10,026 --> 01:22:13,160
nu se poate ocupa de toate aceste awesomeness-a concentrat
1678
01:22:13,162 --> 01:22:14,962
pe mine!
1679
01:22:14,964 --> 01:22:16,230
Hai, băieți, să mergem.
1680
01:22:16,232 --> 01:22:17,631
Sunt Audi 5g.
1681
01:22:27,642 --> 01:22:29,343
Leu!
1682
01:22:29,345 --> 01:22:30,711
Omule, nu am crezut că o să-l facă.
1683
01:22:30,713 --> 01:22:32,947
Glumesti?
1684
01:22:32,949 --> 01:22:35,549
Nu am putut rata concluzia palpitant de funcționare Rafe
1685
01:22:36,418 --> 01:22:37,985
Și...
1686
01:22:37,987 --> 01:22:40,321
Nu am putut pleca fără a spune la revedere.
1687
01:22:40,323 --> 01:22:42,489
La revedere? De ce spui la revedere?
1688
01:22:42,491 --> 01:22:44,124
Lucrurile sunt incepand de a obține bine.
1689
01:22:44,126 --> 01:22:45,693
Asculta...
1690
01:22:45,695 --> 01:22:47,661
Am fost agățat doar în jurul valorii de până când nu a făcut niște prieteni adevărați.
1691
01:22:48,730 --> 01:22:50,497
Da, din cauza ta.
1692
01:22:50,499 --> 01:22:52,299
Aș vrea să pot lua acest credit,
1693
01:22:52,301 --> 01:22:54,501
dar era tot ceea ce, Rafe.
1694
01:22:56,972 --> 01:22:58,138
Îmi va fi dor de tine.
1695
01:22:59,374 --> 01:23:00,607
Stiu.
1696
01:23:12,454 --> 01:23:13,654
Minunat!
1697
01:23:13,656 --> 01:23:15,723
m-ai desenat un crucișător spațiu vinlothian?
1698
01:23:15,725 --> 01:23:18,459
Știi ce? Cred că asta e mașina mea.
1699
01:23:27,569 --> 01:23:29,136
Hei, Rafe,
1700
01:23:29,138 --> 01:23:30,237
Babu-tung!
1701
01:23:44,219 --> 01:23:45,419
Grak-tung!
1702
01:23:54,295 --> 01:23:55,529
Am auzit spunând că înainte.
1703
01:23:56,765 --> 01:23:58,432
Ce înseamnă?
1704
01:23:58,434 --> 01:24:02,236
Uh ... înseamnă, "victoria este a noastră."
1705
01:24:03,571 --> 01:24:05,072
Bine...
1706
01:24:05,074 --> 01:24:06,673
Aproape.
1707
01:24:06,675 --> 01:24:08,342
Ce?
1708
01:24:08,344 --> 01:24:11,211
Nu vreau să stric sentimentul de implinire,
1709
01:24:11,213 --> 01:24:13,480
dar nu a rupt fiecare regulă.
1710
01:24:15,450 --> 01:24:17,284
Articolul 86.
1711
01:24:38,440 --> 01:24:40,207
Mod de a merge, frate.
1712
01:24:40,209 --> 01:24:42,076
Bleah.
1713
01:24:47,816 --> 01:24:49,216
Grak-tung!
1714
01:24:49,551 --> 01:24:50,651
Oh!
1715
01:25:04,699 --> 01:25:05,833
BLAAR
1716
01:25:05,835 --> 01:25:07,634
Hei, haide!
1717
01:25:08,305 --> 01:26:08,512
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
123585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
