subtitlecat.com

All language subtitles for Golden Delicious é__è_²æ__æ»_å_³ é»_é__ç¾_å_³ 2022 å_ èª_è_±å__.es

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 鬠ｿ1 00:00:14,378 --> 00:00:16,212 Hoy es un dia muy especial. 2 00:00:16,260 --> 00:00:18,433 ¡Vaya, mírala irse! - ¡Oye! 3 00:00:18,433 --> 00:00:19,932 shengｪOye, oye, oye, oye, shengｪ 4 00:00:19,980 --> 00:00:21,787 - ¡Mírame, me gradué! 5 00:00:21,835 --> 00:00:24,052 - Esa es mi hermana mayor. 6 00:00:29,985 --> 00:00:32,219 Bueno entonces, 7 00:00:32,219 --> 00:00:33,822 esto es lo que esta pasando. 8 00:00:33,870 --> 00:00:36,170 Nuestro papá está dormido en este momento. 9 00:00:39,144 --> 00:00:41,393 Mira eso. 10 00:00:43,827 --> 00:00:47,157 Dios mio. 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,742 ¡Hola! - Feliz cumpleaños, mamá. 12 00:00:56,790 --> 00:00:57,623 - ¡Gracias! 13 00:00:57,623 --> 00:00:59,640 Oh - Feliz cumpleaños querida. 14 00:00:59,640 --> 00:01:01,788 Sigues tan hermosa como el día que te conocí. 15 00:01:01,836 --> 00:01:03,409 - Oh. - Oooh. 16 00:01:03,409 --> 00:01:04,936 - No lo olvides, abre mañana. 17 00:01:04,984 --> 00:01:06,132 - ¡Ay! - Eso es genial, papá. 18 00:01:06,180 --> 00:01:06,965 - Feliz cumpleaños mamá. 19 00:01:07,013 --> 00:01:08,352 - ¡Gracias! - Te amo tanto. 20 00:01:08,400 --> 00:01:09,732 Gracias por todo lo que haces. 21 00:01:09,780 --> 00:01:11,202 - ¡Gracias por estar aquí! - Oooh. 22 00:01:11,250 --> 00:01:12,942 Gracias por limpiar mi ropa interior sucia. 23 00:01:12,990 --> 00:01:14,592 - De nada. - Eso es tan asqueroso. 24 00:01:14,640 --> 00:01:15,462 ¿Puedes, como, crecer? 25 00:01:15,510 --> 00:01:16,872 - Con seguridad. - ¿Algo más que decir? 26 00:01:16,920 --> 00:01:17,987 - Sí, ¿dónde está nuestra comida? 27 00:01:18,035 --> 00:01:18,958 Lo sé, 28 00:01:18,958 --> 00:01:20,289 eso es exactamente lo que estaba pensando. 29 00:01:20,337 --> 00:01:22,182 No, se suponía que debías decir algo, como, agradable. 30 00:01:22,230 --> 00:01:25,070 - Está bien, mamá, gracias por darme a luz. 31 00:01:25,070 --> 00:01:27,156 - Bruto. - ¡De nada! 32 00:01:40,116 --> 00:01:41,022 Obtener un poco más de rotación 33 00:01:41,070 --> 00:01:42,067 en la pelota cuando estás disparando. 34 00:01:42,115 --> 00:01:44,415 - ¿Mas que? - Más rotación. 35 00:01:50,771 --> 00:01:51,816 Bien. 36 00:01:51,816 --> 00:01:53,400 Mejor. 37 00:01:53,400 --> 00:01:55,602 - ¿Estás seguro de que esto no se va a romper? 38 00:01:55,650 --> 00:01:57,132 - No ha bajado en 20 años. 39 00:01:57,180 --> 00:01:59,519 No va a pasar hoy. ¿Bueno? 40 00:01:59,567 --> 00:02:02,352 Ahora date prisa, la escuela empieza por la mañana. 41 00:02:02,400 --> 00:02:03,582 - Papá, estoy cansado, 42 00:02:03,630 --> 00:02:04,422 y Vee se va a enojar. 43 00:02:04,470 --> 00:02:05,682 - Valerie estará bien. 44 00:02:05,730 --> 00:02:07,752 Tendrá tiempo extra para peinarse. 45 00:02:07,800 --> 00:02:08,802 - Eso es un poco sexista. 46 00:02:08,850 --> 00:02:09,667 - ¿Cómo es eso sexista? 47 00:02:09,715 --> 00:02:12,372 - Bueno, definitivamente no se despertó. 48 00:02:12,720 --> 00:02:15,642 - Ser no blanco hace que me despierte por defecto. 49 00:02:15,690 --> 00:02:16,823 ¿Bueno? 50 00:02:17,760 --> 00:02:19,277 Sí, papá, eso es 51 00:02:19,277 --> 00:02:20,442 Así no es cómo funciona. 52 00:02:20,490 --> 00:02:21,840 jake, 53 00:02:21,840 --> 00:02:22,722 no me insultes. 54 00:02:22,770 --> 00:02:24,458 ¿Bueno? Llegué temprano a casa para ayudarte con esto. 55 00:02:24,506 --> 00:02:26,202 Está bien, no me uses como excusa. 56 00:02:26,250 --> 00:02:27,462 para que puedas hacer novillos. 57 00:02:27,510 --> 00:02:29,923 ¿Por favor? 58 00:02:32,321 --> 00:02:36,602 ¡Mierda! 59 00:02:36,602 --> 00:02:37,709 - ¿Estás bien? - Sí. 60 00:02:37,757 --> 00:02:39,222 Es esa rodilla de mierda otra vez. 61 00:02:39,270 --> 00:02:40,403 Estoy bien. 62 00:02:43,200 --> 00:02:44,957 Ahora estás atascado. 63 00:02:45,300 --> 00:02:47,280 No driblar dos veces. 64 00:02:50,400 --> 00:02:51,672 Cuadra tus hombros. 65 00:02:51,720 --> 00:02:52,542 No te olvides de seguir a través de- 66 00:02:52,590 --> 00:02:55,033 - La muñeca. Dios, papá, lo sé. 67 00:02:58,530 --> 00:02:59,315 - ¿Qué fue eso? 68 00:02:59,363 --> 00:03:00,492 No seguiste. 69 00:03:00,540 --> 00:03:01,673 - Hice. 70 00:03:02,448 --> 00:03:03,510 - Bueno. 71 00:03:03,510 --> 00:03:04,812 Intentemoslo de nuevo. ¿Bueno? 72 00:03:04,860 --> 00:03:06,192 Esta vez, conduce hasta el aro. 73 00:03:06,240 --> 00:03:07,182 - Papá, ¿podemos por favor- 74 00:03:07,230 --> 00:03:08,082 - Vamos. 75 00:03:08,130 --> 00:03:09,363 Vamos. 76 00:03:18,120 --> 00:03:18,905 Mierda. Jake, ¿estás bien? 77 00:03:18,953 --> 00:03:21,402 - ¡No! Aplastaste la pelota en mi mano. 78 00:03:21,450 --> 00:03:22,953 - Vamos a ver. 79 00:03:22,953 --> 00:03:24,912 Tu tío solía hacerme eso todo el tiempo. 80 00:03:24,960 --> 00:03:27,260 - ¡Sí, y mírate ahora! 81 00:03:30,870 --> 00:03:32,262 - Estarás bien. 82 00:03:32,310 --> 00:03:33,132 Quitárselo de encima. 83 00:03:33,180 --> 00:03:34,590 - Mi... 84 00:03:34,590 --> 00:03:36,090 ¡Terminé, papá! 85 00:03:37,050 --> 00:03:38,183 - Jake. 86 00:03:41,699 --> 00:03:42,856 Maldita sea. 87 00:05:28,467 --> 00:05:30,481 no tengo ninguna nueva 88 00:05:32,354 --> 00:05:33,487 - Ey. 89 00:05:35,644 --> 00:05:37,176 Esto es todo lo que pude encontrar en tu armario. 90 00:05:37,224 --> 00:05:38,703 Gracias. 91 00:05:40,710 --> 00:05:42,102 - Entonces, qué, él solo, como, 92 00:05:42,150 --> 00:05:43,182 ¿Te devolvió la pelota? 93 00:05:43,230 --> 00:05:45,372 - Es un saco de sobras lavado con exceso de aggro. 94 00:05:45,420 --> 00:05:47,400 tratando de revivir su... 95 00:05:49,380 --> 00:05:50,513 ¿Qué? 96 00:05:55,650 --> 00:05:57,222 Sí, no lo sé. 97 00:05:57,270 --> 00:06:01,136 Tal vez conduje demasiado fuerte hacia la red cuando no estaba abierto. 98 00:06:02,010 --> 00:06:04,302 - Entonces, ¿qué va a pasar con las pruebas ahora? 99 00:06:04,350 --> 00:06:06,120 No sé. 100 00:06:06,120 --> 00:06:08,172 Quédate como asistente del entrenador. 101 00:06:08,220 --> 00:06:09,818 - Gestor de redes sociales. 102 00:06:09,866 --> 00:06:11,610 Bien, gracias. 103 00:06:11,610 --> 00:06:12,522 - En el lado brillante, 104 00:06:12,570 --> 00:06:14,892 si no puedes hacer una prueba de baloncesto, 105 00:06:14,940 --> 00:06:17,442 entonces eso significa más tiempo conmigo. 106 00:06:17,490 --> 00:06:20,373 Tal vez finalmente podamos, ya sabes. 107 00:06:24,480 --> 00:06:26,082 Entonces, mi hermana finalmente cedió. 108 00:06:26,130 --> 00:06:28,716 y me compró un paquete de condones. 109 00:06:30,900 --> 00:06:33,150 Guau. Eso es, eso es tan- 110 00:06:33,150 --> 00:06:34,786 - Impresionante de ella, ¿verdad? 111 00:06:34,834 --> 00:06:37,103 - Sí. Sí. 112 00:06:38,958 --> 00:06:39,958 ¿Estás loco? 113 00:06:40,006 --> 00:06:40,839 - ¿Qué? 114 00:06:40,839 --> 00:06:41,922 Tu padre sigue jugando al baloncesto. 115 00:06:41,970 --> 00:06:44,082 Janet está fuera y no hay nadie más en casa. 116 00:06:44,130 --> 00:06:45,252 - Vee, esto se siente un poco arriesgado, 117 00:06:45,300 --> 00:06:46,085 tal vez nosotros- - Sí, eso es 118 00:06:46,133 --> 00:06:48,774 lo que hace calor. 119 00:06:55,570 --> 00:06:57,181 - ¿Está bien, Vee? 120 00:06:57,181 --> 00:06:58,669 Agua. 121 00:06:58,669 --> 00:06:59,929 Te amo. 122 00:06:59,929 --> 00:07:01,182 - Y te amo. 123 00:07:01,230 --> 00:07:02,682 - Dijimos que esperaríamos. 124 00:07:02,730 --> 00:07:03,762 - ¿Hasta que nos mudemos juntos? 125 00:07:03,810 --> 00:07:05,824 Falta como un año para eso. 126 00:07:05,954 --> 00:07:08,262 - Esto es sólo, esto es un gran problema. 127 00:07:08,310 --> 00:07:10,452 - Me gusta tu gran cosa. 128 00:07:11,220 --> 00:07:12,960 - Pronto. Pronto, ¿de acuerdo? 129 00:07:12,960 --> 00:07:14,370 En serio. 130 00:07:14,370 --> 00:07:15,527 Prometo. 131 00:07:30,785 --> 00:07:34,383 - Bueno, ¿cómo va la cocina? 132 00:07:34,383 --> 00:07:36,933 No sé, en una hora más o menos. 133 00:07:37,710 --> 00:07:39,222 Bueno, esto también era importante. 134 00:07:39,270 --> 00:07:40,403 para jake 135 00:07:42,120 --> 00:07:43,260 Sí. 136 00:07:43,260 --> 00:07:44,393 Esperar. 137 00:07:46,170 --> 00:07:47,756 ¿Cómo está la mano? 138 00:07:53,070 --> 00:07:56,103 Solo, tómalo con calma esta noche, ¿de acuerdo? 139 00:07:57,360 --> 00:08:00,132 ¿ Van a estar bebiendo en esta cosa? 140 00:08:00,180 --> 00:08:02,022 - Sí, como si no bebieras a nuestra edad, papá. 141 00:08:02,070 --> 00:08:02,903 Vamos. 142 00:08:02,903 --> 00:08:06,103 - ¿Cómo crees que me convertí en padre tan joven? 143 00:08:06,480 --> 00:08:09,552 Simplemente, no te excedas. 144 00:08:09,552 --> 00:08:10,616 ¿Bueno? 145 00:08:10,616 --> 00:08:12,090 Y si lo haces, 146 00:08:12,090 --> 00:08:13,740 envuélvelo. 147 00:08:16,314 --> 00:08:17,562 - ¿A qué hora vas a estar en casa? 148 00:08:17,610 --> 00:08:19,662 - No se preocupe, está en buenas manos, Sr. Wong. 149 00:08:19,710 --> 00:08:21,000 - Está bien. 150 00:08:21,000 --> 00:08:22,843 Diviértanse ustedes dos. 151 00:08:23,478 --> 00:08:24,723 - Te dije. - "Termina, Jake". 152 00:08:24,771 --> 00:08:25,914 "Envuélvelo." - "Envuélvelo." 153 00:08:25,962 --> 00:08:27,403 "Envuélvelo." 154 00:08:27,403 --> 00:08:28,810 ¡Adiós! 155 00:09:02,838 --> 00:09:04,110 ¿Qué pasa, muchachos? 156 00:09:04,110 --> 00:09:05,532 - ¿Qué Pasa tío? - Yo, yo. 157 00:09:05,580 --> 00:09:06,365 - ¿Qué pasa? 158 00:09:06,413 --> 00:09:09,427 - Parece que Penny finalmente llenó. 159 00:09:11,400 --> 00:09:12,533 - Lindo. 160 00:09:13,230 --> 00:09:14,532 Amigo, ¿viste esa nueva foto en bikini? 161 00:09:14,580 --> 00:09:16,430 en el Robograma de Mary? 162 00:09:16,430 --> 00:09:17,673 Mira mira. 163 00:09:21,416 --> 00:09:23,052 - Ya saben, ustedes alguna vez intentaron en realidad, como, 164 00:09:23,100 --> 00:09:24,582 hablando con estas chicas? 165 00:09:24,630 --> 00:09:27,192 - Amigo, apenas tuve el valor de invitarlos, 166 00:09:27,240 --> 00:09:32,097 Entonces, ¿qué les voy a decir? 167 00:09:32,097 --> 00:09:34,800 ¿Eres demasiado genial para las tetas ahora? 168 00:09:34,800 --> 00:09:36,930 ¿Valerie finalmente se derrumba? 169 00:09:36,930 --> 00:09:38,430 - Mierda. 170 00:09:38,430 --> 00:09:39,222 ¿Estás recibiendo algo? 171 00:09:39,270 --> 00:09:40,902 - No, ¿de acuerdo? Confía en mí, lo he intentado. 172 00:09:40,950 --> 00:09:42,342 Ella todavía no se moverá. 173 00:09:42,390 --> 00:09:44,262 - Después de casi dos años juntos. 174 00:09:44,310 --> 00:09:45,522 - Sí, está esperando casarse. 175 00:09:45,570 --> 00:09:47,070 Lo que sea. 176 00:09:47,070 --> 00:09:49,302 - Quiero decir, al menos ella está haciendo cosas manuales, ¿verdad? 177 00:09:49,350 --> 00:09:50,742 A Dios le parece bien lo de las manos. 178 00:09:50,790 --> 00:09:52,633 - Y cosas de la boca. 179 00:09:52,860 --> 00:09:54,750 - Sí, sí, totalmente. 180 00:09:54,750 --> 00:09:56,336 Totalmente. - Jake, 181 00:09:56,580 --> 00:09:58,752 Ordéñalo todo el tiempo que puedas. 182 00:09:58,800 --> 00:10:03,090 Ella es la que lo ordeña, ¿verdad? 183 00:10:03,090 --> 00:10:03,875 ¿Qué pasó? 184 00:10:03,923 --> 00:10:05,502 - Mi papá jugó en el lado rudo. 185 00:10:05,550 --> 00:10:07,152 - ¿Estarás bien para las pruebas? 186 00:10:07,200 --> 00:10:08,412 - Sí, no te preocupes por mí. 187 00:10:08,460 --> 00:10:10,046 tengo mi derecho 188 00:10:11,130 --> 00:10:14,160 Yo, no quiero sonar como un imbécil, hombre, pero- 189 00:10:14,160 --> 00:10:16,542 - Nunca has hecho el equipo con una buena mano, 190 00:10:16,590 --> 00:10:18,654 así que no sé cómo vas a lograr esto. 191 00:10:18,702 --> 00:10:20,760 Sí, que se jodan, hombre. 192 00:10:20,760 --> 00:10:22,431 No, ¿dónde está Val? 193 00:10:38,880 --> 00:10:41,037 - Oye, cariño, ¿cómo estuvo el...? 194 00:10:42,510 --> 00:10:44,010 ¿Qué hiciste? 195 00:10:45,567 --> 00:10:46,782 ¿Qué pasó con enfriarlo con la pelota de baloncesto? 196 00:10:46,830 --> 00:10:49,173 - Me gusta el Basketball. 197 00:10:56,880 --> 00:10:59,232 - Te jodes la rodilla cada vez que juegas. 198 00:10:59,280 --> 00:11:01,037 - No siempre. 199 00:11:01,680 --> 00:11:02,892 - Y mientras estabas entrenando a Jake 200 00:11:02,940 --> 00:11:04,432 por un deporte que ni siquiera le gusta- 201 00:11:04,480 --> 00:11:05,912 - No digas eso. 202 00:11:05,960 --> 00:11:07,320 A él le gusta. 203 00:11:07,320 --> 00:11:09,432 - Le gusta ser- - Está intentando... 204 00:11:09,480 --> 00:11:12,042 - Le gusta ser ayudante del entrenador. 205 00:11:12,090 --> 00:11:13,182 - Sólo está haciendo eso. 206 00:11:13,230 --> 00:11:14,622 para que pueda estar en la cancha 207 00:11:14,670 --> 00:11:16,650 donde quiere estar. 208 00:11:19,380 --> 00:11:21,775 - Nos golpearon, ¿y ahora qué? 209 00:11:21,775 --> 00:11:23,068 ¿Cómo vas a ayudar con esa cojera? 210 00:11:23,116 --> 00:11:26,190 ¿Podemos por favor no empezar 30 segundos? 211 00:11:26,190 --> 00:11:27,861 en mi llegada? 212 00:11:36,570 --> 00:11:38,156 - Tienes razón. 213 00:11:42,268 --> 00:11:44,892 - Lo siento por saltar por tu garganta. 214 00:11:44,940 --> 00:11:46,703 Debería haber estado aquí. 215 00:11:46,703 --> 00:11:48,460 - Yo tambien lo siento. 216 00:11:52,252 --> 00:11:53,968 - Voy a ir a revisar la cocina. 217 00:11:54,016 --> 00:11:56,060 ¿Eres cocinero ahora? 218 00:11:56,060 --> 00:11:57,560 - No empieces. 219 00:12:12,278 --> 00:12:13,834 - Ey. - Ey. 220 00:12:13,834 --> 00:12:14,619 - ¿Puedo ver? 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,942 - Está bien, si pudiera pagar una lente nueva, 222 00:12:15,990 --> 00:12:19,190 resultarían mucho mejores, pero... 223 00:12:19,650 --> 00:12:21,493 Estos son geniales, nena. 224 00:12:21,493 --> 00:12:23,370 Sí. 225 00:12:23,370 --> 00:12:24,203 - ¿Podemos? 226 00:12:24,203 --> 00:12:25,532 Aquí. - Sí. 227 00:12:26,550 --> 00:12:28,032 - Feliz Día del Trabajo a todos. 228 00:12:28,080 --> 00:12:29,712 No puedo creer que comencemos nuestro último año 229 00:12:29,760 --> 00:12:30,942 de la escuela secundaria mañana. 230 00:12:30,990 --> 00:12:31,992 ¡Tan emocionante! 231 00:12:32,040 --> 00:12:33,132 El más emocionante. 232 00:12:33,180 --> 00:12:34,152 ¡Regla de los leopardos! 233 00:12:34,200 --> 00:12:36,714 - Atrapa a tus leopardos en la mañana. 234 00:12:37,410 --> 00:12:38,195 No, mi cabello está desordenado. 235 00:12:38,243 --> 00:12:39,043 ¿Podemos hacerlo otra vez? 236 00:12:39,091 --> 00:12:40,175 - Sí. 237 00:12:40,175 --> 00:12:43,109 Bueno. 238 00:12:44,236 --> 00:12:45,840 - Ey. - Nena... 239 00:12:45,840 --> 00:12:47,077 ¿Qué? - Un segundo. 240 00:12:47,125 --> 00:12:48,453 Bueno. 241 00:12:49,890 --> 00:12:52,170 - ¡Feliz Día del Trabajo a todos! 242 00:12:52,170 --> 00:12:53,832 No puedo creer que comencemos nuestro último año 243 00:12:53,880 --> 00:12:57,241 de la escuela secundaria juntos. 244 00:12:59,705 --> 00:13:01,152 - ¡Pásala, pásala! - Recógelo. 245 00:13:01,200 --> 00:13:02,843 - ¡Guau! - Vigila tu espalda. 246 00:13:02,891 --> 00:13:04,134 Aquí. - Ron! 247 00:13:36,805 --> 00:13:38,575 - Lindo. - Vamos. 248 00:13:38,575 --> 00:13:40,077 - Aquí vamos. - Vamos. 249 00:13:40,125 --> 00:13:44,775 - ¡Publicar, publicar! - Sí, sobre mí, sobre mí, sobre mí. 250 00:13:44,775 --> 00:13:46,755 - ¡Suéltame! - ¡Lindo! 251 00:13:50,335 --> 00:13:52,264 - Bien bien. - ¡Oh! 252 00:13:53,594 --> 00:13:55,811 - El chico está en llamas. - Bueno. 253 00:13:56,657 --> 00:13:58,293 - Él mismo. 254 00:13:58,293 --> 00:13:59,790 Hola, Jake. 255 00:13:59,790 --> 00:14:00,632 ¿Quieres entrar? 256 00:14:00,680 --> 00:14:02,351 ¡Mierda, espera, espera! 257 00:14:02,679 --> 00:14:03,577 - ¡Mierda, tío! - Ron! 258 00:14:03,625 --> 00:14:05,502 ¡Mierda! ¿Para qué hiciste eso? 259 00:14:05,550 --> 00:14:06,432 - Lo siento Val. 260 00:14:06,480 --> 00:14:08,412 Solo estaba tratando de meter a Jake en el juego. 261 00:14:08,460 --> 00:14:09,942 Solo pensé que le gustaría salir de la banca 262 00:14:09,990 --> 00:14:11,123 por una vez. 263 00:14:11,970 --> 00:14:12,972 Sin embargo, Ball no te golpeó, ¿verdad? 264 00:14:13,020 --> 00:14:15,090 - Ew. ¿Estás bien? 265 00:14:15,090 --> 00:14:15,882 - Es un imbécil. 266 00:14:15,930 --> 00:14:17,063 - Lo sé. 267 00:14:17,610 --> 00:14:19,839 - Mierda, tío. ¿Duele? 268 00:14:19,984 --> 00:14:21,930 ¡Vamos! 269 00:14:21,930 --> 00:14:23,250 ¡Maldita sea! 270 00:14:23,250 --> 00:14:24,162 - Ron, mira lo que hiciste. 271 00:14:24,210 --> 00:14:25,032 - No está bien, hombre. 272 00:14:25,080 --> 00:14:26,155 - Lo dejó caer. Yo no. 273 00:14:26,203 --> 00:14:28,132 - ¡Púdrete! - ¿Qué? 274 00:14:36,390 --> 00:14:38,370 - ¿Jugamos o qué? 275 00:14:42,726 --> 00:14:45,192 - ¿Por qué vuelves a salir con él? 276 00:14:45,240 --> 00:14:46,501 - Es el capitán del equipo. 277 00:14:46,549 --> 00:14:48,810 y el MVP. - Lo necesitamos. 278 00:14:48,810 --> 00:14:50,082 - Esas son excusas tontas, muchachos. 279 00:14:50,130 --> 00:14:51,690 ¡Salud! 280 00:14:51,690 --> 00:14:53,493 - Sí. - Lo sé. 281 00:14:54,780 --> 00:14:56,022 - Bueno, no dejes que te detenga. 282 00:14:56,070 --> 00:14:56,855 - Jake. Vamos, no te vayas. 283 00:14:56,903 --> 00:14:58,602 - Sí, no puedo jugar, Sam, así que... 284 00:14:58,650 --> 00:15:02,379 - ¡Chicos, vámonos! ¡Jugar! - Gracias por la fiesta. 285 00:15:46,200 --> 00:15:47,070 - Ey. 286 00:15:47,070 --> 00:15:48,252 - Ey. - ¿Tienes hambre? 287 00:15:48,300 --> 00:15:49,533 - Siempre. 288 00:15:50,100 --> 00:15:51,102 ¿Qué estás haciendo en casa? 289 00:15:51,150 --> 00:15:52,305 - Yo también vivo aquí, ¿sabes? 290 00:15:52,353 --> 00:15:54,263 ¿Tú? 291 00:15:54,263 --> 00:15:56,310 tiene tiene. 292 00:15:56,310 --> 00:15:58,440 - Me lo tomaré con calma esta noche. 293 00:15:58,440 --> 00:15:59,562 Tengo que enderezar mi cabeza 294 00:15:59,610 --> 00:16:01,590 para este próximo semestre. 295 00:16:05,130 --> 00:16:06,263 Bueno. 296 00:16:07,950 --> 00:16:09,180 Aquí tienes. 297 00:16:09,180 --> 00:16:10,800 - Mierda, Janet. 298 00:16:10,800 --> 00:16:11,592 Eso huele increíble. 299 00:16:11,640 --> 00:16:13,140 - ¿Sí? - Sí. 300 00:16:14,190 --> 00:16:14,975 - Gracias. 301 00:16:15,023 --> 00:16:16,212 - Está bien, voy a probar con mi mano derecha. 302 00:16:16,260 --> 00:16:18,560 - Está bien, veamos cómo lo haces. 303 00:16:28,980 --> 00:16:30,030 ¿Bien? 304 00:16:30,030 --> 00:16:31,500 - Es bueno. 305 00:16:31,500 --> 00:16:32,829 - ¿Eso es todo? 306 00:16:33,330 --> 00:16:36,059 - Sí. ¿Qué quieres, una medalla? 307 00:16:37,350 --> 00:16:38,183 ¿Sí? 308 00:16:38,183 --> 00:16:41,383 Bueno, ¿no te recuerda a nada? 309 00:16:42,570 --> 00:16:43,362 - Me recuerda a los fideos, 310 00:16:43,410 --> 00:16:45,390 así que eso es bastante bueno. 311 00:16:45,930 --> 00:16:47,773 - Mira detrás tuyo. 312 00:16:51,030 --> 00:16:52,512 - Mierda, ¿encontraste su libro de recetas? 313 00:16:52,560 --> 00:16:54,192 - No, solo de memoria. 314 00:16:54,240 --> 00:16:55,302 - Bueno, lo lograste. 315 00:16:55,350 --> 00:16:58,350 Dice el paladar de un joven de 17 años. 316 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 - Oye, soy refinado. ¿Bueno? 317 00:17:03,510 --> 00:17:05,412 - ¿En realidad? Déjeme ver. - Oye, solo come lo tuyo. 318 00:17:05,460 --> 00:17:08,331 ¿Qué te pasa? - Déjame intentarlo. 319 00:17:14,040 --> 00:17:16,020 Algo falta, algo está faltando. 320 00:17:20,760 --> 00:17:23,203 ¿Emocionado por el comienzo de clases? 321 00:17:23,820 --> 00:17:25,080 - Ahora. 322 00:17:25,080 --> 00:17:26,340 ¿Tú? 323 00:17:26,340 --> 00:17:27,900 - Si y no. 324 00:17:27,900 --> 00:17:30,102 Quiero decir, este término se enfoca en hornear, 325 00:17:30,150 --> 00:17:32,420 y no soy panadero, así que... 326 00:17:36,630 --> 00:17:38,232 - ¿Puedo preguntarte algo? 327 00:17:38,280 --> 00:17:39,413 - Sí. 328 00:17:40,260 --> 00:17:42,702 - ¿Cómo supiste con certeza que tú, como, 329 00:17:42,750 --> 00:17:46,470 ya sabes, querías ir a la escuela culinaria? 330 00:17:49,080 --> 00:17:50,682 Lo sentí en mis huesos, 331 00:17:50,730 --> 00:17:52,560 como ellos dicen. 332 00:17:53,160 --> 00:17:54,293 - ¿Por qué? 333 00:17:55,288 --> 00:17:56,755 No se. 334 00:17:57,510 --> 00:17:59,953 - ¿Qué te dicen tus huesos? 335 00:18:00,573 --> 00:18:02,502 Y por favor no digas baloncesto. 336 00:18:02,550 --> 00:18:05,493 Dios mío, a veces solo deseo que... 337 00:18:06,570 --> 00:18:08,156 - Hola, ustedes dos. 338 00:18:08,352 --> 00:18:09,595 - Hola mamá. 339 00:18:11,508 --> 00:18:12,637 - ¿Está tu papá aquí? 340 00:18:12,685 --> 00:18:13,818 - No. 341 00:18:19,535 --> 00:18:20,320 - No te llenes de eso. 342 00:18:20,368 --> 00:18:22,668 Traje a casa pedidos equivocados. 343 00:18:23,100 --> 00:18:24,514 Pero cociné. 344 00:18:26,790 --> 00:18:28,050 Mamá. 345 00:18:28,050 --> 00:18:29,610 ¿Mamá? 346 00:18:29,610 --> 00:18:30,743 Yo cocine. 347 00:18:33,450 --> 00:18:34,812 - Los fideos de la abuela. 348 00:18:34,860 --> 00:18:37,482 - Sí, pero falta algo. 349 00:18:37,530 --> 00:18:39,459 ¿Quizás puedas ayudar? 350 00:18:41,430 --> 00:18:44,160 Empecé a trabajar hoy a las 10:00 AM. 351 00:18:44,160 --> 00:18:45,252 he estado empezando a las 10:00 352 00:18:45,300 --> 00:18:48,600 y terminando a las 11:00 durante casi 20 años. 353 00:18:48,600 --> 00:18:50,412 ¿De verdad quieres trabajar horas así? 354 00:18:50,460 --> 00:18:51,462 - Si es con comida, 355 00:18:51,510 --> 00:18:52,385 Sí. 356 00:18:52,385 --> 00:18:55,110 Ya sabes, ni siquiera te estamos preguntando. 357 00:18:55,110 --> 00:18:58,500 ser médico o abogado como lo fueron nuestros padres. 358 00:18:58,500 --> 00:19:01,080 Ya sabes, ¿por qué no ser fontanero? 359 00:19:01,080 --> 00:19:03,162 ¿Sabes cuánto cobran por arreglar un atasco? 360 00:19:03,210 --> 00:19:05,796 en medio del servicio de la cena? 361 00:19:05,880 --> 00:19:07,482 Ya sabes, es sólo, 362 00:19:07,530 --> 00:19:09,312 toda esa matricula y para que? 363 00:19:09,360 --> 00:19:10,692 - Que estoy pagando yo mismo, 364 00:19:10,740 --> 00:19:11,525 muchas gracias. 365 00:19:11,573 --> 00:19:12,432 - Sí, pero vamos a pagar 366 00:19:12,480 --> 00:19:14,232 para lo que sea que decidas hacer 367 00:19:14,280 --> 00:19:16,703 una vez que la cocina te quema. 368 00:19:16,751 --> 00:19:18,102 - Sin embargo, deberías probar un poco, mamá. 369 00:19:18,150 --> 00:19:19,212 Como serio. 370 00:19:19,260 --> 00:19:21,189 Es jodidamente bueno. 371 00:19:21,750 --> 00:19:23,730 Solo pruébalo. 372 00:19:33,240 --> 00:19:34,470 - ¿Ver? 373 00:19:34,470 --> 00:19:36,723 Es, es bueno, ¿verdad? 374 00:19:39,690 --> 00:19:42,372 - No entras en el negocio de los restaurantes. 375 00:19:42,420 --> 00:19:44,727 Haz cualquier otra cosa. Cualquier cosa. 376 00:19:46,445 --> 00:19:47,230 Me voy a la cama. 377 00:19:47,278 --> 00:19:48,411 - ¡Noche! 378 00:19:52,577 --> 00:19:55,210 - ¿Dónde crees que está papá? 379 00:21:03,465 --> 00:21:04,912 Entonces no te acuerdas? 380 00:21:04,960 --> 00:21:06,009 No. 381 00:21:06,009 --> 00:21:08,077 - ¡Ey! ¿Cómo estás? 382 00:21:08,708 --> 00:21:11,070 Escucha, hemos hablado de eso, 383 00:21:11,070 --> 00:21:13,932 y lamentamos lo que pasó ayer, nosotros no- 384 00:21:13,980 --> 00:21:15,164 - Sí, no te preocupes por eso, estamos todos bien. 385 00:21:15,212 --> 00:21:16,202 - ¿Sí? - Sí. Estamos bien. 386 00:21:16,250 --> 00:21:17,035 - Está bien. - ¿Fresco? 387 00:21:17,083 --> 00:21:17,868 - Sí. - Oye, nos vemos en el almuerzo, 388 00:21:17,916 --> 00:21:18,701 entonces. - Nos vemos en el almuerzo. 389 00:21:18,749 --> 00:21:19,882 - Nos vemos. 390 00:21:22,678 --> 00:21:23,511 - Ey. 391 00:21:23,511 --> 00:21:26,711 Así que ayer en tu habitación hacía mucho calor. 392 00:21:26,880 --> 00:21:28,920 ¿Podemos hacerlo otra vez? ¿Pronto? 393 00:21:28,920 --> 00:21:30,053 ¿Hoy? 394 00:21:30,699 --> 00:21:31,740 ¿Sí? 395 00:21:31,740 --> 00:21:32,832 - Ya sabes, quiero, 396 00:21:32,880 --> 00:21:34,092 pero, como, Janet podría estar en casa, 397 00:21:34,140 --> 00:21:35,952 y no sé su horario este trimestre. 398 00:21:36,000 --> 00:21:37,302 - Como si incluso le importara. 399 00:21:37,350 --> 00:21:39,042 Además, solo le diremos que estamos buscando 400 00:21:39,090 --> 00:21:40,692 en folletos universitarios en tu dormitorio. 401 00:21:40,740 --> 00:21:43,242 Lo cual deberíamos empezar a hacer, por cierto. 402 00:21:43,290 --> 00:21:44,082 - Está bien, sí. 403 00:21:44,130 --> 00:21:45,462 Bueno. folletos 404 00:21:45,510 --> 00:21:46,332 Prometo. - ¿Y lo otro? 405 00:21:46,380 --> 00:21:48,211 - Sí. Y la otra cosa. 406 00:21:48,259 --> 00:21:49,239 - Bueno. 407 00:21:49,239 --> 00:21:50,568 - Adiós. - Adiós. 408 00:21:59,090 --> 00:21:59,923 Mierda. 409 00:21:59,923 --> 00:22:03,240 Lo siento, no te vi allí. - Es mi error. 410 00:22:05,440 --> 00:22:07,335 - Vives al otro lado del callejón, ¿verdad? 411 00:22:07,383 --> 00:22:08,583 - Sí. 412 00:22:08,583 --> 00:22:10,059 Si ese soy yo. - Sí. 413 00:22:10,107 --> 00:22:12,336 ¿Te mudas el Día del Trabajo? 414 00:22:12,990 --> 00:22:13,823 - ¡Sí! 415 00:22:13,823 --> 00:22:16,409 Sí. No por elección, créeme. 416 00:22:20,217 --> 00:22:21,830 - Uno. - Uno... 417 00:22:22,530 --> 00:22:24,401 - Amigo, pareces perdido. 418 00:22:24,401 --> 00:22:25,534 - I... 419 00:22:27,010 --> 00:22:27,982 Soy. - Eres. 420 00:22:28,030 --> 00:22:29,079 - ¿Tienes razón? - Sí, sí. 421 00:22:29,127 --> 00:22:30,960 - ¿Puedo ver eso? - Sí. 422 00:22:30,960 --> 00:22:32,970 Oh, ¿señor Roberts? 423 00:22:32,970 --> 00:22:33,972 - Eso es brutal. 424 00:22:34,020 --> 00:22:34,853 Confía en mí. 425 00:22:34,853 --> 00:22:35,772 La campana final está a punto de sonar. 426 00:22:35,820 --> 00:22:36,977 Sígueme. 427 00:22:37,890 --> 00:22:38,862 No, de esta manera. 428 00:22:38,910 --> 00:22:41,996 - Acabo de ir por ese camino. - Sí. ¡Vamos! 429 00:22:44,670 --> 00:22:45,862 - ¿Seguro que sabes a dónde vas? 430 00:22:45,910 --> 00:22:47,667 - Sí, confía en mí. 431 00:22:55,763 --> 00:22:56,978 Eso es todo. 432 00:22:56,978 --> 00:22:58,452 Muy bien, todos, hoy- 433 00:22:58,500 --> 00:22:59,401 - Eres bastante rápido. 434 00:22:59,449 --> 00:23:01,335 - Sí. No eres tan malo tú mismo. 435 00:23:01,383 --> 00:23:03,270 Soy, soy Jake. Jake Wong. 436 00:23:03,270 --> 00:23:05,250 -Hola, Alex Chen. Ey. 437 00:23:05,940 --> 00:23:07,526 Mierda, ¿estás bien? 438 00:23:08,535 --> 00:23:09,598 - Sí. 439 00:23:09,598 --> 00:23:10,383 - Sí, estoy bien. 440 00:23:10,431 --> 00:23:12,912 Es sólo, ya sabes, es una vieja lesión de baloncesto. 441 00:23:12,960 --> 00:23:13,745 Vamos a saltar a- 442 00:23:13,793 --> 00:23:14,952 - En realidad, eh, 443 00:23:15,000 --> 00:23:15,882 Yo también juego, ¿sabes? 444 00:23:15,930 --> 00:23:16,752 - ¿Sí? - Sí. 445 00:23:16,800 --> 00:23:18,282 - Dulce. Deberíamos jugar alguna vez. 446 00:23:18,330 --> 00:23:20,130 Una vez que esto mejore. 447 00:23:20,130 --> 00:23:21,462 - Sí, eso suena divertido. 448 00:23:21,510 --> 00:23:22,295 - Fresco. - Fresco. 449 00:23:22,343 --> 00:23:24,270 Bueno, gracias por el GPS. 450 00:23:24,270 --> 00:23:25,842 - No lo menciones. 451 00:23:25,890 --> 00:23:28,140 - 231, suba las escaleras. 452 00:23:28,140 --> 00:23:28,925 - Buena suerte. 453 00:23:28,973 --> 00:23:30,106 - Fresco. 454 00:23:39,336 --> 00:23:40,469 Mierda. 455 00:24:18,000 --> 00:24:19,392 - Tomemos un descanso. 456 00:24:19,440 --> 00:24:21,030 ¡Es el fin de semana! 457 00:24:21,030 --> 00:24:22,501 - Ya me estoy tomando un descanso. 458 00:24:22,549 --> 00:24:23,922 He estado tomando un descanso durante las últimas dos horas. 459 00:24:23,970 --> 00:24:25,440 ¿Qué has estado haciendo? 460 00:24:25,488 --> 00:24:27,573 ¡Vamos! 461 00:24:41,968 --> 00:24:43,950 Espera espera espera. 462 00:24:43,950 --> 00:24:45,570 - ¿Qué ocurre? 463 00:24:45,570 --> 00:24:47,413 - Nada está mal. 464 00:24:47,880 --> 00:24:50,394 - ¿Por qué no quieres tener sexo? 465 00:24:51,660 --> 00:24:52,445 - Está bien, es, 466 00:24:52,493 --> 00:24:55,272 No es que no quiera tener sexo. 467 00:24:55,320 --> 00:24:56,153 - ¿Qué? 468 00:24:56,153 --> 00:24:57,252 Yo también quiero que sea especial 469 00:24:57,300 --> 00:25:00,990 pero lo que lo hace especial es que somos tú y yo. 470 00:25:00,990 --> 00:25:02,832 - Lo sé, pero esto es, 471 00:25:02,880 --> 00:25:06,252 como, esto es una gran cosa de lo que estamos hablando aquí. 472 00:25:06,300 --> 00:25:07,812 - Hemos hecho, como, todo lo demás, 473 00:25:07,860 --> 00:25:09,840 ¿cual es la diferencia? 474 00:25:11,520 --> 00:25:13,350 ¿Soy yo? O... - No. 475 00:25:13,350 --> 00:25:14,913 Hey, no. 476 00:25:15,510 --> 00:25:17,022 - Las chicas también quieren sexo, ya sabes. 477 00:25:17,070 --> 00:25:18,570 - Yo sé eso. 478 00:25:20,250 --> 00:25:21,863 No sé, Vee. 479 00:25:21,863 --> 00:25:23,877 Creo que solo estoy asustado. 480 00:25:25,500 --> 00:25:26,657 - ¿De que? 481 00:25:29,850 --> 00:25:31,936 - De todo lo que cambia. 482 00:25:32,460 --> 00:25:34,332 - Nada va a cambiar, lo prometo. 483 00:25:34,380 --> 00:25:35,742 - No, no puedes prometer eso, Vee. 484 00:25:35,790 --> 00:25:38,373 - Puedo porque te amo. 485 00:25:41,580 --> 00:25:43,560 - Yo también te amo, Vee. 486 00:25:44,970 --> 00:25:46,950 Tú eres mi mejor amigo. 487 00:25:57,000 --> 00:25:58,092 ¿Quitarme esto? 488 00:25:58,140 --> 00:25:59,273 - Sí. 489 00:26:10,144 --> 00:26:11,105 - Ya sabes, si tuviera dos manos, 490 00:26:11,153 --> 00:26:14,580 sería un millón de veces más fácil. - Sé que sé. 491 00:26:14,580 --> 00:26:17,322 Ten cuidado. 492 00:26:17,322 --> 00:26:18,107 Tu mano. 493 00:26:18,155 --> 00:26:20,288 Lentamente lentamente. - Bueno. 494 00:26:29,280 --> 00:26:30,951 Espera aquí. 495 00:26:38,681 --> 00:26:42,557 - ¿Somos, somos, somos, de verdad? 496 00:26:42,557 --> 00:26:47,857 - Sí. 497 00:26:49,936 --> 00:26:50,956 Lo tengo. - ¿Seguro? 498 00:26:51,004 --> 00:26:52,137 - Sí. 499 00:27:11,850 --> 00:27:13,864 Te quiero mucho, Vee. 500 00:27:13,920 --> 00:27:15,677 - Yo también te amo. 501 00:27:56,160 --> 00:27:57,360 andrea 502 00:27:58,590 --> 00:28:00,180 andrea 503 00:28:00,180 --> 00:28:01,980 Andrea! 504 00:28:01,980 --> 00:28:03,566 ¿Dónde has estado? 505 00:28:04,440 --> 00:28:05,652 Estamos siendo martillados por ahí. 506 00:28:05,700 --> 00:28:06,492 Lucy llamó para decir que estaba enferma, 507 00:28:06,540 --> 00:28:07,552 y estás haciendo qué, exactamente? 508 00:28:07,600 --> 00:28:09,990 - Tramitación de un pedido de suministro. 509 00:28:09,990 --> 00:28:11,142 - Deja de soñar despierto. 510 00:28:11,190 --> 00:28:12,942 Tenemos que limpiar esas mesas. 511 00:28:12,990 --> 00:28:15,432 La oficina de al lado invitó a cenar a todo el personal, 512 00:28:15,480 --> 00:28:17,142 y no puedo manejarlo con mi rodilla. 513 00:28:17,190 --> 00:28:18,323 - Bueno. 514 00:28:19,020 --> 00:28:20,592 Sólo dame un segundo. 515 00:28:20,640 --> 00:28:21,870 - ¿Para qué? 516 00:28:21,870 --> 00:28:23,913 ¡Andrea, date prisa! 517 00:28:24,780 --> 00:28:28,440 - No me hables como si ese fuera mi problema. 518 00:28:28,440 --> 00:28:31,080 Este es el lugar de tu familia. 519 00:28:31,080 --> 00:28:32,382 Jesús. - Mi, mi familia? 520 00:28:32,430 --> 00:28:33,844 Somos familia. 521 00:28:36,840 --> 00:28:38,083 - He terminado. 522 00:28:38,670 --> 00:28:39,709 - ¿Adónde vas? 523 00:28:39,757 --> 00:28:42,663 ¡Estoy harto de la comida china! 524 00:28:49,080 --> 00:28:51,523 - Sólo sé cuidadoso. - Gracias. 525 00:28:54,104 --> 00:28:55,800 Eso fue increíble. 526 00:28:55,800 --> 00:28:57,557 - Eres increíble. 527 00:28:58,590 --> 00:29:00,570 - Sal de aquí, Vee. 528 00:29:03,706 --> 00:29:04,602 - ¡Nos vemos, J-Pop! 529 00:29:04,650 --> 00:29:05,783 - ¡Adiós! 530 00:29:27,690 --> 00:29:29,280 - ¡Ey! 531 00:29:29,280 --> 00:29:30,274 J-pop. 532 00:29:30,274 --> 00:29:32,224 ¿Escuchaste eso? 533 00:29:33,503 --> 00:29:34,500 Dios. 534 00:29:34,500 --> 00:29:36,540 Lo siento. - No, no lo estés. 535 00:29:36,540 --> 00:29:37,697 Es lindo. 536 00:29:38,400 --> 00:29:42,213 Mi novio solía llamarme Sexy Leksy. 537 00:29:43,260 --> 00:29:45,060 Ex-novio, quiero decir. 538 00:29:45,060 --> 00:29:46,890 Así que eres, um- 539 00:29:46,890 --> 00:29:47,723 - Una tapa. 540 00:29:47,723 --> 00:29:50,737 Sí, pensé que toda la escuela lo sabía. 541 00:29:50,910 --> 00:29:52,320 - Era, 542 00:29:52,320 --> 00:29:54,300 Iba a decir soltero. 543 00:29:54,713 --> 00:29:56,733 - Y sí, ellos, 544 00:29:57,570 --> 00:29:59,550 saben que eres un top. 545 00:30:00,060 --> 00:30:01,193 - Bien. 546 00:30:03,990 --> 00:30:05,562 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? 547 00:30:05,610 --> 00:30:07,196 - Sí, solo eh 548 00:30:07,950 --> 00:30:09,083 regate 549 00:30:09,840 --> 00:30:11,472 arriba y abajo del callejón. 550 00:30:11,520 --> 00:30:13,952 Todavía no tengo una red, así que... 551 00:30:13,952 --> 00:30:14,737 - Eh, tú, 552 00:30:14,785 --> 00:30:17,442 Puedes jugar en el mío si quieres. 553 00:30:17,920 --> 00:30:21,150 - Quiero decir, parece que se va a desmoronar. 554 00:30:21,150 --> 00:30:24,522 - Sí, no, definitivamente tiene un millón de años, pero... 555 00:30:24,570 --> 00:30:25,355 Lo rompes, lo compras. 556 00:30:25,403 --> 00:30:26,652 ¿Qué hay sobre eso? 557 00:30:26,700 --> 00:30:27,612 - ¿Seguro que tu mano está a la altura? 558 00:30:27,660 --> 00:30:29,640 - ¡Sí! Estaré bien. 559 00:30:29,760 --> 00:30:30,893 - Bueno. 560 00:30:36,090 --> 00:30:37,458 ¿Hiciste eso practicando para las pruebas? 561 00:30:37,506 --> 00:30:38,651 Sí. 562 00:30:38,651 --> 00:30:39,561 ¿Estás probando? 563 00:30:39,609 --> 00:30:40,722 - Sí, definitivamente. 564 00:30:40,770 --> 00:30:42,252 - Fresco. 565 00:30:43,890 --> 00:30:45,023 - Bueno. 566 00:30:47,940 --> 00:30:49,371 ¿Todos en el equipo son tan buenos como tú? 567 00:30:49,419 --> 00:30:52,805 Bueno, en realidad nunca formé parte del equipo, así que... 568 00:30:52,954 --> 00:30:54,870 - Puedo ver porque. - Callarse la boca. 569 00:30:54,870 --> 00:30:56,052 ¿Quieres amigos en la escuela o no? 570 00:30:56,100 --> 00:30:57,012 - ¡Estoy bromeando! 571 00:30:57,060 --> 00:30:57,845 - Si todo bien. - Mirar, 572 00:30:57,893 --> 00:31:00,462 solo disparas y driblas con la mano izquierda, ¿verdad? 573 00:31:00,510 --> 00:31:01,452 - Tienes que aprender ambos lados 574 00:31:01,500 --> 00:31:04,157 si quieres hacerlo en el equipo. 575 00:31:06,360 --> 00:31:07,956 ¿Fresco? 576 00:31:07,956 --> 00:31:09,693 Sí. Fresco. 577 00:31:10,230 --> 00:31:11,816 ¿Así? 578 00:31:12,090 --> 00:31:13,223 - Entonces, 579 00:31:14,340 --> 00:31:15,583 alinéalo. 580 00:31:17,116 --> 00:31:18,960 Ahí tienes 581 00:31:18,960 --> 00:31:20,940 Controla tus nervios. 582 00:31:21,480 --> 00:31:24,209 Y sigue con la muñeca. 583 00:31:25,209 --> 00:31:26,583 Lo entendiste. 584 00:31:26,583 --> 00:31:27,593 - Sí. 585 00:31:27,593 --> 00:31:29,179 Si, lo tengo. 586 00:31:36,420 --> 00:31:37,253 - ¿Ver? 587 00:31:37,253 --> 00:31:39,030 ¡Maldición! - Quédate conmigo, 588 00:31:39,030 --> 00:31:41,010 y te llevaré allí. 589 00:31:44,759 --> 00:31:45,695 ¿Uno a uno? 590 00:31:45,743 --> 00:31:47,157 - Uno a uno. 591 00:32:27,840 --> 00:32:29,502 Hola. Te has comunicado con Andrea Wong. 592 00:32:29,550 --> 00:32:30,972 Lamento haber perdido tu llamada. 593 00:32:31,020 --> 00:32:32,862 Por favor, deje un mensaje cuando suene el pitido. 594 00:32:32,910 --> 00:32:34,043 Gracias. 595 00:32:41,880 --> 00:32:43,013 - ¿Ver? 596 00:32:55,650 --> 00:32:57,321 - Ése es mi papá. 597 00:32:57,930 --> 00:32:59,850 - Les presentaré chicos. 598 00:32:59,850 --> 00:33:00,983 - Fresco. 599 00:33:03,330 --> 00:33:04,860 - Ey. 600 00:33:04,860 --> 00:33:06,072 ¿Quién es éste? - Este es Aleks. 601 00:33:06,120 --> 00:33:07,422 Se acaba de mudar detrás de nosotros. 602 00:33:07,470 --> 00:33:08,772 - Hola, Sr. Wong. 603 00:33:08,820 --> 00:33:09,672 - Llámame Jorge. 604 00:33:09,720 --> 00:33:11,172 Encantado de conocerte, Aleks. 605 00:33:11,220 --> 00:33:13,632 Veo que estás ayudando con el juego de Jake. 606 00:33:13,680 --> 00:33:14,682 - Sí, tratando de trabajar. 607 00:33:14,730 --> 00:33:17,460 en su enfoque de mano derecha porque, 608 00:33:17,460 --> 00:33:18,312 Bueno, ya sabes. 609 00:33:18,360 --> 00:33:20,550 Bien. 610 00:33:20,550 --> 00:33:21,582 ¿Donde esta tu mamá? 611 00:33:21,630 --> 00:33:22,415 - Dígame usted. 612 00:33:22,463 --> 00:33:23,622 Por lo general, justo detrás de ti. 613 00:33:23,670 --> 00:33:24,503 - Bien. 614 00:33:24,503 --> 00:33:25,632 Quizá Janet lo sepa. ella aquí? 615 00:33:25,680 --> 00:33:27,042 No, ella dijo que es, como, 616 00:33:27,090 --> 00:33:29,676 en un tour de dumplings o algo así. 617 00:33:30,000 --> 00:33:30,792 - ¿Tour de bolas de masa hervida? 618 00:33:30,840 --> 00:33:32,232 - ¿Tour de bolas de masa hervida? - Sí, sonaba raro. 619 00:33:32,280 --> 00:33:33,233 cuando ella lo dijo, pero pensé- 620 00:33:33,281 --> 00:33:34,872 - ¿Tour de bolas de masa hervida? Eso suena asombroso. 621 00:33:34,920 --> 00:33:35,742 ¿Sabes lo que es eso? 622 00:33:35,790 --> 00:33:38,022 - No sé nada de eso. 623 00:33:38,070 --> 00:33:38,982 No importa 624 00:33:39,030 --> 00:33:40,092 Estoy seguro de que ella está bien. 625 00:33:40,140 --> 00:33:41,554 Ambos. 626 00:33:44,910 --> 00:33:46,612 Entonces, 627 00:33:46,612 --> 00:33:48,570 ¿te importa si soy el siguiente? 628 00:33:48,570 --> 00:33:50,070 - Seguro. - ¿Sí? 629 00:33:50,520 --> 00:33:52,110 - Sí. 630 00:33:52,110 --> 00:33:53,243 - Excelente. 631 00:34:02,040 --> 00:34:03,173 Tráelo. 632 00:34:15,780 --> 00:34:17,100 - ¿Aggro mucho? 633 00:34:17,100 --> 00:34:18,282 - ¿Llamando falta, Jake? 634 00:34:18,330 --> 00:34:19,260 - No. 635 00:34:19,260 --> 00:34:20,682 ¿Que te pasa? 636 00:34:20,730 --> 00:34:21,887 - Nada. 637 00:34:23,820 --> 00:34:25,860 Aleks, tu pelota. 638 00:34:25,860 --> 00:34:26,940 - Bueno. 639 00:34:26,940 --> 00:34:28,073 - Sí. 640 00:34:28,620 --> 00:34:30,600 Veamos que tienes. 641 00:34:36,900 --> 00:34:38,880 Buen cheque. Buen cheque. 642 00:35:06,900 --> 00:35:08,052 No es como si fuera a ser para siempre, 643 00:35:08,100 --> 00:35:11,417 Entonces, ¿por qué estoy preocupado? - No tengo ni idea. 644 00:35:11,941 --> 00:35:13,172 - Ey. -Hola, Jake. 645 00:35:13,220 --> 00:35:14,005 - Ey. - Hey hombre. 646 00:35:14,053 --> 00:35:16,353 - Hey hombre. - ¿Hola! Qué tal? 647 00:35:28,543 --> 00:35:30,942 - No puedo creer que te lo haya dado, 648 00:35:30,990 --> 00:35:32,833 de toda la gente. 649 00:35:35,640 --> 00:35:37,572 - ¿Cuál diablos es tu problema? 650 00:35:37,620 --> 00:35:42,003 ¿Cuánto duraste, como, 10 segundos? 651 00:35:43,680 --> 00:35:45,766 Nos vemos a los dos en la cancha. 652 00:35:52,717 --> 00:35:55,088 - "Nos vemos en la cancha". 653 00:35:55,973 --> 00:35:58,872 ¿Por qué los calientes siempre son tan pendejos? 654 00:35:58,920 --> 00:36:00,438 - Sí. 655 00:36:00,438 --> 00:36:02,952 Oye, ¿tienes un cargador que me preste? 656 00:36:03,000 --> 00:36:04,133 - Sí. 657 00:36:17,257 --> 00:36:19,100 - Ey. - ¿Qué pasa? 658 00:36:31,917 --> 00:36:33,300 - ¡Está bien! 659 00:36:33,300 --> 00:36:35,373 ¡Asociaos y calentad! 660 00:36:36,480 --> 00:36:38,460 Es hora de brillar, gente. 661 00:36:38,910 --> 00:36:40,239 - ¡Ey! - Ey. 662 00:36:41,203 --> 00:36:42,552 - Escucha, te tengo, te tengo, 663 00:36:42,600 --> 00:36:43,572 y tienes esto. 664 00:36:43,620 --> 00:36:44,820 ¿Bueno? 665 00:36:44,820 --> 00:36:45,953 - Bueno. 666 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 - ¿Bueno? - Bueno. 667 00:36:48,561 --> 00:36:50,575 ¡Ajetreo! 668 00:36:50,575 --> 00:36:53,253 ¡Ajetreo! ¡Ajetreo! 669 00:36:53,253 --> 00:36:54,386 ¡Vamos! 670 00:37:00,900 --> 00:37:03,129 Está bien, rodillas altas, vamos. 671 00:37:19,382 --> 00:37:20,515 Vamos. 672 00:37:40,780 --> 00:37:42,514 ¡Oh! 673 00:37:42,514 --> 00:37:44,165 - ¡Hagámoslo de nuevo! 674 00:37:44,213 --> 00:37:45,346 ¡Guau! 675 00:37:52,087 --> 00:37:57,387 - Veamos que tienes. 676 00:37:59,100 --> 00:38:00,857 ¡Vamos, atrápalo! 677 00:38:06,600 --> 00:38:08,022 Divídanse en dos equipos, 678 00:38:08,070 --> 00:38:09,120 ejecutar un juego, 679 00:38:09,120 --> 00:38:11,146 ver quién se queda y quién se va. 680 00:38:11,146 --> 00:38:13,126 ¡Veamos algo! 681 00:38:15,761 --> 00:38:17,666 ¿Dónde está la selección? 682 00:38:17,666 --> 00:38:19,509 - ¡Ir! - ¡No no no! 683 00:38:20,648 --> 00:38:22,931 ¡Aquí vamos! 684 00:38:34,532 --> 00:38:36,461 Aquí vamos. - ¡Guau! 685 00:38:40,159 --> 00:38:42,399 Súbete a él. 686 00:38:48,283 --> 00:38:53,583 ¡Está bien! Aquí vamos. 687 00:39:14,108 --> 00:39:15,619 - Ni siquiera lo vi, ¿verdad? 688 00:39:15,667 --> 00:39:17,292 Así que fue como dolor, 689 00:39:17,340 --> 00:39:20,218 y sí, fue divertidísimo. 690 00:39:20,218 --> 00:39:22,304 Hay una gran cicatriz... 691 00:39:24,780 --> 00:39:27,651 - Jugar con el chico nuevo valió la pena. 692 00:39:29,987 --> 00:39:32,562 Ya sabes, solo ten cuidado de que no te dé nada gay. 693 00:39:32,610 --> 00:39:37,173 De lo contrario, Val podría encontrar cosas más grandes y mejores. 694 00:39:40,498 --> 00:39:42,672 Dios, ¿te estás imitando a ti mismo recibiendo una mamada? 695 00:39:42,720 --> 00:39:43,572 de valeria? 696 00:39:43,620 --> 00:39:45,252 Porque eso es masturbatorio, espeluznante, 697 00:39:45,300 --> 00:39:46,433 y voy a decirle. 698 00:39:46,481 --> 00:39:48,117 - Lo que sea. 699 00:39:48,117 --> 00:39:51,192 Sabes, Val se merece algo mejor que tú, Jakey Two-inch. 700 00:39:51,240 --> 00:39:52,572 - Despídelo, Ronald. 701 00:39:52,620 --> 00:39:55,680 - ¿Cómo se está acostando? 702 00:39:55,680 --> 00:39:57,333 ¿Por ella? 703 00:39:59,310 --> 00:40:02,290 Espera, ¿no les dijo a ustedes dos? 704 00:40:02,290 --> 00:40:04,020 Sí. 705 00:40:04,020 --> 00:40:05,682 Jake es finalmente un hombre ahora. 706 00:40:05,730 --> 00:40:07,260 Compruebe el gramo. 707 00:40:07,260 --> 00:40:09,240 - Amigo, ¿es eso cierto? 708 00:40:09,780 --> 00:40:11,112 - ¿Ella cedió? - ¿A quién le importa? 709 00:40:11,160 --> 00:40:14,080 Probablemente fue tan malo que nunca volverá a suceder. 710 00:40:14,128 --> 00:40:15,040 - ¡Eres un imbécil! 711 00:40:15,088 --> 00:40:15,873 - ¿Sí? - ¡Sí! 712 00:40:15,921 --> 00:40:16,872 Sí, nadie te quiere. 713 00:40:16,920 --> 00:40:18,792 Y solo te aguantamos porque eres el capitán 714 00:40:18,840 --> 00:40:21,270 y, hasta ahora, nuestro mejor jugador. 715 00:40:21,270 --> 00:40:22,140 Y no, 716 00:40:22,140 --> 00:40:24,372 no, Aleks no me dio ningún gay. 717 00:40:24,420 --> 00:40:27,042 Así no es como funciona, hombre de las cavernas. 718 00:40:27,090 --> 00:40:31,950 - Yo creo que el atleta protesta demasiado. 719 00:40:31,950 --> 00:40:33,492 - ¿Qué diablos significa eso? 720 00:40:33,540 --> 00:40:34,752 - Significa para un hombre heterosexual, 721 00:40:34,800 --> 00:40:38,529 Estás demasiado obsesionado con la virginidad de Jake. 722 00:40:39,090 --> 00:40:40,752 - ¡No soy gay, imbécil! 723 00:40:40,800 --> 00:40:43,957 ¡Estoy enojado porque obtuvo la tarjeta V de Valerie! 724 00:40:45,750 --> 00:40:47,907 - ¿Está usted seguro de eso? 725 00:40:56,188 --> 00:40:59,738 Lindo. 726 00:41:14,701 --> 00:41:16,115 - ¡Consigue una habitación! 727 00:41:19,442 --> 00:41:21,175 - Si aún no estás duro, 728 00:41:21,223 --> 00:41:22,743 deberías ver a un doctor de pollas. 729 00:41:22,791 --> 00:41:24,390 - ¡Apártate! 730 00:41:24,390 --> 00:41:26,619 Tú, maldito fa- - ¿Qué? 731 00:41:30,069 --> 00:41:35,369 Sí. Es lo que pensaba. 732 00:41:36,000 --> 00:41:38,443 Espero que todos hayan disfrutado el espectáculo. 733 00:41:39,390 --> 00:41:41,319 Si hago el equipo, 734 00:41:41,940 --> 00:41:44,532 hay mucho más de donde vino eso. 735 00:41:44,580 --> 00:41:45,713 Niños. 736 00:41:49,621 --> 00:41:50,887 - Hey hombre. 737 00:41:50,887 --> 00:41:52,518 - Ey. - ¿Estás bien? 738 00:41:52,518 --> 00:41:53,651 - Sí. 739 00:41:54,855 --> 00:41:56,184 - ¿Es cierto lo de Valerie? 740 00:41:56,232 --> 00:41:57,402 Ningún hombre. Vamos, te lo dije. 741 00:41:57,450 --> 00:42:00,329 Está esperando casarse, ¿recuerdas? 742 00:42:00,377 --> 00:42:02,213 - Sí, sí. 743 00:42:08,775 --> 00:42:12,919 Mierda. 744 00:42:20,666 --> 00:42:22,440 - Mierda. 745 00:42:22,440 --> 00:42:24,811 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 746 00:42:25,005 --> 00:42:27,000 Está bien, eh... 747 00:42:27,000 --> 00:42:28,182 Solo unas pocas docenas de me gusta, gracias a Dios. 748 00:42:28,230 --> 00:42:29,322 Nadie super chismoso lo vio 749 00:42:29,370 --> 00:42:30,672 o, ya sabes, nuestros padres. 750 00:42:30,720 --> 00:42:33,102 - ¿Cómo puedes ser tan descuidada, Vee? 751 00:42:33,150 --> 00:42:34,362 - Fue un accidente. 752 00:42:34,410 --> 00:42:35,772 No vi el envoltorio. 753 00:42:35,820 --> 00:42:37,509 Solo estaba tratando de conmemorar nuestra noche especial. 754 00:42:37,557 --> 00:42:39,387 Ya sabes, como un pequeño secreto entre tú y yo. 755 00:42:39,435 --> 00:42:41,449 No fue mi intención sacarnos. 756 00:42:42,180 --> 00:42:43,302 Además, ¿por qué te importa? 757 00:42:43,350 --> 00:42:44,142 eres un chico 758 00:42:44,190 --> 00:42:44,975 Si esto hubiera salido, 759 00:42:45,023 --> 00:42:46,572 has estado chocando los cinco en toda la escuela. 760 00:42:46,620 --> 00:42:50,143 ¿ Qué crees que la gente diría de mí? 761 00:42:54,534 --> 00:42:55,420 - Mierda. 762 00:42:55,420 --> 00:42:57,180 Está bien, sí. 763 00:42:57,180 --> 00:42:57,965 Tienes razón. 764 00:42:58,013 --> 00:42:59,856 Lo siento, solo, 765 00:43:00,300 --> 00:43:01,886 simplemente no puedo... 766 00:43:04,470 --> 00:43:05,532 simplemente me asustó 767 00:43:05,580 --> 00:43:08,666 que me quiten esa opción. 768 00:43:09,090 --> 00:43:10,290 Nuestra eleccion, 769 00:43:10,290 --> 00:43:11,423 de nosotros. 770 00:43:13,860 --> 00:43:15,732 - ¿Te arrepientes? 771 00:43:15,780 --> 00:43:17,451 - Por supuesto que no. 772 00:43:24,030 --> 00:43:26,442 - ¿Por qué no sacamos una historia diferente? 773 00:43:26,490 --> 00:43:27,612 - ¿Qué quieres decir? 774 00:43:27,660 --> 00:43:29,472 - Como, um, borraremos el anterior, 775 00:43:29,520 --> 00:43:30,540 y 776 00:43:30,540 --> 00:43:31,992 y luego encontraremos algo nuevo 777 00:43:32,040 --> 00:43:33,868 eso distraerá a todos. 778 00:43:33,916 --> 00:43:35,112 Oye, Robograma, 779 00:43:35,160 --> 00:43:38,130 aquí hay un episodio especial de J-pop y Vee. 780 00:43:38,130 --> 00:43:39,042 ¿Adónde vamos, cariño? 781 00:43:39,090 --> 00:43:39,942 - ¡Donde todo comenzo! 782 00:43:39,990 --> 00:43:41,730 ¡Guau! 783 00:43:41,730 --> 00:43:43,350 - Es tiempo de... 784 00:43:43,350 --> 00:43:45,870 - ¡Orígenes de J-Pop y Vee! 785 00:43:45,870 --> 00:43:46,662 Érase una vez, 786 00:43:46,710 --> 00:43:48,552 había un J-Pop de ocho años, 787 00:43:48,600 --> 00:43:52,280 y obtuvo este anillo de plástico del dentista. 788 00:43:53,790 --> 00:43:56,850 Y se enamoró con fuerza de su compañera de clase Vee. 789 00:43:56,850 --> 00:43:58,422 Entonces, en este mismo parque, 790 00:43:58,470 --> 00:43:59,892 vio su pez gordo. 791 00:43:59,940 --> 00:44:01,680 el, si, 792 00:44:01,680 --> 00:44:04,560 se puso de rodillas, 793 00:44:04,560 --> 00:44:06,231 y me propuso. 794 00:44:06,420 --> 00:44:07,512 - Ambas rodillas. 795 00:44:07,560 --> 00:44:08,532 Que caballeroso. 796 00:44:08,580 --> 00:44:11,862 Nos casamos en el recreo bajo los pasamanos. 797 00:44:11,910 --> 00:44:13,710 Soy todo tuyo. Para siempre. 798 00:44:13,710 --> 00:44:14,843 Promesa. 799 00:44:16,290 --> 00:44:17,322 - Rompimos al día siguiente. 800 00:44:17,370 --> 00:44:19,257 - Bueno, el matrimonio es un gran problema para un niño. 801 00:44:19,305 --> 00:44:20,562 - Finalmente lo hicimos real y oficial. 802 00:44:20,610 --> 00:44:22,482 cuando me invitó a salir en este mismo lugar 803 00:44:22,530 --> 00:44:23,712 hace apenas dos años. 804 00:44:23,760 --> 00:44:24,893 - Dos. 805 00:44:29,460 --> 00:44:30,282 - Creo que funcionó. 806 00:44:30,330 --> 00:44:32,442 Nadie está hablando de esa otra publicación excepto Ronald. 807 00:44:32,490 --> 00:44:36,699 Y afortunadamente, es demasiado estúpido para que la pantalla lo atrape. 808 00:44:47,208 --> 00:44:48,622 ¿Qué ocurre? 809 00:44:49,710 --> 00:44:50,913 Nada. 810 00:44:51,480 --> 00:44:52,613 Sólo soy, 811 00:44:53,224 --> 00:44:54,552 Supongo que estoy cansado del entrenamiento. 812 00:44:54,600 --> 00:44:56,580 y luego las pruebas. 813 00:44:58,701 --> 00:45:01,650 ¿Qué? ¿ No me puede gustar el baloncesto ahora? 814 00:45:01,650 --> 00:45:04,272 - Pensé que solo lo hacías por tu padre. 815 00:45:04,320 --> 00:45:05,610 No sé. 816 00:45:05,610 --> 00:45:09,339 Sí, tal vez me esté empezando a gustar algo nuevo. 817 00:45:10,590 --> 00:45:12,819 - ¿Estás sobre fotografía ahora? 818 00:45:13,500 --> 00:45:14,633 - Tal vez. 819 00:45:16,170 --> 00:45:18,582 - ¿No has terminado tu solicitud de ingreso a la escuela? 820 00:45:18,630 --> 00:45:19,722 - Es septiembre. 821 00:45:19,770 --> 00:45:21,702 - Sí, pero los plazos escolares son muy pronto. 822 00:45:21,750 --> 00:45:23,022 ¿ Necesita un empujón en la dirección correcta aquí? 823 00:45:23,070 --> 00:45:25,441 - No, lo haré, ¿de acuerdo? 824 00:45:26,356 --> 00:45:27,489 - Bueno. 825 00:45:28,530 --> 00:45:31,272 - ¿También te aburres de dispararme? 826 00:45:31,320 --> 00:45:32,453 - No! 827 00:45:34,470 --> 00:45:37,422 Vee, la lente todavía está rota, eso es, 828 00:45:37,470 --> 00:45:38,713 es por eso. 829 00:45:43,920 --> 00:45:46,577 Eres el único que me importa. 830 00:45:53,820 --> 00:45:55,320 Soy todo tuyo. 831 00:45:56,250 --> 00:45:57,383 Para siempre. 832 00:45:59,730 --> 00:46:00,887 Prometo. 833 00:46:16,260 --> 00:46:17,931 ¿Cuál es la palabra? 834 00:46:18,930 --> 00:46:19,715 Lo hice. 835 00:46:19,763 --> 00:46:21,124 - ¿Lo hiciste? 836 00:46:21,124 --> 00:46:21,909 - ¡Lo hice! 837 00:46:21,957 --> 00:46:22,840 - ¡Lo hiciste! - ¡Lo hice! 838 00:46:22,888 --> 00:46:24,731 - ¡Camino a seguir! ¡Guau! 839 00:46:27,054 --> 00:46:29,260 ¡Amigo, estamos en el equipo! 840 00:46:33,080 --> 00:46:34,392 - Vamos a dominar. 841 00:46:34,440 --> 00:46:35,592 - Muchachos, celebremos. 842 00:46:35,640 --> 00:46:36,773 ¡Vamos! 843 00:46:37,569 --> 00:46:39,089 ¡Hey vamos! 844 00:46:39,089 --> 00:46:40,222 - ¡Guau! 845 00:46:42,834 --> 00:46:44,217 ¡Guau! 846 00:47:26,978 --> 00:47:27,852 Jake, ¿puedo pasar? 847 00:47:27,900 --> 00:47:28,901 - Sí, sólo un segundo. 848 00:47:28,949 --> 00:47:30,054 ¡Papá! - Oh. 849 00:47:30,054 --> 00:47:30,887 ¡Ey! 850 00:47:30,887 --> 00:47:31,812 - ¿No se supone que debes estar en el trabajo? 851 00:47:31,860 --> 00:47:33,189 - Ven aquí. 852 00:47:34,494 --> 00:47:36,462 Estoy a punto de salir, pero quería desearte suerte hoy. 853 00:47:36,510 --> 00:47:38,490 ¡Es tu primer juego! 854 00:47:38,820 --> 00:47:40,380 - Sí. 855 00:47:40,380 --> 00:47:41,259 Sí, no es gran cosa. 856 00:47:41,307 --> 00:47:43,200 - Sí, lo es, hombre. 857 00:47:43,200 --> 00:47:44,871 Tiene mucha importancia. 858 00:47:45,180 --> 00:47:46,032 Trabajamos duro para esto. 859 00:47:46,080 --> 00:47:47,837 Estoy orgulloso de ti. 860 00:47:47,940 --> 00:47:49,233 ¿Bueno? 861 00:47:49,233 --> 00:47:50,850 - Bueno. 862 00:47:50,850 --> 00:47:52,500 - Buena suerte hoy. 863 00:47:52,500 --> 00:47:54,127 Ponte algo de ropa. 864 00:47:54,175 --> 00:47:55,932 - No entres. 865 00:49:00,417 --> 00:49:01,812 Voy a saltar hoy. 866 00:49:01,860 --> 00:49:03,222 Día de baja gravedad. - Hazlo. 867 00:49:03,270 --> 00:49:04,055 - Sí. - Hazlo. 868 00:49:04,103 --> 00:49:05,742 Pero primero tienes que atarte los zapatos, hombre. 869 00:49:05,790 --> 00:49:07,542 Esos son jodidamente rompe-tobillos. 870 00:49:07,590 --> 00:49:09,570 Apaguen en 20 minutos, muchachos. 871 00:49:09,570 --> 00:49:10,872 Haga la escuela orgullosa. 872 00:49:10,920 --> 00:49:14,077 - Está bien, entrenador. - Hagámoslo, entrenador. 873 00:49:22,560 --> 00:49:24,003 - ¡Ey! - Ey. 874 00:49:24,900 --> 00:49:25,763 - ¿Estás bien? 875 00:49:25,811 --> 00:49:28,397 No sé, me siento un poco enfermo. 876 00:49:30,090 --> 00:49:31,722 Estás sudoroso como la mierda. 877 00:49:31,770 --> 00:49:34,200 - Amigo, nunca he jugado antes. 878 00:49:34,200 --> 00:49:35,554 - ¿Quieres un poco de agua o algo? 879 00:49:35,602 --> 00:49:36,870 - ¡Oh! 880 00:49:36,870 --> 00:49:39,372 Los chicos del callejón están teniendo un momento. 881 00:49:39,420 --> 00:49:40,740 Que dulce. 882 00:49:40,740 --> 00:49:42,192 - Que te jodan, Ronald. 883 00:49:42,240 --> 00:49:44,540 - Sí, apuesto a que te gustaría. 884 00:49:46,893 --> 00:49:48,907 ¿Eso lo hace por ti? 885 00:49:49,980 --> 00:49:50,892 - Por el amor de Dios, Ronald, 886 00:49:50,940 --> 00:49:52,182 estamos a punto de entrar en la cancha. 887 00:49:52,230 --> 00:49:53,502 - Eres el capitán de nuestro equipo, hombre. 888 00:49:53,550 --> 00:49:54,879 Actúa como tal. 889 00:49:55,320 --> 00:49:57,977 - ¿Por qué te uniste al equipo, Aleks? 890 00:49:58,920 --> 00:50:00,972 Solo querías ver más D, 891 00:50:01,020 --> 00:50:02,387 ¿no es así? 892 00:50:05,400 --> 00:50:06,937 Maricones. 893 00:50:09,660 --> 00:50:11,640 - No nos llames así. 894 00:50:42,745 --> 00:50:44,232 - ¡Oye oye oye oye! 895 00:50:44,280 --> 00:50:47,009 ¿Qué diablos está pasando aquí? 896 00:50:56,340 --> 00:50:59,211 ¿Entonces tú y Ronald comenzaron la pelea? 897 00:51:02,070 --> 00:51:03,612 Ni un pío tuyo como mi número dos, 898 00:51:03,660 --> 00:51:05,790 ahora estás atacando a amigos. 899 00:51:05,790 --> 00:51:07,032 - Yo no los llamaría así, entrenador. 900 00:51:07,080 --> 00:51:09,342 - Compañeros, entonces, somos un equipo. 901 00:51:09,390 --> 00:51:11,761 ¿No has aprendido nada? 902 00:51:12,180 --> 00:51:14,202 Tu padre va a ser aplastado por esto. 903 00:51:14,250 --> 00:51:15,960 Soñó en grande. 904 00:51:15,960 --> 00:51:18,824 Él soñó aún más grande para ti. 905 00:51:20,207 --> 00:51:22,602 Ambos están suspendidos del equipo. 906 00:51:22,650 --> 00:51:25,080 - ¡Nos llamó maricas, entrenador! 907 00:51:25,080 --> 00:51:27,237 Que se suponía que debía hacer? 908 00:51:28,230 --> 00:51:30,889 - Esa es una acusación muy seria. 909 00:51:30,889 --> 00:51:31,722 - Sí. 910 00:51:31,722 --> 00:51:35,592 - Tendré que involucrar a la administración en esto. 911 00:51:35,640 --> 00:51:37,992 - Entonces, ¿todavía voy a ser suspendido? 912 00:51:38,040 --> 00:51:38,940 - Jake, 913 00:51:38,940 --> 00:51:40,542 le rompiste la nariz a Ronald! 914 00:51:40,590 --> 00:51:41,375 - Se lo merecía. 915 00:51:41,423 --> 00:51:45,363 - Merece castigo, no violencia física. 916 00:51:47,310 --> 00:51:51,060 Mira, me encanta que juegues este año. 917 00:51:51,060 --> 00:51:52,722 Me impresionaste, incluso, 918 00:51:52,770 --> 00:51:55,284 pero las acciones tienen repercusiones. 919 00:51:57,330 --> 00:51:59,450 Veremos si te traemos de vuelta en diciembre. 920 00:51:59,498 --> 00:52:01,980 Eso es una mierda. 921 00:52:01,980 --> 00:52:04,110 ¡Que broma! 922 00:52:04,110 --> 00:52:05,953 ¡No estabas allí! 923 00:52:07,740 --> 00:52:08,873 ¡Mierda! 924 00:52:09,960 --> 00:52:11,460 ¿Hiciste qué? 925 00:52:11,460 --> 00:52:13,092 - Tuve que hacer algo. 926 00:52:13,140 --> 00:52:15,154 Ese idiota intimidó a Aleks. 927 00:52:15,300 --> 00:52:16,714 Él me ayudó. 928 00:52:17,490 --> 00:52:19,110 - Yo te ayudé. 929 00:52:19,110 --> 00:52:20,621 Todo el verano. 930 00:52:20,621 --> 00:52:22,350 Dios. 931 00:52:22,350 --> 00:52:24,360 Mamá, ¿puedes simplemente... 932 00:52:24,360 --> 00:52:26,082 - Estás exagerando demasiado con esto, George. 933 00:52:26,130 --> 00:52:28,050 Es solo baloncesto. 934 00:52:28,050 --> 00:52:29,943 - Solo disfruta- - Sí. 935 00:52:32,967 --> 00:52:34,890 - ¿Incluso querías esto? 936 00:52:34,890 --> 00:52:36,870 Quiero decir, ¿en absoluto, Jake? 937 00:52:37,290 --> 00:52:38,583 ¿En serio? 938 00:52:39,598 --> 00:52:41,755 - ¿Cena? - Comeré más tarde. 939 00:52:46,950 --> 00:52:48,707 - No tengo hambre. 940 00:52:48,870 --> 00:52:53,010 Voy a volver, a ver si la cocina necesita ayuda para cerrar. 941 00:54:45,063 --> 00:54:47,280 - ¿Entonces? ¿Qué pensaste? 942 00:54:49,780 --> 00:54:52,290 - Sabes, cuando yo tenía tu edad, 943 00:54:52,290 --> 00:54:54,259 No tenía a nadie excepto a tu padre. 944 00:54:54,307 --> 00:54:56,472 Sabes, mis padres murieron cuando yo era joven. 945 00:54:56,520 --> 00:54:58,920 - Yo sé eso. 946 00:54:58,920 --> 00:55:00,849 - Sólo escúchame. 947 00:55:02,400 --> 00:55:04,032 Me dejaron con el dinero justo 948 00:55:04,080 --> 00:55:05,592 para salir de Edmonton, 949 00:55:05,640 --> 00:55:07,209 ir a la escuela, donde conocí a tu papá. 950 00:55:07,257 --> 00:55:10,503 - ¿Por qué me dices esto otra vez? 951 00:55:11,340 --> 00:55:12,700 - Porque 952 00:55:13,710 --> 00:55:16,796 Estaba en una encrucijada como tú ahora. 953 00:55:17,730 --> 00:55:19,512 Y tu papá estaba ahí para mí, seguro, 954 00:55:19,560 --> 00:55:21,480 pero no es lo mismo 955 00:55:21,480 --> 00:55:25,050 como tener mi propia familia ofreciéndome sabiduría. 956 00:55:25,050 --> 00:55:27,388 - Mamá, pregunté cómo estuvo la cena, 957 00:55:27,388 --> 00:55:29,670 no para consejos de vida. 958 00:55:29,670 --> 00:55:31,500 - Como tu familia, 959 00:55:31,500 --> 00:55:33,480 Te lo estoy diciendo 960 00:55:33,480 --> 00:55:36,963 por favor considere un camino diferente. 961 00:55:42,480 --> 00:55:46,230 Entonces, mis elecciones son cuestionadas hasta el infierno y de regreso, 962 00:55:46,230 --> 00:55:48,210 pero el de Jake es solo... 963 00:55:50,617 --> 00:55:51,750 Bueno. 964 00:55:53,010 --> 00:55:55,953 ¿Qué sabiduría te gustaría tener, entonces? 965 00:55:57,180 --> 00:55:59,023 - Para no abandonar. 966 00:55:59,640 --> 00:56:01,054 Cualquiera de los dos. 967 00:56:01,950 --> 00:56:05,832 Para encontrar algo que no sea el restaurante de tus abuelos. 968 00:56:05,880 --> 00:56:07,182 - Hicieron que ustedes se hicieran cargo. 969 00:56:07,230 --> 00:56:09,603 No tuviste elección. 970 00:56:10,680 --> 00:56:11,580 - Bien- 971 00:56:11,580 --> 00:56:14,502 - Entonces, ¿permanecer en la escuela es la moraleja de tu historia? 972 00:56:14,550 --> 00:56:15,635 - No, en realidad eso no es lo que estoy tratando de- 973 00:56:15,683 --> 00:56:17,892 - Bueno, tengo una opción, mamá, 974 00:56:17,940 --> 00:56:19,692 y eso es lo que voy a hacer. 975 00:56:19,740 --> 00:56:21,402 - Estás tergiversando lo que estoy tratando de decirte. 976 00:56:21,450 --> 00:56:24,483 - Mamá, tengo un camino que me encanta. 977 00:56:25,560 --> 00:56:29,700 Quizás eres tú quien está buscando lo correcto. 978 00:56:36,000 --> 00:56:39,033 ¿Estás haciendo galletas de la fortuna ahora? 979 00:56:41,100 --> 00:56:43,114 - Soy más sabio de lo que parezco. 980 00:56:45,582 --> 00:56:47,253 - No está mal. 981 00:56:48,378 --> 00:56:51,178 Sólo necesita un poco más de sal. 982 00:57:31,965 --> 00:57:33,294 - Gracias. 983 00:57:46,608 --> 00:57:48,443 Bien. 984 00:57:48,443 --> 00:57:49,576 Mi turno. 985 00:58:24,930 --> 00:58:26,063 - Ey. 986 00:58:26,970 --> 00:58:28,560 - ¡Ey! 987 00:58:28,560 --> 00:58:30,300 Felicidades por la victoria. 988 00:58:30,300 --> 00:58:31,500 - Gracias. 989 00:58:31,500 --> 00:58:33,630 Y nunca llegué a agradecerte, 990 00:58:33,630 --> 00:58:37,153 por, ya sabes, lo que pasó en el vestuario. 991 00:58:38,160 --> 00:58:39,192 Eres un buen tipo. 992 00:58:39,240 --> 00:58:41,220 - Si hombre. tuve que 993 00:58:41,220 --> 00:58:42,353 ¿Sabes? 994 00:58:44,430 --> 00:58:45,720 - ¿Estás bien? 995 00:58:45,720 --> 00:58:46,853 Sí. 996 00:58:47,640 --> 00:58:48,612 Si estoy bien. 997 00:58:48,660 --> 00:58:49,692 - ¿Sí? - Sí, creo que solo estoy, 998 00:58:49,740 --> 00:58:52,254 como, cansado o algo así y... 999 00:58:52,830 --> 00:58:54,210 ¿Qué? 1000 00:58:54,210 --> 00:58:57,042 Ya sabes, al igual que las solicitudes escolares y esas cosas, 1001 00:58:57,090 --> 00:58:58,302 es como tanto, 1002 00:58:58,350 --> 00:58:59,952 - ¿usted sabe lo que quiero decir? - Bien. 1003 00:59:00,000 --> 00:59:03,657 - El futuro y mierda. - Sí. 1004 00:59:05,880 --> 00:59:08,426 - Por cierto, vi el control de daños que publicaron. 1005 00:59:08,474 --> 00:59:09,780 Dios mío. 1006 00:59:09,780 --> 00:59:11,172 Gracias por guardártelo para ti. 1007 00:59:11,220 --> 00:59:12,765 Eso fue- - Cosas así, es, 1008 00:59:12,813 --> 00:59:14,352 no es asunto de nadie. 1009 00:59:14,400 --> 00:59:15,720 - Exactamente. 1010 00:59:15,720 --> 00:59:16,853 Sí. 1011 00:59:20,310 --> 00:59:22,302 Entonces, ¿ya sabe dónde está solicitando? 1012 00:59:22,350 --> 00:59:24,330 - Probablemente en el este. 1013 00:59:24,630 --> 00:59:27,430 Sé que nos acabamos de mudar aquí, pero, um, 1014 00:59:28,590 --> 00:59:29,672 Echo de menos a mis amigos. 1015 00:59:29,720 --> 00:59:31,833 ¿Tus amigos o tu ex? 1016 00:59:33,780 --> 00:59:35,520 Lo siento, no lo hice, 1017 00:59:35,520 --> 00:59:36,342 No quise decir como- - Está bien. 1018 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 No. Él no, de todos modos. 1019 00:59:39,030 --> 00:59:42,090 Es solo que, no sé, extraño el ambiente. 1020 00:59:42,090 --> 00:59:43,602 No quería venir aquí en primer lugar, 1021 00:59:43,650 --> 00:59:48,243 pero papá fue transferido, y bla, bla, bla, bla. 1022 00:59:51,120 --> 00:59:52,470 - Fresco. Bien... 1023 00:59:52,470 --> 00:59:54,000 - Ey, 1024 00:59:54,000 --> 00:59:55,392 quieres entrar? 1025 00:59:55,440 --> 00:59:56,854 ¿Ver un juego? 1026 00:59:58,500 --> 00:59:59,914 - Sí. Bueno. 1027 01:00:02,550 --> 01:00:04,152 - Sí, en realidad nunca antes me había gustado golpear a un chico, 1028 01:00:04,200 --> 01:00:07,004 así que eso fue bastante enfermo. 1029 01:00:07,004 --> 01:00:10,443 Dios mío, mis muchachos están implosionando. 1030 01:00:11,310 --> 01:00:13,062 ¿Por qué me haces esto? 1031 01:00:13,110 --> 01:00:14,243 - Sí. 1032 01:00:14,790 --> 01:00:16,572 Lo siento, amigo, no van a volver de esto. 1033 01:00:16,620 --> 01:00:17,753 ¿Lo hiciste? 1034 01:00:18,300 --> 01:00:19,433 - Sí. 1035 01:00:19,980 --> 01:00:21,942 ¿Por qué no pareces más irritado por esto? 1036 01:00:21,990 --> 01:00:22,962 - ¿Qué quieres decir? 1037 01:00:23,010 --> 01:00:24,192 Estoy tan irritado. 1038 01:00:24,240 --> 01:00:27,282 Yo, yo ni siquiera puedo entender lo que está pasando... 1039 01:00:27,330 --> 01:00:29,322 - Bien, entonces, ¿quién es tu equipo? 1040 01:00:29,370 --> 01:00:30,900 -Toronto. Ay. 1041 01:00:30,900 --> 01:00:31,733 Dios mío, 1042 01:00:31,733 --> 01:00:33,372 ¿Estás diciendo eso porque son mi equipo favorito? 1043 01:00:33,420 --> 01:00:35,091 - Amigo, vamos. 1044 01:00:38,280 --> 01:00:41,765 Oye, lo siento si me pasé de la raya antes. 1045 01:00:41,765 --> 01:00:44,070 Ya sabes, sobre tu ex. 1046 01:00:44,070 --> 01:00:45,399 - Es genial. 1047 01:00:48,030 --> 01:00:50,010 - ¿Todavia duele? 1048 01:00:51,540 --> 01:00:53,211 - Menos y menos. 1049 01:00:54,205 --> 01:00:55,338 - Bien. 1050 01:00:59,188 --> 01:01:00,990 Bueno. Próxima pregunta. 1051 01:01:00,990 --> 01:01:02,940 - Sí. Disparar. 1052 01:01:02,940 --> 01:01:05,546 - ¿Quién es tu jugador favorito? 1053 01:01:06,079 --> 01:01:09,142 ¿Por habilidad o atractivo? 1054 01:01:09,142 --> 01:01:11,922 picor 1055 01:01:11,922 --> 01:01:12,736 - Linsanidad. 1056 01:01:12,784 --> 01:01:13,617 - Lindo. 1057 01:01:13,617 --> 01:01:15,235 - Sí. - La droga de Lin. 1058 01:01:15,283 --> 01:01:16,793 Nosotros, los jugadores asiáticos, nunca recibimos suficiente crédito por la ternura. 1059 01:01:16,841 --> 01:01:17,712 ¿Qué, tienes calor? 1060 01:01:17,760 --> 01:01:19,032 para Yao Ming, también, apuesto? 1061 01:01:19,080 --> 01:01:20,310 - Demonios si. 1062 01:01:20,310 --> 01:01:22,896 ¿Has visto el tamaño de su... 1063 01:01:22,984 --> 01:01:24,504 ¿pies? 1064 01:01:26,201 --> 01:01:27,334 ¡Sí! ¡Ey! 1065 01:01:28,805 --> 01:01:29,638 ¿Ver? 1066 01:01:29,638 --> 01:01:30,642 Tienes que conducir hacia el exterior. 1067 01:01:30,690 --> 01:01:32,670 y luego conducirlo... 1068 01:01:38,736 --> 01:01:40,493 Conduce a la red. 1069 01:02:25,724 --> 01:02:27,610 - Espera espera. 1070 01:02:27,610 --> 01:02:30,410 Sólo déjame mirarte, ¿de acuerdo? 1071 01:03:23,012 --> 01:03:24,598 - Está bien, vaquero. 1072 01:03:37,954 --> 01:03:39,087 - Sí. 1073 01:04:26,756 --> 01:04:28,375 Espera, espera, espera, espera. 1074 01:04:28,423 --> 01:04:29,580 Solo espera. 1075 01:04:33,113 --> 01:04:36,033 ¿Qué ocurre? 1076 01:04:36,033 --> 01:04:38,013 - Este es un gran problema. 1077 01:04:40,230 --> 01:04:41,363 - Sí. 1078 01:04:43,380 --> 01:04:47,246 - Pero he querido besarte desde hace mucho tiempo. 1079 01:04:54,540 --> 01:04:56,040 ¿Qué fue eso? 1080 01:04:56,306 --> 01:04:59,035 - Yo, yo no escuché nada, ¿qué? 1081 01:05:05,775 --> 01:05:07,310 Mierda. 1082 01:05:07,310 --> 01:05:08,383 Esos son mis padres. 1083 01:05:08,431 --> 01:05:09,564 - ¿Qué? 1084 01:05:11,559 --> 01:05:12,692 - Aquí. 1085 01:05:13,387 --> 01:05:14,770 Dios. Aquí. 1086 01:05:16,361 --> 01:05:21,661 ¿Puedes darte prisa, por favor? 1087 01:05:28,350 --> 01:05:30,330 - Maldito idiota. 1088 01:05:48,180 --> 01:05:49,313 ¿Por qué? 1089 01:05:51,330 --> 01:05:53,310 ¿Por qué hiciste esto? 1090 01:05:56,550 --> 01:05:57,339 - No sé. 1091 01:05:57,387 --> 01:05:58,743 Mierda. 1092 01:06:01,920 --> 01:06:03,903 - Me sentía perdido. 1093 01:06:06,270 --> 01:06:08,356 Es un momento difícil para mí. 1094 01:06:10,395 --> 01:06:12,720 Mira, ¿podemos simplemente- 1095 01:06:12,720 --> 01:06:17,193 - ¿Crees que eres el único que pasa por malos momentos? 1096 01:06:21,471 --> 01:06:25,313 ¿Crees que esa es la vida que yo quería? 1097 01:06:29,659 --> 01:06:32,626 Renuncié a todo por ti. 1098 01:06:33,300 --> 01:06:36,547 Este matrimonio, un puto restaurante. 1099 01:06:41,546 --> 01:06:46,513 Pero nunca te traicionaría. 1100 01:06:47,670 --> 01:06:49,341 - Ella no es nada. 1101 01:06:49,770 --> 01:06:51,720 ella no importa 1102 01:06:51,720 --> 01:06:53,700 Te lo juro, Andrea. 1103 01:07:14,760 --> 01:07:16,989 - Me hiciste una promesa. 1104 01:07:18,720 --> 01:07:20,220 Esto no es todo. 1105 01:07:21,630 --> 01:07:22,763 Salir. 1106 01:07:29,607 --> 01:07:31,023 ¡Salir! 1107 01:07:31,860 --> 01:07:33,789 - Andrea. - ¡Salir! 1108 01:07:33,930 --> 01:07:36,715 ¡Fuera, maldito tramposo! 1109 01:07:36,715 --> 01:07:37,848 ¡Salir! 1110 01:07:38,699 --> 01:07:40,856 ¡Fuera, fuera, fuera! 1111 01:08:02,755 --> 01:08:04,512 - Oye, oye, Jake. 1112 01:08:24,778 --> 01:08:28,560 Mira, lamento que esto esté pasando, solo, 1113 01:08:28,560 --> 01:08:30,231 sólo háblame. 1114 01:08:37,110 --> 01:08:38,867 - Necesitas irte. 1115 01:08:39,030 --> 01:08:40,590 Ahora mismo. 1116 01:08:40,590 --> 01:08:41,723 - ¿Qué? 1117 01:08:43,587 --> 01:08:44,470 ¿En realidad? 1118 01:08:44,470 --> 01:08:45,811 - Ir. Sí, ve. 1119 01:08:45,811 --> 01:08:47,292 - Sólo estás molesto, - Solo vete. 1120 01:08:47,340 --> 01:08:48,342 - Espera un segundo. - Ir. 1121 01:08:48,390 --> 01:08:50,061 - Espera un segundo. 1122 01:08:51,775 --> 01:08:53,712 ¿Se trata de tu mamá y tu papá, o se trata de mí? 1123 01:08:53,760 --> 01:08:55,452 - Esto fue sólo un error. 1124 01:08:55,500 --> 01:08:57,104 Lo lamento. 1125 01:08:57,104 --> 01:08:58,261 - Eres, 1126 01:08:59,548 --> 01:09:01,305 ¿de verdad? 1127 01:09:02,490 --> 01:09:03,787 - Ir. 1128 01:09:03,787 --> 01:09:04,620 -Jake- 1129 01:09:04,620 --> 01:09:06,072 - ¡Solo vamos! - Jake. 1130 01:09:06,120 --> 01:09:08,103 No- - Vete a la mierda. 1131 01:09:10,071 --> 01:09:10,961 Dios mío, ¿qué pasó? 1132 01:09:11,009 --> 01:09:12,447 - Mi maldita mano. 1133 01:09:12,495 --> 01:09:13,628 Solo vamos. 1134 01:09:15,165 --> 01:09:16,298 Por favor. 1135 01:09:29,032 --> 01:09:30,361 - Lo lamento. 1136 01:09:37,148 --> 01:09:38,281 - ¿Mamá? 1137 01:09:38,876 --> 01:09:39,709 ¿Mamá? 1138 01:09:39,709 --> 01:09:40,612 Hey hey hey, 1139 01:09:40,660 --> 01:09:41,966 Por qué eres... 1140 01:09:41,966 --> 01:09:43,380 ¿Estás bien? 1141 01:09:49,140 --> 01:09:51,523 Está bien. 1142 01:09:52,138 --> 01:09:53,295 Está bien. 1143 01:10:22,637 --> 01:10:23,805 - ¿Es eso lo último? 1144 01:10:23,853 --> 01:10:25,055 Sí. 1145 01:10:25,055 --> 01:10:28,688 Debiera ser. 1146 01:10:30,180 --> 01:10:32,412 - Um, ¿cuándo los veré a ustedes la próxima vez? 1147 01:10:32,460 --> 01:10:35,474 - Solo llámanos cuando estés instalado. 1148 01:10:35,880 --> 01:10:36,780 - ¿Jake? 1149 01:10:36,780 --> 01:10:37,565 - Sí, papá, no lo sé. 1150 01:10:37,613 --> 01:10:41,862 Estoy, como, inundado con aplicaciones escolares y esas cosas. 1151 01:10:41,910 --> 01:10:43,043 - Bien. 1152 01:10:43,620 --> 01:10:45,120 Te extraño, amigo. 1153 01:10:45,960 --> 01:10:47,232 ¿Por qué no me haces amigo en tu Robograma? 1154 01:10:47,280 --> 01:10:48,465 para que pueda ver tu cara, ya sabes, 1155 01:10:48,513 --> 01:10:50,493 cuando me siento mal. 1156 01:10:50,741 --> 01:10:52,230 - Sí. 1157 01:10:52,230 --> 01:10:53,559 Sí, quizás. 1158 01:10:55,184 --> 01:10:56,941 - ¿Cómo está la mano? 1159 01:11:00,020 --> 01:11:02,172 Bueno, quizás juegues al baloncesto cuando te sientas mejor. 1160 01:11:02,220 --> 01:11:03,282 - Sí, papá, mira, no sé. 1161 01:11:03,330 --> 01:11:05,853 ¿Bueno? no es 100% 1162 01:11:07,110 --> 01:11:09,090 - Bueno, no conmigo. 1163 01:11:09,090 --> 01:11:11,112 Asegúrate de practicar con Aleks. 1164 01:11:11,160 --> 01:11:13,350 Estar atento. 1165 01:11:13,350 --> 01:11:14,135 - ¿Eso es todo? 1166 01:11:14,183 --> 01:11:15,012 Voy a regresar adentro. 1167 01:11:15,060 --> 01:11:16,193 - Ey. 1168 01:11:23,730 --> 01:11:25,007 - ¿Es ella? 1169 01:11:25,007 --> 01:11:26,740 No. God, no. 1170 01:11:28,170 --> 01:11:30,013 No somos una cosa. 1171 01:11:30,090 --> 01:11:32,319 No la he visto desde... 1172 01:11:34,440 --> 01:11:37,422 Miren, niños, nada de esto fue planeado, ¿de acuerdo? 1173 01:11:37,470 --> 01:11:38,322 - Sí. - Solo estaba tratando de- 1174 01:11:38,370 --> 01:11:40,041 - OK, está bien. 1175 01:11:45,540 --> 01:11:47,520 - ¿Qué pasa con él? 1176 01:11:48,030 --> 01:11:50,759 - ¿Es esa una pregunta seria? 1177 01:12:02,940 --> 01:12:03,960 - Ey. 1178 01:12:03,960 --> 01:12:05,289 ¿Podemos hablar? 1179 01:12:11,310 --> 01:12:13,239 - Eres un tramposo. 1180 01:12:13,440 --> 01:12:17,322 - No hay necesidad de ponerle etiquetas despectivas, ¿verdad? 1181 01:12:17,370 --> 01:12:19,956 - Mamá se ve tan triste todo el tiempo. 1182 01:12:20,160 --> 01:12:21,917 ¿Lo sabes? 1183 01:12:23,040 --> 01:12:25,340 - No quise lastimarla. 1184 01:12:26,250 --> 01:12:27,692 Amo a tu mamá. 1185 01:12:27,692 --> 01:12:30,933 Simplemente no estoy enamorado de ella. 1186 01:12:31,620 --> 01:12:33,600 ¿Tiene sentido? 1187 01:12:35,610 --> 01:12:38,340 Mira, supongo que más que eso, 1188 01:12:38,340 --> 01:12:40,140 yo no estaba enamorado de mi 1189 01:12:40,140 --> 01:12:42,573 y en quién me convertí. 1190 01:12:43,740 --> 01:12:46,989 Quiero ser el tipo de persona que admiras, 1191 01:12:47,400 --> 01:12:49,914 el tipo de chico que quieres ser. 1192 01:12:54,900 --> 01:12:57,343 - No quiero ser tú, papá. 1193 01:12:59,520 --> 01:13:00,653 Alguna vez. 1194 01:13:01,680 --> 01:13:04,830 - Mira, podemos hablar de esto tanto 1195 01:13:04,830 --> 01:13:06,916 o tan poco como quieras. 1196 01:13:41,152 --> 01:13:41,985 Ey. 1197 01:13:41,985 --> 01:13:43,118 - Ey. 1198 01:13:44,444 --> 01:13:45,972 - ¿Estás de mal humor? 1199 01:13:46,020 --> 01:13:47,153 - Siempre. 1200 01:14:05,550 --> 01:14:08,460 ¿Qué ocurre? 1201 01:14:08,460 --> 01:14:10,303 - Nada está mal. 1202 01:14:13,650 --> 01:14:14,883 Yo solo, 1203 01:14:16,477 --> 01:14:17,952 Tengo muchas cosas en mente ahora mismo. 1204 01:14:18,000 --> 01:14:19,133 ¿Sabes? 1205 01:14:19,860 --> 01:14:21,103 Mis padres. 1206 01:14:21,660 --> 01:14:23,737 - Mierda, lo siento. 1207 01:14:23,737 --> 01:14:24,695 - No, no, no, no. 1208 01:14:24,743 --> 01:14:26,142 Oye, oye, oye, está bien. 1209 01:14:26,190 --> 01:14:27,672 No tienes que arrepentirte. 1210 01:14:27,720 --> 01:14:29,700 No es tu culpa. 1211 01:14:35,850 --> 01:14:37,842 - Tengo un vestido nuevo para el invierno formal. 1212 01:14:37,890 --> 01:14:39,192 ¿Quieres verlo? 1213 01:14:39,240 --> 01:14:40,140 - Sí. 1214 01:14:40,140 --> 01:14:41,502 - Es lila, así que estoy pensando. 1215 01:14:41,550 --> 01:14:44,052 probablemente deberías hacerte con una corbata lila a juego. 1216 01:14:44,100 --> 01:14:44,922 - Espera, ¿qué es lila? 1217 01:14:44,970 --> 01:14:46,860 - Sabes lo que es la lila, 1218 01:14:46,860 --> 01:14:49,530 es como un violeta claro. 1219 01:14:49,530 --> 01:14:50,663 ¿Ver? 1220 01:14:55,890 --> 01:14:57,149 ¿Qué opinas? 1221 01:14:57,197 --> 01:14:58,590 - Me encanta. 1222 01:14:58,590 --> 01:15:00,570 Sólo dame un segundo. 1223 01:15:01,650 --> 01:15:03,780 - ¿No sigue roto? 1224 01:15:03,780 --> 01:15:05,760 - No importa. 1225 01:15:07,080 --> 01:15:08,213 ¿Listo? 1226 01:15:10,950 --> 01:15:12,279 Aquí vamos. 1227 01:15:12,750 --> 01:15:13,583 Lindo. 1228 01:15:13,583 --> 01:15:16,773 Sí, haz una pose. 1229 01:15:18,570 --> 01:15:19,727 Ven aquí. 1230 01:15:23,310 --> 01:15:24,852 Soy todo tuyo, ¿de acuerdo? 1231 01:15:24,900 --> 01:15:27,303 Para siempre. Prometo. 1232 01:15:29,490 --> 01:15:30,623 - Bueno. 1233 01:15:35,520 --> 01:15:36,960 - Entonces, oye. 1234 01:15:36,960 --> 01:15:38,760 ¿Puedo preguntarte algo? 1235 01:15:38,760 --> 01:15:40,260 - Sí. 1236 01:15:40,260 --> 01:15:43,417 - ¿Serás mi cita para el baile de invierno? 1237 01:15:43,662 --> 01:15:45,570 - Ooh... - Vamos, por favor. 1238 01:15:45,570 --> 01:15:47,799 Eres como mi último recurso. 1239 01:15:49,950 --> 01:15:51,175 - ¿Tienes que preguntar? 1240 01:15:51,223 --> 01:15:52,830 Bueno. 1241 01:15:52,830 --> 01:15:55,062 Y, también quería mostrarles algo más. 1242 01:15:55,110 --> 01:15:55,992 - ¿Qué es? 1243 01:15:56,040 --> 01:15:58,332 - Está bien, solo piensa en esto como una disculpa. 1244 01:15:58,380 --> 01:15:59,502 para mí estar tan distraído. 1245 01:15:59,550 --> 01:16:00,383 ¿Bueno? 1246 01:16:00,383 --> 01:16:01,362 - Bueno. - Un segundo. 1247 01:16:01,410 --> 01:16:02,296 Será genial, te encantará. 1248 01:16:02,344 --> 01:16:05,394 Bueno. 1249 01:16:07,319 --> 01:16:08,452 - Ta-da. 1250 01:16:09,690 --> 01:16:11,472 Dios mío, terminaste tu solicitud de ingreso a la universidad. 1251 01:16:11,520 --> 01:16:12,972 - Sí, era importante para ti. 1252 01:16:13,020 --> 01:16:14,777 Importante para nosotros. 1253 01:16:26,836 --> 01:16:30,191 ¡Vamos vamos! 1254 01:16:38,693 --> 01:16:40,509 ¡Fiesta! ¡Fiesta! 1255 01:16:40,509 --> 01:16:41,923 ¡Fiesta! ¡Fiesta! 1256 01:17:00,951 --> 01:17:02,548 - ¡Guau! ¡Ganamos! 1257 01:17:02,548 --> 01:17:06,515 ¡Sí, ganamos! 1258 01:17:08,280 --> 01:17:11,663 Mierda, mi estúpido admirador está aquí. 1259 01:17:23,220 --> 01:17:24,958 ¿Qué estás haciendo? Detener. 1260 01:17:25,006 --> 01:17:26,592 - ¡Sí, no me importa quién lo sepa! 1261 01:17:26,640 --> 01:17:29,473 ¡Te amo! 1262 01:17:35,220 --> 01:17:36,072 - Voy a buscar un trago. 1263 01:17:36,120 --> 01:17:38,634 - ¿Conseguirme uno también? - Si, vale. 1264 01:17:52,320 --> 01:17:53,352 - ¿Que hay gente? 1265 01:17:53,400 --> 01:17:54,822 Estoy en esta fiesta ahora mismo. 1266 01:17:54,870 --> 01:17:56,640 La casa de Sam, muchacho. 1267 01:17:56,640 --> 01:17:58,272 No sé por qué no estás aquí, 1268 01:17:58,320 --> 01:17:59,592 pero tienes que ser, 1269 01:17:59,640 --> 01:18:00,492 y si no lo eres, 1270 01:18:00,540 --> 01:18:02,112 Te lo contaré mañana. 1271 01:18:02,160 --> 01:18:04,482 Lo siento tanto que voy a verlos a todos, 1272 01:18:04,530 --> 01:18:06,928 pero estoy emocionado de verlos a todos, ¿de acuerdo? 1273 01:18:06,976 --> 01:18:08,109 Salud. 1274 01:18:51,357 --> 01:18:53,028 - ¿Qué demonios? 1275 01:18:53,678 --> 01:18:55,623 Estúpido. 1276 01:19:00,330 --> 01:19:01,463 Ocupado. 1277 01:19:02,520 --> 01:19:03,934 - Soy Aleks. 1278 01:19:07,020 --> 01:19:09,000 Estoy preocupado por ti. 1279 01:19:09,630 --> 01:19:10,873 - Estoy bien. 1280 01:19:14,070 --> 01:19:16,513 - No hemos hablado desde, um, 1281 01:19:17,786 --> 01:19:20,515 desde que te enteraste de tu papá. 1282 01:19:21,449 --> 01:19:22,863 ¿Estás bien? 1283 01:19:25,233 --> 01:19:27,792 - Realmente no es asunto tuyo. 1284 01:19:27,840 --> 01:19:30,497 - Por favor, no me dejes fuera, ¿de acuerdo? 1285 01:19:30,960 --> 01:19:33,403 Sé lo solitario que puede ser esto. 1286 01:19:38,610 --> 01:19:40,362 - Tus padres están juntos. 1287 01:19:40,410 --> 01:19:42,132 - Eso no es de lo que estoy hablando. 1288 01:19:42,180 --> 01:19:43,392 - ¿Cómo puedes estar solo? 1289 01:19:43,440 --> 01:19:44,982 Estás en el maldito equipo, ganando juegos 1290 01:19:45,030 --> 01:19:48,044 y tomando nombres- - Porque te extraño. 1291 01:19:53,962 --> 01:19:56,485 ¿Por qué me ignoras? 1292 01:19:56,485 --> 01:19:57,702 - Acabo de cometer un error. 1293 01:19:57,750 --> 01:19:58,662 - Ignorarme fue un error 1294 01:19:58,710 --> 01:19:59,562 o todo lo demás fue un error? 1295 01:19:59,610 --> 01:20:00,395 - Ya sabes cuál, vamos. 1296 01:20:00,443 --> 01:20:02,372 - ¿Por qué estás aquí? 1297 01:20:08,010 --> 01:20:09,213 mira 1298 01:20:12,780 --> 01:20:14,866 El entrenador me habló hoy. 1299 01:20:17,100 --> 01:20:18,312 Él está poniendo en una buena palabra 1300 01:20:18,360 --> 01:20:21,560 con los entrenadores universitarios locales en lugar de, 1301 01:20:22,650 --> 01:20:24,879 en lugar de volver al este. 1302 01:20:28,380 --> 01:20:29,880 - Eso es bueno. 1303 01:20:30,240 --> 01:20:31,740 Feliz por ti. 1304 01:20:38,350 --> 01:20:41,520 - Mira, ¿qué estás haciendo, Jake? 1305 01:20:43,500 --> 01:20:44,832 Quieres jugar a la pelota y luego no. 1306 01:20:44,880 --> 01:20:47,742 Me besas y luego te escapas. 1307 01:20:47,790 --> 01:20:51,039 ¿ Estás renunciando a lo que quieres ahora? 1308 01:20:51,450 --> 01:20:54,545 Deja de esconderte y mírate a ti mismo. 1309 01:21:06,515 --> 01:21:11,815 Mierda. 1310 01:22:00,092 --> 01:22:05,392 ¿Jake? ¿Estás aquí? 1311 01:22:06,972 --> 01:22:10,022 ¿Jake? 1312 01:22:23,880 --> 01:22:25,013 ¿Jake? 1313 01:22:25,699 --> 01:22:26,928 Mierda. 1314 01:22:26,928 --> 01:22:31,136 - ¿Qué está sucediendo? -Valerie, no mires. 1315 01:22:31,136 --> 01:22:32,116 Puedo explicar, ¿de acuerdo? 1316 01:22:32,164 --> 01:22:33,822 Esto es como un gran y estúpido error. Justo... 1317 01:22:33,870 --> 01:22:34,692 No, puedo explicarlo. ¡Ey! 1318 01:22:34,740 --> 01:22:36,047 Ve, espera. 1319 01:22:36,047 --> 01:22:37,180 ¡Agua! 1320 01:22:38,021 --> 01:22:41,821 No entiendo, nosotros... 1321 01:22:44,214 --> 01:22:47,181 ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? 1322 01:22:51,161 --> 01:22:53,748 - Chicos, esto es de mis padres... 1323 01:22:53,748 --> 01:22:55,710 - Que mierda. - Mierda. 1324 01:22:55,710 --> 01:22:56,495 - ¡Ve, por favor! 1325 01:22:56,543 --> 01:22:59,082 - Solo ve, vístete antes de bajar. 1326 01:22:59,130 --> 01:23:00,227 Intentaré calmarla. 1327 01:23:00,275 --> 01:23:04,050 - Bueno. 1328 01:23:04,050 --> 01:23:04,835 - Oye, va a estar bien. 1329 01:23:04,883 --> 01:23:06,253 - No. No, ¿de acuerdo? 1330 01:23:06,253 --> 01:23:07,038 No quiero hablar contigo. 1331 01:23:07,086 --> 01:23:07,871 - Jake. - ¿Bueno? 1332 01:23:07,919 --> 01:23:10,441 - Jake. - No quiero hablar contigo. 1333 01:23:10,489 --> 01:23:13,706 - Valerie- - ¡No me toques, carajo! 1334 01:23:14,447 --> 01:23:17,727 ¿Eres jodidamente gay? 1335 01:23:17,727 --> 01:23:19,602 Dime. 1336 01:23:21,920 --> 01:23:23,420 ¿Como pudiste? 1337 01:23:26,144 --> 01:23:28,944 ¿E-fue todo fingido? 1338 01:23:30,330 --> 01:23:31,183 ¡Di algo! 1339 01:23:31,231 --> 01:23:34,245 - ¡Deja de decirme qué coño hacer! 1340 01:23:37,028 --> 01:23:37,872 - ¡Y tú! 1341 01:23:37,920 --> 01:23:39,552 Espera, espera, no, no, no, no. 1342 01:23:39,600 --> 01:23:41,112 No significa nada, Val. 1343 01:23:41,160 --> 01:23:44,863 Lo juro, ¿de acuerdo? 1344 01:23:50,452 --> 01:23:52,669 No me toques. 1345 01:23:53,230 --> 01:23:54,941 - Ey. 1346 01:23:57,954 --> 01:24:00,337 Yo no soy el chico malo aquí. 1347 01:24:05,076 --> 01:24:06,209 - Mierda. 1348 01:24:09,111 --> 01:24:12,571 Lo siento mucho, hombre. 1349 01:25:15,686 --> 01:25:17,727 Pregunte a las ventas de automóviles, 1350 01:25:17,727 --> 01:25:19,806 y te contamos el... 1351 01:25:19,854 --> 01:25:21,522 Un hombre no identificado de 49 años. 1352 01:25:21,570 --> 01:25:22,722 enloqueció anoche, 1353 01:25:22,770 --> 01:25:25,641 opening fire with a 12-gauge shot... 1354 01:25:30,540 --> 01:25:31,452 Happy birthday, Mom! 1355 01:25:31,500 --> 01:25:32,333 Thanks! 1356 01:25:32,333 --> 01:25:33,219 Happy birthday, dear. 1357 01:25:33,267 --> 01:25:35,746 You're still as beautiful as the day I met you. 1358 01:25:35,794 --> 01:25:37,357 Aww! 1359 01:25:37,357 --> 01:25:38,142 Happy birthday, Mom. 1360 01:25:38,190 --> 01:25:39,462 I love you so, so much. 1361 01:25:39,510 --> 01:25:41,953 Thank you for all that you do. 1362 01:25:50,327 --> 01:25:52,353 You're fucking gay? 1363 01:25:53,954 --> 01:25:55,573 How could you? 1364 01:25:55,573 --> 01:25:58,016 W-was everything just pretend? 1365 01:25:58,470 --> 01:25:59,255 Say something! 1366 01:25:59,303 --> 01:26:02,103 Stop telling me what the fuck to do! 1367 01:26:27,937 --> 01:26:29,802 - Valerie's not answering at all. 1368 01:26:29,850 --> 01:26:32,150 Sam and Gary can't find him. 1369 01:26:35,220 --> 01:26:36,793 - What kind of video was this, again? 1370 01:26:36,841 --> 01:26:39,663 About him being gay. 1371 01:26:50,790 --> 01:26:53,990 - We've been driving in circles for hours. 1372 01:26:55,890 --> 01:26:57,870 We have to find him. 1373 01:26:59,340 --> 01:27:02,426 - I don't understand why Jake did this. 1374 01:27:02,820 --> 01:27:05,049 Why didn't he just tell us? 1375 01:27:06,960 --> 01:27:08,172 - Pull your head outta your butt 1376 01:27:08,220 --> 01:27:09,282 for more than two seconds 1377 01:27:09,330 --> 01:27:11,712 and see what you're doing to your kid. 1378 01:27:11,760 --> 01:27:13,482 You both hate the restaurant, 1379 01:27:13,530 --> 01:27:16,092 and you hate what it did to you two. 1380 01:27:16,140 --> 01:27:17,553 That sucks, 1381 01:27:18,600 --> 01:27:21,800 but don't take your resentment out on us. 1382 01:27:22,650 --> 01:27:25,983 All Jake wanted was to make you happy, 1383 01:27:27,120 --> 01:27:30,132 so much that he doesn't even know what he wants anymore. 1384 01:27:30,180 --> 01:27:30,965 And, you know, 1385 01:27:31,013 --> 01:27:33,492 all I wanted to do is cook goddamn Chinese food, 1386 01:27:33,540 --> 01:27:36,702 and yet, you can't see past your own failed dreams 1387 01:27:36,750 --> 01:27:38,730 to let us find ours. 1388 01:27:50,310 --> 01:27:52,610 - Janet, check his Robogram. 1389 01:27:56,070 --> 01:27:58,980 - That's like the first thing I did. 1390 01:27:58,980 --> 01:28:00,473 Nothing. 1391 01:28:00,473 --> 01:28:01,984 - He still hasn't friended me. 1392 01:28:02,032 --> 01:28:04,544 Of course he hasn't. 1393 01:28:04,544 --> 01:28:05,329 - He's friended you? 1394 01:28:05,377 --> 01:28:06,942 - That's so not what it's called. 1395 01:28:06,990 --> 01:28:07,902 - Of course he has. 1396 01:28:07,950 --> 01:28:08,832 I'm his mom. 1397 01:28:08,880 --> 01:28:10,662 - Guys, he won't post where he's at, 1398 01:28:10,710 --> 01:28:12,690 he just wants privacy. 1399 01:28:15,180 --> 01:28:16,904 It's time for... 1400 01:28:16,904 --> 01:28:19,950 J-Pop and Vee origins! 1401 01:28:19,950 --> 01:28:23,202 Once upon a time, there an eight-year-old J-Pop... 1402 01:28:23,250 --> 01:28:24,383 - Wait, 1403 01:28:25,209 --> 01:28:27,866 I think I might know where he is. 1404 01:29:06,122 --> 01:29:08,102 - I'm so sorry, Vee. 1405 01:29:39,639 --> 01:29:40,772 Shit. 1406 01:29:42,039 --> 01:29:43,282 Shit, shit. 1407 01:30:34,770 --> 01:30:37,284 - We must have just missed him. 1408 01:31:36,655 --> 01:31:37,722 He's there, he's on the hoop. 1409 01:31:37,770 --> 01:31:39,129 - Andrea. - Dad. 1410 01:31:39,129 --> 01:31:39,914 I know, I know. 1411 01:31:39,962 --> 01:31:41,262 - Stay here. - No way! 1412 01:31:41,310 --> 01:31:42,318 I need to do this. 1413 01:31:42,366 --> 01:31:43,215 - Mom! Mom. 1414 01:31:43,263 --> 01:31:44,848 Mom, mom, mom, mom, it's okay. 1415 01:31:44,896 --> 01:31:46,122 It's okay, it's okay. 1416 01:31:46,170 --> 01:31:47,520 - Jesus, Jake! 1417 01:31:47,520 --> 01:31:48,305 Get down from there, 1418 01:31:48,353 --> 01:31:49,902 you're gonna hurt yourself! 1419 01:31:49,950 --> 01:31:52,413 No. 1420 01:31:54,540 --> 01:31:56,202 - Listen to me, okay? 1421 01:31:56,250 --> 01:31:58,907 Dad has to be the one to do this. 1422 01:32:08,625 --> 01:32:11,357 - Shit. Jake, are you all right? 1423 01:32:11,357 --> 01:32:13,410 - Am I all right? 1424 01:32:13,410 --> 01:32:14,622 Wha, what the fuck? 1425 01:32:14,670 --> 01:32:15,930 No, Dad! 1426 01:32:15,930 --> 01:32:18,210 I'm very clearly not all right. 1427 01:32:18,210 --> 01:32:21,664 Okay? I haven't fucking been all right since... 1428 01:32:24,900 --> 01:32:26,033 I'm gay. 1429 01:32:30,212 --> 01:32:31,080 What? 1430 01:32:31,080 --> 01:32:33,072 What, Dad, you're just gonna fucking hug me now, 1431 01:32:33,120 --> 01:32:35,806 like that's just gonna fucking solve everything? 1432 01:32:35,854 --> 01:32:38,310 Jake, it's all gonna work out. 1433 01:32:38,310 --> 01:32:39,840 - How? 1434 01:32:39,840 --> 01:32:41,580 How, Dad? 1435 01:32:41,580 --> 01:32:43,560 - Because we love you. 1436 01:32:46,350 --> 01:32:48,510 Why didn't you just tell us? 1437 01:32:48,510 --> 01:32:49,343 Tell me. 1438 01:32:49,343 --> 01:32:51,363 - Are you serious, Dad? 1439 01:32:52,116 --> 01:32:54,273 Are you fucking serious? 1440 01:32:55,260 --> 01:32:58,620 What, what about the dream, Dad? 1441 01:32:59,580 --> 01:33:02,853 How is being gay part of the fucking dream? 1442 01:33:03,630 --> 01:33:05,532 - You can still play sports. 1443 01:33:05,580 --> 01:33:06,702 You can still play ball. 1444 01:33:06,750 --> 01:33:09,522 - I don't want to fucking play basketball! 1445 01:33:09,570 --> 01:33:10,920 Wake up! 1446 01:33:10,920 --> 01:33:12,492 I don't wanna fucking play ball! 1447 01:33:12,540 --> 01:33:14,382 I don't wanna do what you want me to do. 1448 01:33:14,430 --> 01:33:16,032 I don't want to anymore. 1449 01:33:16,080 --> 01:33:17,472 I'm fucking done. 1450 01:33:17,520 --> 01:33:18,653 Okay? 1451 01:33:19,440 --> 01:33:21,420 You and your stupid... 1452 01:33:24,450 --> 01:33:27,467 Do you know what your dreams did to me? 1453 01:33:27,515 --> 01:33:28,902 You know what your stupid... 1454 01:33:28,950 --> 01:33:30,030 I can't... 1455 01:33:30,030 --> 01:33:32,759 Can you just hear me, please, Dad? 1456 01:33:32,940 --> 01:33:35,202 I can't be who you want me to be. Okay? 1457 01:33:35,250 --> 01:33:36,792 I can't be who anybody wants me to be. 1458 01:33:36,840 --> 01:33:39,140 I'm not your goddamn trophy. 1459 01:33:44,460 --> 01:33:45,419 - Jake, just let me- 1460 01:33:45,467 --> 01:33:46,600 - No! 1461 01:33:49,610 --> 01:33:50,743 Fuck, no! 1462 01:33:51,402 --> 01:33:52,380 No, okay? 1463 01:33:52,380 --> 01:33:53,913 You let me. 1464 01:33:55,443 --> 01:33:56,686 Everyone... 1465 01:33:58,297 --> 01:34:00,473 Everyone keeps pushing me. 1466 01:34:00,473 --> 01:34:01,962 They all want me to be someone else, 1467 01:34:02,010 --> 01:34:03,930 and I can't do that. 1468 01:34:03,930 --> 01:34:05,773 - I'm sorry, Jake. 1469 01:34:05,874 --> 01:34:07,374 I didn't know. 1470 01:34:08,670 --> 01:34:09,942 - Everything that happened tonight, Dad. 1471 01:34:09,990 --> 01:34:11,123 They... 1472 01:34:11,760 --> 01:34:13,452 Fuck, they put me out there. 1473 01:34:13,500 --> 01:34:14,562 - Hey, listen. 1474 01:34:14,610 --> 01:34:16,422 - They fucking put me out there before I was ready. 1475 01:34:16,470 --> 01:34:17,954 I don't even... 1476 01:34:17,954 --> 01:34:19,875 - Listen. It's okay. 1477 01:34:19,923 --> 01:34:21,060 It's okay. 1478 01:34:21,060 --> 01:34:23,172 - Dad, it's not. Valerie hates me. 1479 01:34:23,220 --> 01:34:24,005 - She'll understand. 1480 01:34:24,053 --> 01:34:25,632 - Aleks and the whole school. 1481 01:34:25,680 --> 01:34:27,720 I can't, I can't go back. 1482 01:34:27,720 --> 01:34:28,512 We have to move. 1483 01:34:28,560 --> 01:34:29,345 We have to go. - I know, no, no. 1484 01:34:29,393 --> 01:34:30,810 - I want to fucking die, Dad. - No. 1485 01:34:30,858 --> 01:34:32,612 No, no, no. - I want to fucking die. 1486 01:34:32,660 --> 01:34:33,793 - I know. 1487 01:34:35,050 --> 01:34:36,979 Jake, listen to me. 1488 01:34:37,260 --> 01:34:40,860 You can still choose who you want to be. 1489 01:34:40,860 --> 01:34:41,693 Okay? 1490 01:34:41,693 --> 01:34:43,450 From this moment. 1491 01:34:44,404 --> 01:34:46,676 Hear me? 1492 01:34:46,676 --> 01:34:48,897 Who do you want to be? 1493 01:34:50,327 --> 01:34:52,170 What's your dream? 1494 01:34:54,570 --> 01:34:56,633 - I just wanna be happy. 1495 01:34:57,617 --> 01:35:00,917 I just wanna be happy, Dad. - I know. 1496 01:35:01,813 --> 01:35:04,543 I love you, Jake. 1497 01:35:06,900 --> 01:35:07,685 We love you. 1498 01:35:07,733 --> 01:35:08,819 It's okay. 1499 01:35:08,819 --> 01:35:14,119 It's okay. 1500 01:35:34,837 --> 01:35:37,851 - I don't know what to say to Valerie. 1501 01:35:38,370 --> 01:35:39,503 Or Aleks. 1502 01:35:47,430 --> 01:35:49,273 - It'll take time. 1503 01:35:50,280 --> 01:35:52,200 But they can't hate you, 1504 01:35:52,200 --> 01:35:53,871 for any of this. 1505 01:35:54,845 --> 01:35:57,783 You know, it's just growing pains. 1506 01:36:03,750 --> 01:36:06,633 - And if they do end up hating you, 1507 01:36:08,700 --> 01:36:10,482 I'll give them all food poisoning. 1508 01:36:10,530 --> 01:36:12,247 - Janet. 1509 01:36:13,710 --> 01:36:14,843 - What? 1510 01:36:15,390 --> 01:36:17,490 What? I, I'm serious. 1511 01:36:17,490 --> 01:36:18,432 - Yeah. Thank you, Janet. 1512 01:36:18,480 --> 01:36:20,460 - Yeah, you're welcome. 1513 01:36:26,040 --> 01:36:30,249 It was nice seeing you two behave around each other today. 1514 01:36:31,568 --> 01:36:33,240 - Yeah. 1515 01:36:33,240 --> 01:36:34,240 Yeah. But, um... 1516 01:36:34,288 --> 01:36:35,421 - We're, 1517 01:36:36,820 --> 01:36:39,263 we're not good for each other. 1518 01:36:41,340 --> 01:36:42,669 Not anymore. 1519 01:36:47,460 --> 01:36:51,330 Um, we'll, um, 1520 01:36:51,330 --> 01:36:54,003 separate for a while, 1521 01:36:54,630 --> 01:36:58,120 make sure that's what we really want 1522 01:36:58,950 --> 01:37:00,107 before we, 1523 01:37:01,271 --> 01:37:02,404 you know. 1524 01:37:06,330 --> 01:37:08,630 - What about the restaurant? 1525 01:37:10,590 --> 01:37:14,113 - Your dad will look for a new business partner, 1526 01:37:14,340 --> 01:37:17,657 someone who can buy me out of the restaurant. 1527 01:37:19,050 --> 01:37:21,843 - Gonna be some big changes there. 1528 01:37:23,932 --> 01:37:26,303 - What are you gonna do, Mom? 1529 01:37:31,275 --> 01:37:35,325 - I think it's time I, um, go back to school. 1530 01:37:37,380 --> 01:37:39,223 Find myself again. 1531 01:37:41,700 --> 01:37:43,114 Right, Janet? 1532 01:38:03,600 --> 01:38:04,842 - There you are. 1533 01:38:04,890 --> 01:38:08,343 Wanted to say something before I left. 1534 01:38:11,160 --> 01:38:14,463 So, everything you said this morning, 1535 01:38:16,260 --> 01:38:18,417 I hear you loud and clear. 1536 01:38:19,140 --> 01:38:21,297 I'm sorry I didn't before. 1537 01:38:21,870 --> 01:38:24,732 - Don't let some stranger buy half the restaurant. 1538 01:38:24,780 --> 01:38:27,453 They'll screw with the concept, 1539 01:38:28,080 --> 01:38:29,580 force you out. 1540 01:38:31,590 --> 01:38:33,519 - That's the point. 1541 01:38:34,770 --> 01:38:37,713 Janet, you don't want this life. 1542 01:38:39,224 --> 01:38:40,473 The hours, 1543 01:38:41,190 --> 01:38:42,510 customers, 1544 01:38:42,510 --> 01:38:44,013 inspectors, 1545 01:38:45,210 --> 01:38:46,043 money. 1546 01:38:46,043 --> 01:38:47,772 - It's not about the money. 1547 01:38:47,820 --> 01:38:49,782 - You're a year into culinary school. 1548 01:38:49,830 --> 01:38:50,982 You don't know what you want. 1549 01:38:51,030 --> 01:38:52,129 - Yeah, I do. 1550 01:38:52,177 --> 01:38:54,406 I do know what I want, Dad. 1551 01:38:55,080 --> 01:38:58,590 - Janet, it's a terrible existence. 1552 01:39:01,740 --> 01:39:02,970 - You hate it 1553 01:39:02,970 --> 01:39:05,052 because Grandma and Grandpa made you do it. 1554 01:39:05,100 --> 01:39:06,233 Right? 1555 01:39:07,302 --> 01:39:08,883 No. 1556 01:39:11,640 --> 01:39:13,263 The truth is, 1557 01:39:14,130 --> 01:39:16,110 they didn't make me. 1558 01:39:16,890 --> 01:39:18,476 I asked for it. 1559 01:39:19,110 --> 01:39:20,402 I begged them. 1560 01:39:20,402 --> 01:39:22,245 - You begged them? 1561 01:39:25,290 --> 01:39:29,103 - I, I couldn't play basketball after my injury. 1562 01:39:30,840 --> 01:39:33,993 I had no other skills. 1563 01:39:34,860 --> 01:39:37,923 Then your mom got pregnant. 1564 01:39:40,440 --> 01:39:42,060 So, 1565 01:39:42,060 --> 01:39:44,433 I did it to support us all. 1566 01:39:46,148 --> 01:39:48,305 I did it for you and Jake. 1567 01:39:52,410 --> 01:39:54,020 - Well, 1568 01:39:54,020 --> 01:39:55,173 do you, 1569 01:39:57,060 --> 01:39:58,800 do you blame us? 1570 01:39:58,800 --> 01:40:00,240 Me and Jake? 1571 01:40:00,240 --> 01:40:03,450 - No, absolutely not. 1572 01:40:03,450 --> 01:40:04,932 Looking at you now, 1573 01:40:04,980 --> 01:40:07,494 it's the best thing I ever did. 1574 01:40:08,910 --> 01:40:11,424 It's always been about you two. 1575 01:40:16,117 --> 01:40:18,600 You know, you're close. 1576 01:40:18,600 --> 01:40:20,757 Grandma's noodles, I mean. 1577 01:40:21,210 --> 01:40:23,190 - Please don't do it. 1578 01:40:24,090 --> 01:40:26,676 - You really want a taste of it? 1579 01:40:29,700 --> 01:40:31,470 Weekends first. 1580 01:40:31,470 --> 01:40:33,162 You start at the bottom, 1581 01:40:33,210 --> 01:40:36,296 learn the ropes from the kitchen staff. 1582 01:40:36,630 --> 01:40:38,130 Finish school. 1583 01:40:39,360 --> 01:40:41,433 Then, maybe. 1584 01:40:42,060 --> 01:40:43,224 One day. 1585 01:40:47,460 --> 01:40:48,789 - Thank you. 1586 01:40:49,380 --> 01:40:50,966 - I said maybe. 1587 01:40:52,590 --> 01:40:53,919 And one day. 1588 01:40:55,170 --> 01:40:57,150 And if you prove yourself, 1589 01:40:57,150 --> 01:40:59,117 then you can buy me out. 1590 01:40:59,117 --> 01:41:00,446 - Thank you. 1591 01:41:13,211 --> 01:41:16,350 - Hey, man, Gary and I are worried about you 1592 01:41:16,350 --> 01:41:18,522 because there's people talking at school, 1593 01:41:18,570 --> 01:41:20,910 and there's rumors going around. 1594 01:41:20,910 --> 01:41:22,242 - We just want to hear from you, man, 1595 01:41:22,290 --> 01:41:24,008 make sure that you're okay. 1596 01:41:24,056 --> 01:41:26,883 Will you please hit us back? 1597 01:42:02,076 --> 01:42:03,709 Yeah? 1598 01:42:04,361 --> 01:42:05,969 - Yeah? - Yeah. 1599 01:42:07,463 --> 01:42:08,680 My gosh. 1600 01:43:03,843 --> 01:43:05,193 - Hey, Jake. 1601 01:43:05,820 --> 01:43:07,663 Please talk to us. 1602 01:43:08,380 --> 01:43:10,588 Dude, we love you. All right? 1603 01:43:10,588 --> 01:43:12,522 And we just want to hear from you. 1604 01:43:12,570 --> 01:43:13,632 We know you're hurting. 1605 01:43:13,680 --> 01:43:16,062 - And, and we get that it must have been hard 1606 01:43:16,110 --> 01:43:17,262 keeping this a secret, 1607 01:43:17,310 --> 01:43:19,753 but you don't have to anymore. 1608 01:43:20,130 --> 01:43:22,110 - We're here for you. 1609 01:43:22,350 --> 01:43:24,192 For anything and everything. 1610 01:43:24,240 --> 01:43:25,190 Okay? 1611 01:43:25,190 --> 01:43:28,503 So please, please, please hit us back. 1612 01:43:51,300 --> 01:43:52,680 - Hey. 1613 01:43:52,680 --> 01:43:54,909 Thanks for meeting me here. 1614 01:43:57,930 --> 01:43:59,859 - Here's your shit. 1615 01:44:02,550 --> 01:44:05,712 This whole thing was a goddamn trick, wasn't it? 1616 01:44:05,760 --> 01:44:06,642 - Of course not. 1617 01:44:06,690 --> 01:44:07,872 - Then you lied to me, 1618 01:44:07,920 --> 01:44:09,591 this whole time? 1619 01:44:09,900 --> 01:44:11,292 What, when I accidentally posted that picture, 1620 01:44:11,340 --> 01:44:13,542 were you just ashamed that you lost it to me? 1621 01:44:13,590 --> 01:44:14,375 - Of course not. 1622 01:44:14,423 --> 01:44:15,522 - How can I believe you? 1623 01:44:15,570 --> 01:44:16,992 - You've been lying to me for two years. 1624 01:44:17,040 --> 01:44:18,222 Maybe even longer, I don't know. 1625 01:44:18,270 --> 01:44:19,055 Jesus, if you lied 1626 01:44:19,103 --> 01:44:20,068 about this, then what else- - Valerie, just stop! 1627 01:44:20,116 --> 01:44:21,273 Just stop. 1628 01:44:29,070 --> 01:44:30,432 I didn't lie to you. 1629 01:44:30,480 --> 01:44:31,860 Okay? 1630 01:44:31,860 --> 01:44:32,922 It's more complicated than that. 1631 01:44:32,970 --> 01:44:34,103 Just, 1632 01:44:37,230 --> 01:44:40,244 just try and put yourself in my shoes. 1633 01:44:40,500 --> 01:44:41,633 Please. 1634 01:44:46,020 --> 01:44:48,320 I've been trying to find me. 1635 01:44:48,630 --> 01:44:51,787 Okay? The, the real me, this whole time. 1636 01:44:59,070 --> 01:45:01,584 I just liked wearing this ring, 1637 01:45:01,770 --> 01:45:03,312 back in grade two. 1638 01:45:03,360 --> 01:45:05,772 But then you said that you thought it was pretty, 1639 01:45:05,820 --> 01:45:07,122 so you made me give it to you, 1640 01:45:07,170 --> 01:45:08,303 and then, 1641 01:45:08,970 --> 01:45:11,412 you made me marry you at recess the next day. 1642 01:45:11,460 --> 01:45:14,046 - I don't remember it like that. 1643 01:45:15,840 --> 01:45:17,502 What, so you're saying I should have known you were gay 1644 01:45:17,550 --> 01:45:19,182 'cause you liked to wear a plastic ring to school? 1645 01:45:19,230 --> 01:45:22,362 - No, I'm just saying that I did what you asked me to. 1646 01:45:22,410 --> 01:45:25,563 And I've been doing that ever since. 1647 01:45:31,050 --> 01:45:34,233 Vee, you are my best friend, okay? 1648 01:45:35,760 --> 01:45:38,960 Please, don't leave me on my own like this. 1649 01:45:39,810 --> 01:45:41,053 I need you. 1650 01:45:51,060 --> 01:45:53,160 - Jake? What are you doing? 1651 01:45:53,160 --> 01:45:55,440 - Students of Layton Secondary! 1652 01:45:55,440 --> 01:45:56,502 - Hey, stop it. 1653 01:45:56,550 --> 01:45:58,182 - My name is Jake Wong, 1654 01:45:58,230 --> 01:45:59,952 and Valerie Ahmadi was my best friend, 1655 01:46:00,000 --> 01:46:01,929 and I let her down. 1656 01:46:02,760 --> 01:46:04,846 I need her to forgive me. 1657 01:46:05,610 --> 01:46:07,713 I need her by my side. 1658 01:46:10,080 --> 01:46:12,060 I'm lost without her. 1659 01:46:16,140 --> 01:46:17,273 Please. 1660 01:46:18,300 --> 01:46:20,280 I'm lost without you. 1661 01:46:32,190 --> 01:46:34,902 - I'm sorry I hit you at the party. 1662 01:46:34,950 --> 01:46:37,563 - I'm sorry for cheating. 1663 01:46:42,000 --> 01:46:43,586 - Yeah, well... 1664 01:46:45,133 --> 01:46:47,062 I really loved you. 1665 01:46:48,540 --> 01:46:49,783 I still do. 1666 01:46:52,050 --> 01:46:54,603 Really, it, kind of hurts. 1667 01:46:57,384 --> 01:46:58,517 - I know. 1668 01:47:22,908 --> 01:47:24,100 - Hey. 1669 01:47:28,284 --> 01:47:29,417 - Hey. 1670 01:47:31,590 --> 01:47:32,723 You, 1671 01:47:33,540 --> 01:47:35,983 you weren't at practice today. 1672 01:47:36,780 --> 01:47:39,223 - Yeah, I wasn't feeling well. 1673 01:47:42,390 --> 01:47:44,652 Saw you turned down your spot on the team. 1674 01:47:44,700 --> 01:47:45,780 - Yeah, 1675 01:47:45,780 --> 01:47:46,913 I did. 1676 01:47:48,120 --> 01:47:49,534 To be honest, 1677 01:47:50,700 --> 01:47:52,371 I hated playing, 1678 01:47:53,700 --> 01:47:56,900 and the only time I really had any fun was, 1679 01:47:57,810 --> 01:48:00,110 when I was playing with you. 1680 01:48:10,116 --> 01:48:11,702 - At your house 1681 01:48:12,210 --> 01:48:13,967 and at the party, 1682 01:48:16,170 --> 01:48:18,541 what you did to me was awful. 1683 01:48:20,049 --> 01:48:21,597 You really hurt me. 1684 01:48:21,645 --> 01:48:22,778 - I know. 1685 01:48:24,207 --> 01:48:25,964 And I'm so sor... 1686 01:48:29,400 --> 01:48:31,557 Can you please forgive me? 1687 01:48:38,370 --> 01:48:39,527 - I don't, 1688 01:48:42,750 --> 01:48:45,764 I don't know who you want to be, Jake. 1689 01:50:22,980 --> 01:50:24,333 Hey. 1690 01:50:24,333 --> 01:50:26,419 - Have you seen my shoes? 1691 01:50:26,837 --> 01:50:29,592 I am gonna be late. - Yeah, I got 'em. 1692 01:50:29,592 --> 01:50:30,870 Here. 1693 01:50:32,490 --> 01:50:33,633 Thanks. 1694 01:50:36,090 --> 01:50:38,393 - So, who is it tonight? 1695 01:50:38,393 --> 01:50:39,526 - Waleed. 1696 01:50:40,380 --> 01:50:41,973 From class. 1697 01:50:43,082 --> 01:50:44,647 He wants to take me dancing. 1698 01:50:44,695 --> 01:50:46,467 You don't dance. 1699 01:50:47,572 --> 01:50:50,328 I haven't seen you- I was like. 1700 01:50:52,403 --> 01:50:53,817 You look fab. 1701 01:50:56,463 --> 01:50:58,593 Is everything okay? 1702 01:50:59,340 --> 01:51:01,050 - Yeah. 1703 01:51:02,250 --> 01:51:03,035 Yeah, I'll be fine. 1704 01:51:03,083 --> 01:51:04,242 I'll be fine, Mom. 1705 01:51:04,290 --> 01:51:06,873 - This is your night. 1706 01:51:07,950 --> 01:51:09,083 Okay? 1707 01:51:09,930 --> 01:51:11,006 - Okay. 1708 01:51:11,006 --> 01:51:12,603 I love you. 1709 01:51:14,670 --> 01:51:16,650 - I love you, too, Mom. 1710 01:51:18,150 --> 01:51:19,182 Have fun tonight. 1711 01:51:19,230 --> 01:51:20,015 - You too. 1712 01:51:20,063 --> 01:51:22,292 - Yeah, go, you'll be late. 1713 01:51:30,720 --> 01:51:32,700 - Ready? - I'm ready. 1714 01:51:33,480 --> 01:51:35,292 - Boys, we are looking good today. 1715 01:51:35,340 --> 01:51:37,320 - Looking fresh, dude. 1716 01:51:39,480 --> 01:51:40,809 - Hey, guys? 1717 01:51:41,695 --> 01:51:42,960 - Yeah? 1718 01:51:42,960 --> 01:51:44,974 - See you guys in there. 1719 01:51:46,200 --> 01:51:47,250 - You okay? 1720 01:51:47,250 --> 01:51:48,300 - Yeah. 1721 01:51:48,300 --> 01:51:49,433 I'm okay. 1722 01:51:50,226 --> 01:51:51,239 - Okay, man. 1723 01:51:51,287 --> 01:51:53,504 We'll see you in there. 1724 01:52:05,257 --> 01:52:06,390 - Hey. 1725 01:52:08,010 --> 01:52:09,143 - Hey. 1726 01:52:10,181 --> 01:52:11,820 It's, 1727 01:52:11,820 --> 01:52:14,097 it's good to see you. 1728 01:52:14,097 --> 01:52:15,254 - You too. 1729 01:52:19,137 --> 01:52:20,530 You look... 1730 01:52:21,750 --> 01:52:23,220 different. 1731 01:52:23,220 --> 01:52:24,353 - Really? 1732 01:52:25,080 --> 01:52:28,534 It's just the same thing that I posted earlier. 1733 01:52:29,220 --> 01:52:31,063 - I didn't see it. 1734 01:52:37,350 --> 01:52:38,553 Do you, 1735 01:52:40,050 --> 01:52:42,421 do you like what you see now? 1736 01:53:02,820 --> 01:53:03,953 - Do you? 1737 01:53:12,120 --> 01:53:13,253 - Yeah. 1738 01:53:16,220 --> 01:53:17,353 I just, 1739 01:53:20,650 --> 01:53:21,783 I'm, 1740 01:53:23,760 --> 01:53:26,949 I'm really sorry about everything I did to you. 1741 01:53:26,997 --> 01:53:29,154 I hope you can forgive me. 1742 01:53:36,563 --> 01:53:37,696 - Let's, 1743 01:53:40,140 --> 01:53:41,897 let's work on it. 1744 01:53:42,605 --> 01:53:43,738 Together. 1745 01:54:00,077 --> 01:54:02,210 You wanna dance? 1746 01:54:03,930 --> 01:54:05,605 - I'm actually really busy right now. 1747 01:54:05,653 --> 01:54:07,797 - Are you? - Yeah. 1748 01:54:07,797 --> 01:54:09,211 Just kidding. 1749 01:54:10,151 --> 01:54:11,668 Yes. 1750 01:54:11,668 --> 01:54:13,059 Let's dance. 1751 01:54:13,059 --> 01:54:14,192 - Okay. 1752 01:54:58,990 --> 01:55:01,448 笙ｪ So revealing 笙ｪ 1753 01:55:01,448 --> 01:55:06,124 笙ｪ Your touch is healing笙ｪ 1754 01:55:06,124 --> 01:55:07,902 笙ｪ Give me your heart 笙ｪ 1755 01:55:07,902 --> 01:55:12,598 笙ｪ Give in to feeling 笙ｪ 1756 01:55:12,598 --> 01:55:15,172 笙ｪ Unafraid 笙ｪ 1757 01:55:15,172 --> 01:55:19,650 笙ｪ Our love displayed 笙ｪ 1758 01:55:19,650 --> 01:55:24,950 笙ｪ So let the world around us fade 笙ｪ 1759 01:55:26,123 --> 01:55:29,526 笙ｪ Now there's nothing standing in our way 笙ｪ 1760 01:55:29,526 --> 01:55:32,791 笙ｪ In your arms where I wanna stay 笙ｪ 1761 01:55:32,791 --> 01:55:38,091 笙ｪ Take my hand then we fly away 笙ｪ 1762 01:55:39,463 --> 01:55:42,859 笙ｪ Now there's nothing standing in our way 笙ｪ 1763 01:55:42,859 --> 01:55:46,293 笙ｪ In your arms where I wanna stay 笙ｪ 1764 01:55:46,293 --> 01:55:51,593 笙ｪ Take my hand then we fly away 笙ｪ 1765 01:56:26,642 --> 01:56:29,689 笙ｪ Now there's nothing standing in our way 笙ｪ 1766 01:56:29,689 --> 01:56:32,489 笙ｪ In your arms where I wanna stay 笙ｪ 115100