Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:18,700
Link na stiahnutie:
https://did.li/XHWNf
2
00:02:29,229 --> 00:02:30,983
Od počiatku vekov,
3
00:02:32,250 --> 00:02:34,987
odkedy sa objavilo prvé dievčatko,
4
00:02:36,166 --> 00:02:38,586
existujú bábiky.
5
00:02:41,614 --> 00:02:45,196
Bábiky boli vždy bábikami.
6
00:02:47,890 --> 00:02:51,530
Dievčatá, ktoré sa s nimi hrali,
sa vždy hrali na mamičky.
7
00:02:52,516 --> 00:02:56,950
Čo bola zábava pre ne, aspoň na chvíľu.
8
00:02:58,445 --> 00:02:59,582
Spýtajte sa svojej mamy.
9
00:03:02,483 --> 00:03:04,305
A to pokračovalo, až kým...
10
00:04:05,651 --> 00:04:08,221
{\an8}BARBIE
11
00:04:11,484 --> 00:04:13,772
Áno, Barbie všetko zmenila.
12
00:04:15,060 --> 00:04:17,644
A potom sa to odznova zmenilo.
13
00:04:17,930 --> 00:04:22,930
Všetky tieto ženy sú Barbie
a Barbie sú všetky tieto ženy.
14
00:04:23,950 --> 00:04:26,990
Možno začala len ako
15
00:04:27,050 --> 00:04:29,576
dievča v plavkách, no potom
bola niečo viac.
16
00:04:30,412 --> 00:04:35,571
Má vlastné peniaze, vlastný dom,
vlastné auto a vlastnú kariéru.
17
00:04:36,613 --> 00:04:40,689
Môžu byť kýmkoľvek ...
Z Barbie sa môžu stať aj ženy.
18
00:04:41,489 --> 00:04:46,558
A toto sa opakuje u dnešných
dievčat v reálnom svete.
19
00:04:47,989 --> 00:04:50,579
Dievčatá sa stávajú
ženami, ktoré dokážu
20
00:04:50,705 --> 00:04:53,230
dosiahnuť všetko, čo v živote chcú.
21
00:04:54,100 --> 00:04:59,900
Vďaka Barbie všetky problémy
s feminizmom a ich právami...
22
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
boli vyriešené.
23
00:05:02,174 --> 00:05:04,874
Aspoň tak nám to prezentujú všetky Barbie.
24
00:05:05,013 --> 00:05:08,003
Veď žijú v Barbielande.
25
00:05:08,129 --> 00:05:10,219
Kto som ja, aby som to povedala inak?
26
00:05:11,680 --> 00:05:17,150
Tu ju máme jedna z Barbie!
Prežíva najkrajšie dni každý deň.
27
00:06:59,978 --> 00:07:01,992
{\an4}Mlieko
28
00:07:14,460 --> 00:07:17,200
Ak sa hráte s
Barbie, netrápte sa nad tým
29
00:07:17,270 --> 00:07:19,620
ako zíde po schodoch
30
00:07:19,650 --> 00:07:21,290
alebo ako si otvorí dvere.
31
00:07:21,310 --> 00:07:24,140
Bábiku si len zoberte a
dajte tam, kam chcete vy.
32
00:07:26,983 --> 00:07:29,200
Používajte svoju fantáziu.
33
00:07:31,210 --> 00:07:32,950
Ahoj Barbie!
34
00:07:32,970 --> 00:07:34,300
Ahoj Skipper.
35
00:07:34,470 --> 00:07:35,920
- Ahoj, Barbie.
- Ahoj Midge.
36
00:07:35,960 --> 00:07:38,150
Tehotná Midge je Barbie kamoška.
37
00:07:38,180 --> 00:07:40,930
Mattel to trochu posral, preto vám
ju nebudeme nejak zvlášť predstavovať.
38
00:07:40,960 --> 00:07:44,180
Viete, tehotná bábika je až príliš divná.
39
00:07:44,210 --> 00:07:44,717
{\an8}BARBIE DOMOV
40
00:07:44,843 --> 00:07:47,730
Každopádne, Barbie má
pred sebou ďalší dlhý deň.
41
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
- Ahoj, Barbie!
- Ahojte!
42
00:07:50,380 --> 00:07:51,720
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
43
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Dobré ráno, Barbie!
44
00:07:52,770 --> 00:07:53,770
- Čaute!
- Ahoj, Barbie!
45
00:07:54,560 --> 00:07:55,600
Ahoj Barbie!
46
00:07:56,480 --> 00:07:57,100
Ahoj!
47
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
- Ahoj, Barbie!
- Dobré ráno!
48
00:08:02,307 --> 00:08:06,197
Prikročte k Barbie a povedzte jej
ako veľmi ju zbožňujete, chváľte ju.
49
00:08:06,330 --> 00:08:08,530
Reportérka Barbie,
môžeš sa ma pýtať na čokoľvek.
50
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
Ako vieš byť taká úžasná?
51
00:08:10,290 --> 00:08:11,460
Bez komentára!
52
00:08:12,910 --> 00:08:15,590
Prezidentka nie, myslím
to vážne, bez komentára!
53
00:08:16,586 --> 00:08:17,586
Ľúbim ťa!
54
00:08:17,970 --> 00:08:22,170
Nobelovu cenu za
žurnalistiku získava... Barbie!
55
00:08:22,403 --> 00:08:24,934
Tvrdo som pracovala, preto si ju zaslúžim!
56
00:08:25,060 --> 00:08:28,399
Nobelovu cenu za
literatúru získava... Barbie!
57
00:08:28,570 --> 00:08:29,795
- Poznačila si celú generáciu!
- Ano ja viem!
58
00:08:50,063 --> 00:08:53,534
Pointou je, že peniaze tu nemajú
hlavné slovo a korporácie nemajú...
59
00:08:53,660 --> 00:08:55,010
právo na slobodu prejavu.
60
00:08:55,283 --> 00:08:57,823
Akékoľvek tvrdenie, že uplatňujú právo,
61
00:08:57,949 --> 00:09:01,997
je len pokusom zmeniť
našu demokraciu na plutokraciu.
62
00:09:03,216 --> 00:09:05,277
Vzrušuje ma to a dávam to najavo!
63
00:09:05,583 --> 00:09:10,624
Nemám problém byť racionálna
a emocionálna zároveň.
64
00:09:10,750 --> 00:09:14,060
A moju silu to nezmenšuje, ale rozširuje.
65
00:09:23,296 --> 00:09:24,686
Ahoj Barbie!
66
00:09:27,410 --> 00:09:29,050
Ahoj Barbie!
67
00:09:29,353 --> 00:09:31,173
Nech žije vesmír!
68
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Skvelé.
69
00:09:34,350 --> 00:09:36,753
{\an4}BARBIELAND
70
00:09:40,141 --> 00:09:42,210
Pre Barbie je každý deň skvelý.
71
00:09:42,768 --> 00:09:46,268
Ale Ken má dobrý deň iba vtedy
keď si ho Barbie všimne.
72
00:09:53,729 --> 00:09:56,016
- Ahoj, Barbie!
- Hej, Ken!
73
00:09:56,209 --> 00:09:57,542
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
74
00:09:57,776 --> 00:09:59,548
- Ahoj, Barbie!
- Čau, Ken!
75
00:09:59,674 --> 00:10:00,674
Ahoj Ken.
76
00:10:01,430 --> 00:10:03,130
- Hej, Ken! - Hej, Ken!
77
00:10:03,256 --> 00:10:04,424
- Mám pre teba zmrzlinu!
- V pohode.
78
00:10:04,550 --> 00:10:05,720
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
79
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
80
00:10:06,770 --> 00:10:08,100
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
81
00:10:08,130 --> 00:10:09,290
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
82
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
- Hej, Ken!
- Hej, Ken!
83
00:10:11,040 --> 00:10:11,990
Ahoj Barbie!
84
00:10:12,020 --> 00:10:14,060
- Ahoj, Barbie!
- Ahoj, Barbie!
85
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Ahojte Barbie!
86
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Zbohom, Barbie!
87
00:10:16,636 --> 00:10:19,051
Ahoj Barbie!
88
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Ahoj Allan!
89
00:10:21,002 --> 00:10:23,324
Nie je tu veľa Allanov,
je len jeden Allan.
90
00:10:23,450 --> 00:10:26,270
Áno, som z toho zmätený.
91
00:10:27,317 --> 00:10:29,467
Hej Barbie, pozri sa na mňa.
92
00:10:46,940 --> 00:10:48,450
Ken...
93
00:10:51,860 --> 00:10:56,574
Nie! Nieéééééé!
94
00:11:05,854 --> 00:11:07,404
- Ken?
- Ahoj, Barbie.
95
00:11:07,530 --> 00:11:08,007
Ahoj?
96
00:11:08,140 --> 00:11:10,850
- Videli ste dosť?
- Hej, už si to skúšal viackrát!
97
00:11:11,764 --> 00:11:13,578
Poď zdvihneme ťa, Ken! Pripravený?
98
00:11:13,851 --> 00:11:14,851
Ty si ale silák.
99
00:11:15,108 --> 00:11:15,941
Si v poriadku?
100
00:11:16,067 --> 00:11:16,461
Áno.
101
00:11:17,792 --> 00:11:20,300
Myslím, že táto pláž má príliš veľa
piesku pre tvoje malé nákladné auto, Ken!
102
00:11:20,500 --> 00:11:23,390
Keby som teraz nebol taký
zranený, Ken, rozplakal by som ťa!
103
00:11:23,680 --> 00:11:25,320
Každý deň by som ťa rozplakal, Ken!
104
00:11:25,446 --> 00:11:26,794
Podrž mi moju zmrzlinu, Ken.
105
00:11:27,840 --> 00:11:29,216
No dobre Ken, chcem to vidieť.
106
00:11:30,500 --> 00:11:31,248
Uvidíme kto koho rozplače.
107
00:11:31,468 --> 00:11:33,814
Hej, ak ho chceš rozplakať,
musíš najprv rozplakať mňa!
108
00:11:33,940 --> 00:11:36,194
Dovoľte mi, aby som
vás oboch rozplakal naraz!
109
00:11:36,396 --> 00:11:39,466
Ale ty ani nevieš, ako nás poraziť,
ako nás chceš oboch rozplakať?
110
00:11:39,903 --> 00:11:42,103
- To nedáva zmysel.
- Prečo potom plačeš?
111
00:11:42,230 --> 00:11:44,443
Čo to je, Ken?
Nikto nikoho nerozplače.
112
00:11:45,545 --> 00:11:46,109
Jasné?
113
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Poďme.
114
00:11:49,370 --> 00:11:51,310
Dobre, daj mi druhú ruku!
115
00:11:51,609 --> 00:11:53,909
Poď, ona sa o teba postará.
116
00:11:54,126 --> 00:12:00,299
{\an8}Barbie - Zdravotná sestra!
117
00:12:03,020 --> 00:12:05,468
- Barbie, drž ma za ruku!
- Si v poriadku?.
118
00:12:05,700 --> 00:12:06,981
Zostaň so mnou, Barbie.
119
00:12:08,710 --> 00:12:11,605
Super, nič sa nestalo,
všetko bude v poriadku.
120
00:12:11,990 --> 00:12:14,290
Byť zranený je nebezpečnejšie,
ako si ľudia myslia.
121
00:12:14,486 --> 00:12:15,383
Bolo to odvážne, Ken.
122
00:12:17,209 --> 00:12:18,839
- Ďakujem, Barbie.
- Rado sa stalo.
123
00:12:18,979 --> 00:12:20,599
Vedela si, že surfovanie nie je môj job?
124
00:12:20,725 --> 00:12:21,179
Hej.
125
00:12:21,305 --> 00:12:22,693
Máme oveľa menej plavčíkov.
126
00:12:22,819 --> 00:12:24,339
Áno... Ako si mnohí ľudia myslia.
127
00:12:24,500 --> 00:12:25,229
Je tam veľa ludí.
128
00:12:25,355 --> 00:12:29,395
Môj job je iba... pláž.
129
00:12:29,653 --> 00:12:30,263
Áno.
130
00:12:30,389 --> 00:12:32,189
A na pláži si naozaj dobrý, vieš?
131
00:12:32,315 --> 00:12:36,065
Už si vyliečený.
Sám si povedal že to bude v poriadku.
132
00:12:36,270 --> 00:12:36,835
Výborne.
133
00:12:36,961 --> 00:12:38,509
- Je to v pohode.
- Maj sa.
134
00:12:38,635 --> 00:12:40,967
Hej Barbie, len chcem sa spýtať.
Môžem za tebou prísť dnes večer?
135
00:12:41,093 --> 00:12:41,447
Jasné.
136
00:12:41,639 --> 00:12:44,989
Až tak som si to neplánovala. Proste bude
gigantická párty so všetkými Barbie ...
137
00:12:45,115 --> 00:12:47,787
nacvičená choreografia top
pesnička. Mal by si prísť.
138
00:12:48,276 --> 00:12:48,934
V pohode.
139
00:12:49,060 --> 00:12:50,650
Áno. Tak ahoj.
140
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
V pohode. Maj sa.
141
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
Ahoj Barbie.
142
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Ahoj Ken.
143
00:14:08,890 --> 00:14:10,280
Vyzeráš nádherne, Barbie.
144
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Ďakujem, Ken.
145
00:14:25,360 --> 00:14:26,460
Ahoj Ken.
146
00:14:27,430 --> 00:14:28,930
- No páni.
- Ahoj, Barbie.
147
00:14:29,056 --> 00:14:30,056
- Ahoj, Barbie.
- Ahoj.
148
00:14:31,525 --> 00:14:32,550
Čau, Ken.
149
00:14:45,880 --> 00:14:47,610
Hej Barbie, daj sa do toho.
150
00:14:50,800 --> 00:14:53,060
Stavím sa, že to nedáš
pred týmito smrteľníkmi.
151
00:14:54,650 --> 00:14:55,840
Čože?
152
00:14:55,910 --> 00:14:57,100
Večierok je perfektný, Barbie.
153
00:14:57,226 --> 00:14:59,967
Fajn, Barbie. Páni,
dnešný večer je úžasný.
154
00:15:00,093 --> 00:15:01,773
Je to proste neuveriteľné.
155
00:15:02,330 --> 00:15:04,320
Aj ty vyzeráš taká krásna, Barbie.
156
00:15:04,570 --> 00:15:06,340
Ďakujem, Barbie, cítim sa taká svieža.
157
00:15:06,440 --> 00:15:07,330
Ja tiež.
158
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Toto je najlepší deň.
159
00:15:08,380 --> 00:15:12,020
Toto je najlepší deň aký bol včera
bude aj zajtra a pozajtra tiež.
160
00:15:12,040 --> 00:15:15,550
Až do stredy a tak to
tu bude po celú večnosť.
161
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
Rozmýšľali ste niekedy nad smrťou?
162
00:15:29,822 --> 00:15:30,718
Neviem, prečo som to povedala.
163
00:15:32,891 --> 00:15:35,345
Pretože umieram tancovať každý deň.
164
00:16:14,087 --> 00:16:15,087
Páni.
165
00:16:15,673 --> 00:16:16,673
Teraz môžeš ísť.
166
00:16:16,923 --> 00:16:19,290
Mohol by som tu dnes večer prespať?
167
00:16:19,486 --> 00:16:20,016
Prečo?
168
00:16:20,790 --> 00:16:22,171
Pretože sme priateľ a priateľka.
169
00:16:22,409 --> 00:16:23,409
A čo budeme robiť?
170
00:16:25,176 --> 00:16:26,366
Ja ti ani neviem.
171
00:16:27,292 --> 00:16:29,232
Fajn, ale ja ťa tu nechcem.
172
00:16:29,936 --> 00:16:31,126
Čo znamená pre teba Ken?
173
00:16:31,252 --> 00:16:32,650
Ken je môj dobrý priateľ.
174
00:16:32,690 --> 00:16:34,877
A toto je môj vysnívaný dom,
dom snov Barbie.
175
00:16:35,037 --> 00:16:36,917
Toto nie je Kenov dom snov, jasné?
176
00:16:37,990 --> 00:16:39,180
Máš pravdu, ako vždy.
177
00:16:39,340 --> 00:16:40,623
A dnešný večer patrí nám dievčatám.
178
00:16:40,749 --> 00:16:44,164
- Hej Barbie, máme tu pyžamovú párty.
- Poď sem rýchlo, je tu aj prezidentka.
179
00:16:44,290 --> 00:16:45,904
Prišla som a nemáš zač.
180
00:16:46,170 --> 00:16:47,930
Táto noc je dievčenská.
181
00:16:48,056 --> 00:16:49,366
Všetky noci, naveky.
182
00:16:50,986 --> 00:16:53,046
- Vážne všetky noci?
- Navždy.
183
00:16:53,569 --> 00:16:55,149
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
184
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Tiež ťa milujem.
185
00:17:03,016 --> 00:17:05,620
- Dievčenská noc!
- Dievčenská noc!
186
00:17:05,747 --> 00:17:07,334
Ja tam nemôžem, moje dievčatko.
187
00:17:15,933 --> 00:17:19,743
Dobrú noc Barbie,
na smrť už určite nemyslím.
188
00:17:46,850 --> 00:17:47,850
Ahoj Barbie.
189
00:17:53,890 --> 00:17:54,890
Ahoj Barbie.
190
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Ahoj Barbie.
191
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
{\an4}PO ZÁRUKE!
192
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ahoj Barbie.
193
00:18:43,736 --> 00:18:44,736
Ahoj Barbie.
194
00:18:45,929 --> 00:18:48,259
Som v poriadku. Som v pohode.
195
00:18:52,490 --> 00:18:53,610
To je všetko, Kenovia.
196
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Ahoj Barbie.
197
00:18:56,940 --> 00:18:58,282
Poďme, Barbie, poďme k moru.
198
00:18:58,408 --> 00:18:59,022
Dobre.
199
00:19:11,026 --> 00:19:12,026
Moje nohy!
200
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Nie!
201
00:19:24,160 --> 00:19:24,949
Ahoj Barbie.
202
00:19:25,113 --> 00:19:26,113
Všetko je v poriadku?
203
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
- Ahoj, Barbie.
- Áno, Barbie.
204
00:19:27,583 --> 00:19:28,703
- Práve som spadla.
- Ako si sa cítila?
205
00:19:28,980 --> 00:19:30,030
Ostala som v rozpakoch.
206
00:19:30,156 --> 00:19:31,156
Barbie povedz nám to, nehanbi sa.
207
00:19:31,282 --> 00:19:37,044
Viem, Barbie, ale neviem, ako ti to mám
vysvetliť, päty mi proste zostali na zemi.
208
00:19:37,406 --> 00:19:39,031
Proste už neviem chodíť po špičkách.
209
00:19:39,157 --> 00:19:40,531
Nevadí, môžem sa ti na to pozrieť?
210
00:19:43,929 --> 00:19:46,214
Plochá noha.
211
00:19:55,947 --> 00:19:56,947
Prestaň, Ken.
212
00:19:57,073 --> 00:19:58,466
Prepáč, bolo to zlé.
213
00:19:58,869 --> 00:20:04,014
Viem, že som stereotypná Barbie, a preto si nevytváram dohady o príčinnej
súvislosti medzi faktami, ktoré sa vyskytnú v určitom časovom období, ale stalo sa.
214
00:20:04,439 --> 00:20:06,439
Niekoľko vecí, ktoré s tým
môžu mať niečo spoločné.
215
00:20:08,696 --> 00:20:12,037
Zápach z úst, studená sprcha, pripálené vafle
a ešte k tomu som dnes spadla zo strechy.
216
00:20:12,352 --> 00:20:12,907
Si sa pokazila!
217
00:20:13,203 --> 00:20:13,613
Čože?
218
00:20:13,793 --> 00:20:15,090
Nie! Ja neviem. Ja...
219
00:20:16,050 --> 00:20:16,560
Čo teda som?
220
00:20:16,686 --> 00:20:19,452
Tento typ defektu som ešte nevidela.
Zvyčajne to býva s vlasmi.
221
00:20:20,537 --> 00:20:22,883
Pozri, myslím, že budeš
musieť nájsť Divnú Barbie.
222
00:20:23,436 --> 00:20:26,076
Ja som nikdy nenavštívila Divnú Barbie.
223
00:20:26,202 --> 00:20:27,682
To preto, že si nikdy nezlyhala.
224
00:20:27,860 --> 00:20:31,573
Ja som počula že to bola
najkrajšia Barbie všetkých čias...
225
00:20:31,899 --> 00:20:34,079
ale niekto sa s ňou v skutočnom
svete príliš vela hral.
226
00:20:45,536 --> 00:20:48,906
No a teraz je odsúdená stráviť večnosť
tým, že bude robiť ďalšie Barbie dokonalé...
227
00:20:49,032 --> 00:20:51,219
zatiaľ čo ona bude
stále viac a viac rozmaznaná.
228
00:20:51,719 --> 00:20:52,294
Áno...
229
00:20:52,420 --> 00:20:55,119
Ale aj tak ju za chrbtom
voláme Divná Barbie.
230
00:20:55,870 --> 00:20:56,699
Je taká iná.
231
00:20:58,510 --> 00:20:59,995
Prečo sa nám stávajú takéto nehody?
232
00:21:08,196 --> 00:21:11,746
Načo som si dala opätky,
ked mám ploché nohy.
233
00:21:15,546 --> 00:21:16,466
Haló?
234
00:21:25,496 --> 00:21:26,157
Ahoj.
235
00:21:27,796 --> 00:21:28,837
Čo sa ti stalo, pekné dievča?
236
00:21:29,420 --> 00:21:29,883
Ahoj.
237
00:21:30,130 --> 00:21:30,836
Vitaj.
238
00:21:31,133 --> 00:21:32,133
Vitaj v mojom divnom dome.
239
00:21:36,990 --> 00:21:38,147
Čauko, ako sa máš?
240
00:21:38,367 --> 00:21:39,374
Teší ma.
241
00:21:39,519 --> 00:21:41,652
Prepáč mi tie psie výkaly.
Ako ti môžem pomôcť?
242
00:21:42,007 --> 00:21:45,727
Potrebujem pomoc s
mojimi nohami. Sú ehm...
243
00:21:52,582 --> 00:21:53,158
Ploché.
244
00:21:53,943 --> 00:21:54,583
Hej.
245
00:21:55,067 --> 00:21:57,487
- To som ešte nikdy nevidela.
- Vážne?
246
00:21:57,997 --> 00:22:00,498
Dobre, môžeš to opraviť?
247
00:22:00,933 --> 00:22:02,786
Si stereotypná Barbie, však?
248
00:22:04,113 --> 00:22:08,833
Ten tvoj Ken je trochu mimo cesty...
249
00:22:08,959 --> 00:22:09,424
Možno.
250
00:22:09,550 --> 00:22:12,910
Chcela by som vidieť tú jeho
hladkú vydutinu pod jeho džínsami.
251
00:22:13,943 --> 00:22:15,301
A vôbec, čo sa stalo pred tým?
252
00:22:15,440 --> 00:22:19,109
Nič, bol to len taký
pekný volejbal na pláži.
253
00:22:20,186 --> 00:22:21,186
Určite?
254
00:22:21,470 --> 00:22:22,594
Ja som ale myslela pri tom na smrť.
255
00:22:23,276 --> 00:22:23,924
Čože?
256
00:22:26,237 --> 00:22:28,410
Možno som mala myšlienky o smrti.
257
00:22:28,700 --> 00:22:30,097
Morbídne myšlienky?
258
00:22:30,726 --> 00:22:31,726
Je to problém?
259
00:22:32,652 --> 00:22:33,192
Čo?
260
00:22:33,318 --> 00:22:37,012
Počula som už o tom. Myslela som si,
že je to absurdné ale je to skutočné.
261
00:22:39,280 --> 00:22:40,373
Áno, to sa ti podarilo.
262
00:22:40,499 --> 00:22:41,669
Otvorila si portál.
263
00:22:41,990 --> 00:22:44,910
- Neotvorila som žiadny portál.
- No niekto ho otvoriť musel.
264
00:22:44,930 --> 00:22:50,780
Vznikla trhlina v membráne medzi
Barbielandom a skutočným svetom.
265
00:22:50,800 --> 00:22:53,320
Ak chceš byť opäť tá
stereotypná dokonalá Barbie, tak...
266
00:22:53,340 --> 00:22:56,370
dievčatko, si to budeš musieť opraviť
sama, inak to bude horšie a horšie.
267
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Pozri sa na svoje stehno!
268
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
Čo je to?
269
00:23:00,636 --> 00:23:01,500
Je to celulitída.
270
00:23:01,520 --> 00:23:04,920
A rozšíri sa to, začneš byť sentimentálna,
emotívna a komplikovaná.
271
00:23:04,950 --> 00:23:06,170
Nie!
272
00:23:06,296 --> 00:23:07,011
Ale áno.
273
00:23:07,137 --> 00:23:08,185
Čo mám teda robiť?
274
00:23:08,754 --> 00:23:12,124
- Musíš ísť do skutočného sveta!
- Všetko bude dobré.
275
00:23:12,250 --> 00:23:14,007
A nájdi to dievča,
ktoré sa s tebou hrávalo.
276
00:23:14,133 --> 00:23:14,947
Si robíš srandu?
277
00:23:15,073 --> 00:23:16,803
S každou z nás sa niekto hrá, ale...
278
00:23:17,130 --> 00:23:18,690
väčšinou príde rozchod, ďakujem.
279
00:23:18,822 --> 00:23:22,624
To dievča tu a bábika tu,
tie dve sa nikdy nepretnú.
280
00:23:22,774 --> 00:23:24,304
A mne sa to stalo?
281
00:23:24,430 --> 00:23:26,750
Hej. Dievča, ktoré sa s tebou hrá,
musí byť citovo zranené...
282
00:23:26,770 --> 00:23:29,330
a všetko, čo si myslí
a cíti, a je ľudské...
283
00:23:29,350 --> 00:23:30,663
zasahuje do tvojej bábikovosti.
284
00:23:30,923 --> 00:23:32,413
A z čoho je taká smutná?
285
00:23:32,539 --> 00:23:34,699
Všetko sme napravili tak, aby všetky ženy...
286
00:23:34,825 --> 00:23:36,842
v Skutočnom svete boli
šťastné a posilnené.
287
00:23:36,968 --> 00:23:39,678
Neviem, ale vedz, že na
tom nesieš časť viny aj ty.
288
00:23:39,859 --> 00:23:41,669
- Ja?
- Na otvorenie portálu treba dvoch.
289
00:23:41,795 --> 00:23:45,381
Ja taká niesom. Vždy som chcela,
aby všetko zostalo po starom.
290
00:23:45,513 --> 00:23:49,607
Môže byť, ale vy dvaja sa
stávate dôverne prepojenými.
291
00:23:50,505 --> 00:23:52,262
Ty jej musíš pomôcť,
aby si aj ona pomohla sama.
292
00:23:58,766 --> 00:24:01,506
Takže ja musím... Tak ako to spravím?
293
00:24:01,632 --> 00:24:02,882
Môžeš sa vrátiť do normálneho života...
294
00:24:03,260 --> 00:24:04,920
a zabudnúť na to, čo sa stalo.
295
00:24:05,090 --> 00:24:07,120
Alebo chceš poznať pravdu o vesmíre.
296
00:24:08,570 --> 00:24:11,077
Voľba je teraz na tebe.
297
00:24:11,913 --> 00:24:13,338
Tak za prvé... Ani náhodou.
298
00:24:13,471 --> 00:24:15,901
Nie,nie ešte raz si to zopakujme.
299
00:24:16,590 --> 00:24:17,906
Mala by si to chcieť vedieť.
300
00:24:18,296 --> 00:24:19,166
Ja to ale nechcem vedieť.
301
00:24:19,292 --> 00:24:22,321
Zlato, musíš to vedieť, skúsime to znova.
302
00:24:22,447 --> 00:24:24,647
Ja nie som Barbie dobrodružka,
ja som stereotypná Barbie.
303
00:24:24,773 --> 00:24:29,343
Ja som tá Barbie, keď niekto povie:
„Mysli na Barbie“. No a to som ja.
304
00:24:30,653 --> 00:24:33,303
Som na teba naštvaná, nudíš ma!
Si len prievan!
305
00:24:33,550 --> 00:24:35,710
Dobre, som pripravená
zabudnúť na tento moment!
306
00:24:35,836 --> 00:24:38,330
Nie, toto si vyberáš ty!
307
00:24:38,360 --> 00:24:41,110
Práve som ti dala ďalšiu možnosť, aby
si si myslela, že to máš pod kontrolou.
308
00:24:41,140 --> 00:24:42,851
- Takže prvá možnosť nemá žiadny význam?
- Nie!
309
00:24:42,977 --> 00:24:45,807
Nie, tú slzu si musíš opraviť sama.
310
00:24:45,976 --> 00:24:48,010
Neobviňuj mňa, zodpovedný
je Mattel ktorý tu určuje pravidlá!
311
00:24:48,476 --> 00:24:50,400
Ale to ja nechcem!
312
00:24:50,580 --> 00:24:52,057
Dobre, drž sa tej
celulitídy, je mi to fuk!
313
00:24:52,183 --> 00:24:53,570
Nie, nie, to je v poriadku.
314
00:24:56,920 --> 00:24:58,305
Chcem aby si ma tam
poslala cez ten portál!
315
00:24:59,696 --> 00:25:02,354
Dobre, nemám tu žiadny portál,
je to len obrazne povedané.
316
00:25:02,480 --> 00:25:06,080
V skutočnosti pôjdeš športovým autom,
motorovým člnom, vesmírnou raketou...
317
00:25:06,206 --> 00:25:09,441
dvojmiestnym tandemovým bicyklom,
kempingovým prívesom, bude to sranda.
318
00:25:09,580 --> 00:25:13,320
A snežným skútrom ktorý ťa
odvezie do štátu Los Angeles.
319
00:25:13,613 --> 00:25:15,659
Kde budeš mať na sebe neón a skate.
320
00:25:16,180 --> 00:25:18,100
A potom vstúpiš do krajiny Kalifornia.
321
00:25:18,300 --> 00:25:20,840
Je to zvláštne ja viem,
radšej na to ani nemyslieť.
322
00:25:20,966 --> 00:25:23,646
A keď sa tam dostanem,
ako nájdem to dievča?
323
00:25:24,060 --> 00:25:24,783
Ty budeš vedieť ako!
324
00:25:25,379 --> 00:25:27,146
{\an8}MAPA SKUTOČNÉHO SVETA
325
00:25:27,276 --> 00:25:28,252
Dobre, ako sa tam dostanem?
326
00:25:28,378 --> 00:25:29,958
Tak ako to sem, ale naopak.
327
00:25:30,380 --> 00:25:33,858
Pôjdem dopredu dozadu,
alebo pôjdem dozadu a...
328
00:25:33,984 --> 00:25:35,764
Nerozmýšľaj priveľa nad tým.
329
00:25:36,846 --> 00:25:39,073
Pretože ak ju nenájdeš
a všetko neopravíš...
330
00:25:39,476 --> 00:25:42,706
Čo je škaredé bude škaredšie,
divné bude ešte divnejšie...
331
00:25:43,460 --> 00:25:44,752
A dopadneš rovnako ako ja.
332
00:25:47,360 --> 00:25:47,892
Prepáč.
333
00:25:49,266 --> 00:25:51,646
Rozumiem ti, nastavila som si to pre seba.
334
00:25:51,772 --> 00:25:53,681
- Každopádne, ti verím.
- Vďaka.
335
00:25:53,807 --> 00:25:54,880
Choď a opatruj sa!
336
00:25:55,533 --> 00:25:56,343
Ľúbim ťa.
337
00:25:56,793 --> 00:25:57,353
Zbohom.
338
00:25:57,479 --> 00:25:58,280
Zbohom.
339
00:25:58,406 --> 00:26:03,816
{\an8}ŠŤASTNÚ CESTU DO REALITY A VEĽA ŠŤASTIA S OBNOVOU MEMBRÁN,
340
00:26:04,150 --> 00:26:10,599
{\an8}KTORÁ ODDEĽUJE NÁŠ SVET OD ICH, ABY SI VIAC NEMALA CELULITÍDU!
341
00:26:10,826 --> 00:26:11,826
Zdá sa, že ide bez teba.
342
00:26:12,026 --> 00:26:15,175
Ty nejdeš Ken, doslova ma tam volala.
343
00:26:15,710 --> 00:26:17,726
A ja som jej povedal:
"Radšej zostanem tu."
344
00:26:17,852 --> 00:26:18,502
Prečo?
345
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
- Bojí sa sama?
- Nie!
346
00:26:20,536 --> 00:26:23,082
Stavím sa, že sa o ňu bojíš a stavím
sa ešte o to že ona nechce, aby si išiel.
347
00:26:24,224 --> 00:26:27,291
Takže si stavili dvakrát nesprávne
a ja som si vsadil presne naopak.
348
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
- A? - A!
349
00:26:29,206 --> 00:26:32,320
- A aký je to smer?
- Ty ani sám nevieš.
350
00:26:32,400 --> 00:26:36,360
Nechcem odísť, neodchádzam len tak
ale ja mám dôvod prečo musím ísť.
351
00:26:36,390 --> 00:26:38,640
Budete mi tak veľmi chýbať.
352
00:26:38,660 --> 00:26:41,284
Tak velmi som chcela, aby niekto išiel
so mnou, ale musím to urobiť sama!
353
00:26:41,477 --> 00:26:42,657
Na akého vtáka myslím?
354
00:26:42,853 --> 00:26:44,690
- Papagáj.
- Na delfína a nie je to vták.
355
00:26:45,552 --> 00:26:46,424
Pelikán.
356
00:26:48,412 --> 00:26:51,222
- Budeš nám chýbať, Barbie.
-"O nedlho sa vrátim s dokonalými nohami...
357
00:26:51,540 --> 00:26:53,405
a všetci zabudneme,
že sa to niekedy stalo."
358
00:26:53,560 --> 00:26:55,460
A my uvidíme všetko čo si
urobila, aby si napravila svet!
359
00:26:55,606 --> 00:26:57,220
Budeš pre nich hrdina.
360
00:26:57,346 --> 00:27:01,340
Je tu toľko vďačných a posilnených žien,
ktoré za svoj neuveriteľný život vďačia Barbie.
361
00:27:01,575 --> 00:27:05,048
Stavím sa, že všetky ženy ti poďakujú
a potom silno ťa objímu.
362
00:27:05,181 --> 00:27:06,280
Áno, máte pravdu.
363
00:27:06,406 --> 00:27:08,207
- Ja už teda idem!
- Tak všetko dobré.
364
00:27:09,094 --> 00:27:12,020
- Ahojte!
- Čau, Barbie.
365
00:27:12,050 --> 00:27:12,843
Čaute.
366
00:27:14,363 --> 00:27:16,662
Ahoj Barbie, veľa šťastia v reálnom svete.
367
00:27:16,822 --> 00:27:18,330
Pozor na celulitídu!
368
00:27:19,630 --> 00:27:27,382
{\an8}BARBIELAND
369
00:27:54,840 --> 00:27:55,887
Čo tu robíš?
370
00:27:56,013 --> 00:27:57,386
Pôjdem s tebou!
371
00:27:57,633 --> 00:27:58,623
Nie, prosím, odíď.
372
00:27:58,749 --> 00:28:00,808
Nemôžem, uzavrel som
dvojitú stávku s Kenom.
373
00:28:01,030 --> 00:28:03,900
A nemôžem vyzerať menej cool ako Ken.
374
00:28:04,026 --> 00:28:05,346
Ken nie je cool!
375
00:28:05,660 --> 00:28:06,473
Pre mňa ním je.
376
00:28:06,645 --> 00:28:08,035
Len mi budeš prekážať.
377
00:28:08,229 --> 00:28:12,278
Barbie, čo ak tam majú pláž?
Budeš potrebovať plážového profesionála.
378
00:28:14,789 --> 00:28:16,069
Priniesol si korčule?
379
00:28:16,402 --> 00:28:18,421
Bez nich sa nepohnem z domu.
380
00:28:20,503 --> 00:28:21,209
Prosím.
381
00:28:21,890 --> 00:28:22,561
No dobre.
382
00:28:22,686 --> 00:28:23,495
Bomba!
383
00:28:24,269 --> 00:28:25,269
Poďme to urobiť!
384
00:28:25,873 --> 00:28:27,273
- Môžem si sadnút do predu?
- Nie.
385
00:28:27,840 --> 00:28:29,380
{\an6}SKUTOČNÝ SVET - TÝMTO SMEROM
386
00:28:29,410 --> 00:28:33,916
A tak sa Barbie a Ken vydávajú na svoje velké
dobrodružstvo do Skutočného sveta.
387
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
V pohode.
388
00:29:18,833 --> 00:29:20,903
Páni! To je skutočný svet.
389
00:29:21,169 --> 00:29:23,639
Barbie, povedal som ti, že tu bude pláž.
390
00:29:23,765 --> 00:29:24,482
Ano.
391
00:29:36,813 --> 00:29:37,643
Čo sa deje?
392
00:29:37,769 --> 00:29:39,476
Daruj nám úsmev, malá blondínka.
393
00:29:41,139 --> 00:29:43,129
Prečo sa na mňa títo muži pozerajú?
394
00:29:43,255 --> 00:29:44,695
Áno, aj na mňa čumia.
395
00:29:45,036 --> 00:29:46,036
Wow, to sa mi páči.
396
00:29:47,790 --> 00:29:52,430
Prečo sa cítim tak trápne?
Nenachádzam to správne slovo, ale...
397
00:29:52,460 --> 00:29:56,627
je mi to nepríjemné, ale zdá sa,
že je to moja chyba, že vyzerám takto.
398
00:29:56,753 --> 00:30:00,427
Nič z toho necítim. To, čo cítim
sa dá opísať len ako obdiv.
399
00:30:01,310 --> 00:30:02,608
Ale to ja nechcem.
400
00:30:03,560 --> 00:30:05,042
Ani žiadny náznak násilia.
401
00:30:05,309 --> 00:30:07,475
Pre mňa to rozhodne má nádych násilia.
402
00:30:08,156 --> 00:30:09,836
Pozri sa na to stavenisko!
403
00:30:10,116 --> 00:30:12,036
Chce to trochu tej ženskej energie!
404
00:30:12,530 --> 00:30:14,113
- Ach...
- Dámy!
405
00:30:14,497 --> 00:30:16,863
Ježiši, tento sendvič je so zemiakom?
406
00:30:16,989 --> 00:30:19,068
Dovolíte mi natrieť opaľovací
krém na to vaše krásne telíčko?
407
00:30:19,194 --> 00:30:21,874
Máte vo vrecku zrkadlo?
Pretože sa vo vás vidím.
408
00:30:22,180 --> 00:30:25,310
Neviem, čo sa vy muži snažíte
týmito malými vtipmi povedať,
409
00:30:25,580 --> 00:30:29,280
ale ja si myslím, že majú dvojaký význam.
410
00:30:29,406 --> 00:30:35,370
Chcela by som vám oznámiť,
že ja nemám vagínu a on nemá penis!
411
00:30:35,967 --> 00:30:37,410
Nemáme pohlavné orgány.
412
00:30:37,669 --> 00:30:39,339
- Je to v pohode.
- Dobre.
413
00:30:40,860 --> 00:30:42,390
Ja mám všetky pohlavné orgány!
414
00:30:43,643 --> 00:30:46,840
Sakra, myslela som si,
že stavenisko pri obede by bolo...
415
00:30:46,860 --> 00:30:48,540
pre mňa to najlepšie miesto, kde by
som sa mohla posilniť so ženami.
416
00:30:48,700 --> 00:30:50,931
Ale toto bolo také... mužské.
417
00:30:52,122 --> 00:30:55,310
Všetko tu pôsobí na mňa tak
akoby bolo všetko hore nohami.
418
00:30:58,890 --> 00:31:00,123
Pozri Najvyšší súd!
419
00:31:00,249 --> 00:31:00,903
{\an8}MISS UNIVERSE
420
00:31:01,029 --> 00:31:02,190
- Sú také múdre.
- Ano.
421
00:31:10,120 --> 00:31:12,886
- Milujem plavky.
- A ja milujem chrániče lakťov.
422
00:31:13,412 --> 00:31:15,562
Myslím, že by sme sa mali prezliecť.
423
00:31:16,910 --> 00:31:18,220
{\an8}VEČIERKA
424
00:31:18,250 --> 00:31:20,360
- Sme úžasní!
- Milujem tento štýl.
425
00:31:20,380 --> 00:31:21,585
Milujem keď sa to trbliece!
426
00:31:22,662 --> 00:31:25,700
Hej kámo, za tieto veci musíte zaplatiť.
427
00:31:29,310 --> 00:31:32,730
- Vyzerá ešte lepšie keď je oblečená!
- Pretože to rozvíja tvoju fantáziu.
428
00:31:33,327 --> 00:31:34,850
Chce to vedieť? Môžete ísť.
429
00:31:35,056 --> 00:31:37,889
Divná Barbie mi povedala, že budem vedieť
ako nájsť to dievča, ale ja stále neviem ako.
430
00:31:38,021 --> 00:31:39,346
Nemám šajnu.
431
00:31:40,343 --> 00:31:41,509
Čo by urobila inteligentná Barbie?
432
00:31:42,006 --> 00:31:43,886
Potrebujem si vyprázdniť myseľ,
aby som mohla premýšľať.
433
00:31:44,706 --> 00:31:46,036
Kto si zo mňa robí srandu?
434
00:31:46,980 --> 00:31:48,860
Neznášam tých namyslených
ľudí, nudím sa tu!
435
00:31:48,980 --> 00:31:51,040
Čím skôr to zistím, tým rýchlejšie
sa odtialto dostaneme domov.
436
00:31:51,390 --> 00:31:53,290
- To je to čo robím?
- Ken!
437
00:31:53,410 --> 00:31:54,500
- Možno by si sa mal niekam prejsť.
- Sám?
438
00:31:54,630 --> 00:31:57,470
- Vážne? A kam?
- Choď kam chceš.
439
00:31:57,600 --> 00:31:59,620
- Pôjdem týmto smerom.
- Dobre, dobre.
440
00:32:05,220 --> 00:32:06,770
- Ale nechoď ďaleko!
- Jasné!
441
00:32:12,990 --> 00:32:13,700
Prepáčte pane.
442
00:32:13,830 --> 00:32:14,830
Nič sa nestalo.
443
00:32:18,280 --> 00:32:20,460
{\an6}CENTRUM MESTA
444
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Ahoj.
445
00:32:27,920 --> 00:32:29,210
- Dneska si bol veľký frajer, išlo ti to.
- Dobrý tréning, braček.
446
00:32:29,350 --> 00:32:30,830
- Jasné brácho.
- Brat daj na to.
447
00:32:31,350 --> 00:32:33,490
- No ták chlape!
- Opri sa o to poriadne!
448
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
- Ano tak Brácho!
- Som predsa chlap!
449
00:32:48,180 --> 00:32:50,320
- Prepáčte pane.
- Teraz nemôžem, Margaret.
450
00:32:50,350 --> 00:32:53,060
- Zatvoríme neskôr?
- Toho sa neobávam.
451
00:32:53,080 --> 00:32:55,370
Sme pre nich dôležití.
452
00:33:16,310 --> 00:33:17,310
Ano!
453
00:34:25,250 --> 00:34:29,400
Bolo to trochu smutné, ale dobré.
454
00:35:24,450 --> 00:35:25,510
Ste taká krásna!
455
00:35:27,460 --> 00:35:28,230
To ja viem.
456
00:35:35,850 --> 00:35:36,500
Barbie!
457
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
Barbie!
458
00:35:38,170 --> 00:35:39,030
Áno!
459
00:35:39,190 --> 00:35:40,630
- Už to viem!
- Aj ja to viem!
460
00:35:40,820 --> 00:35:41,720
- Čo vieš ty?
- Ty prvý hovor!
461
00:35:41,850 --> 00:35:43,940
- Nie, nie, ty to mi povedz!
- No dobre, porozprávajme sa spolu!
462
00:35:44,520 --> 00:35:45,810
- Tu sme v škole!
- Muži vládnu tomuto svetu!
463
00:35:46,510 --> 00:35:48,360
- Čo si to povedal?
- Že dievčatá sú v škole?
464
00:35:48,490 --> 00:35:49,730
- Ale ty si mi čo povedal?
- Nič takého.
465
00:35:49,940 --> 00:35:50,520
To je v poriadku.
466
00:35:50,650 --> 00:35:52,280
- Poďme do školy!
- Poďme.
467
00:35:52,570 --> 00:35:53,380
Tak teda poďme.
468
00:36:05,310 --> 00:36:08,920
{\an8}SVETOVÉ ÚSTREDIE MATTEL LOS ANGELES, KALIFORNIA.
469
00:36:11,680 --> 00:36:13,460
- Ahoj!
- Som poručík z FBI.
470
00:36:14,430 --> 00:36:15,890
Ja som Aaron z Mattela.
471
00:36:15,950 --> 00:36:17,440
Je mi u riti, kto si, Aaron!
472
00:36:17,740 --> 00:36:20,440
Čo tam robíš? Stážistu?
Po meste pobehujú vaše 2 bábiky!
473
00:36:20,570 --> 00:36:22,730
- To nie je nemožné!
- Čo ty o tom vieš?
474
00:36:23,070 --> 00:36:25,410
Sú to dve blondínky
jedna sa volá Barbie a druhá je Ken...
475
00:36:25,540 --> 00:36:26,890
práve sa korčuľujú v Santa Monike.
476
00:36:27,020 --> 00:36:30,390
Potrebujeme Mattelovu pomoc, aby sme
pristáli s tým vašim orlom, nebuď hlúpy Aaron!
477
00:36:30,520 --> 00:36:31,370
Ja nikam nejdem.
478
00:36:34,170 --> 00:36:35,740
Toto je zlé, veľmi zlé!
479
00:36:36,210 --> 00:36:38,220
- Čo?
- Už sa to stalo.
480
00:36:38,370 --> 00:36:41,060
- Čo? Kedy?
- Počul som o tom asi pred desiatimi rokmi...
481
00:36:41,190 --> 00:36:43,630
sa žena menom Skipper objavila
v rodinnom dome v Key West...
482
00:36:43,750 --> 00:36:45,600
a požiadala ich či by im
mohla postrážiť deti.
483
00:36:45,730 --> 00:36:47,270
A potom sa chcela vziať
malého na surfovanie.
484
00:36:47,396 --> 00:36:49,980
- Sakra.
- Už si pamätám, neskôr sa vám to podarilo...
485
00:36:50,000 --> 00:36:52,590
všetko vyriešiť a prípad ututlať,
ale toto... toto je ovela horšie.
486
00:36:52,710 --> 00:36:53,960
- Idem hore!
- Nikto nech tam za mnou nejde.
487
00:36:54,090 --> 00:36:56,940
- Nezastavíte ma.
- Ale ty sa už možno nikdy nevrátiš.
488
00:36:58,670 --> 00:36:59,420
Ja viem.
489
00:37:00,440 --> 00:37:02,100
{\an8}AŽ NA SAMÝ VRCH
490
00:37:15,823 --> 00:37:17,323
- Hej!
- Ahoj, Aaron.
491
00:37:17,464 --> 00:37:21,864
- Nové kresby?
- Áno, začala som ich kresliť sú nejaké divné.
492
00:37:21,990 --> 00:37:23,030
Sú odlišné.
493
00:37:23,280 --> 00:37:27,560
Toto je Barbie s morbídnymi
myšlienkami, Barbie s celulitídou...
494
00:37:28,220 --> 00:37:29,730
a táto Barbie je strašne trápna!
495
00:37:30,240 --> 00:37:30,840
Fajn.
496
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Pozri, potrebujem hovoriť s veľkým šéfom!
497
00:37:33,420 --> 00:37:34,310
- Nie.
- Je to vážne.
498
00:37:34,440 --> 00:37:35,610
- Nie!
- Ale ja chcem!
499
00:37:35,910 --> 00:37:37,990
Aaron, sú na firemnej schôdzi...
500
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
- nikto tam nesmie! Aaron, hej ...
- Prestaň!
501
00:37:39,960 --> 00:37:41,000
Všetko je to o posilnení
postavenia dievčat.
502
00:37:41,130 --> 00:37:41,880
Vždy to tak bolo.
503
00:37:42,420 --> 00:37:46,080
Ale čo vlastne my predávame?
Ja vám to poviem: My predávame sny.
504
00:37:46,210 --> 00:37:47,210
Predstavivosť.
505
00:37:48,700 --> 00:37:49,840
A tiež jasnosť.
506
00:37:50,550 --> 00:37:52,300
Som nadšený a vášnivý.
507
00:37:52,430 --> 00:37:54,610
A kto myslí na jas, ten premýšľa o čom?
508
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
O ženskej kapacite.
509
00:37:57,910 --> 00:37:58,740
Ospravedlnte ma.
510
00:37:59,690 --> 00:38:00,330
Kto si?
511
00:38:00,660 --> 00:38:04,000
- Aaron Dickens, pane.
- Máme dôležité stretnutie.
512
00:38:04,160 --> 00:38:05,720
Myslím, že to budete chcieť počuť, pane.
513
00:38:05,840 --> 00:38:08,140
Pošlite mi to e-mailom,
môžete to urobiť až po schôdzi.
514
00:38:08,720 --> 00:38:09,340
Cez víkend.
515
00:38:11,010 --> 00:38:11,690
V pohode.
516
00:38:11,810 --> 00:38:14,330
Môžem vás informovať hneď teraz
prostredníctvom bluetoot, pane?
517
00:38:15,010 --> 00:38:16,170
V poriadku, bluetoot.
518
00:38:39,096 --> 00:38:40,096
To nie.
519
00:38:41,730 --> 00:38:42,470
Pozrite...
520
00:38:43,090 --> 00:38:44,250
- Sakra.
- Podržte mu stoličku.
521
00:38:44,370 --> 00:38:45,370
Podržal som ju, je v poriadku?
522
00:38:46,640 --> 00:38:47,570
Neni je ti nič? Si v poriadku?
523
00:38:47,700 --> 00:38:48,830
Som v poriadku.
524
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Všetko je v poriadku.
525
00:38:53,080 --> 00:38:54,810
Je to ako návrat Skippera v Key West.
526
00:38:54,940 --> 00:38:58,530
A pri všetkej úcte, bol to Skipper, pane.
527
00:38:58,760 --> 00:39:01,063
Teraz prišla ona, máme tu Barbie.
528
00:39:04,110 --> 00:39:06,790
Viete o tom, že naše bábiky
prichádzajú do Los Angeles...
529
00:39:06,960 --> 00:39:09,950
z Barbielandu, do ľudských
verzií samých seba...
530
00:39:11,350 --> 00:39:12,640
aby sa túlali skutočným svetom...
531
00:39:14,800 --> 00:39:16,340
tak to bude pre nás naozaj zlé.
532
00:39:16,720 --> 00:39:18,930
Barbie? V skutočnom svete?
533
00:39:20,030 --> 00:39:20,850
To nie je možné.
534
00:39:21,040 --> 00:39:23,190
Teraz tu máme na starosti
veľmi vážnu situáciu.
535
00:39:23,760 --> 00:39:25,320
Je to katastrofa!
536
00:39:28,760 --> 00:39:29,750
Čo ešte chcete?
537
00:39:29,970 --> 00:39:31,080
Ake je vaše meno znova?
538
00:39:31,100 --> 00:39:32,660
- Volám sa Aaron Dickens, pane.
- Aaron Dickinson?
539
00:39:32,690 --> 00:39:33,510
- Dickens.
- Správne, Aaron.
540
00:39:33,630 --> 00:39:37,890
Je Barbieland alternatívnou realitou
alebo miestom, kde predstavivosť...
541
00:39:38,020 --> 00:39:38,800
Áno.
542
00:39:39,580 --> 00:39:40,330
To je fakt.
543
00:39:40,460 --> 00:39:42,820
Predstavte si to ako že ste v meste
niekde vo Švédsku, Aaron Dickens.
544
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Švédsko!
545
00:39:44,800 --> 00:39:45,450
Správne.
546
00:39:48,060 --> 00:39:50,080
Kolko vážite? To je jedno.
547
00:39:51,630 --> 00:39:52,950
Vašou úlohou bude
poslať tam ten box s bábikou.
548
00:39:53,250 --> 00:39:57,750
Nikto si neoddýchne, kým táto
bábika nebude späť v tej krabici!
549
00:39:58,940 --> 00:40:01,520
Pozri sa, škola Davyho Crocketta,
presne ako v mojej vízii.
550
00:40:01,740 --> 00:40:02,890
{\an7}DAVY CROKETT - VYSOKÁ ŠKOLA PRE MLADÝCH
DOM NA POHRANIČÍ
551
00:40:03,130 --> 00:40:03,890
Muž na koni.
552
00:40:03,920 --> 00:40:07,810
Začala som mať zvláštny pocit, akoby som
mala strach, ani som nevedela z čoho.
553
00:40:07,980 --> 00:40:09,420
- Čo to bolo?
- Úzkosť.
554
00:40:10,020 --> 00:40:12,330
Aj ja to mám, veríte mi?
V tomto veku je to hrozné.
555
00:40:12,460 --> 00:40:14,030
Ja sa naopak cítim skvele.
556
00:40:14,500 --> 00:40:15,960
Je to preto, že deti to na otcovi neznesú.
557
00:40:16,580 --> 00:40:18,360
Musí tu niekde byť.
558
00:40:18,650 --> 00:40:19,840
Musím ju čímskôr nájsť.
559
00:40:19,970 --> 00:40:23,390
Idem do knižnice pozrieť sa, či tam
nie sú nejaké knihy o nákladných autách.
560
00:40:23,520 --> 00:40:25,670
- Dobre, ale nerob problémy.
- Bez obáv.
561
00:40:40,138 --> 00:40:41,012
Čo tu chcete?
562
00:40:43,010 --> 00:40:44,520
To dievča. Ako sa volá?
563
00:40:44,810 --> 00:40:45,740
To je Sasha!
564
00:40:46,170 --> 00:40:46,800
Ahoj Sasha.
565
00:40:46,926 --> 00:40:50,116
Nehovorte s ňou! Sasha sa s vami môže
rozprávať, ale vy sa s ňou nikdy nehovorte.
566
00:40:50,490 --> 00:40:51,920
Ona vás rozdrví!
567
00:40:52,540 --> 00:40:55,660
To je v poriadku, všetci ma tu majú
radi a myslia si, že som cool a pekná!
568
00:40:57,510 --> 00:40:58,140
Vďaka.
569
00:41:01,740 --> 00:41:02,930
Ahojte dámy.
570
00:41:03,050 --> 00:41:05,220
Ahoj Sasha, ako sa máš?
571
00:41:08,240 --> 00:41:08,910
Kto si?
572
00:41:11,800 --> 00:41:15,140
Som tá tvoja najobľúbenejšia
žena všetkých čias:
573
00:41:15,260 --> 00:41:16,500
Som Barbie!
574
00:41:18,413 --> 00:41:19,952
Ty že si Barbie?
575
00:41:20,820 --> 00:41:21,540
Ano?
576
00:41:21,810 --> 00:41:23,740
- Šibe jej!
- Možno že utiekla z blázinca?
577
00:41:23,860 --> 00:41:26,460
Takže ty si naozaj Barbie,
ako profesionálny čudák?
578
00:41:26,590 --> 00:41:30,560
Nie, byť Barbie nie je žiadna sranda.
Ona je lekárkou, právničkou, senátorkou...
579
00:41:30,690 --> 00:41:32,260
...a aj nositeľkou Nobelovej ceny.
580
00:41:32,440 --> 00:41:35,000
- Ty máš Nobelovu cenu?
- Nie ja nie.
581
00:41:35,640 --> 00:41:36,790
Ale iná Barbie áno.
582
00:41:38,150 --> 00:41:41,990
Nepoďakujete mi za to a neobjímete ma ...
583
00:41:43,590 --> 00:41:45,520
za to, že som vaša obľúbená hračka?
584
00:41:45,830 --> 00:41:48,420
Asi od piatich rokov
som sa s Barbie nehrala.
585
00:41:49,020 --> 00:41:50,450
Áno, chlpatá bábika, nenávidela som ju.
586
00:41:50,580 --> 00:41:52,860
Hrávala som s Barbie, ale mala
som na ňu málo času.
587
00:41:53,190 --> 00:41:54,054
Milovala som Barbie.
588
00:41:56,350 --> 00:41:58,200
Už vtedy to bolo pre nás hrozné.
589
00:41:58,720 --> 00:41:59,710
Hrozné?
590
00:42:01,320 --> 00:42:02,030
Prečo?
591
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
- No tak, Sasha!
- Povedz jej to.
592
00:42:04,130 --> 00:42:04,880
Skončili sme s Barbie!
593
00:42:06,390 --> 00:42:08,970
Dobre, Barbie, začneme.
594
00:42:10,170 --> 00:42:13,270
Odkedy si bola vynájdená,
vyvolávaš v ženách zlý pocit.
595
00:42:13,400 --> 00:42:17,030
- Myslím, že ste to zle pochopili.
- Predstavuješ všetko, čo...
596
00:42:17,150 --> 00:42:19,420
je v našej kultúre zlé,
fetišistický kapitalizmus.
597
00:42:19,540 --> 00:42:21,050
S nemožnými fyzickými ideálmi!
598
00:42:21,180 --> 00:42:24,430
Nie, opisuje niečo stereotypné.
599
00:42:24,550 --> 00:42:27,500
Barbie je oveľa viac.
600
00:42:27,630 --> 00:42:28,590
Pozri sa na seba!
601
00:42:30,990 --> 00:42:32,810
Fajn, ale technicky som
stereotypná Barbie.
602
00:42:32,940 --> 00:42:35,330
Vrátila si feministické
hnutie o 50 rokov späť...
603
00:42:35,470 --> 00:42:39,010
zničila si sebavedomie dievčat
a zabíjaš planétu glorifikáciou...
604
00:42:39,130 --> 00:42:41,350
- bezuzdného konzumizmu!
- Nie.
605
00:42:41,470 --> 00:42:45,270
Mojou úlohou je pomôcť vám,
urobiť vás šťastnými a silnými ženami.
606
00:42:45,390 --> 00:42:49,140
Len tak sa tu kážeš sa tu a povieš, že si Barbie?
607
00:42:49,266 --> 00:42:51,786
Roky som na teba ani
len nepomyslela, ty fašista!
608
00:42:55,869 --> 00:42:56,577
Wow ...
609
00:42:57,060 --> 00:42:57,780
No...
610
00:42:58,490 --> 00:43:01,130
Neuveritelné. Deje sa to znovu.
611
00:43:02,640 --> 00:43:04,170
Musím už... Ospravedlňte ma...
612
00:43:04,390 --> 00:43:06,410
Bolo mi potešením s vami hovoriť.
613
00:43:13,960 --> 00:43:15,360
Nedala si povedať...
614
00:43:21,834 --> 00:43:24,144
{\an8}PREČO VLÁDNU MUŽI
MUŽI A VOJNA
615
00:43:24,270 --> 00:43:26,010
{\an8}PÔVODOV PATRIARCHICKÝCH KONÍ
616
00:43:29,340 --> 00:43:31,340
Prepáčte, pane, koľko je hodín?
617
00:43:31,470 --> 00:43:35,090
Rešpektujete ma?
Prepáčte, môžete mi povedať koľko je hodín?
618
00:43:36,220 --> 00:43:37,300
Nie, to neviem, nie.
619
00:43:39,050 --> 00:43:39,970
Dobre fajn.
620
00:43:40,100 --> 00:43:42,470
Prečo mi Barbie
nepovedala o patriarcháte?
621
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
Z toho čo som pochopil,
muži a kone ovládajú všetko.
622
00:43:46,060 --> 00:43:49,280
- Jasné.
- Tu nájdem svoje šťastie.
623
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
Pochopila som.
624
00:43:52,440 --> 00:43:53,210
Áno...
625
00:43:53,330 --> 00:43:54,700
Chcem vplyvné, špičkové a
veľmi dobre platené miesto.
626
00:43:54,820 --> 00:43:57,710
Potrebujete magisterský titul.
627
00:43:57,830 --> 00:44:00,880
- A nestačí byť mužom?
- V skutočnosti je to teraz funguje naopak.
628
00:44:01,010 --> 00:44:04,350
Ako tak vidím tomu vášmu patriarchátu
sa práve nedarí najlepšie.
629
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Nie... Nie...
630
00:44:07,240 --> 00:44:11,100
Robíme to dobre. Áno, ale teraz
je to viac o zmenšovaní, vieš?
631
00:44:13,010 --> 00:44:16,010
Nie, neurobím vám len tak apendektómiu.
632
00:44:16,180 --> 00:44:17,560
- Ale ja som muž.
- A ja som doktor!
633
00:44:17,820 --> 00:44:18,660
- Prosím.
- Nie.
634
00:44:18,830 --> 00:44:20,750
- Môžem hovoriť s lekárom?
- Hovoríš s jedným z nich.
635
00:44:20,970 --> 00:44:22,230
- Urobíš mi kávu?
- Nie.
636
00:44:22,360 --> 00:44:23,450
- Máte pero.
- Nie.
637
00:44:23,590 --> 00:44:24,530
- A laboratórny plášť.
- Nie.
638
00:44:24,660 --> 00:44:25,310
- A skalpel.
- Nie.
639
00:44:25,440 --> 00:44:27,430
- Prepáčte, Doktor!
- Zavolá niekto ochranku?
640
00:44:27,610 --> 00:44:28,000
{\an8}ZÁCHRANKA
641
00:44:28,130 --> 00:44:29,550
Máte tu pre mňa nejakú prácu na pláži.
642
00:44:29,750 --> 00:44:30,960
Takže ty chceš byť plavčík?
643
00:44:32,180 --> 00:44:34,280
Ale nie som trénovaný na to,
aby som bol na mori.
644
00:44:34,400 --> 00:44:35,960
Som trénovaný, aby som tu stál
v sebavedomej póze.
645
00:44:36,300 --> 00:44:37,860
Ale tu na piesku nikomu nič nehrozí.
646
00:44:38,170 --> 00:44:40,960
A aj keby som bol, nie som vycvičený
na to aby som niekoho zachraňoval.
647
00:44:41,560 --> 00:44:43,490
- Potom ťa nemôžem zamestnať!
- Nie som dobrý ani na pláž.
648
00:44:48,400 --> 00:44:49,470
Myslia si, že som fašista?
649
00:44:50,150 --> 00:44:54,120
Nekontrolujem vlaky ani tok obchodu.
650
00:44:56,700 --> 00:44:57,970
- Našiel som ťa!
- Nie.
651
00:44:58,100 --> 00:45:03,150
Musím nájsť miesto, kde začnem patriarchát od nuly.
652
00:45:07,230 --> 00:45:08,030
Slečna Barbie?
653
00:45:08,610 --> 00:45:09,570
Som len obyčajná "Barbie".
654
00:45:09,700 --> 00:45:12,130
Môžete ísť so mnou, prosím.
655
00:45:13,390 --> 00:45:14,990
- Kto ste?
- Sme z Mattela.
656
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
- Mattel? - Mattel?
657
00:45:17,560 --> 00:45:23,000
Konečne, potrebujem sa porozprávať s
niekým zodpovedným, tu je všetko naopak.
658
00:45:23,140 --> 00:45:27,240
Muži proti mne namietajú, dievčatá ma
nenávidia, každý si myslí, že som blázon...
659
00:45:27,370 --> 00:45:28,700
ale ja som tu neustále zatknutá.
660
00:45:28,720 --> 00:45:30,050
Následujte ma, prosím.
661
00:45:30,080 --> 00:45:33,780
A práve keď som sa naučila plakať.
Najprv padla slza a potom celý svet.
662
00:45:33,900 --> 00:45:36,920
Čo mám robiť? Mám ísť za Barbie a nastúpiť
do toho strašidelného čierneho auta?
663
00:45:37,360 --> 00:45:39,690
Mimochodom, také auto by som chcel mať.
664
00:45:40,400 --> 00:45:43,690
Máte pravdu, je v poriadku. To je Mattel!
665
00:45:43,820 --> 00:45:46,050
- Ano.
- Viem, vrátim sa do Barbielandu
666
00:45:46,180 --> 00:45:47,960
a poviem Kenom, čo som sa tu naučil.
667
00:45:48,090 --> 00:45:48,870
Bude to niečo krásne!
668
00:45:50,340 --> 00:45:52,540
Dobre, poďme na druhú stranu, dobre, baby?
669
00:45:53,780 --> 00:45:55,740
- Ahoj, moje malé dievčatko.
- Nevolaj ma tak.
670
00:45:55,900 --> 00:45:59,070
Prepáč. Odišla som predčasne
kvôli problémom v práci.
671
00:45:59,200 --> 00:46:00,640
Čo keby sme šli von a dali si zmrzlinu?
672
00:46:01,620 --> 00:46:06,830
Som rada, že zatkli tú bláznivku
toho človeka mimo reality.
673
00:46:07,560 --> 00:46:08,710
Myslí si o sebe, že je Barbie.
674
00:46:08,880 --> 00:46:09,990
Čo si to povedala?
675
00:46:10,310 --> 00:46:11,310
Myslí si, že je Barbie.
676
00:46:11,710 --> 00:46:12,600
Je si tým istá.
677
00:46:15,580 --> 00:46:16,440
Čo robíš?
678
00:46:16,600 --> 00:46:17,140
Mami!
679
00:46:17,640 --> 00:46:18,260
Mami!
680
00:46:19,360 --> 00:46:21,060
Mami, vráť sa do auta!
681
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Matka!
682
00:46:29,290 --> 00:46:32,420
Už je mi to jasné, dôvod
prečo som sem prišla je Mattel!
683
00:46:33,190 --> 00:46:34,960
Určite to nebola Saša.
684
00:46:36,870 --> 00:46:38,760
Ďakujem za jazdu, bola to super zábava!
685
00:46:39,400 --> 00:46:41,570
Materská loď!
686
00:46:46,210 --> 00:46:48,430
- Barbie!
- Rád ťa vidím.
687
00:46:48,560 --> 00:46:49,180
Ahoj.
688
00:46:49,310 --> 00:46:50,520
Dáš si minerálku?
689
00:46:50,790 --> 00:46:52,130
Áno, ďakujem
690
00:46:56,210 --> 00:46:58,150
Vo vnútri zvyčajne nič nie je.
691
00:47:03,100 --> 00:47:03,670
Vďaka.
692
00:47:03,800 --> 00:47:06,920
Vieš, veľmi sme sa na teba tešili.
693
00:47:07,120 --> 00:47:09,190
Jasné, takže čo mám urobiť...
694
00:47:09,210 --> 00:47:11,070
aby som napravila
časopriestorové trhliny...
695
00:47:11,130 --> 00:47:13,400
mala nohy ako pred tým
a aby mi zmizla celulitída?
696
00:47:13,420 --> 00:47:14,580
Skrátka, aby zo mňa nebola Divná Barbie.
697
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
Práve sme o tom rozprávali.
698
00:47:18,050 --> 00:47:23,980
Ak súhlasíš s tým a my by sme boli by sme radi
keby si sa premiestnila do tej obrovskej krabice.
699
00:47:27,250 --> 00:47:29,120
Vlez do toho boxu a
budeš späť v Barbielande...
700
00:47:29,240 --> 00:47:31,360
a všetko sa vráti do normálu.
701
00:47:31,946 --> 00:47:33,946
Ešte nie. Myslím si, že by som sa
mala najskôr poradiť s Kenom!
702
00:47:35,450 --> 00:47:36,660
- Ken?
- Ken?
703
00:47:36,780 --> 00:47:37,870
Áno, Ken je to Barbie a Ken.
704
00:47:39,500 --> 00:47:40,800
Áno. Ken.
705
00:47:44,350 --> 00:47:46,060
Späť do Barbielandu!
706
00:47:46,980 --> 00:47:48,570
Je mi z toho zle, budem zvracať.
707
00:47:49,420 --> 00:47:53,820
Ken nás nezaujíma.
Nikdy nič neznamenal.
708
00:47:54,560 --> 00:47:56,500
Dobre, tak idem do tej krabice!
709
00:47:56,620 --> 00:47:57,260
Výborne.
710
00:47:59,490 --> 00:48:03,510
Aby som nezabudla, mohla by som
spoznať ženu ktorá to tu má na starosti?
711
00:48:03,860 --> 00:48:04,810
Vášu prezidentkou?
712
00:48:05,930 --> 00:48:06,730
To som ja.
713
00:48:06,850 --> 00:48:08,460
- A finančnú.
- To robím ja.
714
00:48:08,820 --> 00:48:10,250
- Operácie.
- Tu.
715
00:48:10,370 --> 00:48:12,130
- Prezidentka divízie Barbie.
- To som ja.
716
00:48:12,270 --> 00:48:13,730
Som muž bez moci, takže som žena?
717
00:48:14,316 --> 00:48:16,306
Máte tu vôbec nejakú ženu vo funkcii?
718
00:48:17,270 --> 00:48:21,150
Počúvaj, presne viem, kam tým mieriš.
719
00:48:21,280 --> 00:48:23,910
A musím ti povedať, že áno.
720
00:48:24,040 --> 00:48:26,070
Sme spoločnosť doslova zložená zo žien.
721
00:48:26,200 --> 00:48:28,260
V 90. rokoch sme mali prezidentku...
722
00:48:28,680 --> 00:48:30,560
a mali sme ešte jednu...
723
00:48:31,720 --> 00:48:34,160
V inej dobe.
724
00:48:36,040 --> 00:48:38,440
Takže tu už boli dve ženy.
725
00:48:38,840 --> 00:48:43,960
Ženy sú hlavným základom
tejto mizernej falickej budovy.
726
00:48:44,480 --> 00:48:47,950
Máme tu veľa rodovo neutrálnych kúpeľní...
727
00:48:48,080 --> 00:48:49,910
a každý jeden z tých mužov miluje ženy.
728
00:48:50,300 --> 00:48:51,230
Ja som syn mojej matky.
729
00:48:52,250 --> 00:48:53,460
Som jedináčik.
730
00:48:54,650 --> 00:48:57,170
Som synovec ženy, ktorá je mojou tetou...
731
00:48:58,270 --> 00:49:00,080
Moji najlepší priatelia sú Židia.
732
00:49:01,830 --> 00:49:06,100
Chcem tým povedať,
choď už do tej krabice, Jezábel!
733
00:49:07,380 --> 00:49:08,770
Čo to bolo, nemôžem povedať Jezábel?
734
00:49:08,896 --> 00:49:11,146
Už roky som nebola v tej krabici.
735
00:49:11,760 --> 00:49:13,460
Pozri sa? Je ľahké.
736
00:49:14,680 --> 00:49:15,420
Tak dobre.
737
00:49:17,610 --> 00:49:19,660
Môj Bože, pamätám sa na tú vôňu.
738
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
{\an7}MÁ SVOJ NAJLEPŠÍ DEŇ
739
00:49:21,170 --> 00:49:22,450
Prežívam svoju Proustovskú spomienku.
740
00:49:22,650 --> 00:49:25,590
Pamätáte si na Barbie Proust?
Nepredávalo sa to veľmi dobre.
741
00:49:33,870 --> 00:49:36,900
Chcete niečo vedieť?
Než pojdem do tej škatule, môžem ísť do kúpeľne...
742
00:49:37,030 --> 00:49:39,000
aby som sa pozrela či
sú moje vlasy dokonalé?
743
00:49:39,860 --> 00:49:41,280
Samozrejme, bude to rýchlo že?
744
00:49:43,960 --> 00:49:44,850
- Tadiaľto?
- Ano, je to hneď na konci chodby.
745
00:49:44,980 --> 00:49:45,670
Vďaka.
746
00:49:45,800 --> 00:49:46,450
Napravo.
747
00:49:51,520 --> 00:49:52,660
Naozaj vyzerá vystresovane.
748
00:49:54,570 --> 00:49:56,480
Prineste mi tú Barbie.
749
00:49:58,481 --> 00:50:00,600
{\an8}LEN PRE VEDÚCICH PRACOVNÍKOV
750
00:49:58,026 --> 00:50:00,166
Potlač to tlačidlo! Ja to stlačím.
751
00:50:04,300 --> 00:50:06,370
Dostanem ťa, Barbie!
752
00:50:08,590 --> 00:50:09,590
Chytte Barbie!
753
00:50:10,730 --> 00:50:11,730
Dostanem ťa!
754
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
Dostanem sa k tebe!
755
00:50:20,060 --> 00:50:21,810
Je jednoduchšie preskočiť bunky.
756
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
Rýchlejšie!
757
00:50:31,350 --> 00:50:32,350
Chyťte Barbie!
758
00:50:36,170 --> 00:50:37,170
Dostanem ťa!
759
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Barbie!
760
00:51:07,530 --> 00:51:09,600
Neboj sa, tu si v bezpečí!
761
00:51:10,960 --> 00:51:12,110
Čo je to za miesto?
762
00:51:13,560 --> 00:51:17,600
Prišla som na to že najlepšie je,
keď sedím pri kuchynskom stole.
763
00:51:20,580 --> 00:51:21,580
Čaj?
764
00:51:22,460 --> 00:51:23,720
Áno prosím si.
765
00:51:29,130 --> 00:51:30,540
Takže tu pracuje žena.
766
00:51:31,360 --> 00:51:34,420
Zlato, robíme tu viac ako len pracujeme.
767
00:51:41,660 --> 00:51:42,660
Vďaka.
768
00:52:03,550 --> 00:52:04,140
Čo to bolo?
769
00:52:05,500 --> 00:52:07,120
Je to preto, že neviem piť čaj?
770
00:52:07,490 --> 00:52:09,960
Nie je to tak, len si iná.
771
00:52:11,020 --> 00:52:14,520
Nie som vždy taká. Bývam dokonalá.
772
00:52:16,040 --> 00:52:19,350
Ja ti neviem, myslím, že si v pohode.
773
00:52:27,760 --> 00:52:29,890
Skutočný svet nie je taký,
aký som si myslela, že bude.
774
00:52:31,160 --> 00:52:33,940
Nie je a nikdy nebol.
Nemyslíš si, že je to úžasné?
775
00:52:36,090 --> 00:52:37,480
Kto si?
776
00:52:40,190 --> 00:52:45,310
Ak vojdeš do tej skrini,
nájdeš schodisko do haly.
777
00:52:46,110 --> 00:52:47,110
Jasné.
778
00:52:50,300 --> 00:52:51,050
Vďaka...
779
00:52:51,340 --> 00:52:51,950
Ehm...
780
00:52:53,560 --> 00:52:56,780
- Ruth.
- Ďakujem.
781
00:52:58,650 --> 00:52:59,940
Nemáš zač, Barbie.
782
00:53:21,770 --> 00:53:24,180
Karta! Stratil som kartu.
783
00:53:26,330 --> 00:53:27,330
Naskoč!
784
00:53:32,530 --> 00:53:33,350
Rýchlo!
785
00:53:33,620 --> 00:53:34,620
No ták!
786
00:53:35,730 --> 00:53:37,180
Pohni si!
787
00:53:41,770 --> 00:53:43,070
Nie...!
788
00:53:43,290 --> 00:53:45,150
Teraz už nikdy nechytíme Barbie!
789
00:53:45,180 --> 00:53:46,180
Potreboval kódovú kartu.
790
00:53:46,310 --> 00:53:46,930
Barbie!
791
00:54:15,290 --> 00:54:16,970
Musíme vymyslieť plán!
792
00:54:17,100 --> 00:54:18,560
Zastav!
793
00:54:18,690 --> 00:54:22,220
Ideme za nimi! Sedím vpredu!
794
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Opatrne!
795
00:54:26,630 --> 00:54:30,270
Dúfam, že nikto v škole sa nedozvie že Barbie
nasadla do nášho rodinného auta.
796
00:54:30,400 --> 00:54:32,780
- Ako sa to vôbec stalo?
- Ja neviem.
797
00:54:32,990 --> 00:54:33,950
Ako sa cítiš?
Tvoj nápad sa vám páči
798
00:54:34,470 --> 00:54:35,470
Skvelý nápad.
799
00:54:35,500 --> 00:54:38,930
No, bola som v týchto dňoch trochu
osamelá našla som Barbie...
800
00:54:38,960 --> 00:54:39,840
s ktorou som sa hrávala.
801
00:54:39,870 --> 00:54:41,630
- Nevyhodila si ju?
- Začala som sa s ňou hrať..
802
00:54:41,650 --> 00:54:43,450
a kresliť ako kedysi.
803
00:54:43,480 --> 00:54:45,680
- Pamätáš? Myslela som si, že ma to urobí šťastnejším.
- A bola si?
804
00:54:45,700 --> 00:54:49,030
Nie, cítila som sa ešte
smutnejšie a divnejšie, moje kresby boli také isté...
805
00:54:49,050 --> 00:54:53,080
A keďže som nemohla byť ako ty,
tak som to proste vzdala.
806
00:54:54,260 --> 00:54:58,150
Mala jedna z tých tvojich kresieb
morbídne myšlienky a celulitídu?
807
00:54:58,840 --> 00:55:01,710
Áno, mala. Bola to Samovražedná Barbie.
808
00:55:01,840 --> 00:55:03,270
Ó môj Bože.
809
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
A s celulitídou!
810
00:55:07,700 --> 00:55:09,780
- Prišla som si po teba!
- Prišla si si po mňa?
811
00:55:10,620 --> 00:55:12,230
Boli to tvoje spomienky.
812
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
Matka!
813
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
Matka!
814
00:55:43,110 --> 00:55:44,610
Vy dve ste telepatky?
815
00:55:44,750 --> 00:55:46,140
Nie, čože? Nič také.
816
00:55:46,400 --> 00:55:48,270
Si v telepatickom kontakte
so skutočnou Barbie?
817
00:55:48,400 --> 00:55:48,920
Nie.
818
00:55:49,430 --> 00:55:50,440
Myslím, že možno trochu.
819
00:55:50,620 --> 00:55:51,370
Správne?
820
00:55:51,500 --> 00:55:54,970
Ani neviem, čo povedať o tvojej
absurdnej túžbe priviesť Barbie k životu.
821
00:55:55,090 --> 00:55:58,530
Ach Sasha počúvaj ma,
som len nudná matka v nudnej práci
822
00:55:58,650 --> 00:56:00,040
a mám dcéru, ktorá ma nenávidí!
823
00:56:00,166 --> 00:56:01,576
Chceš mi vyčítat že sa
chcem trochu pobaviť?
824
00:56:01,710 --> 00:56:03,180
{\an1}OBJEKTY ZOBRAZENÉ V POHĽADE
VZADU SÚ BLIŽŠIE, AKO ZOBRAZENÉ.
825
00:56:03,310 --> 00:56:04,710
Musím újsť týmto debilom.
826
00:56:10,620 --> 00:56:14,370
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Myslela som si, že Barbie vylepšila reálny svet...
827
00:56:14,500 --> 00:56:17,970
no skutočný svet je už
nenávratne poškodený navždy.
828
00:56:18,090 --> 00:56:19,490
Dobre, skutočný svet nie je dokonalý.
829
00:56:19,610 --> 00:56:21,190
Ale inšpirovala si ma, vieš?
830
00:56:23,050 --> 00:56:25,000
Milujem ženy. Chcem im pomôcť.
831
00:56:25,370 --> 00:56:29,720
No ták. Všetci nenávidia ženy, ženy nenávidia
sami seba, muži ich nenávidia.
832
00:56:29,850 --> 00:56:31,180
Je to naozaj tak?
833
00:56:31,430 --> 00:56:32,750
- Čo je pravda?
- Je to komplikované, nenávisti je už trochu priveľa.
834
00:56:34,180 --> 00:56:35,820
Mami, dávaj pozor!
835
00:56:36,180 --> 00:56:37,960
Neboj Sasha, dávam!
836
00:56:40,630 --> 00:56:42,780
Mami, kde si sa naučila takto jazdiť?
837
00:56:42,910 --> 00:56:45,190
- Bol tam taký malý chlapec...
- Môj otec?
838
00:56:45,310 --> 00:56:47,040
Áno, áno, bol to tvoj otec, áno.
839
00:57:08,500 --> 00:57:09,770
Barbie, dole hlavu.
840
00:57:09,900 --> 00:57:11,840
- Si tak krásna!
- Nepozeraj sa na mňa.
841
00:57:11,870 --> 00:57:13,650
To je v poriadku, bolo to zlé.
842
00:57:15,840 --> 00:57:17,430
Nemôžeme sa skrývať naveky.
843
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
A kam ideme teraz?
844
00:57:19,160 --> 00:57:21,910
Počkaj mám nápad.
Vieš, ako sa dostať na Venice Beach?
845
00:57:23,140 --> 00:57:24,700
Jasné. Ideme na to.
846
00:57:24,820 --> 00:57:25,830
Milujem korčuľovanie.
847
00:57:25,950 --> 00:57:27,440
- Kam ideme?
- Do Barbielandu!
848
00:57:27,570 --> 00:57:31,020
Čo? Mami, naozaj dovolíš Barbie,
aby ťa a tvoju dospievajúcu dcéru vzala...
849
00:57:32,300 --> 00:57:34,720
do imaginárnej krajiny?
- Idem, a ty nechceš vedieť prečo?
850
00:57:34,740 --> 00:57:38,330
Pretože nikdy nič nerobím. Napríklad som
ani nevyhrala tombolu vo vašej škole, pretože...
851
00:57:38,450 --> 00:57:40,770
som si nemohla vziať dovolenku lebo
tvoj otec je alergický na slnko.
852
00:57:41,000 --> 00:57:42,740
- A čo otec? Nemôžeme ho to nechať tu len tak!
- Bude v poriadku.
853
00:57:42,940 --> 00:57:43,870
Áno, bude v poriadku.
854
00:57:48,720 --> 00:57:49,670
Kašlem na to.
855
00:57:49,800 --> 00:57:52,080
- Ste pripravené na zábavu?
- Áno!
856
00:57:52,760 --> 00:57:56,880
Tak poďme na to! Precíťme to kúzlo.
857
00:57:57,500 --> 00:58:00,660
- Kde to sme?
- Ako sme sa prezliekli?
858
00:58:00,790 --> 00:58:02,600
No vyskytli sme sa na snežnom skútri.
859
00:58:02,810 --> 00:58:04,560
Keď som bola dieťa,
takéto čižmy som velmi chcela.
860
00:58:04,630 --> 00:58:06,240
Moja mama mi ich nechcela kúpiť.
861
00:58:06,260 --> 00:58:07,830
Predala som ďalšiu Barbie,
aby som si mohla kúpit tie čižmy.
862
00:58:07,850 --> 00:58:09,730
- Vyhovujú ti!
- Vďaka.
863
00:58:09,760 --> 00:58:12,150
- Len sa pozri!
- Vždy bola mojou obľúbenou Barbie.
864
00:58:12,180 --> 00:58:13,560
A ty si môj obľúbený človek.
865
00:58:13,590 --> 00:58:15,880
Nehovor jej to, ale ja
som nikdy nemala Kena.
866
00:58:16,020 --> 00:58:18,560
Pretože Ken, je úplne zbytočný.
867
00:58:18,690 --> 00:58:19,950
Nikdy som to nepovedala.
868
00:58:20,110 --> 00:58:23,260
Ženy tu zastávajú všetky hlavné
mocenské pozície, kontrolujú peniaze.
869
00:58:23,610 --> 00:58:26,240
V podstate všetko, čo robia muži vo
vašom svete, robia ženy v tom našom.
870
00:58:26,260 --> 00:58:27,590
Tak to vyzerá cool.
871
00:58:27,750 --> 00:58:29,530
Sasha, pozri sa na delfíny!
872
00:58:35,880 --> 00:58:37,430
Čo je to za pieseň?
873
00:58:37,550 --> 00:58:39,740
Naša prezidentka je žena ktorá má...
874
00:58:39,870 --> 00:58:41,820
24 hodín denne zábavu,
prácu a ženské priateľstvo.
875
00:58:41,950 --> 00:58:45,060
- Zdá sa, že obri sa s vami hrajú?
- Nie, to by bolo šialené.
876
00:58:45,340 --> 00:58:48,230
Prepáčte, videli ste tu skupinku
žien jazdiť na kolieskových korčuliach?
877
00:58:48,350 --> 00:58:49,330
Áno videl som.
878
00:58:49,450 --> 00:58:51,940
Týmto smerom korčuľovala
blondínka, brunetka a tínedžerka.
879
00:58:52,180 --> 00:58:55,590
Toto nie!
Prvým krokom je vždy korčuľovanie.
880
00:58:57,180 --> 00:58:58,310
Čo ste povedali, pane?
881
00:58:58,440 --> 00:59:00,230
Išli do Barbielandu!
882
00:59:00,360 --> 00:59:00,880
Ale nie!
883
00:59:01,010 --> 00:59:02,460
A vzala so sebou aj ľudí.
Pre náš svet to môže znamenať...
884
00:59:02,580 --> 00:59:03,230
Extrémne veci ktoré môžu nastať.
885
00:59:03,360 --> 00:59:07,160
- Ako napríklad čo?
- Nič, čo by sme si spolu dokázali predstaviť.
886
00:59:07,280 --> 00:59:13,750
Podcast dvoch múdrych stromov.
Alebo spevácky zbor 2000 mladých mužov.
887
00:59:14,350 --> 00:59:15,540
Nie, to ani zďaleka.
888
00:59:16,130 --> 00:59:18,900
Musíme ísť do Barbielandu!
Ihneď si obujte korčule.
889
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Vyberte si smer a choďte!
890
00:59:21,680 --> 00:59:24,450
Už cítim ako sa mi dvíhajú päty.
891
00:59:25,100 --> 00:59:27,930
To som musela urobiť, priviesť ťa sem.
892
00:59:28,060 --> 00:59:29,260
- Asi to tak bude.
- Súhlasím.
893
00:59:30,280 --> 00:59:34,310
Dobre, tu je... nejaké je to tu zvláštne.
894
00:59:43,820 --> 00:59:45,000
Studené pivo.
895
00:59:47,110 --> 00:59:49,060
To je náš prezident s pivom...
896
00:59:49,120 --> 00:59:51,800
a roztlieskavačky, najvyšší súd.
897
00:59:51,830 --> 00:59:54,420
Je to oveľa lepšie ako byť prezidentom.
898
00:59:54,820 --> 00:59:56,610
Dnes je niečo zle.
899
00:59:57,300 --> 00:59:58,600
Ahoj Barbie!
900
01:00:00,600 --> 01:00:01,880
Všetko dobré. Ahoj Ken.
901
01:00:02,190 --> 01:00:03,860
Daš si pivo! Moja smädná ryba.
902
01:00:03,980 --> 01:00:05,670
Velmi pekne dakujem.
903
01:00:07,260 --> 01:00:11,960
Počkaj, až uvidíš môj vysnívaný dom.
Všetko, čo som si kúpila vlastním ja...
904
01:00:11,990 --> 01:00:13,550
...môže ťa to inšpirovať.
905
01:00:13,580 --> 01:00:14,780
Potom sa môžeme sa prezliecť.
906
01:00:18,150 --> 01:00:19,740
To je matrika!
907
01:00:19,770 --> 01:00:21,650
- Je to ružové!
- Je to ružové.
908
01:00:21,820 --> 01:00:22,820
A to sú...
909
01:00:24,320 --> 01:00:27,040
To sú domy snov, kde žijem ja.
910
01:00:27,170 --> 01:00:28,460
Môžeš vidieť dovnútra domov.
911
01:00:28,910 --> 01:00:34,510
Takže každá Barbie má svoj vlastný dom?
912
01:00:34,830 --> 01:00:35,830
V pohode.
913
01:00:35,950 --> 01:00:37,330
A kde bývajú Kenovia?
914
01:00:38,442 --> 01:00:39,922
To ja neviem.
915
01:00:40,250 --> 01:00:42,360
Najprv som si myslel,
že v skutočnom svete vládnu muži.
916
01:00:42,880 --> 01:00:45,750
A potom som si myslel, že to riadia kone.
917
01:00:46,776 --> 01:00:49,936
A nakoniec som zistil, že
kone sú len predĺžením ľudí.
918
01:00:51,092 --> 01:00:51,942
To je také cool.
919
01:00:52,530 --> 01:00:56,510
Takýto domček som mala na strome.
Našetrila som si a kúpila ho.
920
01:00:56,540 --> 01:01:00,120
Nikdy som také auto nevidela.
Čo sa tu stalo?
921
01:01:01,190 --> 01:01:06,960
Všetko v podstate všetko, existuje len preto aby
rozšírilo a pozdvihlo prítomnosť muža.
922
01:01:08,020 --> 01:01:09,410
- Páni to je úžasné.
- Ja viem.
923
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Barbie je tu.
924
01:01:10,860 --> 01:01:11,470
Ken?
925
01:01:14,080 --> 01:01:15,170
Čo si to urobil?
926
01:01:16,420 --> 01:01:17,420
Čo je toto za outfit?
927
01:01:18,790 --> 01:01:21,490
Nepýtaj sa, choď s dobou, zlato!
928
01:01:22,550 --> 01:01:23,550
Nevolaj ma tak.
929
01:01:23,580 --> 01:01:25,620
Čo tak mini bábätko? Ako môj minibar?
930
01:01:25,745 --> 01:01:26,605
{\an8}KRČMA KENDOM
931
01:01:26,730 --> 01:01:29,010
Nie, Ken, toto je môj vysnívaný dom.
932
01:01:29,140 --> 01:01:31,620
Je to môj vysnívaný dom! Môj!
933
01:01:31,820 --> 01:01:32,600
{\an4}KENDOM BAR
934
01:01:32,630 --> 01:01:35,500
Nie, toto už nie je
tvoj dom snov Barbie...
935
01:01:35,520 --> 01:01:39,030
odteraz je to Kenov Mojo-Dojo-Kasa-House!
936
01:01:39,270 --> 01:01:41,760
Prečo mu hovoríš „Kasa“ a „House“!
937
01:01:41,890 --> 01:01:42,490
A tiež "domov".
938
01:01:42,620 --> 01:01:44,830
Naozaj ho potrebujem,
pretože je super. Skúste si to.
939
01:01:44,980 --> 01:01:46,950
- Kens-Mojo-Dojo-Kasa..
- Nie, dievčatá, nehovorte.
940
01:01:47,150 --> 01:01:48,840
Mojo-Dojo-Kasa-House!
941
01:01:50,920 --> 01:01:52,620
Povedz mi čo je na tom také zvláštne?
942
01:01:52,750 --> 01:01:56,140
Hej, šéfe, tieto domčeky Kasa-Domy...
943
01:01:56,170 --> 01:01:58,010
sa doslova predávajú ako teplé rožky!
944
01:01:58,030 --> 01:02:01,900
Deti sa doslova zbláznili do týchto domov!
Ken je na tričkách, hrnčekoch...
945
01:02:01,920 --> 01:02:03,280
dokonca si to dájú ako tetovanie!
946
01:02:03,480 --> 01:02:05,470
- Nie.
- Warner Brothers dokonca uskutočnil...
947
01:02:05,490 --> 01:02:09,280
konkurzy na Kenov film.
A hľa, už to má úspech!
948
01:02:10,670 --> 01:02:11,630
Kenov Mojo-Dojo-Kasa-Dom!
949
01:02:11,660 --> 01:02:12,900
- Čo sa deje?
- To najhoršie sme si nevedeli predstaviť...
950
01:02:12,930 --> 01:02:14,690
keby sa moja sekretárka nevrátila.
951
01:02:14,710 --> 01:02:17,070
- Výkonný asistent.
- Výkonný riaditeľ, tajomník a niekto...
952
01:02:17,510 --> 01:02:18,830
musí to byť jej dcéra, nevracaj sa.
953
01:02:18,970 --> 01:02:20,450
A ak portál nezavrieme,
naše svety sa navždy zmenia...
954
01:02:20,570 --> 01:02:23,520
Ale je vám jedno, či je to Barbie alebo Ken?
Váľame sa v peniazoch.
955
01:02:23,650 --> 01:02:25,330
Hanba vám, výkonný riaditeľ číslo 2!
956
01:02:25,460 --> 01:02:29,190
Myslíte si, že som celý život strávil
v zasadacích miestnostiach len pre zisk?
957
01:02:29,400 --> 01:02:32,680
Nie, odovzdávam túto firmu, aby
som mohol splniť sny malých dievčat!
958
01:02:33,060 --> 01:02:35,160
Najmenej odporným možným spôsobom.
959
01:02:35,400 --> 01:02:38,100
Teraz rýchlo korčuľujte!
Čas sa nám kráti.
960
01:02:38,270 --> 01:02:43,390
Pozri, práve si dávam pár pív v
mojom dojo-kasa-house bare.
961
01:02:44,300 --> 01:02:45,360
Ken!
962
01:02:45,610 --> 01:02:46,670
Môžeš zostať, ak chceš.
963
01:02:47,014 --> 01:02:51,234
Ako moja snúbenica, manželka
alebo na dlhodobé náhodné rande.
964
01:02:51,360 --> 01:02:52,730
Čo na to povieš?
965
01:02:53,690 --> 01:02:54,560
Prinesieš mi ešte pivo?
966
01:02:55,317 --> 01:02:56,357
Nedonesiem ti žiadne pivo.
967
01:02:56,500 --> 01:02:57,690
Ani náhodou.
968
01:02:58,870 --> 01:02:59,650
To je smiešne.
969
01:03:00,560 --> 01:03:03,680
Teraz, keď už vy Barbie k ničomu nezmôžete,
vlasy máme také aké my ich chceme mať.
970
01:03:03,806 --> 01:03:04,676
A ja mám klobúk!
971
01:03:05,310 --> 01:03:06,800
Kde sú moji hladní chlapci?
972
01:03:06,920 --> 01:03:08,380
Chcete občerstvenie?
973
01:03:08,720 --> 01:03:11,320
Barbie, som taká šťastná, že ťa vidím!
974
01:03:11,450 --> 01:03:13,130
Veríš tomu, čo sa deje?
975
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Viem. Nie je to úžasné?
976
01:03:14,800 --> 01:03:16,320
Chce niekto pivo?
977
01:03:16,440 --> 01:03:20,420
- Čo robíš? Si doktorka!
- Som rada použiteľnou dekoráciou!
978
01:03:20,540 --> 01:03:23,010
A Allan nám rád pomáha
masírovať chodidlá všetkých Kenovcov.
979
01:03:23,130 --> 01:03:24,450
Nie, nemám to rád, nepáči sa mi to.
980
01:03:24,570 --> 01:03:25,500
My to milujeme!
981
01:03:25,630 --> 01:03:26,270
Neuveriteľné.
982
01:03:26,400 --> 01:03:29,920
- Som opitý z toľkého pitia cez deň.
- Ja som stále rovnaký.
983
01:03:30,050 --> 01:03:34,440
Páči sa mi, že nemusím robiť žiadne rozhodnutia.
Je to ako keby bol môj mozog vypnutý, naveky.
984
01:03:35,330 --> 01:03:36,880
Čo je to s vami?
985
01:03:37,020 --> 01:03:41,340
Vysvetlili sme im nepoškvrnenú,
filozofickú logiku patriarchátu a oni z toho omdleli.
986
01:03:41,460 --> 01:03:46,540
Preboha, to je ako u domorodých obyvateľov v
16. storočí s kiahňami nikto proti nim nemal imunitu.
987
01:03:47,130 --> 01:03:52,950
Hej počuj, baby.
Barbieland je odteraz Kenland!
988
01:03:53,200 --> 01:03:59,210
A bude to tu ako Century City v
Los Angeles, kde je všetko dokonalé.
989
01:03:59,440 --> 01:04:02,630
V momente, keď vystúpite
z auta, si poviete:
990
01:04:02,760 --> 01:04:04,870
"Ach, toto miesto je úžasné!"
991
01:04:04,990 --> 01:04:08,640
Nie, nie, v Century City nie je
nič dokonalé, pretože sme zlyhali.
992
01:04:08,760 --> 01:04:10,790
Nie, to ty si ma sklamala!
993
01:04:16,990 --> 01:04:19,080
Tam som bol niekto.
994
01:04:21,500 --> 01:04:27,760
Keď som vyšiel do ulíc, ľudia ma
rešpektovali len preto, aký som.
995
01:04:31,160 --> 01:04:35,090
Jedna žena sa ma
dokonca spýtala, koľko je hodín.
996
01:04:35,500 --> 01:04:36,850
- Kecáš?
- Je to pravda.
997
01:04:41,330 --> 01:04:45,530
Nebyť pár detailov ako nbs,mám lekársky diplom.
998
01:04:45,850 --> 01:04:49,140
A keby som vedel plávať. Vládol by som tomu svetu.
999
01:04:49,270 --> 01:04:51,610
Ale tu nič z toho nepotrebujem.
1000
01:04:56,590 --> 01:04:58,070
Tu som len muž.
1001
01:04:59,330 --> 01:05:00,560
A viete vy čo?
1002
01:05:04,780 --> 01:05:05,670
To mi stačí.
1003
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Daj mi ten ovládač?
1004
01:05:10,970 --> 01:05:13,650
- Ktorý to je?
- Tento.
1005
01:05:14,900 --> 01:05:18,300
Máme tu prezidenta a mužského predsedu vlády.
1006
01:05:18,420 --> 01:05:20,300
KEN MENÍ VECI K LEPŠIEMU!
1007
01:05:20,320 --> 01:05:22,350
Pripomeňme si úžasné
zmeny a inovácie vďaka Kensovi.
1008
01:05:22,470 --> 01:05:24,180
A Nobelovu cenu za kone dostane... Ken!
1009
01:05:28,900 --> 01:05:34,003
A teraz to už bude natrvalo, po
mimoriadnych voľbách sa zmení ústava.
1010
01:05:34,129 --> 01:05:35,683
{\an8}KENS BUDÚ HLASOVAŤ ZA ZMENU ÚSTAVY!
1011
01:05:35,810 --> 01:05:39,350
Presne tak, za 48 hodín idú všetci Kenovia voliť, aby zmenili ústavu!
1012
01:05:39,480 --> 01:05:42,220
Za vládu pre Kens, pre Kens a Kens.
1013
01:05:47,420 --> 01:05:48,640
To oni nemôžu.
1014
01:05:49,380 --> 01:05:52,710
Toto je Barbieland. Barbies
tvrdo pracovali a tvrdo snívali...
1015
01:05:52,840 --> 01:05:58,720
aby bolo všetko tak, ako to je.
Nemôžete to všetko zničiť za jeden deň!
1016
01:05:59,470 --> 01:06:01,910
Doslova a do písmena, to chcete vidieť?
1017
01:06:04,280 --> 01:06:05,720
Teraz, ak ma ospravedlníte...
1018
01:06:07,010 --> 01:06:09,810
toto je môj dom Mojo-Dojo-Kasa-House!
1019
01:06:11,026 --> 01:06:13,556
Nie je to barbie dom Dojo-Kasa-House!
1020
01:06:15,430 --> 01:06:16,660
To je v poriadku?
1021
01:06:21,036 --> 01:06:22,091
Aké to je?
1022
01:06:25,920 --> 01:06:27,830
Vôbec to nie je cool, však?
1023
01:06:30,770 --> 01:06:32,740
Chlapčenská noc!
1024
01:06:47,560 --> 01:06:48,950
Každá noc je tu chlapčenská!
1025
01:07:01,940 --> 01:07:02,710
Barbie!
1026
01:07:03,046 --> 01:07:05,676
Vezmi si so sebou dámske oblečenie.
1027
01:07:06,110 --> 01:07:10,170
A zober si aj svoje zvonové nohavice v disco štýle!
1028
01:07:10,296 --> 01:07:11,173
{\an7}PÁRTY NA DISCO BELL PANTS
1029
01:07:11,299 --> 01:07:14,026
A tvoje špeciálne oblečenie na korčuľovanie!
1030
01:07:14,152 --> 01:07:15,550
{\an9}KORČUĽOVACÍ ROZTOMILÝ TRÉNINGOVÝ
OUTFIT S LESKLOU SUKŇOU
1031
01:07:16,816 --> 01:07:18,274
Zberateľská edícia.
1032
01:07:18,400 --> 01:07:20,230
Tvoja pyžamová súprava Jam z Amsterdamu!
1033
01:07:20,350 --> 01:07:20,970
Nie!
1034
01:07:21,100 --> 01:07:22,880
{\an7}PYŽAMOVÝ DŽEM Z AMSTERDAMU
1035
01:07:23,060 --> 01:07:24,590
Tvoje nohavice z kolekcie Paisley Palazzo!
1036
01:07:24,720 --> 01:07:26,300
{\an4}LINDA PAISLEY PALAZZO PANTS
1037
01:07:26,420 --> 01:07:28,210
- Tie nie!
- A vypadni už!
1038
01:07:35,900 --> 01:07:36,730
Čo to robíš?
1039
01:07:36,940 --> 01:07:40,160
- Drahá?
- Prečo som musela íst do tvojho zlého sveta?
1040
01:07:40,940 --> 01:07:45,130
Používanie vašich ľudských myšlienok je také zložité.
1041
01:07:45,250 --> 01:07:47,080
- Čože?
- Barbieland bol predtým dokonalý.
1042
01:07:47,870 --> 01:07:49,650
Predtým som bola dokonalá!
1043
01:07:51,570 --> 01:07:55,170
- Je mi toľúto. Neurobila som to naschvál!
- Neospravedlňuj sa!
1044
01:07:56,220 --> 01:08:00,200
- Neobviňuj moju matku!
- Sasha, to je od teba milé.
1045
01:08:00,320 --> 01:08:03,550
Čo keby si od nás chcela?
Možno je to tvoja chyba, Barbie.
1046
01:08:03,890 --> 01:08:06,610
Nie, nič som nechcela!
Nikdy som nechcela, aby sa niečo zmenilo.
1047
01:08:07,370 --> 01:08:09,890
Zlato, taký je život.
1048
01:08:10,560 --> 01:08:12,000
Život sa neustále mení.
1049
01:08:14,900 --> 01:08:16,240
Toto je desivé.
1050
01:08:21,000 --> 01:08:24,460
Ja to nechcem! Toto nie je pre mňa.
1051
01:08:24,580 --> 01:08:25,700
Nie ďakujem.
1052
01:08:27,110 --> 01:08:29,860
To nie je to, čo ja chcem.
1053
01:08:35,900 --> 01:08:39,450
Sadnem si sem a počkám.
A budem dúfat, že niektorá Barbie...
1054
01:08:40,000 --> 01:08:45,020
s väčším zmyslom pre vodcovstvo sa
stane skutočnou a vyčistí tu tento neporiadok.
1055
01:08:45,470 --> 01:08:47,600
Ja chápem, čo cítiš.
1056
01:08:47,850 --> 01:08:51,270
Je to ako byť stále ľudskou osobou...
1057
01:08:51,400 --> 01:08:55,900
Prosím, nechajte ma tu. Vráťte sa do svojho
skazeného sveta a nechajte ma v mojom!
1058
01:08:57,190 --> 01:08:58,500
Chceš to len tak vzdať?
1059
01:08:58,630 --> 01:08:59,320
Áno.
1060
01:09:04,220 --> 01:09:04,810
Dobre.
1061
01:09:05,810 --> 01:09:09,570
Pozri, skoro mi ťa bolo ľúto, ale si presne
taká akou som si myslela že budeš.
1062
01:09:11,080 --> 01:09:14,840
No tak, láska! Poďme.
1063
01:09:15,130 --> 01:09:16,030
A ako ideme...
1064
01:09:16,150 --> 01:09:17,730
Rob to všetko znova, ale v opačnom poradí.
1065
01:09:20,170 --> 01:09:22,220
Tak tomu neverím. Poďme, matka.
1066
01:09:22,650 --> 01:09:23,650
Nezaslúži si ťa.
1067
01:09:28,820 --> 01:09:34,270
Nikdy som nebola tak emocionálne a fyzicky vyčerpaná!
1068
01:09:36,060 --> 01:09:37,060
Je to v pohode, deti.
1069
01:09:37,190 --> 01:09:39,850
Je čas ísť von a kúpiť si
novú Depression Barbie.
1070
01:09:39,980 --> 01:09:41,410
Celý deň plače.
1071
01:09:41,540 --> 01:09:43,810
7 hodín denne trávi prezeraním si
1072
01:09:43,940 --> 01:09:45,990
zásnubných fotiek svojej bývalej
najlepšej kamarátky na Instagrame.
1073
01:09:46,120 --> 01:09:48,550
Pri jedení obrovského vrecka cukríkov.
1074
01:09:48,790 --> 01:09:51,480
Terazju bolí čeľusť a chystá sa...
1075
01:09:51,610 --> 01:09:55,860
už siedmykrát pozerať
Pýchu a predsudok, kým nezaspí.
1076
01:09:57,180 --> 01:10:01,170
Úzkosť, záchvat paniky a dotyk prichádzajú po jednom.
1077
01:10:01,429 --> 01:10:04,623
Barbie môže byt kýmkolvek!
1078
01:10:04,760 --> 01:10:06,350
Barbie, zobuď sa.
1079
01:10:09,210 --> 01:10:09,800
Si tam?
1080
01:10:09,920 --> 01:10:13,780
Teraz som na tom rovnako ako ty. Škaredá a odmietnutá.
1081
01:10:15,010 --> 01:10:15,730
Stalo to.
1082
01:10:16,950 --> 01:10:18,270
Vráťme to späť. Ideme na to.
1083
01:10:20,240 --> 01:10:21,800
- Nie je to tu úžasné?
- Ó áno.
1084
01:10:21,920 --> 01:10:24,360
- Počkaj, až uvidíš tú loď.
- Loď.
1085
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Aká nádherná krajina.
1086
01:10:49,010 --> 01:10:51,740
Práve prerušujeme vysielanie, aby sme vám predstavili našu novú stanicu...
1087
01:10:51,870 --> 01:10:53,910
ktorá hrá iba Kenovu obľúbenú pesničku.
1088
01:10:59,410 --> 01:11:01,210
Vypnite tú hudbu, prosím!
1089
01:11:08,260 --> 01:11:09,570
- Kto si?
- Ja som Alan.
1090
01:11:09,690 --> 01:11:11,600
Si Allan, aký si skvelý.
1091
01:11:11,730 --> 01:11:13,570
Nepovedzte to Kenom,
chcem sa odtialto dostať preč.
1092
01:11:13,690 --> 01:11:16,760
Ja už nemôžem vystáť tie ich kožené sedačky.
Lebo ináč zomriem.
1093
01:11:17,230 --> 01:11:19,480
Keď prídu na to, ako urobiť
stenu bokom a nielen...
1094
01:11:20,510 --> 01:11:22,680
hore, nikto iný sa nebude môcť
dostať dovnútra ani von.
1095
01:11:23,100 --> 01:11:24,570
Takže by sme mali odtialto
čo najrýchlejšie vypadnút!
1096
01:11:24,700 --> 01:11:29,380
Nie, Allan, ty nemôžeš odísť.
Odchod Barbie je dôvod, prečo sa to všetko stalo.
1097
01:11:29,510 --> 01:11:33,660
Nikoho nebude zaujímať, že Allan odišiel do skutočného sveta.
Bohužiaľ, toto sa už stalo.
1098
01:11:33,860 --> 01:11:35,270
All N Sync? Allans.
1099
01:11:35,410 --> 01:11:36,880
Áno, aj jemu, takže poďme čím skôr.
1100
01:11:37,010 --> 01:11:38,010
Hej ty.
1101
01:11:39,180 --> 01:11:40,180
Čo budeme robiť?
1102
01:11:40,300 --> 01:11:41,860
Vráťte sa do auta a spievajte!
1103
01:11:42,060 --> 01:11:42,670
Čo sa deje kámo?
1104
01:11:42,790 --> 01:11:43,460
A buď pripravený na čokoľvek.
1105
01:11:44,270 --> 01:11:46,040
- Kto si?
- Ja som Alan.
1106
01:11:46,220 --> 01:11:47,280
Som Kenov priateľ.
1107
01:11:47,710 --> 01:11:49,440
Áno, to jeho oblečenie sa mi páči.
1108
01:11:53,330 --> 01:11:54,330
Nastúp si do auta!
1109
01:11:58,660 --> 01:12:01,590
- Hej, veď ty nemáš ani vodičák!
- Toto auto nemá ani motor.
1110
01:12:02,550 --> 01:12:03,550
To je v poriadku.
1111
01:12:03,670 --> 01:12:05,660
{\an8}KENDOM
1112
01:12:06,430 --> 01:12:08,730
- Čo to robíš? Už musíme ísť.
- Musíme sa vrátiť.
1113
01:12:09,210 --> 01:12:11,920
Na záchranu Barbielandu
potrebuje Barbie tvoju pomoc.
1114
01:12:12,340 --> 01:12:14,230
- Čože? Veď ty nenávidíš Barbie.
- Ale ty nie!
1115
01:12:14,400 --> 01:12:16,700
- Vždy si jej verila.
- Áno, ale zmýlila som sa.
1116
01:12:16,820 --> 01:12:18,840
Barbie sa vzdala všetkého,
vyhrali Kenovia.
1117
01:12:20,180 --> 01:12:24,200
Musíš to skúsiť. A aj keď to
nerieši, dá sa to zlepšiť.
1118
01:12:24,330 --> 01:12:26,880
Nemôžem nič zlepšiť.
Ja som tá, kto zničil Barbieland.
1119
01:12:27,010 --> 01:12:29,610
- Mojimi hlúpymi kresbami.
- Nie sú hlúpe, sú krásne.
1120
01:12:32,430 --> 01:12:33,920
Páčia sa ti moje kresby?
1121
01:12:34,460 --> 01:12:39,030
Sú zvláštne, temnéa bláznivé.
Všetko, čo predstieraš, že nie si ty.
1122
01:12:42,520 --> 01:12:46,240
Ja taká som. Zvláštna, temná a bláznivá.
1123
01:12:48,720 --> 01:12:50,760
Ukľudni sa, upokoj sa.
1124
01:12:53,230 --> 01:12:54,230
To je v poriadku.
1125
01:12:55,060 --> 01:12:56,410
Chcete ešte niečo?
1126
01:12:56,880 --> 01:12:59,020
- Musíme odtiaľto okamžite vypadnúť!
- Drž hubu, Alan.
1127
01:12:59,150 --> 01:13:01,770
Vrátime sa. Zoberieme si moju bábiku!
1128
01:13:06,460 --> 01:13:07,460
Nikdy odtiaľto neodídem.
1129
01:13:08,560 --> 01:13:11,210
- Kde nájdeme Barbie?
- Môže byť len na jednom mieste.
1130
01:13:13,770 --> 01:13:16,580
Si spisovateľka.
Toto je tvoja Nobelova cena.
1131
01:13:16,760 --> 01:13:19,320
Pamätáte si, že si to vyhrala?
1132
01:13:19,350 --> 01:13:20,830
Nemá zmysel pokúšať sa ju deprogramovať,
skúsila som všetko, čo som mohla.
1133
01:13:20,960 --> 01:13:24,070
Bože, ani neviem, ako som sa
sem dostala. Toto si nezaslúžim.
1134
01:13:24,230 --> 01:13:25,510
Chcem sa poďakovať Kenovi.
1135
01:13:25,740 --> 01:13:27,280
Ďakujem, Ken.
1136
01:13:27,850 --> 01:13:29,160
Milujem ťa Ken.
1137
01:13:31,080 --> 01:13:35,700
Čo ma šokuje, je Barbie.
Prečo tvoje vymývanie mozgov zlyhalo?
1138
01:13:36,520 --> 01:13:40,840
Moje vystavenie sa Skutočnému
svetu ma muselo imunizovať.
1139
01:13:40,960 --> 01:13:44,370
Buď sa pošpiníš, alebo si divná a škaredá.
1140
01:13:44,510 --> 01:13:47,190
- Neexistuje žiadna stredná cesta.
- Správne, sestrička, vyklop to.
1141
01:13:47,340 --> 01:13:50,520
To je všetko, chlapci, radšej sa pripravte, pretože za
48 hodín sa Barbieland zmení na Kenland.
1142
01:13:52,540 --> 01:13:54,360
Kenovia... nás našli.
1143
01:14:04,260 --> 01:14:05,260
Heeej?
1144
01:14:06,180 --> 01:14:06,780
Ľudské volanie?
1145
01:14:06,910 --> 01:14:09,000
- Všetko dobré.
- Som Alan!
1146
01:14:10,080 --> 01:14:12,930
Vstúpte do môjho cudzieho domu.
Ahoj, som Divná Barbie.
1147
01:14:13,640 --> 01:14:16,420
Vždy si robím rozštiepené vlasy,
vlasy mám radikálne a voniam ako suterén.
1148
01:14:16,550 --> 01:14:19,470
- Môj Bože, ja som volakedy mala Divnú Barbie!
- Áno, mala si.
1149
01:14:19,600 --> 01:14:21,880
Stáva sa divnou keď s ňou tvrdo hráš.
1150
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Dobre.
1151
01:14:23,440 --> 01:14:25,660
Je to Sugar Daddy Ken a Magic Ring Ken.
1152
01:14:25,790 --> 01:14:26,900
Mattel ich prestal vyrábat.
1153
01:14:27,240 --> 01:14:28,120
Cukrový ocko?
1154
01:14:28,240 --> 01:14:29,660
Nie, nie, nie som Sugar Daddy.
1155
01:14:29,890 --> 01:14:32,200
Toto je Sugar a ja som jej otec.
1156
01:14:32,580 --> 01:14:34,080
A ja mám zase prsteň. Magický prsteň.
1157
01:14:34,490 --> 01:14:38,720
Títo Kenovia už tu boli.
Ďalšie prerušené Barbie.
1158
01:14:39,110 --> 01:14:40,610
Starnete kapitánka?
1159
01:14:40,910 --> 01:14:42,240
- Môžem?
- Jasné.
1160
01:14:43,700 --> 01:14:44,350
Pozri.
1161
01:14:44,480 --> 01:14:45,580
Rastú jej prsia.
1162
01:14:45,820 --> 01:14:46,670
Prečo to urobili?
1163
01:14:47,410 --> 01:14:49,440
A to Barbie dievča z videa!
1164
01:14:49,560 --> 01:14:52,570
Na chrbte mám televízor.
Viete, kto mal takýto sen? Nikto.
1165
01:14:52,690 --> 01:14:53,570
Nikto o tom nesnil.
1166
01:14:53,860 --> 01:14:55,590
A toto je, samozrejme, pravá Barbie.
1167
01:14:55,960 --> 01:14:57,940
Nezomrela, má len existenčnú krízu.
1168
01:14:58,440 --> 01:14:59,800
Dobre, poď sem.
1169
01:15:01,180 --> 01:15:01,860
Hej.
1170
01:15:03,240 --> 01:15:03,960
Prečo?
1171
01:15:08,150 --> 01:15:11,580
Už nie som pekná.
1172
01:15:13,580 --> 01:15:15,060
Čo to hovoríš? Ale veď ty si krásna.
1173
01:15:15,550 --> 01:15:18,250
Nie som taká, aká by mala byť stereotypná Barbie.
1174
01:15:18,540 --> 01:15:19,820
Varovanie pre filmárov:
1175
01:15:19,940 --> 01:15:23,250
Margot Robbie je nesprávna osoba,
ktorá by o tom mala presvedčiť divákov.
1176
01:15:25,080 --> 01:15:25,970
Si krásna.
1177
01:15:25,990 --> 01:15:27,320
Nie je to len tak.
1178
01:15:27,450 --> 01:15:30,390
Nie som dosť múdra na to,
aby som bola zaujímavá.
1179
01:15:30,510 --> 01:15:31,780
Si velmi chytrá!
1180
01:15:31,900 --> 01:15:34,820
Ale o neurochirurgii nič neviem
a nikdy som neletela lietadlom.
1181
01:15:36,430 --> 01:15:37,550
Nie som prezidentka.
1182
01:15:39,450 --> 01:15:41,160
Ani nepatrím do najvyššieho súdu.
1183
01:15:43,520 --> 01:15:47,580
V ničom nie som dosť dobrá.
1184
01:15:54,850 --> 01:15:57,390
Je doslova nemožné byť ženou.
1185
01:15:59,490 --> 01:16:03,310
Si taká krásna, taká múdra
1186
01:16:03,630 --> 01:16:07,040
a ubíja ma, že si myslíš,
že nie si v ničom dosť dobrá.
1187
01:16:07,970 --> 01:16:10,240
Pozri, vždy chceme byť výnimočné.
1188
01:16:11,900 --> 01:16:15,550
Neviem čím to je, že to vždy robíme zle.
1189
01:16:18,410 --> 01:16:20,310
Musí to byť tenký, ale nie príliš tenké.
1190
01:16:20,440 --> 01:16:25,260
Nikdy nemôžeš povedať, že chceš byť štíhla,
musíš im povedať, že chceš byť zdravá.
1191
01:16:25,380 --> 01:16:27,710
Ale musíš byť aj štíhla.
1192
01:16:28,450 --> 01:16:32,390
Peniaze musíš mať, ale nemôžeš
pýtať peniaze. Pretože to sa nepatrí.
1193
01:16:34,950 --> 01:16:37,950
Môžeš byť z taba šéf,
ale nesmieš sa hnevať.
1194
01:16:38,310 --> 01:16:41,180
Musíš viesť, ale nemôžeš
kritizovať nápady iných.
1195
01:16:41,210 --> 01:16:45,190
Byť mamou musíš milovať,
ale nemôžeš o tom neustále hovoriť.
1196
01:16:45,220 --> 01:16:48,770
Môžeš mať kariéru, ale musíš
sa neustále starať o druhých.
1197
01:16:49,120 --> 01:16:51,590
Ty zodpovedáš za zlé správanie mužov...
1198
01:16:51,830 --> 01:16:52,390
to je absurdné.
1199
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
Ale ak to povieš, budeš obvinená
z toho, že požaduješ priveľa.
1200
01:16:55,510 --> 01:16:58,930
Pre mužov musíš byť krásna,
ale nikdy nie natoľko, aby si ich provokovala...
1201
01:16:59,060 --> 01:17:02,570
a ohrozovala tým ostatné ženy.
Pretože musíte byť súčasťou sesterstva.
1202
01:17:02,690 --> 01:17:06,420
Ale tiež vždy vyčnievajte a buď vždy podriadená.
1203
01:17:06,990 --> 01:17:10,450
Nikdy však nezabúdaj no to že systém
je chybný takže to musíš uznať...
1204
01:17:10,570 --> 01:17:11,910
ale vždy buďte vďačná.
1205
01:17:12,470 --> 01:17:17,350
Nikdy nezostarnúť, nikdy nebyť
hrubá, nikdy sa neukazovať...
1206
01:17:17,470 --> 01:17:21,610
nikdy nebyť sebecká, nikdy nerobiť
chyby, nikdy nezlyhať, nikdy neprejaviť strach...
1207
01:17:21,740 --> 01:17:23,490
nikdy neprekračovať hranice.
1208
01:17:23,610 --> 01:17:26,320
Je to príliš ťažké, je to príliš protirečivé.
1209
01:17:26,460 --> 01:17:28,920
A nikto ti za to nedá ocenenia ani sa ti nepoďakuje.
1210
01:17:29,040 --> 01:17:31,220
V skutočnosti to nie
si len ty, kto robí všetko zle...
1211
01:17:31,630 --> 01:17:34,280
všetky sú vždy v nás všetkých.
1212
01:17:39,680 --> 01:17:44,280
Som taká unavená z toho,
že vidím seba a vidím všetky tie ženy...
1213
01:17:45,220 --> 01:17:51,190
že robíme všetko pre to, aby nás ľudia mali radi.
1214
01:17:54,900 --> 01:17:56,640
A ak sa toto všetko deje aj v bábike...
1215
01:17:57,910 --> 01:18:00,510
ktorá predstavuje ženu...
1216
01:18:02,000 --> 01:18:10,770
tak ja už naozaj neviem.
1217
01:18:17,130 --> 01:18:17,740
Počkať...
1218
01:18:19,500 --> 01:18:20,740
... ja som napísala som knihu.
1219
01:18:21,990 --> 01:18:26,870
Myslím, že som snívala o tom, že ma bude
veľmi zaujímať nezostrihaná verzia...
1220
01:18:27,000 --> 01:18:28,770
Zacka Snydera z Justice League.
1221
01:18:31,460 --> 01:18:34,240
Ale to, čo si práve teraz
povedala ma vytrhlo z tranzu.
1222
01:18:35,500 --> 01:18:36,090
Vážne?
1223
01:18:36,730 --> 01:18:37,230
Áno.
1224
01:18:37,610 --> 01:18:38,920
Ty si sa vrátila,aj ona sa vrátila.
1225
01:18:39,380 --> 01:18:44,210
Dať hlas kognitívnej disonancii, ktorá je
potrebná na to, aby bola žena v patriarcháte...
1226
01:18:44,330 --> 01:18:45,650
- Zoberie mu to silu.
- To je správne.
1227
01:18:47,130 --> 01:18:48,440
Páni, povedala som to.
1228
01:18:48,790 --> 01:18:51,140
Tak sa mi páčiš, moja hrdinka biela Barbie.
1229
01:18:51,380 --> 01:18:54,100
Nie, bola to tvoja matka. Jej matka, ktorá ju zachránila.
1230
01:18:54,760 --> 01:18:58,030
Musíme zastaviť Kenovcov.
A to musíte povedať všetkým ostatné Barbiem.
1231
01:18:58,150 --> 01:18:59,380
To je náš kľúč.
1232
01:18:59,740 --> 01:19:00,190
Správne.
1233
01:19:00,310 --> 01:19:02,550
Ale ako oddelíme Barbie od Kenov?
1234
01:19:02,740 --> 01:19:04,590
Máme skúsenosti s týmto svetom.
1235
01:19:04,780 --> 01:19:08,030
- Máš mapu Barbielandu?
- Čo si myslis?
1236
01:19:11,100 --> 01:19:12,930
- Páni.
- Dobre, je tu ako nová.
1237
01:19:13,060 --> 01:19:17,480
Ide o to, že nejde len o to,
ako nás vidia oni, ale ako vidia sami seba.
1238
01:19:17,610 --> 01:19:20,080
Kenland má v sebe
zárodok vlastného zničenia.
1239
01:19:20,300 --> 01:19:22,340
Najprv musíme oddeliť
každú Barbie od jej Kena.
1240
01:19:22,810 --> 01:19:27,310
A môžeme sa vkradnúť do Barbie, ktorá bude
predstierať, že je ich, to by si mohla byť ty.
1241
01:19:27,490 --> 01:19:28,180
Krása.
1242
01:19:35,210 --> 01:19:38,640
Rozptýlime ho hraním sa
na bezmocné a zmätené.
1243
01:19:38,660 --> 01:19:41,140
Kens nemôže odolať slečne v núdzi.
1244
01:19:41,160 --> 01:19:44,760
Presvedčte ich, že ste poslušné.
A že majú nad vami moc.
1245
01:19:44,790 --> 01:19:46,790
Ale keď poľavíte v ostražitosti,
priberiete si späť silu.
1246
01:19:50,990 --> 01:19:55,320
Rozprávať o vplyve, ktorý mala stanica
356 v celom automobilovom svete...
1247
01:19:55,340 --> 01:19:56,680
nikdy toho nie je príliš veľa.
1248
01:19:56,860 --> 01:19:59,600
Photoshop je taký ťažký,
že ja neviem, ako ho mám používať.
1249
01:19:59,870 --> 01:20:01,260
Tu je návod ako ho máš použit.
1250
01:20:01,280 --> 01:20:03,300
Zlato, nástroj na výber použi
iba vtedy, ak si vyberieš vrstvu.
1251
01:20:03,430 --> 01:20:04,070
Ukážem ti to.
1252
01:20:04,200 --> 01:20:07,260
Moja malá hlavička je plná
týchto odborných výrazov...
1253
01:20:07,390 --> 01:20:11,680
ako farebné štetce a magnetické slučky a...
1254
01:20:12,510 --> 01:20:13,510
Čo sa deje?
1255
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
Otoč sa, Allan.
1256
01:20:17,270 --> 01:20:19,490
Naskoč do auta. Len poď.
1257
01:20:19,610 --> 01:20:20,610
Nie, nie...
1258
01:20:25,210 --> 01:20:26,460
Čo sa stane Kenovi?
1259
01:20:26,590 --> 01:20:29,370
Len počúvaj, musíš byť ich matkou,
ale nie im pripomínať ich matku.
1260
01:20:29,390 --> 01:20:31,630
Všetka sila, ktorú máš, musí byť maskovaná ako chichot.
1261
01:20:34,290 --> 01:20:35,480
Čo sa stalo?
1262
01:20:35,500 --> 01:20:38,650
V jednu chvíľu som bola prezidentkou,
v ďalšej som krájala steak pre Kena?
1263
01:20:38,940 --> 01:20:40,620
Vitajte späť, pani Prezidentka.
1264
01:20:40,750 --> 01:20:44,450
Potom naverbujeme vyliečené Barbie pre našu vec.
1265
01:20:44,570 --> 01:20:45,570
Môžeme použiť nové návnady.
1266
01:20:46,100 --> 01:20:48,480
Môžeš im povedať, že si Krstného otca nikdy nevidela.
1267
01:20:48,710 --> 01:20:50,820
A že by si bola rada, keby ti to vysvetlil.
1268
01:20:51,030 --> 01:20:53,750
Pozeráte Krstného otca?
1269
01:20:53,880 --> 01:20:54,880
Krstný otec.
1270
01:20:55,000 --> 01:20:55,950
Nikdy som to nevidela.
1271
01:20:56,070 --> 01:21:00,140
Sakra, ty si nikdy nevidela tento film?
Tento film natočil sám Coppola, ktorý bol...
1272
01:21:00,270 --> 01:21:02,190
génius, vyprodukoval s Robertom Evansom...
1273
01:21:02,310 --> 01:21:06,360
architektúru štúdiového systému v 70. rokoch.
- Skvelé, môžeš mi všetko povedať od začiatku?
1274
01:21:06,480 --> 01:21:09,830
Musíš nájsť spôsob, ako odmietnuť flirtovanie
mužov bez toho, aby ste zranili ich ego.
1275
01:21:09,950 --> 01:21:11,570
Pretože ak povieš „áno“,
tak si pre nich pobehlica...
1276
01:21:11,870 --> 01:21:14,090
ale ak povieš „nie“, si prudérna.
1277
01:21:15,470 --> 01:21:17,950
- Nechcem sa dotýkať ich nôh.
- Nie, to nechceš.
1278
01:21:18,900 --> 01:21:20,450
Ešte jedno, musíš klamat o peniazoch.
1279
01:21:20,590 --> 01:21:23,440
Všetky peniaze som vložila do úspor.
1280
01:21:24,040 --> 01:21:27,190
Tak to je zlé. Potrebujeme pokladničné
pásky, akcie spoločnosti, CD...
1281
01:21:27,210 --> 01:21:30,510
- Ale nikto iný CD nemá.
- Zlatko, vyzeráš tak roztomilo a zmätene.
1282
01:21:30,650 --> 01:21:34,250
Ale nie, nie je to hudobné CD,
je to Depozitný certifikát. Rozumela si mi?
1283
01:21:34,400 --> 01:21:40,840
Čo je toto za outfit? Toto by som
ja nikdy nechcel mať na sebe.
1284
01:21:40,960 --> 01:21:42,780
Čo to mám na sebe.
Toto by som si nikdy nevybrala.
1285
01:21:42,900 --> 01:21:43,880
Pretože si fyzická.
1286
01:21:44,200 --> 01:21:45,930
- Chceš nosiť nohavice?
- Áno.
1287
01:21:48,230 --> 01:21:49,500
Vitaj späť, Barbie.
1288
01:21:49,860 --> 01:21:53,380
Bože, som taká divná a necítim sa pekná.
1289
01:21:53,500 --> 01:21:54,520
Bude ma niekedy niekto milovať?
1290
01:21:54,650 --> 01:21:58,630
Alebo ich oklam starým trikom:
Daj si okuliare, aby si zistili, že si pekná.
1291
01:21:58,760 --> 01:22:00,360
- Smiem?
- Áno pokračuj.
1292
01:22:04,930 --> 01:22:05,660
Pripravená.
1293
01:22:06,160 --> 01:22:08,030
Teraz vidím tú tvoju peknú tvár.
1294
01:22:09,770 --> 01:22:13,390
A tiež predstieraj, že si zlá v každom športe, ktorý existuje.
1295
01:22:13,610 --> 01:22:15,510
Dovoľ mi, aby som ťa to naučil.
1296
01:22:15,620 --> 01:22:17,550
Dovoľ mi, aby som ťa to naučil.
1297
01:22:17,700 --> 01:22:18,890
Dovoľ mi, aby som ťa to naučil.
1298
01:22:19,050 --> 01:22:19,600
Naučím ťa to.
1299
01:22:19,720 --> 01:22:21,630
Tu vás to naučíme.
1300
01:22:21,650 --> 01:22:25,300
Urobme to, kým nebudú
všetky Barbie deprogramované...
1301
01:22:25,330 --> 01:22:27,370
a pripravené vziať si späť Barbieland.
1302
01:22:27,490 --> 01:22:28,490
- To je ono!
- Áno.
1303
01:22:32,640 --> 01:22:33,360
Počuj.
1304
01:22:33,490 --> 01:22:38,710
Hej, zajtra budú Kenovia hlasovať za
zmenu ústavy, my sa tam musíme dostať prvý.
1305
01:22:38,840 --> 01:22:40,310
Je to posledná fáza plánu.
1306
01:22:40,900 --> 01:22:42,570
Postavte Kenov proti sebe.
1307
01:22:42,760 --> 01:22:44,640
Teraz, keď si myslia, že vás ovládli...
1308
01:22:44,930 --> 01:22:48,000
prinútite ich pýtať sa, či majú
dostatočnú moc nad ostatnými.
1309
01:22:48,730 --> 01:22:50,160
Čo ak to nebude fungovať?
1310
01:22:50,980 --> 01:22:55,220
Čo ak ma už nebude mať rád?
1311
01:22:56,640 --> 01:22:59,380
- Má ťa rád
- Bol veľmi rozrušený.
1312
01:23:00,860 --> 01:23:06,460
Pretože ťa má rád a hlboko vo
vnútri vie, že ty ho nemáš rada rovnako.
1313
01:23:06,590 --> 01:23:07,980
Neznamená to, že mu chcem ublížiť.
1314
01:23:09,660 --> 01:23:14,710
Zobral ti dom, vymyl mozog tvojim
priateľkám a teraz chce vládnuť.
1315
01:23:14,870 --> 01:23:15,870
Je to správne.
1316
01:23:16,160 --> 01:23:18,230
- Dievča...
- Áno...
1317
01:23:18,600 --> 01:23:22,420
Vyzerá to tak, že som
už je zo mňa žena.
1318
01:23:22,710 --> 01:23:23,580
Vitaj v klube.
1319
01:23:24,510 --> 01:23:26,620
Je celkom fajn byť ženou.
1320
01:23:27,160 --> 01:23:28,540
- Je čas.
- Som pripravená!
1321
01:23:30,170 --> 01:23:30,980
Vďaka.
1322
01:23:31,990 --> 01:23:32,990
Tak ja idem.
1323
01:23:39,780 --> 01:23:40,780
Ahoj.
1324
01:23:50,860 --> 01:23:53,490
Ahoj, čítal som si.
1325
01:23:53,620 --> 01:23:55,040
Myslím Ben...
1326
01:23:55,580 --> 01:23:58,230
- Myslela som... Kenland.
- Kenovo kráľovstvo.
1327
01:23:59,400 --> 01:24:00,110
Tak je to správne.
1328
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Krajina Kenovho kráľovstva.
1329
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
- Krajina...
- Krajina slobodných ľudí.
1330
01:24:02,640 --> 01:24:04,080
- Toto miesto...
- Kenland.
1331
01:24:04,990 --> 01:24:05,840
Je to úžasné.
1332
01:24:06,280 --> 01:24:10,230
A Kenovia sú oveľa lepší vo vedení ako Barbie.
1333
01:24:10,430 --> 01:24:13,190
Len sme vzali patriarchát a
vytvorili nový patriarchát.
1334
01:24:13,320 --> 01:24:15,720
- Áno. Premýšľala som.
- Áno?
1335
01:24:15,840 --> 01:24:21,520
Som pripravená byť tvojou dlhodobou
neformálnou záležitosťou bez viazanosti.
1336
01:24:21,670 --> 01:24:23,220
Ak to ešte chceš.
1337
01:24:24,910 --> 01:24:27,490
- Počkáš ma tu? O chvílu prídem.
- Dobre.
1338
01:24:32,840 --> 01:24:33,840
Úžasné!
1339
01:24:38,190 --> 01:24:39,970
Neviem, ešte si to budem musieť premyslieť.
1340
01:24:42,750 --> 01:24:43,370
Prosím?
1341
01:24:46,410 --> 01:24:48,220
Dobre. Môžeš ísť dnu.
1342
01:24:48,710 --> 01:24:49,840
Zahrám ti na gitare.
1343
01:24:49,970 --> 01:24:50,910
Super.
1344
01:25:14,220 --> 01:25:17,700
{\an8}O 4 HODINY
1345
01:25:59,680 --> 01:26:02,620
A toto je posledná fáza plánu,
1346
01:26:03,350 --> 01:26:08,140
dajte im to, o čom snívali.
Nech sú na vrchole ich šťastia...
1347
01:26:08,260 --> 01:26:15,850
keď si budú mysliet, že vám na
hudbe naozaj záleží... rozbalte sa im.
1348
01:26:29,000 --> 01:26:30,460
- Správa komu?
- Čo?
1349
01:26:30,700 --> 01:26:31,700
S kým si píšeš?
1350
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
S nikým.
1351
01:26:34,030 --> 01:26:35,030
Dovoľ mi pozrieť sa.
1352
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Ken!
1353
01:26:37,530 --> 01:26:38,380
Daj mi chvílku.
1354
01:26:41,010 --> 01:26:42,440
Hráš takú krásnu hudbu.
1355
01:26:43,690 --> 01:26:44,690
Skladal si ju sám?
1356
01:26:45,210 --> 01:26:50,720
Áno. Chceš si sadnúť a počúvať, ako spievam,
kým ja na teba nepríjemne hľadím, kým to neskončí?
1357
01:26:51,410 --> 01:26:52,410
Rada by som.
1358
01:26:52,560 --> 01:26:53,560
Prepáč.
1359
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
O chvíľu som späť.
1360
01:27:00,110 --> 01:27:05,500
Zahrajte sa s ich egom a žiarlivosťou
a obráťte im to proti nim.
1361
01:27:11,270 --> 01:27:14,690
Kým budú medzi sebou bojovať,
vezmeme si späť Barbieland.
1362
01:27:17,160 --> 01:27:21,070
Názov Long Therm Distance nás robí ležérnimi?
1363
01:27:21,210 --> 01:27:22,610
Priateľka s nízkym záväzkom nič neznamená?
1364
01:27:22,800 --> 01:27:23,800
Čo urobíme?
1365
01:27:23,930 --> 01:27:25,650
Plážujeme za každého jednotlivca z nich?
1366
01:27:25,870 --> 01:27:26,540
Nie.
1367
01:27:27,770 --> 01:27:28,770
Bude vojna!
1368
01:27:30,240 --> 01:27:31,910
- Proti Barbie?
- Proti Kenom.
1369
01:27:32,040 --> 01:27:33,400
- Ale ved my sme Kenovia.
- Proti ostatným Kenom.
1370
01:27:33,540 --> 01:27:36,240
Mali by sme ich teda volať inak.
Len aby sme sa nemýlili.
1371
01:27:36,360 --> 01:27:37,370
Nie, vieme, kto sú.
1372
01:27:37,500 --> 01:27:39,740
Ale keď v zápase niekto povie: "Ken o 4. hodine"
1373
01:27:39,870 --> 01:27:41,020
Ako zistím, či je to náš alebo jeden z nich?
1374
01:27:41,140 --> 01:27:43,460
Pretože bratia moji, o 10:00 zaútočíme.
1375
01:27:43,880 --> 01:27:45,710
A užite si ranné vlny.
1376
01:27:45,900 --> 01:27:48,710
Dobre, ale nie tak skoro, chcem spať dlhšie!
1377
01:27:48,890 --> 01:27:49,370
V pohode.
1378
01:27:49,500 --> 01:27:51,430
Ale ako budeme bojovať, keď nemáme zbrane?
1379
01:27:51,560 --> 01:27:53,450
Tenisové rakety a plážové loptičky.
1380
01:27:53,610 --> 01:27:54,610
Fackovacie boje.
1381
01:27:55,820 --> 01:27:57,510
Aj plážové po zadku.
1382
01:27:57,540 --> 01:27:58,540
- Hej.
- Áno.
1383
01:29:15,110 --> 01:29:18,610
Uvidíme sa neskôr na pláži Malibu.
1384
01:30:04,610 --> 01:30:05,780
A teraz sa navzájom zničia.
1385
01:30:05,900 --> 01:30:08,920
Vieš čo si myslím? Myslím si, že
by sme mali obnoviť našu ústavu.
1386
01:30:09,900 --> 01:30:10,900
- Výborný nápad!
- Áno.
1387
01:30:17,920 --> 01:30:20,140
Toto je tu skutočné hniezdo pre sršne.
1388
01:30:20,170 --> 01:30:21,720
A pekne pomaly.
1389
01:30:23,670 --> 01:30:25,830
- Bol som zastrelený?
- Tu je to nemožné.
1390
01:30:26,510 --> 01:30:29,060
- Je to skutočná zbraň?
- Nie!
1391
01:33:02,770 --> 01:33:03,770
Ken! Ken!
1392
01:33:03,960 --> 01:33:05,390
- Ano.
- Prečo sme dnes sme nevolili?
1393
01:33:05,510 --> 01:33:06,150
Čo?
1394
01:33:06,480 --> 01:33:08,270
Hlasujeme za zmenu ústavy!
1395
01:33:08,400 --> 01:33:10,050
- Malo to byť dnes, že?
- Áno.
1396
01:33:17,510 --> 01:33:19,640
Dobre, dámy, poďme na to.
1397
01:33:19,810 --> 01:33:22,440
Všetci, ktorí sú za to, aby sa Barbieland
stal opäť Barbielandom, ste za?
1398
01:33:23,130 --> 01:33:25,760
- Ja! - Ja!
1399
01:33:38,060 --> 01:33:39,580
Som tak šťastný!
1400
01:33:58,520 --> 01:34:02,950
Som to len ja alebo sú tu aj
lepší takíto pivo-karate-house-house?
1401
01:34:05,160 --> 01:34:07,710
Sú to domy snov, vy sráči!
1402
01:34:07,840 --> 01:34:12,190
Pre vašu informáciu sme prehodnotili
ústavu Barbielandu tak, ako by mala byť...
1403
01:34:12,470 --> 01:34:15,580
a obnovili mozgy a autonómiu Barbie.
1404
01:34:19,620 --> 01:34:21,910
A s veľkou túžbou ideme
dezinfikovať naše domy.
1405
01:34:22,240 --> 01:34:23,240
Čo budeme robiť?
1406
01:34:25,300 --> 01:34:26,780
Kens.
1407
01:34:28,480 --> 01:34:30,180
- Na koho zaútočíme, pane?
- Nie!
1408
01:34:32,680 --> 01:34:33,360
Nie!
1409
01:34:37,560 --> 01:34:38,770
Nepozeraj sa na mňa!
1410
01:34:39,960 --> 01:34:41,070
On plače?
1411
01:34:41,930 --> 01:34:43,490
Daj mi chvílku.
1412
01:34:48,870 --> 01:34:49,870
Ken.
1413
01:34:53,100 --> 01:34:54,730
- Si v poriadku?
- Som.
1414
01:34:55,340 --> 01:34:57,610
- Mám sa výborne.
- Je v poriadku plakať.
1415
01:34:57,760 --> 01:35:00,030
Aj som si poplakala a
bolo mi po tom dobre.
1416
01:35:00,280 --> 01:35:02,870
Som dekonštruovaný človek, viem, že plač nie je slabosť.
1417
01:35:03,220 --> 01:35:04,220
Dobre.
1418
01:35:06,370 --> 01:35:07,530
Môžeš si na chvíľu sadnúť?
1419
01:35:12,880 --> 01:35:16,250
Len to bolo ťažké všetko objednať.
1420
01:35:17,800 --> 01:35:19,480
Veľmi sa mi to nepáčilo.
1421
01:35:20,740 --> 01:35:21,740
Rozumiem ti.
1422
01:35:26,230 --> 01:35:30,410
A tie mini chladničky sú také malé.
Zmestí sa do nich len 6 pív.
1423
01:35:30,560 --> 01:35:33,850
A tie mrazničky sú úplne zbytočné.
1424
01:35:35,700 --> 01:35:38,720
A aby som bol úprimný, keď som
zistil že patriarchát nemá kone...
1425
01:35:38,860 --> 01:35:40,420
stratil som všetok záujem.
1426
01:35:41,790 --> 01:35:42,790
To je v pohode.
1427
01:35:48,240 --> 01:35:50,930
Vždy som si myslel, že toto bude náš domov.
1428
01:35:58,380 --> 01:35:59,380
Ken.
1429
01:36:01,180 --> 01:36:02,640
Asi ti dlhujem ospravedlnenie.
1430
01:36:03,310 --> 01:36:05,240
Prepáč mi, že som ťa neocenila.
1431
01:36:08,700 --> 01:36:10,680
Nie každý večer musel byť dievčenský.
1432
01:36:14,360 --> 01:36:16,310
Ďakujem, že si mi to povedala!
1433
01:36:18,650 --> 01:36:19,830
Vďaka.
1434
01:36:21,470 --> 01:36:23,760
Nechcela som tým nič naznačiť...
1435
01:36:24,060 --> 01:36:26,120
Ja len neviem, kto som bez teba!
1436
01:36:28,140 --> 01:36:29,180
Ty si Ken.
1437
01:36:30,810 --> 01:36:32,850
Ale je to Barbie a Ken.
1438
01:36:35,380 --> 01:36:37,250
Nie je tam len Ken. Na toto som bol stvorený.
1439
01:36:44,410 --> 01:36:46,470
Žijem len vtedy, keď sa na mňa pozeráš.
1440
01:36:47,670 --> 01:36:53,450
Bez teba som len ďalšia blondínka,
ktorá nerobí kaskadérske kúsky.
1441
01:36:59,680 --> 01:37:00,680
Nie!
1442
01:37:02,770 --> 01:37:07,570
Možno je čas zistiť, kto je Ken.
1443
01:37:08,900 --> 01:37:10,280
Dobre, myslím, že som to konečne pochopil.
1444
01:37:10,510 --> 01:37:11,510
Nie nie nie.
1445
01:37:11,760 --> 01:37:12,860
To nie je odpoveď.
1446
01:37:14,100 --> 01:37:15,630
Cítim sa ako idiot.
1447
01:37:21,520 --> 01:37:22,820
- Áno to si.
- Áno.
1448
01:37:23,150 --> 01:37:24,260
Môj pohľad je hlúpy!
1449
01:37:25,060 --> 01:37:27,120
- Nie, to nie je ono.
- Si príliš veľa, si príliš veľa.
1450
01:37:28,840 --> 01:37:29,460
Super, Ken.
1451
01:37:29,620 --> 01:37:31,630
Musíš zistiť, kto si bezo mňa.
1452
01:37:33,490 --> 01:37:35,890
- Prečo?
- Nie si moja priateľka...
1453
01:37:36,010 --> 01:37:38,840
nie si môj dom a ani môj kabát.
1454
01:37:39,550 --> 01:37:42,550
- A čo pláž?
- Nie, ani pláž nie si.
1455
01:37:43,620 --> 01:37:51,120
Možno všetko čomu si veril
že ťa definuje, nedefinuje teba.
1456
01:37:56,270 --> 01:38:01,800
Možno si myslíš, že je to Barbie a Ken, ale je to Ken.
1457
01:38:05,620 --> 01:38:11,250
Som Ken ja?
1458
01:38:11,430 --> 01:38:12,150
Áno.
1459
01:38:12,510 --> 01:38:14,950
Ken som ja.
1460
01:38:16,660 --> 01:38:17,580
A ja som Barbie!
1461
01:38:21,180 --> 01:38:25,110
Ken som ja!
1462
01:38:25,430 --> 01:38:27,930
- Ja som Ken.
- Ja som Ken.
1463
01:38:29,030 --> 01:38:32,740
Už ma ani nezaujíma, či som Ken,
len mi chýba moja priateľka Barbie.
1464
01:38:32,760 --> 01:38:34,120
- V pohode.
- Barbie.
1465
01:38:34,150 --> 01:38:35,150
Som tu.
1466
01:38:37,660 --> 01:38:39,200
{\an9}KEN-FAKE-NORKOVÁ-KOŽUŠINA
1467
01:38:40,560 --> 01:38:41,930
Chcem, aby si ho nosil!
1468
01:38:44,970 --> 01:38:45,970
V pohode.
1469
01:38:52,270 --> 01:38:55,120
Bojovali sme len preto,
že sme nevedeli, kto sme.
1470
01:38:57,260 --> 01:39:02,050
Ken som jááááá!
1471
01:39:10,810 --> 01:39:14,690
Ken má pravdu,
byť vodcom je také ťažké.
1472
01:39:15,010 --> 01:39:15,790
Šéfe.
1473
01:39:20,080 --> 01:39:24,590
Midge, wow myslel som,
že sa to zrušilo.
1474
01:39:25,790 --> 01:39:30,870
Viete, koľkokrát som chcel
odísť zo stretnutia a povedať:
1475
01:39:31,000 --> 01:39:32,270
„Poďme sa navzájom poštekliť“?
1476
01:39:32,890 --> 01:39:35,070
Myslíte že si robím srandu?
1477
01:39:35,320 --> 01:39:36,570
Dáme si firemnú dovolenku
len na šteklenie?
1478
01:39:36,970 --> 01:39:38,840
Pošteklite aj mňa. Do toho.
1479
01:39:42,300 --> 01:39:43,810
No ták! To už stačilo, prestaň!
1480
01:39:47,920 --> 01:39:53,560
Ale teraz, vďaka Barbies, môžem konečne pustiť to bremeno.
1481
01:39:53,690 --> 01:39:55,760
A prenechať vám svoju skutočnú úlohu prezidenta.
1482
01:39:57,380 --> 01:40:01,190
Obnovte všetko v Barbielande, urobte to presne tak, ako to bolo.
1483
01:40:01,570 --> 01:40:02,830
Pán Mattel, môžem...?
1484
01:40:03,910 --> 01:40:04,750
Prosím volajte ma mama.
1485
01:40:05,230 --> 01:40:06,350
Nie ďakujem.
1486
01:40:06,480 --> 01:40:09,660
Myslím si, že veci by nemali
byť také, aké boli predtým.
1487
01:40:09,830 --> 01:40:13,730
Žiadna Barbie ani Ken by nemali žiť v tieni.
1488
01:40:13,960 --> 01:40:14,960
Ani Allan.
1489
01:40:16,080 --> 01:40:18,230
- Pozri.
- Ja?
1490
01:40:18,460 --> 01:40:19,460
- Áno.
- Ahoj.
1491
01:40:19,920 --> 01:40:22,020
Chcem ti len povedať je mi ľúto, že sme ťa nazvali Divná Barbie.
1492
01:40:22,140 --> 01:40:25,090
- Za tvojím chrbtom a nepovedali sme to do tváre.
- Nie to je v poriadku.
1493
01:40:25,640 --> 01:40:26,530
Som na to hrdá.
1494
01:40:26,660 --> 01:40:27,810
Nehcela by si vstúpiť do mojej vlády?
1495
01:40:27,940 --> 01:40:29,630
Môžem pokračovať v upratovaní?
1496
01:40:30,880 --> 01:40:31,690
Žiaden problém.
1497
01:40:31,920 --> 01:40:34,180
V poriadku ďakujem.
1498
01:40:34,310 --> 01:40:34,920
Vitajte.
1499
01:40:35,800 --> 01:40:36,560
Pani prezidentka?
1500
01:40:36,690 --> 01:40:39,440
Môžete dať Kenom miesto na najvyššom súde?
1501
01:40:40,190 --> 01:40:42,680
Tam nie. Ale možno mám miesto sudcu v menšom súde.
1502
01:40:42,810 --> 01:40:44,720
Akceptujeme. Pokiaľ môžeme používať Togu.
1503
01:40:44,840 --> 01:40:47,030
Áno, Kens musia niekde začať.
1504
01:40:47,160 --> 01:40:51,530
A jedného dňa budú mať Kenovia
v Barbielande rovnakú moc a vplyv
1505
01:40:51,660 --> 01:40:53,890
ako ženy v skutočnom svete.
1506
01:40:55,600 --> 01:40:56,440
- Matka?
- Ja nechcem.
1507
01:40:56,560 --> 01:40:57,290
Proste nemôžem.
1508
01:40:57,420 --> 01:40:58,080
Dospieť a ísť čoskoro!
1509
01:40:58,200 --> 01:40:58,840
Mám nápad!
1510
01:40:59,940 --> 01:41:01,280
Povedz mi svoj sen, dieťa.
1511
01:41:01,560 --> 01:41:03,180
No a čo si vy myslíte o obyčajnej Barbie?
1512
01:41:05,020 --> 01:41:07,830
Nie je výnimočná, nie
je prezidentkou ničoho...
1513
01:41:07,960 --> 01:41:12,220
možno je, možno nie je
matkou ale to je v poriadku.
1514
01:41:12,910 --> 01:41:16,650
Je v poriadku, ak niekto chce byť
len matkou, alebo len prezidentkou, alebo...
1515
01:41:16,810 --> 01:41:18,270
matkou, ktorá je prezidentkou.
1516
01:41:18,290 --> 01:41:20,060
Alebo niekto, kto nie je
ani matka, ani prezident.
1517
01:41:20,180 --> 01:41:24,870
Ktorá má len pekný outfit a
chce stráviť deň vyzerať dobre.
1518
01:41:27,280 --> 01:41:31,180
- To je zlý nápad.
- Áno, bude ju to stát veľa peňazí.
1519
01:41:31,720 --> 01:41:34,390
No, obyčajnú Barbie?
Miloval som ju.
1520
01:41:34,530 --> 01:41:35,370
Úžasné.
1521
01:41:35,510 --> 01:41:36,580
- Dobre, skvelé.
- Výborne.
1522
01:41:36,810 --> 01:41:37,810
- V pohode.
- Ano.
1523
01:41:38,090 --> 01:41:39,980
To je v poriadku, nie?
1524
01:41:40,100 --> 01:41:43,560
Dobre, poďme pracovať na
uzavretí portálu medzi našimi svetmi.
1525
01:41:44,720 --> 01:41:46,610
Počkaj chvíľu, ale čo Barbie?
1526
01:41:47,090 --> 01:41:49,240
- Páči sa ti tu?
- Áno...
1527
01:41:49,660 --> 01:41:52,120
A čo na koniec? Čo dostane?
1528
01:41:53,870 --> 01:41:56,440
No, ona proste, miluje Kena.
1529
01:41:57,520 --> 01:41:58,860
Týmto to nekončí.
1530
01:42:00,780 --> 01:42:02,370
Nemilujem Kena!
1531
01:42:03,360 --> 01:42:04,360
Čo chceš?
1532
01:42:06,330 --> 01:42:07,580
Neviem. Ja...
1533
01:42:09,970 --> 01:42:12,420
už nepoznám svoje miesto na svete.
1534
01:42:17,550 --> 01:42:19,110
Asi nemám koniec.
1535
01:42:19,450 --> 01:42:21,120
O to vždy išlo.
1536
01:42:21,680 --> 01:42:24,630
Stvorila som ťa, aby si bola večná.
1537
01:42:26,480 --> 01:42:27,160
Vy.
1538
01:42:29,920 --> 01:42:34,110
- Ste to vy, ste tá Ruth z Mattela
- Baby, ja som Mattel.
1539
01:42:34,660 --> 01:42:37,210
Kým ma nedobehne fyzička, ale to už je iný film.
1540
01:42:37,630 --> 01:42:39,190
- Takže vy ste...
- Ruth Handler.
1541
01:42:39,880 --> 01:42:41,470
Vynálezca Barbie.
1542
01:42:42,110 --> 01:42:43,110
Čože?
1543
01:42:44,030 --> 01:42:44,810
To je také husté.
1544
01:42:44,940 --> 01:42:47,140
Jej duch má kanceláriu na 17. poschodí.
1545
01:42:47,780 --> 01:42:48,780
Čo?
1546
01:42:48,910 --> 01:42:52,430
Hej ľudia? Mysleli ste si, že žena,
ktorá vynašla Barbie, vyzerala ako Barbie?
1547
01:42:52,610 --> 01:42:55,050
Mám 1,5 metra.
1548
01:42:55,180 --> 01:42:59,110
Som stará mama s dvojitou
mastektómiou a problémami s daňovými únikmi.
1549
01:42:59,540 --> 01:43:03,890
Nikto nevyzerá ako Barbie.
Okrem samotnej Barbie, ďakujem.
1550
01:43:07,020 --> 01:43:09,510
Ale už sa necítim ako Barbie.
1551
01:43:13,510 --> 01:43:15,110
Poď. Prejdi sa so mnou trochu.
1552
01:43:35,370 --> 01:43:36,070
Vďaka.
1553
01:43:35,000 --> 01:43:41,980
{\an8}SOM KEN A BASTA
1554
01:43:38,200 --> 01:43:39,200
Vďaka Barbie..
1555
01:43:41,250 --> 01:43:42,450
Vďaka.
1556
01:43:53,740 --> 01:43:55,920
Nie som si celkom istá, čo mám teraz robiť.
1557
01:43:55,940 --> 01:43:58,120
Vždy som bola stereotypná Barbie.
1558
01:43:58,570 --> 01:44:00,420
A nemyslím si, že som dobrý v ničom inom.
1559
01:44:00,630 --> 01:44:03,070
Zachránila si Barbieland pred patriarchátom!
1560
01:44:03,420 --> 01:44:04,970
Bola to veľká tímová práca.
1561
01:44:05,720 --> 01:44:07,670
Pomohli ste matke a dcére spojiť sa!
1562
01:44:08,520 --> 01:44:09,800
Spojili sa sami.
1563
01:44:11,640 --> 01:44:13,740
Možno si príliš skromná Barbie.
1564
01:44:16,200 --> 01:44:17,450
Možno už nie som Barbie.
1565
01:44:27,270 --> 01:44:30,290
Chápeš, že ľudia majú len jeden koniec?
1566
01:44:30,880 --> 01:44:32,660
Ich nápady žijú večne.
1567
01:44:33,170 --> 01:44:34,450
Ľudia až tak dlho nie.
1568
01:44:35,200 --> 01:44:36,080
Vieš to, však?
1569
01:44:37,720 --> 01:44:38,370
Viem.
1570
01:44:38,520 --> 01:44:40,650
Byť človekom môže byť veľmi nepríjemné!
1571
01:44:42,130 --> 01:44:42,830
Viem.
1572
01:44:43,620 --> 01:44:47,340
Ľudia vymýšľajú veci
ako patriarchát a Barbie.
1573
01:44:48,020 --> 01:44:50,970
Ja len chcem aby si sa
vysporiadala s takouto nepríjemnosťou.
1574
01:44:51,590 --> 01:44:52,590
Rozumiem.
1575
01:44:53,160 --> 01:44:54,430
A potom jedného dňa zomrú.
1576
01:44:56,820 --> 01:44:57,260
Áno.
1577
01:45:00,730 --> 01:45:01,730
Áno.
1578
01:45:07,950 --> 01:45:13,150
Chcem byť súčasťou ľudí,
ktorí vytvárajú zmysel v živote.
1579
01:45:15,130 --> 01:45:16,910
Nie ich produktom.
1580
01:45:19,620 --> 01:45:22,680
Chcem tvoriť a predstavovať si, nie byt stvoreným z predstavivosti.
1581
01:45:22,930 --> 01:45:23,630
To dáva zmysel?
1582
01:45:24,800 --> 01:45:29,170
Vždy som vedela, že ma Barbie prekvapí,
ale nikdy som si to takto nepredstavovala.
1583
01:45:30,180 --> 01:45:33,460
Dávaš mi povolenie stať sa človekom?
1584
01:45:34,690 --> 01:45:36,400
Ty nepotrebuješ moje povolenie.
1585
01:45:36,630 --> 01:45:38,000
Ale ty si tvorca.
1586
01:45:38,930 --> 01:45:40,130
Ty ma nekontroluješ?
1587
01:45:40,530 --> 01:45:44,260
Neovládam ťa, tak ako
neovládam svoju vlastnú dcéru.
1588
01:45:45,420 --> 01:45:46,550
Dala som ti jej meno.
1589
01:45:46,990 --> 01:45:51,250
Barbara. A ked som fandila tebe,
tak som fandila aj jej.
1590
01:45:52,750 --> 01:45:56,770
My mamy sa zastavujeme v čase,
aby sa dcéry obzreli...
1591
01:45:56,890 --> 01:45:58,810
späť a videli, ako ďaleko zašli.
1592
01:46:04,010 --> 01:46:10,960
Takže byť človekom nie
je niečo, čo musím...
1593
01:46:13,490 --> 01:46:16,110
môžem vedieť kto vlastne som?
1594
01:46:17,870 --> 01:46:22,090
Nemôžem ti to dovoliť bez toho
aby si poznala následky.
1595
01:46:26,140 --> 01:46:27,230
Podrž ma za ruky.
1596
01:46:34,530 --> 01:46:36,110
Teraz zatvor oči.
1597
01:46:47,010 --> 01:46:48,170
Už to cítiš.
1598
01:48:06,290 --> 01:48:07,290
Áno.
1599
01:48:19,840 --> 01:48:23,970
A tak sa stalo Barbie nechala pastely a
plasty Barbielandu za sebou.
1600
01:48:24,100 --> 01:48:26,960
Pastely a plasty v Los Angeles.
1601
01:48:27,090 --> 01:48:29,670
Tak fajn.
Ďakujem, že ste ma sem priviezli.
1602
01:48:30,570 --> 01:48:32,950
- Neni zač.
- Som na teba naozaj hrdá!
1603
01:48:33,120 --> 01:48:37,020
Veľmi sa na teba teším.
1604
01:48:37,150 --> 01:48:38,710
Hrdý!
1605
01:48:38,830 --> 01:48:41,630
Hrdý, hrdý na teba.
1606
01:48:41,750 --> 01:48:42,620
Teraz už áno.
1607
01:48:42,780 --> 01:48:44,080
Dostala som sa blízko.
1608
01:48:44,420 --> 01:48:45,420
Si najlepšia.
1609
01:48:45,730 --> 01:48:46,730
Vďaka. Vďaka.
1610
01:48:46,750 --> 01:48:48,060
Dobre, poďme.
1611
01:48:48,530 --> 01:48:49,830
Zvládneš to!
1612
01:48:49,960 --> 01:48:52,200
- To je politické vyhlásenie.
- To je privlastnenie, ocko.
1613
01:48:54,600 --> 01:48:56,230
Budeme tu na teba čakať.
1614
01:48:56,250 --> 01:48:57,630
- Veľa šťastia, dievča.
- Zbohom.
1615
01:48:57,660 --> 01:48:58,660
Všetko dobré.
1616
01:48:58,680 --> 01:48:59,680
- Zbohom.
- Milujeme ťa.
1617
01:49:07,260 --> 01:49:07,990
Zdravím.
1618
01:49:08,849 --> 01:49:09,428
Meno?
1619
01:49:09,554 --> 01:49:13,197
Volám sa Barbara Handler.
1620
01:49:15,540 --> 01:49:17,070
Čo pre vás môžem urobiť Barbara?
1621
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Som tu, aby som navštívila môjho gynekológa.
1622
01:49:21,225 --> 01:49:34,925
Do slovenčiny preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org126696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
