Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
{\an8}[dramatic theme music playing]
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
{\an8}[Japanese rock music playing]
4
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
{\an8}[woman singing in Japanese]
5
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
[music ends]
6
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
So, uh, you think you could beat him?
7
00:01:44,729 --> 00:01:47,482
- Who? The caveman?
- Yeah.
8
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
Not interested. Sorry.
9
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
- But why not?
- Rumina.
10
00:01:52,487 --> 00:01:54,614
This guy, "Pickle,"
11
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
he's a priceless
scientific specimen, y'know?
12
00:01:58,993 --> 00:02:02,747
Like a national monument.
Something to be put on display.
13
00:02:02,831 --> 00:02:03,915
[slurps[
14
00:02:03,998 --> 00:02:06,918
Fighting someone like him... [chuckles]
15
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
...would be like trying to remodel
one of the pyramids, I don't know.
16
00:02:11,089 --> 00:02:14,634
{\an8}Everyone says
that he's even stronger than a T. rex.
17
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
Yeah, I've heard. [sighs]
18
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
{\an8}[crunching ice]
19
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
{\an8}I don't get you, Baki.
20
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
{\an8}You'll fight anything,
even a praying mantis,
21
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
{\an8}but you don't care
about fighting the caveman?
22
00:02:26,437 --> 00:02:28,940
{\an8}You're right, kid. You don't get me.
23
00:02:29,023 --> 00:02:32,235
I'm not interested in beating
every other fighter in the world.
24
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
I'm only interested in beating my dad.
25
00:02:35,405 --> 00:02:38,950
But, man, my dad is just so damn strong...
26
00:02:39,033 --> 00:02:40,033
Hmm.
27
00:02:41,035 --> 00:02:42,035
Hmm?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
You're doing it again.
29
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
[chuckles] Doing what?
30
00:02:46,958 --> 00:02:49,544
Every time you talk to me
about your dad, Baki,
31
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
you look really happy.
32
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
[hesitates, sighs]
33
00:02:57,635 --> 00:02:58,635
Hmm.
34
00:02:59,053 --> 00:03:00,555
I look happy?
35
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
[Rumina] You really do.
36
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
[narrator] For Pickle,
37
00:03:13,234 --> 00:03:16,404
there was one thought
he couldn't get out of his primitive mind.
38
00:03:17,071 --> 00:03:19,741
The memory of what had happened.
39
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
He could picture
the moment their bodies met.
40
00:03:23,286 --> 00:03:25,663
What puzzled him was what happened next.
41
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
That sudden movement.
42
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
No opponent had ever done that
to him before.
43
00:03:31,836 --> 00:03:34,172
Not that one, or that one,
44
00:03:34,756 --> 00:03:36,132
or even that one.
45
00:03:36,799 --> 00:03:39,260
- Nothing he'd ever faced had done it.
- [squawking]
46
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
[narrator] It was an unsolvable riddle,
47
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
complicating his simple life.
48
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
It made Pickle happy.
49
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
KUNG FU TRAINING AND RESEARCH CENTER
50
00:03:57,111 --> 00:03:59,614
Number... nine!
51
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
[thwack]
52
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
- [gasps]
- He smashed just the ninth one!
53
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Seven!
54
00:04:09,374 --> 00:04:10,374
[thwack]
55
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
[instructor] Four!
56
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[thwack]
57
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
Amazing!
58
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Never seen anything like it.
59
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
That's precision!
60
00:04:20,176 --> 00:04:21,552
End of demonstration.
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
- [impressed gasping]
- Incredible!
62
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
[Baki] That was really impressive.
63
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
You could do it, too,
if you just applied yourself.
64
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
I dunno.
65
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
I'm not too good at the subtle stuff.
66
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
So, why have you come today?
67
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
You want me to teach you kung fu, then?
68
00:04:46,035 --> 00:04:48,454
Kung fu is such
a treasure trove of principles.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
Far as I'm concerned,
70
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
you're a great master,
71
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
no matter what you've done.
72
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
Please? Teach me?
73
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
Hmm.
74
00:04:59,048 --> 00:05:00,048
[grunts]
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
No, I won't.
76
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
Frankly,
77
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
you don't interest me, Baki.
78
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
[dramatic music sting]
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
Why not?
80
00:05:09,225 --> 00:05:10,893
[Retsu] Don't take it personally.
81
00:05:11,811 --> 00:05:15,648
You see, right at this moment,
I am interested in absolutely nothing,
82
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
and no one,
83
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
other than one person.
84
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
[grunts softly]
85
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
You must know who I mean.
86
00:05:24,657 --> 00:05:27,493
This Jurassic man, the caveman.
87
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
- Pickle.
- [Retsu] That's right.
88
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
[Baki] Not him again.
89
00:05:31,622 --> 00:05:33,082
But, Retsu, Pickle is a...
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Yes, I know.
91
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
He is a treasure.
92
00:05:36,127 --> 00:05:37,503
A rare specimen.
93
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
I am fully aware of all that!
94
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
[confused grunt]
95
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
I know it's madness to fight him.
96
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
To even think about wanting to fight him.
97
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
But this feeling that I have,
98
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
it's like a hunger.
99
00:05:51,851 --> 00:05:54,729
When I have this strong a desire
to fight a man,
100
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
it's a lot like love.
101
00:05:57,690 --> 00:05:59,150
I feel I have to know him.
102
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
I have to hold him...
103
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Get him in my grip.
104
00:06:03,112 --> 00:06:04,364
It's a passion.
105
00:06:05,656 --> 00:06:08,034
{\an8}I am burning with a passion
to fight this man,
106
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
{\an8}this embodiment of savagery
from before time.
107
00:06:12,705 --> 00:06:16,125
These skills I have
were developed over 4,000 years.
108
00:06:16,793 --> 00:06:20,546
How will they match up
against the skills of a caveman?
109
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
{\an8}I can't even imagine
the moves he must have.
110
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
That's why I want to fight him.
111
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Why I have to fight him!
112
00:06:29,514 --> 00:06:31,682
[Baki] Unbelievable, I've been dumped.
113
00:06:31,766 --> 00:06:35,019
Pickle, Pickle, Pickle. That's all
anyone cares about these days.
114
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
Japan's got Pickle on the brain.
115
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
[dramatic music sting]
116
00:06:38,564 --> 00:06:41,025
[Baki] I bet it's a pain for him too. Hmm.
117
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
[Payne] Captain Strydum
and Mitsunari Tokugawa,
118
00:06:54,914 --> 00:06:58,543
thank you both for your concern
and cooperation in this project.
119
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
[Strydum] Pickle's wellbeing
is extremely important,
120
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
and not just for research scientists
such as yourself, but for all humankind.
121
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
So when I hear that he hasn't consumed
anything but water for more than a month,
122
00:07:09,387 --> 00:07:13,182
believe me, I'm fully aware
of the seriousness of the situation.
123
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
We've regarded him as an animal,
124
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
when, in fact, he is a proud warrior.
125
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
A fierce fighter who craves
and thrives on competition.
126
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
He won't eat anything
that he hasn't fought and killed himself.
127
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Extraordinary!
128
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
He's extraordinary all right.
That's the problem.
129
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
We've tried throwing
a Spanish bull in there with him,
130
00:07:35,329 --> 00:07:36,581
a Kamchatka brown bear.
131
00:07:36,664 --> 00:07:37,915
even a lion.
132
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Pickle just sat there.
133
00:07:40,668 --> 00:07:44,088
But they took one look at him,
and ran for the hills.
134
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
[whoosh]
135
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
I've never seen a lion
with its tail between its legs before.
136
00:07:50,386 --> 00:07:54,599
{\an8}In a war between worlds,
his beats ours without even fighting.
137
00:07:54,682 --> 00:07:56,934
{\an8}It all comes down to this.
138
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
{\an8}Let's hope it proves a worthy opponent.
139
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Well, we paid enough for it.
140
00:08:01,647 --> 00:08:05,109
But I guess you expect that
when you're buying an endangered species.
141
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
{\an8}I feel bad about it,
142
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
{\an8}but it's for a worthy cause, after all.
143
00:08:10,281 --> 00:08:12,408
[Mitsunari] It hasn't eaten in five days.
144
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
It's primed and ready to go!
145
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
[Payne] The Siberian tiger.
146
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
The most powerful of the big cats.
147
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
And this one is 4.7 meters long
and weighs 490 kilos.
148
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
One of the largest of its kind.
149
00:08:26,088 --> 00:08:30,134
In other words, the most ferocious
fighting beast on the planet.
150
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
{\an8}- [Mitsunari] It's enormous!
- [Payne] It's almost as big as the bull!
151
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
[tiger growling softly]
152
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
[growling]
153
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
[dramatic music playing]
154
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
He's on his feet!
155
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
The tiger looks at Pickle as his prey.
156
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
Yes, and vice versa.
157
00:08:47,485 --> 00:08:48,861
[snarls]
158
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
[impact thuds]
159
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
[bones cracking]
160
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Hmm?
161
00:08:54,492 --> 00:08:55,409
[grunts]
162
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Huh?
163
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
[loud bang]
164
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
[Mitsunari] How horrifying!
165
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
'Specially for the tiger.
166
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
But that's how it is with Pickle.
167
00:09:04,377 --> 00:09:08,172
Anything that attacks him
becomes food in his eyes.
168
00:09:08,256 --> 00:09:10,176
{\an8}ENDANGERED SIBERIAN TIGER
V CULTURAL ASSET PICKLE
169
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
[paper rustling]
170
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
[sighs heavily]
171
00:09:19,767 --> 00:09:24,522
A species on the verge of extinction
has just ended up as a lunchtime snack
172
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
for our visiting caveman.
173
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
{\an8}Asked to comment on the controversy,
174
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
{\an8}Professor Albert Payne spoke
earlier today.
175
00:09:30,778 --> 00:09:33,447
I understand that many people are upset,
176
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
but the very fact
that Pickle exists at all
177
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
is really a miracle.
178
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
However, replicating his Jurassic diet
is extremely difficult.
179
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Because of that,
180
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
we've had to sit and watch
this miracle man starve to death.
181
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Now, I'm fully aware
182
00:09:46,544 --> 00:09:49,338
that the Siberian tiger
is an endangered species.
183
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
But the fact is,
184
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
they're the only thing we've found
that Pickle will eat.
185
00:09:53,551 --> 00:09:55,094
So, we can feel sad
186
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
that there are only 500
of them left in existence.
187
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
But I say we should be grateful
there are still 500!
188
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
{\an8}And if every last one of them
has to be sacrificed
189
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
{\an8}in order to keep Pickle alive,
that's a small price to pay, I say!
190
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
{\an8}After all, a tiger is just a tiger.
Pickle is a one-of-a-kind treasure!
191
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
{\an8}The professor's comments drew
a quick and angry response
192
00:10:14,071 --> 00:10:17,742
from environmentalists
and Animal rights activists everywhere.
193
00:10:17,825 --> 00:10:21,996
Massive protest demonstrations
are being planned by social action groups.
194
00:10:22,079 --> 00:10:25,499
{\an8}MITSUNARI TOKUGAWA
195
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
[laughing gleefully]
196
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
It seems everybody's
got an opinion on this one,
197
00:10:29,545 --> 00:10:32,173
and the police have
quite a few questions themselves!
198
00:10:32,673 --> 00:10:33,673
[slurps]
199
00:10:34,467 --> 00:10:35,509
Aah.
200
00:10:35,593 --> 00:10:39,263
So, Sea King Retsu,
to what do I owe the pleasure?
201
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
You're having trouble
finding food for Pickle?
202
00:10:42,350 --> 00:10:43,934
{\an8}Mmm.
203
00:10:44,018 --> 00:10:48,022
Finding him food
that isn't an endangered species, yes.
204
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
{\an8}From what I've heard, he'll only eat
205
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
{\an8}an animal that's strong enough
to fight back.
206
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
Yes, and that's part of the problem.
207
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
These animals must have
some kind of survival instinct.
208
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
They take one look at Pickle and flee.
209
00:11:01,577 --> 00:11:03,537
Even the lion turned tail and ran.
210
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
- [Retsu] Well, then.
- Huh?
211
00:11:05,081 --> 00:11:07,875
[Retsu] How do you propose
to solve your dilemma, sir?
212
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
It's a tricky one.
213
00:11:12,797 --> 00:11:14,674
What do you suggest, Retsu?
214
00:11:14,757 --> 00:11:16,175
{\an8}Tokugawa,
215
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
what if you were to feed me to Pickle?
216
00:11:19,261 --> 00:11:20,261
Huh'?
217
00:11:20,763 --> 00:11:22,181
[dramatic music sting]
218
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
But, Retsu...
219
00:11:25,768 --> 00:11:28,789
[reporter] Here he is! Professor Payne,
having been questioned by the police,
220
00:11:28,813 --> 00:11:31,691
is just now coming out
of the Metropolitan Police Department!
221
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
How do you respond
to all your critics, sir?
222
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
- Nothing to say at this time?
- Is a panda next?
223
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
Are you ready? We'll put you on record.
224
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
[reporters talk over each other]
225
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
{\an8}I have come here to offer myself.
226
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
{\an8}Let me be the caveman's prey.
227
00:11:46,038 --> 00:11:47,373
Yes, well,
228
00:11:47,456 --> 00:11:50,459
I'm not sure feeding him a human's
a good idea, Retsu.
229
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
But he must be fed.
230
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
The professor said it himself,
231
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Pickle's very existence is a miracle.
232
00:11:57,133 --> 00:11:59,051
But letting him eat a human?
233
00:11:59,135 --> 00:12:02,722
We got in enough trouble
feeding him a Siberian tiger.
234
00:12:03,305 --> 00:12:05,725
Good sir, do you really assume
235
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
that Retsu would meekly
allow himself to be eaten?
236
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
Huh?
237
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
[Retsu] Pickle may look upon me
as his prey, but I assure you,
238
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Sea King Retsu is no one's meal.
239
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
[grunts, gasps, sighs]
240
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
[Retsu] And it would be quite a match.
241
00:12:21,615 --> 00:12:22,491
Huh?
242
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
[Retsu] Pickle versus Sea King Retsu!
243
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
[wails]
244
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
{\an8}[Payne] What?!
Put a human in there with him?
245
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Are you insane?
246
00:12:32,084 --> 00:12:34,003
- [chuckles]
- [snickers]
247
00:12:34,086 --> 00:12:34,920
[Payne] Hmm?
248
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
[in unison] We've never felt more sane
in our life!
249
00:12:37,631 --> 00:12:40,009
Besides, the man
freely volunteered for the job.
250
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
[footsteps echoing]
251
00:12:49,018 --> 00:12:52,521
[Strydum] It's incredible how he can sleep
out in the open like that.
252
00:12:52,605 --> 00:12:56,442
Most animals in the wild find
a secure place to hide themselves in
253
00:12:56,525 --> 00:12:57,777
when they go to sleep.
254
00:12:57,860 --> 00:13:01,238
But he lies there
like he hasn't a care in the world,
255
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
even though he's completely defenseless.
256
00:13:04,283 --> 00:13:06,285
Lions on the savanna sleep like that,
257
00:13:07,036 --> 00:13:10,790
so maybe this sense of confidence
comes naturally to Pickle as well.
258
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
Only those animals at the very top
of nature's food chain
259
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
can afford to sleep that way.
260
00:13:16,545 --> 00:13:18,881
It's the sleeping posture of kings.
261
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
But, of course,
262
00:13:20,841 --> 00:13:24,303
the Jurassic world he came from
wasn't as forgiving as the savanna.
263
00:13:24,386 --> 00:13:27,807
It was a world of ceaseless rivalry,
constant danger,
264
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
and sudden death.
265
00:13:30,142 --> 00:13:33,562
And yet look at him,
lying there so peacefully.
266
00:13:33,646 --> 00:13:35,022
Yes, exactly!
267
00:13:35,105 --> 00:13:38,818
Why would you wanna let a human
go up against a sleeping killer like that?
268
00:13:39,401 --> 00:13:42,988
Well, for one thing, it should make for
an intriguing match, at the very least.
269
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
I agree.
270
00:13:44,490 --> 00:13:47,660
A fight between Pickle's pure,
God-given instincts
271
00:13:47,743 --> 00:13:51,330
and Retsu's mastery of 4,000 years
of kung fu tradition.
272
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
This promises to be an epic battle.
273
00:13:54,166 --> 00:13:56,210
Epic massacre, more like!
274
00:13:56,293 --> 00:13:58,212
He'll be eaten a moment after he wal...
275
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
Shut up, Professor, will you?
276
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
[Payne splutters]
277
00:14:02,299 --> 00:14:03,634
[narrator] "Shut up"?
278
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
Professor Payne had never been told
to "shut up" before.
279
00:14:08,097 --> 00:14:12,059
It was a new and puzzling experience
for this Nobel laureate.
280
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
Now, wait a minute.
281
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
I really must insist
that you hear me out, gentlemen.
282
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
You've seen yourselves
what Pickle can do to an opponent!
283
00:14:20,568 --> 00:14:24,738
No human is a match for that combination
of muscle mass and savagery!
284
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
[all gasp]
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
[grunt]
286
00:14:29,827 --> 00:14:31,745
[growls softly]
287
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
Did I wake him? Was I too loud?
288
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
{\an8}Well, you were a little loud,
but I don't think it was you.
289
00:14:40,296 --> 00:14:42,006
It was something else that woke him.
290
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
- [tense music playing]
- [Pickle growls softly]
291
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
He's gotten up to meet the foe!
292
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
He's never done that before,
293
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
not even for the lion!
294
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
{\an8}He must sense
that 4,000 years of kung fu are comin'.
295
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
- [Pickle snarls]
- [Retsu] Hai!
296
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
[narrator] The savage man knew at once
he was facing a savagely worthy opponent.
297
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
{\an8}He's really taking up a fighting stance!
Well, that's new.
298
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
I'll never get this chance ever again!
299
00:15:11,368 --> 00:15:14,038
[Pickle snarling]
300
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
For this contest,
301
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
I will call upon all my strength
and every skill I have ever learned.
302
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
[snarling]
303
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
So perhaps I was wrong about this fellow.
304
00:15:25,674 --> 00:15:28,302
I've never seen Pickle
on the defensive before.
305
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
[mystical music sting]
306
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Why's he coming closer to him?
What's he doin'?
307
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
[Retsu] I'm inside your zone, Pickle.
308
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
[snarling ferociously]
309
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
[Retsu grunts]
310
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
I knew it!
311
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
I knew this wouldn't work!
312
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
What'd I tell you?
The man doesn't stand a chance!
313
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
Well, one thing's clear.
314
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Sheer strength alone won't cut it.
315
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
I'll have to use all my tricks!
316
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
[growling angrily]
317
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
[Retsu] Hi-yah!
318
00:16:03,170 --> 00:16:04,838
[Retsu grunting]
319
00:16:08,175 --> 00:16:09,218
Hi-yah!
320
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
- [Strydum] Is it over?
- [Mitsunari] Already?
321
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Wait, is Pickle crying?
322
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
[whimpering]
323
00:16:21,689 --> 00:16:23,816
[Retsu] He took that kick
full in the face.
324
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
A normal man would have died.
325
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
All he did was fall on his butt.
326
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Well, all I can say to that is...
327
00:16:31,699 --> 00:16:32,574
Well done!
328
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
- [dramatic music playing]
- [Pickle growling]
329
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
[Pickle snarls]
330
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
- [Retsu grunts]
- [whimpers]
331
00:16:42,167 --> 00:16:43,252
[Payne] Impossible!
332
00:16:43,335 --> 00:16:45,129
A human overpowering Pickle?!
333
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
Huh!
334
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
[grunts]
335
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
[grunting]
336
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
Yah!
337
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
Right on the button.
338
00:16:56,598 --> 00:16:59,351
That was six clean blows
straight to the chin!
339
00:16:59,435 --> 00:17:02,980
It's inconceivable the amount
of damage his brain must have suffered.
340
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
It should be mush by now!
341
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Ah, such bliss!
342
00:17:09,236 --> 00:17:11,405
Please don't let it be over already!
343
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
[strangled gasping]
344
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
[whimpering]
345
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
[growls softly]
346
00:17:22,082 --> 00:17:23,082
[Retsu groans]
347
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
[purrs softly]
348
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
- [snarling]
- [groans loudly]
349
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
[in unison] Pickle bit him!
350
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
[choked gasp]
351
00:17:37,848 --> 00:17:39,433
[growling]
352
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
[in unison] He's... he's eating him!
353
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
[pained gasping]
354
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
[grunts loudly]
355
00:17:44,813 --> 00:17:46,023
[snarls loudly]
356
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
[pained groaning]
357
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
{\an8}My punches have no effect!
358
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
That's me he's chewing on!
359
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
[grunting]
360
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
[gasps]
361
00:18:03,957 --> 00:18:06,460
- A-ha, that means...
- Huh?
362
00:18:06,543 --> 00:18:08,962
He's finally taking the gloves off.
363
00:18:09,797 --> 00:18:13,717
Now, with both his feet and his fists,
he's fighting bare-knuckled.
364
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
[Retsu] You bastard.
365
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
How dare you eat me...
366
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
[yells]...and cry!
367
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
[Retsu grunts loudly]
368
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
[grunts]
369
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
[gasps]
370
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
All my skills,
371
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
everything I've learned,
372
00:18:30,859 --> 00:18:33,362
4,000 years of history
373
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
have no effect on him!
374
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
Is it possible that a world exists
375
00:18:38,367 --> 00:18:40,744
where the martial arts
have become useless?
376
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
Then farewell, 4,000 years.
377
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
I will abandon all those skills.
378
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
If the world has changed, then so will I.
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Sea King Retsu.
380
00:18:52,089 --> 00:18:56,760
That was the name given to me by my master
when I was initiated into these arts.
381
00:18:56,844 --> 00:18:58,762
But if I am to save myself,
382
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
I must become once again Eishu Retsu,
383
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
the name my father gave me!
384
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
The name my mother gave me!
385
00:19:05,853 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu will save Sea King Retsu!
386
00:19:09,606 --> 00:19:11,942
Hold on. What kind of pose is that?
387
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
No idea.
388
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
[Retsu] Must swallow my pride.
389
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
[yelling menacingly]
390
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
[narrator] The windmill punch.
391
00:19:19,366 --> 00:19:23,620
He abandoned all strategy,
tactics, skill, and efficiency,
392
00:19:23,704 --> 00:19:26,331
and instead relied on pure emotion,
393
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
channeling his rage into this.
394
00:19:28,876 --> 00:19:33,297
Probably the oldest weapon
of last resort in human history.
395
00:19:33,380 --> 00:19:34,673
[Retsu wailing]
396
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
[narrator] But the results were...
397
00:19:36,508 --> 00:19:37,801
[wailing angrily]
398
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
You're kidding.
399
00:19:39,219 --> 00:19:41,638
Are those really windmill punches
he's throwing?
400
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
What is he,
a five-year-old having a temper tantrum?
401
00:19:44,391 --> 00:19:47,227
[narrator[ For Pickle,
this was very confusing.
402
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
He was being attacked,
so of course he fought back.
403
00:19:50,355 --> 00:19:53,066
And when he fought,
he fought with all his strength,
404
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
even against an attacker
who was so pathetic.
405
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
[gasps]
406
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
- He's back to kung fu!
- Aah!
407
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
[Retsu] What's wrong with me?
Why did I do that?
408
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
I told myself I wasn't going to use
any moves, or tactics,
409
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
or skills...
410
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
[grunts]
411
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
I did it again!
412
00:20:19,176 --> 00:20:20,385
[grunts]
413
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
[snarling]
414
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- He's back again!
- Attaboy.
415
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
[Retsu] Wha... What's that?
416
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
[male voice echoing] Retsu... Retsu...
417
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
[Retsu gasps]
418
00:20:33,690 --> 00:20:35,901
[male voice] You coldhearted fool.
419
00:20:38,528 --> 00:20:42,157
Why are you so coldhearted, Retsu?
420
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
[gasps]
421
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
[gasps]
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,621
[Retsu] What is this? Who are you?
423
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
[figure laughs] You don't know?
424
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
I am you, Retsu.
425
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
Or the you you aim to be.
426
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
I am the you that you want to become.
427
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
I am the Sea King Retsu.
428
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
[Retsu] Is this my ideal self?
429
00:21:04,263 --> 00:21:05,555
I'm disappointed.
430
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
You abandoned the martial arts
431
00:21:08,725 --> 00:21:12,145
{\an8}when you decided to use
the windmill punch in this battle.
432
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
But the martial arts didn't abandon you.
433
00:21:18,235 --> 00:21:19,235
{\an8}[gasps]
434
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
[Retsu's ideal self]
You're being tested, Retsu.
435
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
You need to trust in yourself.
436
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
Forget about shouldering the burden
437
00:21:26,743 --> 00:21:28,453
of 4,000 years of history.
438
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
Surrender to your body.
439
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
If you do not,
440
00:21:32,666 --> 00:21:37,170
you will never be capable
of shouldering anything ever again.
441
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
Ever again.
442
00:21:38,755 --> 00:21:41,008
- [snarls]
- [Retsu] Trust in myself.
443
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
[thrilling music playing]
444
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
- [snarling]
- [Retsu] Trust in my martial arts.
445
00:21:48,765 --> 00:21:50,309
Trust in them completely.
446
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
[Retsu grunts]
447
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
[pained snarling]
448
00:21:53,186 --> 00:21:54,730
[whimpering]
449
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
- [Retsu] Don't doubt yourself.
- [snarls]
450
00:21:57,649 --> 00:22:00,944
- [Retsu] Have complete faith in yourself.
- [pained snarl]
451
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
[Retsu] Entrust everything.
452
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Everything...
453
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
[Pickle groaning]
454
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
[snarls angrily]
455
00:22:08,535 --> 00:22:10,954
...to the bosom of the martial arts.
456
00:22:11,038 --> 00:22:11,955
[excited groaning]
457
00:22:12,039 --> 00:22:13,540
[Retsu]That's what it means
458
00:22:13,623 --> 00:22:15,417
to shoulder the burden
459
00:22:15,500 --> 00:22:18,211
of 4,000 years of history!
460
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
[grunts]
461
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
[dramatic theme music playing]
462
00:23:48,009 --> 00:23:49,428
[music fades out]
463
00:23:50,305 --> 00:24:50,688
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f8mw5
Help other users to choose the best subtitles
464
00:24:50,738 --> 00:24:55,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
